1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Orice am purta
De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,083
Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,708 --> 00:00:27,250
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,250
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,750 --> 00:00:37,041
Prințesele poartă pantaloni!

8
00:00:37,125 --> 00:00:41,791
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Puterea prințeselor!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
Apoi voi prezenta

11
00:00:47,291 --> 00:00:52,041
inelul de făcut baloane invincibile
creat chiar de mine.

12
00:00:52,125 --> 00:00:57,458
Penelope, e minunat câte aventuri ai avut
de când prințesești!

13
00:00:57,541 --> 00:01:02,625
Povestește-mi din aventurile tale,
strămătușă. Precis ai duium.

14
00:01:02,708 --> 00:01:07,625
Din păcate,
eu am ținut-o în ceaiuri și baluri.

15
00:01:07,708 --> 00:01:10,916
Foarte importante, dar nu aventuroase.

16
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
- Aș fi vrut să prințesesc ca tine.
- Da?

17
00:01:14,916 --> 00:01:19,500
Eu abia aștept să fiu regină ca tine.
Faci să pară ușor.

18
00:01:21,375 --> 00:01:23,875
Te cheamă datoria de prințesă.

19
00:01:23,958 --> 00:01:26,916
Să-mi povestești ce aventură ai avut.

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
Sau…

21
00:01:28,208 --> 00:01:31,250
îmi povestești tu când te întorci.

22
00:01:31,333 --> 00:01:33,458
Azi facem schimb de roluri.

23
00:01:33,541 --> 00:01:38,708
Tu o să ai parte de aventură,
iar eu voi exersa rolul de regină.

24
00:01:38,791 --> 00:01:41,750
Minunată idee, Penny!

25
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
Ești sigură?

26
00:01:43,083 --> 00:01:46,333
Azi trebuie să mă împart în trei.

27
00:01:46,416 --> 00:01:50,458
Eu și Pisi ne descurcăm.
Iute! Să nu pierzi cântecul!

28
00:01:50,541 --> 00:01:52,166
Dacă insiști.

29
00:01:54,708 --> 00:01:57,083
Să mergem!

30
00:01:57,166 --> 00:02:01,666
Când problemele
Sunt prea mari pentru o persoană

31
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Vai de ananasul meu!

32
00:02:04,250 --> 00:02:09,625
Trecem direct în acțiune pentru a ajuta
Fiecare greșeală e doar un pas

33
00:02:09,708 --> 00:02:12,166
Să mergem!

34
00:02:12,250 --> 00:02:16,291
Să dăm piept cu ziua asta!

35
00:02:16,375 --> 00:02:23,083
Încercăm până reușim
Nici gând să renunțăm

36
00:02:23,833 --> 00:02:26,000
Asta fac prințesele!

37
00:02:26,625 --> 00:02:28,041
Regină Preocupată?

38
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Bună, prințeselor!

39
00:02:29,750 --> 00:02:36,541
Penny a propus să facem schimb de locuri,
ca ea să exerseze rolul de regină,

40
00:02:36,625 --> 00:02:40,291
iar eu să trăiesc o aventură princiară.

41
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Ia ziceți!

42
00:02:41,875 --> 00:02:43,625
Super! Treaba e așa.

43
00:02:43,708 --> 00:02:46,666
Nu avem afine pentru festival.

44
00:02:46,750 --> 00:02:51,666
Copacii s-au înălțat prea mult,
afinii nu au soare să crească.

45
00:02:51,750 --> 00:02:56,583
Vai de mine! Dacă nu cresc,
va fi un festival fără afine.

46
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
E cel mai rău festival.

47
00:02:59,041 --> 00:03:01,833
Trebuie mutați niște arbuști la soare.

48
00:03:01,916 --> 00:03:04,125
O aventură agricolă.

49
00:03:04,208 --> 00:03:05,291
Ura!

50
00:03:05,375 --> 00:03:08,083
Jurăm să ajutăm unde e nevoie.

51
00:03:08,166 --> 00:03:11,375
Cu puterea prințeselor, vom reuși.

52
00:03:21,500 --> 00:03:23,333
Oh, oh, oh! Stați!

53
00:03:23,416 --> 00:03:26,416
O prințesă mai are nevoie de ceva.

54
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
Propriii mei pantaloni!

55
00:03:31,750 --> 00:03:34,083
La Fructia Afină!

56
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Noroc!

57
00:03:39,666 --> 00:03:41,166
Noroc și ție!

58
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
Era să nu te văd. Noroc!

59
00:03:44,041 --> 00:03:48,541
Normal că rolul de regină pare ușor!
Chiar este!

60
00:03:48,625 --> 00:03:51,416
Ce eveniment mai avem pe listă?

61
00:03:51,500 --> 00:03:55,541
Curățenie pe plajă și echitație la palat.

62
00:03:55,625 --> 00:03:57,208
Amândouă sunt acum.

63
00:03:57,291 --> 00:04:00,208
Și mai trebuie să țin un toast final.

64
00:04:00,291 --> 00:04:06,041
O regină face multe deodată.
Fug la plajă și revin pentru toast.

65
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
Hai, Pisi!

66
00:04:09,375 --> 00:04:13,583
Să mutăm afinii mai la soare numaidecât!

67
00:04:13,666 --> 00:04:16,750
Am unealta potrivită pentru săpat.

68
00:04:18,291 --> 00:04:22,541
Nu mă dezamăgi, linguriță de nădejde!

69
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
Prințesă Preocupată?

70
00:04:26,541 --> 00:04:30,000
Putem muta afinii mai ușor.

71
00:04:31,666 --> 00:04:35,333
Îi va smulge Bella. E prea tare pământul.

72
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
Ne vom ajuta de funia asta.

73
00:04:37,708 --> 00:04:41,208
Fii pe pace,
culorile se asortează cu coama.

74
00:04:45,291 --> 00:04:47,583
Vă revine partea distractivă.

75
00:04:47,666 --> 00:04:49,916
O călăriți pe Bella.

76
00:04:50,000 --> 00:04:52,041
Chiar pare distractiv.

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,375
Îmi place arta ecvestră.

78
00:04:54,458 --> 00:04:56,958
Dii, Bella!

79
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
Aici ne simțim bine ajutând comunitatea.

80
00:05:04,875 --> 00:05:08,125
Strângem gunoaiele și jucăm volei.

81
00:05:08,208 --> 00:05:09,666
Atenție, regină!

82
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
Mă ocup!

83
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Cea mai ușoară sarcină.

84
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
Punct echipa reginei!

85
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Încă 20 de făcut.

86
00:05:23,125 --> 00:05:29,000
Încă 20? Dar trebuie să fiu și la ceai,
și la echitație în clipa asta.

87
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
Vine!

88
00:05:32,000 --> 00:05:33,208
Sunt teafără.

89
00:05:33,708 --> 00:05:38,916
Dar mi s-a crăpat coșul.
Mă duc după altul. Revin imediat!

90
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
Hai, Pisi!

91
00:05:43,541 --> 00:05:46,750
Mulțumesc pentru marele ajutor, Bella!

92
00:05:46,833 --> 00:05:50,666
Să ducem afinii pe imașul caprelor!
Acolo e soare.

93
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Da! Haideți!

94
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Ura!

95
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Măi să fie!

96
00:05:56,125 --> 00:05:58,916
- Câtă forță!
- Ce sport faceți?

97
00:05:59,000 --> 00:06:00,583
Ce? Asta?

98
00:06:00,666 --> 00:06:03,208
Da, am brațe foarte puternice.

99
00:06:03,291 --> 00:06:07,500
Sunt ani de băut ceai
și de dat noroc la petreceri.

100
00:06:07,583 --> 00:06:12,750
Până vă ajungem din urmă,
știu alt fel de a muta afinii.

101
00:06:18,208 --> 00:06:19,750
Brigada baloanelor!

102
00:06:19,833 --> 00:06:24,375
E aventura princiară perfectă
pe care mi-o imaginam.

103
00:06:31,125 --> 00:06:33,416
Fii atentă la Preocupată!

104
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
E spectaculoasă pe balon.

105
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
Dar merge prea repede.

106
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
Prințesesc!

107
00:06:40,375 --> 00:06:42,666
Vai de mine! Prințesă!

108
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Mai încet, să nu intrați…!

109
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Nu e bine.

110
00:06:50,583 --> 00:06:53,541
Sunt teafără. A fost palpitant.

111
00:06:54,708 --> 00:06:58,541
E ora ceaiului?
Atunci îmi ghiorțăie mațele.

112
00:06:59,125 --> 00:07:02,833
Nu sunt mațele. Când ați intrat în stâncă…

113
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Avalanșă!

114
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
Caii aceștia primesc aprobarea mea.

115
00:07:16,166 --> 00:07:20,791
Evenimentul ecvestru s-a terminat repede.
Înapoi la plajă!

116
00:07:20,875 --> 00:07:23,500
Unde e regina Penny? Știe cineva?

117
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
E timpul toastului. Doar n-a plecat!

118
00:07:27,666 --> 00:07:28,541
Toastul!

119
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Trebuie să plec.

120
00:07:30,583 --> 00:07:33,750
Sper că v-a plăcut și vouă evenimentul.

121
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
Stai! Evenimentul e un tur
condus de regină.

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,125
Un tur?

123
00:07:39,208 --> 00:07:44,958
Cum mă descurc simultan cu turul,
toastul, strânsul gunoaielor și voleiul?

124
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
M-am înșelat.

125
00:07:46,125 --> 00:07:48,791
E greu să fii regină. Prea greu.

126
00:07:51,541 --> 00:07:56,041
Mersi. Dar, dacă nu știi
ce ar face regina Preocupată…

127
00:07:59,750 --> 00:08:04,458
Da! Contează ce ar face regina Penny.
S-ar pune în mișcare.

128
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Avem multe de făcut.

129
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
Nu mai stăm, o luăm la galop!

130
00:08:15,000 --> 00:08:18,375
Vai! S-au înțepenit caprele.
Să le scoatem!

131
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
Și afinii sunt îngropați.

132
00:08:20,583 --> 00:08:23,458
Fără ei, nu avem destule afine.

133
00:08:23,541 --> 00:08:26,416
E o catastrofă uriașă!

134
00:08:26,500 --> 00:08:28,875
Îmi pare rău, prințeselor.

135
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
Avalanșa a fost vina mea.

136
00:08:31,000 --> 00:08:34,541
Nu mi-am strunit bucuria aventurii.

137
00:08:34,625 --> 00:08:37,750
Nu știu să prințesesc ca Penny.

138
00:08:37,833 --> 00:08:43,375
Ba puteți și veți prințesi.
E un ultim obstacol înainte de finiș.

139
00:08:43,458 --> 00:08:48,208
- Nu s-a încheiat cursa aventurii.
- Așa e. Azi sunt prințesă.

140
00:08:48,291 --> 00:08:54,791
Prințesele nu ajută doar oameni,
ci și capre și afini.

141
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Cu încălzitorul lui Penny, am topi zăpada.

142
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Dacă trebuie căldură, reușita e sigură.

143
00:09:02,125 --> 00:09:05,875
Am făcut rime, ca Penny. Chiar prințesesc.

144
00:09:07,583 --> 00:09:11,250
Un ceainic de ceai regal fierbinte.

145
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
Fiți atente cum se topește zăpada!

146
00:09:18,583 --> 00:09:22,958
Merge, dar avem doar un ceainic.
Cum grăbim topirea?

147
00:09:23,041 --> 00:09:26,916
Oh, oh, oh!
Forța dv. de la băut ceai și dat noroc!

148
00:09:27,000 --> 00:09:30,375
Puteți săpa în zăpadă și scoate caprele.

149
00:09:30,875 --> 00:09:33,625
Zăpada asta nu are nicio șansă.

150
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
Iar acesta e toastul reginei. Noroc!

151
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Noroc!

152
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
Noroc!

153
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Am ținut discursul.
Acum duc turul la plajă.

154
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
Când punem suflet
Nimic nu ne este cu neputință

155
00:09:57,541 --> 00:10:00,708
Ne punem în locul oricui

156
00:10:00,791 --> 00:10:05,708
Când e greu, ne străduim mai tare
Asta fac prințesele

157
00:10:05,791 --> 00:10:09,083
Când punem suflet

158
00:10:09,166 --> 00:10:15,500
Nimic nu ne este cu neputință
Ne punem în locul oricui

159
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Când e greu, ne străduim mai tare
Asta fac prințesele.

160
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Mulțumim, regină Penny și dră Pisi.

161
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
Am văzut multe într-un timp scurt.

162
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
A fost perfect ca ananasul.

163
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Mulțumesc!

164
00:10:35,666 --> 00:10:40,791
- Penelope!
- Strămătușă…! Adică prințesă Preocupată.

165
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Cum a fost?

166
00:10:42,291 --> 00:10:46,208
Minunat. Au fost câteva peripeții,

167
00:10:46,291 --> 00:10:49,666
dar eu și prințesele am lucrat împreună

168
00:10:49,750 --> 00:10:54,791
și am salvat afinele pentru festival.

169
00:10:54,875 --> 00:10:57,083
Ți-a plăcut să fii regină?

170
00:10:57,166 --> 00:10:58,666
Foarte mult.

171
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Dar nu e așa ușor cum credeam.

172
00:11:02,291 --> 00:11:07,250
Cum toastezi, joci volei,
faci curat și conduci tururi simultan?

173
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
M-am învățat să am mereu un toast gata,

174
00:11:10,416 --> 00:11:13,208
să-mi exersez zilnic serva la volei

175
00:11:13,291 --> 00:11:18,791
și să conduc tururi pe lângă palat,
nu prin tot ținutul.

176
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
Așa e mult mai logic.

177
00:11:22,458 --> 00:11:24,666
Eu am combinat evenimentele.

178
00:11:24,750 --> 00:11:27,625
E o soluție demnă de o regină.

179
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
Voi mă surprindeți și mă învățați multe.

180
00:11:31,666 --> 00:11:35,041
Mulțumesc pentru azi. Sunt recunoscătoare.

181
00:11:35,125 --> 00:11:38,708
Puteți prințesi cu noi oricând, regină.

182
00:11:39,208 --> 00:11:42,333
E o mică promisiune?

183
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
Mica promisiune.

184
00:11:44,916 --> 00:11:48,708
Orice am purta
De-ndată vom zbura

185
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
Hop, la treabă, hop, la treabă

186
00:11:52,083 --> 00:11:55,916
Să ne costumăm și să salvăm situația

187
00:11:56,666 --> 00:12:01,166
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

188
00:12:01,250 --> 00:12:03,916
Prințesele poartă pantaloni! Da!

189
00:12:04,000 --> 00:12:08,500
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

190
00:12:08,583 --> 00:12:10,833
Prințesele poartă pantaloni!

191
00:12:10,916 --> 00:12:15,375
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

192
00:12:15,458 --> 00:12:17,625
Subtitrarea: Steliana Palade