1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,083
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,166 --> 00:00:22,083
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,250
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,750 --> 00:00:36,916
Силою принцес! Так!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,791
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Сила принцес!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
Далі в програмі «Покажи й розкажи»

11
00:00:47,291 --> 00:00:49,041
бульбашкова паличка

12
00:00:49,125 --> 00:00:52,041
для безперервного надування бульбашок.

13
00:00:52,125 --> 00:00:54,041
О, Пенелопа, у тебе таке

14
00:00:54,125 --> 00:00:57,541
цікаве життя,
відтоді як ти стала принцесою.

15
00:00:57,625 --> 00:01:00,666
Я б залюбки послухала про твої пригоди.

16
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
Упевнена, їх було море.

17
00:01:02,708 --> 00:01:07,625
Коли я була принцесою,
були самі чаювання і бали.

18
00:01:07,708 --> 00:01:10,916
Дуже важливо, але пригодами не назвеш.

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
-Хотіла б я проводити час, як ти.
-Справді?

20
00:01:14,916 --> 00:01:19,666
Я мрію скоріше стати королевою
На тебе подивишся — це так легко.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,875
Обов'язки принцеси кличуть.

22
00:01:23,958 --> 00:01:26,916
Розкажеш, що було цього разу.

23
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
Або…

24
00:01:28,208 --> 00:01:31,250
ти мені про все розкажеш.

25
00:01:31,333 --> 00:01:33,458
На сьогодні міняємось ролями!

26
00:01:33,541 --> 00:01:36,291
Ти проведеш цей день як принцеса,

27
00:01:36,375 --> 00:01:38,708
а я спробую себе в ролі королеви!

28
00:01:38,791 --> 00:01:41,750
О, Пенні, звучить неймовірно.

29
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
Упевнена?

30
00:01:43,083 --> 00:01:46,333
Я маю бути на трьох заходах одночасно.

31
00:01:46,416 --> 00:01:48,125
Ми з Лапкою розберемося.

32
00:01:48,208 --> 00:01:52,166
-Поспішай. Або пропустиш пісню.
-Якщо ти наполягаєш.

33
00:01:54,708 --> 00:01:57,083
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на

34
00:01:57,166 --> 00:02:00,916
Якщо сталася біда
Знай, ти в світі не одна

35
00:02:01,000 --> 00:02:02,250
-Так!
-На-на-на-на

36
00:02:02,333 --> 00:02:03,250
О ананасик!

37
00:02:03,333 --> 00:02:05,750
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй.

38
00:02:05,833 --> 00:02:09,208
І помилки — це лиш
Наступні кроки на шляху

39
00:02:09,708 --> 00:02:12,166
Ану руш, руш, руш!

40
00:02:12,250 --> 00:02:16,291
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе. Є!

41
00:02:16,375 --> 00:02:23,083
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

42
00:02:23,833 --> 00:02:26,000
Бо це загін принцес!

43
00:02:26,625 --> 00:02:28,041
Королева Гертруда?

44
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Привіт, принцеси!

45
00:02:29,750 --> 00:02:34,250
У Пенні з'явилася чудова ідея —
помінятися ролями на день,

46
00:02:34,333 --> 00:02:36,541
вона побуде королевою,

47
00:02:36,625 --> 00:02:40,291
а я зможу спробувати себе в ролі принцеси.

48
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Розказуйте.

49
00:02:41,875 --> 00:02:44,958
Гол! Скоро Чорничний фестиваль,

50
00:02:45,041 --> 00:02:48,833
а чорниці немає!
Дерева навколо кущів так виросли,

51
00:02:48,916 --> 00:02:51,666
що не пропускають потрібне сонце!

52
00:02:51,750 --> 00:02:56,583
Якщо не зможете виростити чорницю,
фестиваль буде без ягід!

53
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
Такі фестивалі найгірші!

54
00:02:59,041 --> 00:03:01,833
Схоже, треба дещо пересадити.

55
00:03:01,916 --> 00:03:04,125
Аграрна пригода.

56
00:03:04,208 --> 00:03:05,291
Ура!

57
00:03:05,375 --> 00:03:08,083
Мізинчик нам свідок
Поможем усім

58
00:03:08,166 --> 00:03:11,375
І сила принцес
Підсобить нам у тім!

59
00:03:21,500 --> 00:03:23,333
О-о-о! Одну хвилинку!

60
00:03:23,416 --> 00:03:26,666
Є ще дещо, що потрібне кожній принцесі.

61
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
Моя власна пара штанів.

62
00:03:31,750 --> 00:03:34,083
До Чорничного фруктолівства.

63
00:03:37,666 --> 00:03:39,500
Вітаю!

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,750
Вас теж вітаю.

65
00:03:41,291 --> 00:03:43,958
О, ледь вас не пропустила. Вітаю!

66
00:03:44,041 --> 00:03:47,458
Ось чому здається,
що тітці Гертруді легко.

67
00:03:47,541 --> 00:03:48,541
Бо це легко!

68
00:03:48,625 --> 00:03:51,416
Подивимось, що там у списку подій.

69
00:03:51,500 --> 00:03:55,500
Упорядкування пляжу й Розваги на конях.

70
00:03:55,583 --> 00:03:57,208
І це все зараз.

71
00:03:57,291 --> 00:04:00,166
Мені ще треба промову тут виголосити!

72
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
Стільки всього для однієї королеви?

73
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
Спершу прибираємо
Потім промовляємо!

74
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
Ходімо, Лапко!

75
00:04:09,416 --> 00:04:13,583
Нумо пересадимо
ці чорничні кущі в сонячне місце.

76
00:04:13,666 --> 00:04:16,750
У мене є інструмент для копання.

77
00:04:18,291 --> 00:04:22,541
Не підведи мене, чайна ложечка.

78
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
Принцесо Гертрудо?

79
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
Гадаю, є легший спосіб перенести кущі.

80
00:04:31,708 --> 00:04:35,333
Грунт дуже твердий.
Белла допоможе витягти кущі.

81
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
Я зробила допоміжну мотузку.

82
00:04:38,416 --> 00:04:41,958
Не хвилюйся, вона в кольорах,
які тобі пасують.

83
00:04:45,375 --> 00:04:47,583
Вам дістанеться найвеселіше.

84
00:04:47,666 --> 00:04:49,916
-Поїдете верхи на Беллі!
-О!

85
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Звучить весело.

86
00:04:52,083 --> 00:04:54,416
Я люблю коней.

87
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Белло, рушай!

88
00:05:01,916 --> 00:05:04,791
На пляжі ми допомагаємо громаді,

89
00:05:04,875 --> 00:05:08,125
збираємо сміття і граємо у волейбол.

90
00:05:08,208 --> 00:05:09,666
Королево Пенні!

91
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
Біжу!

92
00:05:13,958 --> 00:05:16,291
Найлегший обов'язок королеви.

93
00:05:19,458 --> 00:05:23,041
Перше очко у команди Королеви Пенні.
Лишилось 20!

94
00:05:23,125 --> 00:05:26,458
Двадцять? Але мені ще треба на Чаювання

95
00:05:26,541 --> 00:05:29,000
і на Розваги на конях!

96
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
-М'яч!
-О-о!

97
00:05:31,833 --> 00:05:33,083
Усе гаразд!

98
00:05:33,666 --> 00:05:36,333
Але, здається, відро тріснуло.

99
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Я за новим. Нічого не поробиш!

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
Ходімо, Лапко.

101
00:05:43,541 --> 00:05:46,750
Дякую тобі, Беллочко, за твою допомогу.

102
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Перенесімо їх на поле для кіз.

103
00:05:49,416 --> 00:05:50,666
Там сонячно.

104
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Так! До справи!

105
00:05:52,625 --> 00:05:53,583
Ура!

106
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
Браслетики!

107
00:05:55,958 --> 00:05:58,916
-Ви така сильна?
-Які вправи ви робите?

108
00:05:59,000 --> 00:06:00,583
Що, це?

109
00:06:00,666 --> 00:06:03,208
Руки в мене надзвичайно сильні.

110
00:06:03,291 --> 00:06:07,500
Роки чаювання і виголошування тостів.

111
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Поки ми не такі сильні,

112
00:06:09,666 --> 00:06:12,750
я знаю фантавижний спосіб перенести їх.

113
00:06:17,958 --> 00:06:19,750
Бульбашкова бригада.

114
00:06:19,833 --> 00:06:24,375
Такою я собі й уявляла
ідеальну пригоду принцес.

115
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
Погляньте на принцесу Гертруду.

116
00:06:33,625 --> 00:06:35,583
Вона блискостична.

117
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
-Надто швидко рухається.
-Ю-ху!

118
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
Я принцеса.

119
00:06:40,375 --> 00:06:42,666
Халепа! Принцесо Гертрудо!

120
00:06:42,750 --> 00:06:44,458
Повільніше, вріжетеся…

121
00:06:46,666 --> 00:06:47,750
Це погано.

122
00:06:50,583 --> 00:06:53,541
Усе гаразд. Це було неймовірно весело.

123
00:06:54,625 --> 00:06:56,083
О, час випити чаю?

124
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
Мій живіт починає бурчати.

125
00:06:59,125 --> 00:07:02,541
Не думаю, що це ваш живіт.
Це скеля почала…

126
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Лавина!

127
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
Ці коні отримують
моє королівське схвалення.

128
00:07:16,166 --> 00:07:18,708
З конями вийшло все швидко!

129
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
Повертаємось на пляж.

130
00:07:20,875 --> 00:07:23,500
Ви не бачили королеви Пенні?

131
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
Час її промови.
Не кажіть, що вона пішла.

132
00:07:27,666 --> 00:07:28,541
Промова!

133
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Гаразд. Мушу бігти.

134
00:07:30,583 --> 00:07:33,750
Сподіваюся, ви добре розважилися.

135
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
Чекайте! Це прогулянка
на чолі з королевою.

136
00:07:38,000 --> 00:07:39,166
Прогулянка?

137
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Але як сумістити прогулянку,

138
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
промови, прибирання і волейбол?

139
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Я помилялася.

140
00:07:46,125 --> 00:07:48,791
Бути королевою важко. Дуже важко.

141
00:07:51,541 --> 00:07:52,583
Дякую, Лапко.

142
00:07:52,666 --> 00:07:56,041
Якби знати, що б зробила
королева Гертруда…

143
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Ти права!

144
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
Щоб зробила королева Пенні?

145
00:08:03,125 --> 00:08:04,458
Вона б не сиділа.

146
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
У нас багато роботи.

147
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
Не зволікаймо. За мною!

148
00:08:15,000 --> 00:08:18,375
Кози застрягли в снігу!
Треба допомогти їм.

149
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
Чорничні кущі теж накрило!

150
00:08:20,583 --> 00:08:23,458
Без них чорниці не вистачить!

151
00:08:23,541 --> 00:08:26,416
Це епічна снігова катастрофа!

152
00:08:26,500 --> 00:08:28,875
Вибачте, принцеси.

153
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
Це сталося через мене.

154
00:08:31,083 --> 00:08:34,541
Я надто захопилася пригодами принцес.

155
00:08:34,625 --> 00:08:37,750
Гадаю, як Пенні я не зможу.

156
00:08:37,833 --> 00:08:40,833
Зможете, й усе у вас вийде.

157
00:08:40,916 --> 00:08:43,375
Це ще одна перешкода до фінішу.

158
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
Пригода ще не скінчилася.

159
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Маєш рацію!

160
00:08:46,583 --> 00:08:48,208
Сьогодні я принцеса.

161
00:08:48,291 --> 00:08:51,333
А принцеси допомагають не лише людям.

162
00:08:51,416 --> 00:08:54,791
Вони допомагають козам і чорничним кущам.

163
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Бластер Пенні міг би нам допомогти.

164
00:08:58,208 --> 00:09:01,541
Якщо нам потрібне тепло
З цим нам пощастило!

165
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
Я римую, як Пенні.

166
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
Поводжуся, як принцеса.

167
00:09:07,583 --> 00:09:11,250
Свіжий гарячий королівський чай.

168
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
Дивіться, як увесь цей сніг розтане.

169
00:09:18,416 --> 00:09:22,958
Працює. Але чайник лише один.
Як нам швидше розтопити сніг?

170
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
О-о-о!

171
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
У вас надзвичайно сильні руки!

172
00:09:26,916 --> 00:09:30,416
Можна цим скористатися
і витягти кіз зі снігу!

173
00:09:30,958 --> 00:09:33,625
У цього снігу шансів немає.

174
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
А це королівський чайний тост. Будьмо!

175
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Будьмо!

176
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
Будьмо!

177
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Промову виголошено. Попрямувала я на пляж!

178
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
Коли робити щось від серця
Усе під силу, усе вдається

179
00:09:57,541 --> 00:10:00,708
Усі перешкоди нам не перешкоди

180
00:10:00,791 --> 00:10:05,708
Коли стає важче, ми працюємо дужче
Бо так роблять принцеси

181
00:10:05,791 --> 00:10:09,083
Коли робити щось від серця

182
00:10:09,166 --> 00:10:15,500
Усе під силу, усе вдається
Усі перешкоди нам не перешкоди

183
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Коли стає важче, ми працюємо дужче
Бо так роблять принцеси

184
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Дякуємо, королево Пенні й міс Лапковижна.

185
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
Стільки місць встигли побачили!

186
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
Це було ананасно-ідеально!

187
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Дякую!

188
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
-О, Пенелопо!
-Тітонька…

189
00:10:38,916 --> 00:10:40,791
Тобто принцесо Гертрудо.

190
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Як усе пройшло?

191
00:10:42,291 --> 00:10:46,208
Дивовижно. Зробила
одну-дві снігові помилки,

192
00:10:46,291 --> 00:10:49,666
але ми з твоїми подружками
добре попрацювали

193
00:10:49,750 --> 00:10:54,791
й врятували чорницю
для Чорничного фестивалю.

194
00:10:54,875 --> 00:10:57,083
Як тобі в ролі королеви?

195
00:10:57,166 --> 00:10:58,666
Сподобалось.

196
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Але я думала, що це набагато легше.

197
00:11:02,291 --> 00:11:03,708
Одночасно промови,

198
00:11:03,791 --> 00:11:07,250
волейбол, прибирання й прогулянка верхи?

199
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
Я завжди готую промови заздалегідь,

200
00:11:10,416 --> 00:11:13,083
щодня тренуюся подавати м'яча,

201
00:11:13,166 --> 00:11:15,875
а екскурсію провожу навколо палацу,

202
00:11:15,958 --> 00:11:18,791
а не по всьому фруктолівству.

203
00:11:18,875 --> 00:11:20,250
Овва!

204
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
Тоді мені все ясно.

205
00:11:22,458 --> 00:11:24,666
А я змішала все до купи.

206
00:11:24,750 --> 00:11:27,625
Це рішення на рівні королеви, Пенні.

207
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
Ви постійно мене дивуєте,
я багато чому навчилася.

208
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Дякую за день.

209
00:11:33,083 --> 00:11:35,041
Я дуже вам вдячна.

210
00:11:35,125 --> 00:11:38,708
Будемо раді будь-коли
бачити вас серед нас.

211
00:11:39,208 --> 00:11:42,333
Обіцяєте?

212
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
Мізинчик нам свідок!

213
00:11:44,916 --> 00:11:48,708
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

214
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
Це друзі! Це друзі!

215
00:11:52,083 --> 00:11:55,916
Штани надінь, гайда, до справ!

216
00:11:56,583 --> 00:12:01,166
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

217
00:12:01,250 --> 00:12:03,916
Для малих принцес! Так! Авжеж!

218
00:12:04,000 --> 00:12:08,500
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

219
00:12:08,583 --> 00:12:10,833
Силою принцес! Так!

220
00:12:10,916 --> 00:12:16,083
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

221
00:12:16,166 --> 00:12:18,166
Переклад субтитрів: Олена Гердова