На одяг не зважай Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
Далі в програмі «Покажи й розкажи»
бульбашкова паличка
для безперервного надування бульбашок.
О, Пенелопа, у тебе таке
цікаве життя, відтоді як ти стала принцесою.
Я б залюбки послухала про твої пригоди.
Упевнена, їх було море.
Коли я була принцесою, були самі чаювання і бали.
Дуже важливо, але пригодами не назвеш.
-Хотіла б я проводити час, як ти. -Справді?
Я мрію скоріше стати королевою На тебе подивишся — це так легко.
Обов'язки принцеси кличуть.
Розкажеш, що було цього разу.
Або…
ти мені про все розкажеш.
На сьогодні міняємось ролями!
Ти проведеш цей день як принцеса,
а я спробую себе в ролі королеви!
О, Пенні, звучить неймовірно.
Упевнена?
Я маю бути на трьох заходах одночасно.
Ми з Лапкою розберемося.
-Поспішай. Або пропустиш пісню. -Якщо ти наполягаєш.
Гайда! Гайда! На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда Знай, ти в світі не одна
-Так! -На-на-на-на
О ананасик!
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй.
І помилки — це лиш Наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе. Є!
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Королева Гертруда?
Привіт, принцеси!
У Пенні з'явилася чудова ідея — помінятися ролями на день,
вона побуде королевою,
а я зможу спробувати себе в ролі принцеси.
Розказуйте.
Гол! Скоро Чорничний фестиваль,
а чорниці немає! Дерева навколо кущів так виросли,
що не пропускають потрібне сонце!
Якщо не зможете виростити чорницю, фестиваль буде без ягід!
Такі фестивалі найгірші!
Схоже, треба дещо пересадити.
Аграрна пригода.
Ура!
Мізинчик нам свідок Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам у тім!
О-о-о! Одну хвилинку!
Є ще дещо, що потрібне кожній принцесі.
Моя власна пара штанів.
До Чорничного фруктолівства.
Вітаю!
Вас теж вітаю.
О, ледь вас не пропустила. Вітаю!
Ось чому здається, що тітці Гертруді легко.
Бо це легко!
Подивимось, що там у списку подій.
Упорядкування пляжу й Розваги на конях.
І це все зараз.
Мені ще треба промову тут виголосити!
Стільки всього для однієї королеви?
Спершу прибираємо Потім промовляємо!
Ходімо, Лапко!
Нумо пересадимо ці чорничні кущі в сонячне місце.
У мене є інструмент для копання.
Не підведи мене, чайна ложечка.
Принцесо Гертрудо?
Гадаю, є легший спосіб перенести кущі.
Грунт дуже твердий. Белла допоможе витягти кущі.
Я зробила допоміжну мотузку.
Не хвилюйся, вона в кольорах, які тобі пасують.
Вам дістанеться найвеселіше.
-Поїдете верхи на Беллі! -О!
Звучить весело.
Я люблю коней.
Белло, рушай!
На пляжі ми допомагаємо громаді,
збираємо сміття і граємо у волейбол.
Королево Пенні!
Біжу!
Найлегший обов'язок королеви.
Перше очко у команди Королеви Пенні. Лишилось 20!
Двадцять? Але мені ще треба на Чаювання
і на Розваги на конях!
-М'яч! -О-о!
Усе гаразд!
Але, здається, відро тріснуло.
Я за новим. Нічого не поробиш!
Ходімо, Лапко.
Дякую тобі, Беллочко, за твою допомогу.
Перенесімо їх на поле для кіз.
Там сонячно.
Так! До справи!
Ура!
Браслетики!
-Ви така сильна? -Які вправи ви робите?
Що, це?
Руки в мене надзвичайно сильні.
Роки чаювання і виголошування тостів.
Поки ми не такі сильні,
я знаю фантавижний спосіб перенести їх.
Бульбашкова бригада.
Такою я собі й уявляла ідеальну пригоду принцес.
Погляньте на принцесу Гертруду.
Вона блискостична.
-Надто швидко рухається. -Ю-ху!
Я принцеса.
Халепа! Принцесо Гертрудо!
Повільніше, вріжетеся…
Це погано.
Усе гаразд. Це було неймовірно весело.
О, час випити чаю?
Мій живіт починає бурчати.
Не думаю, що це ваш живіт. Це скеля почала…
Лавина!
Ці коні отримують моє королівське схвалення.
З конями вийшло все швидко!
Повертаємось на пляж.
Ви не бачили королеви Пенні?
Час її промови. Не кажіть, що вона пішла.
Промова!
Гаразд. Мушу бігти.
Сподіваюся, ви добре розважилися.
Чекайте! Це прогулянка на чолі з королевою.
Прогулянка?
Але як сумістити прогулянку,
промови, прибирання і волейбол?
Я помилялася.
Бути королевою важко. Дуже важко.
Дякую, Лапко.
Якби знати, що б зробила королева Гертруда…
Ти права!
Щоб зробила королева Пенні?
Вона б не сиділа.
У нас багато роботи.
Не зволікаймо. За мною!
Кози застрягли в снігу! Треба допомогти їм.
Чорничні кущі теж накрило!
Без них чорниці не вистачить!
Це епічна снігова катастрофа!
Вибачте, принцеси.
Це сталося через мене.
Я надто захопилася пригодами принцес.
Гадаю, як Пенні я не зможу.
Зможете, й усе у вас вийде.
Це ще одна перешкода до фінішу.
Пригода ще не скінчилася.
Маєш рацію!
Сьогодні я принцеса.
А принцеси допомагають не лише людям.
Вони допомагають козам і чорничним кущам.
Бластер Пенні міг би нам допомогти.
Якщо нам потрібне тепло З цим нам пощастило!
Я римую, як Пенні.
Поводжуся, як принцеса.
Свіжий гарячий королівський чай.
Дивіться, як увесь цей сніг розтане.
Працює. Але чайник лише один. Як нам швидше розтопити сніг?
О-о-о!
У вас надзвичайно сильні руки!
Можна цим скористатися і витягти кіз зі снігу!
У цього снігу шансів немає.
А це королівський чайний тост. Будьмо!
Будьмо!
Промову виголошено. Попрямувала я на пляж!
Коли робити щось від серця Усе під силу, усе вдається
Усі перешкоди нам не перешкоди
Коли стає важче, ми працюємо дужче Бо так роблять принцеси
Коли робити щось від серця
Усе під силу, усе вдається Усі перешкоди нам не перешкоди
Коли стає важче, ми працюємо дужче Бо так роблять принцеси
Дякуємо, королево Пенні й міс Лапковижна.
Стільки місць встигли побачили!
Це було ананасно-ідеально!
Дякую!
-О, Пенелопо! -Тітонька…
Тобто принцесо Гертрудо.
Як усе пройшло?
Дивовижно. Зробила одну-дві снігові помилки,
але ми з твоїми подружками добре попрацювали
й врятували чорницю для Чорничного фестивалю.
Як тобі в ролі королеви?
Сподобалось.
Але я думала, що це набагато легше.
Одночасно промови,
волейбол, прибирання й прогулянка верхи?
Я завжди готую промови заздалегідь,
щодня тренуюся подавати м'яча,
а екскурсію провожу навколо палацу,
а не по всьому фруктолівству.
Овва!
Тоді мені все ясно.
А я змішала все до купи.
Це рішення на рівні королеви, Пенні.
Ви постійно мене дивуєте, я багато чому навчилася.
Дякую за день.
Я дуже вам вдячна.
Будемо раді будь-коли бачити вас серед нас.
Обіцяєте?
Мізинчик нам свідок!
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова