Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Quyền năng Công chúa!
Chuyện Công chúa Phiêu lưu kế tiếp
là đũa bong bóng cháu chế ra để làm bóng không nổ bất bại.
Penelope, cháu đã đi phiêu lưu nhiều từ khi làm công chúa, tuyệt quá.
Kể cháu nghe bà dì Busyboots đã phiêu lưu sao đi. Cá là nhiều lắm.
Ôi, bà e là thời công chúa của bà chỉ toàn tiệc trà và vũ hội.
Cũng cần thiết, mà không phải phiêu lưu.
- Ước gì bà được làm công chúa như cháu. - Thế ạ?
Vì cháu rất mong làm nữ hoàng như bà. Bà làm trông dễ lắm.
Ôi, nhiệm vụ công chúa gọi. Bà chờ nghe cháu kể cuộc phiêu lưu khi về.
Hoặc…
bà có thể kể cho cháu nghe khi trở về,
vì nay ta đổi vai! Bà sẽ có chuyến phiêu lưu công chúa bà muốn.
- Và cháu có thể tập làm nữ hoàng! - Ồ, Penny, nghe thật tuyệt.
Mà chắc chưa? Bà phải có mặt cùng lúc ở ba sự kiện hôm nay.
Cháu và Fussy lo được ạ. Mau! Bà trễ bài hát tín hiệu mất.
Đành nghe cháu vậy.
Đi thôi! Nào!
Khi một mình Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
- Phải rồi! - Nào!
Ôi dứa ơi!
Ta hành động tức thì Giúp người cần giúp
Mọi sai lầm Chỉ là một bước để tiến lên
Vậy tiến lên nào!
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn! Hãy đối đầu khó khăn!
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh Vì đó là cách thức của công chúa!
Nữ hoàng Busyboots?
Chào, các Công chúa!
Penny có ý tưởng thú vị là bà và nó sẽ đổi chỗ một ngày,
để nó được tập làm nữ hoàng,
và bà được trải nghiệm cuộc phiêu lưu công chúa.
Giờ kể bà nghe đi.
Đỉnh! Vấn đề đây ạ. Lễ hội Việt Quất sắp đến, mà không có việt quất!
Cây quanh chúng cao đến nỗi chắn ánh nắng để quả mọng phát triển!
Tệ quá! Cây không ra trái thì phải tổ chức Lễ hội Không Việt Quất!
- Kiểu lễ hội tệ nhất đó. - Có vẻ cần dời cây đến chỗ nhiều nắng.
Cuộc phiêu lưu nông nghiệp.
Hoan hô!
Ta hứa giúp ai cần giúp. Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.
Ối chà chà! Đợi đã!
Còn một thứ nữa mà mọi công chúa cần.
Quần công chúa của riêng bà.
Đến Xứ Việt Quất nào.
Chúc mừng! Chúc mừng cô nữa.
Suýt quên mất chú rồi. Chúc mừng!
Thảo nào bà dì Busyboots làm nữ hoàng dễ thế.
Dễ thật! Để xem danh sách sự kiện hoàng gia còn gì.
Bóng Chuyền Dọn Biển và Sự kiện Cưỡi ngựa Lâu đài.
Diễn ra cùng lúc mà! Mình còn phải phát biểu kết Tiệc Trà!
Làm nữ hoàng là làm nhiều việc cùng lúc à. Ra biển tí rồi về nâng ly đi!
Đi nào, Fussy.
Rồi, mau dời mấy bụi việt quất ra chỗ nhiều nắng hơn.
Bà có dụng cụ hợp để giúp đào đây.
Đừng làm ta thất vọng, thìa cà phê trung thành.
Công chúa Busyboots? Bọn cháu có cách dời bụi cây dễ hơn ạ.
Bella sẽ giúp kéo vì mặt đất cứng quá, khó đào ạ.
Cháu làm dây hỗ trợ.
Đừng lo, tớ dùng màu phù hợp với bờm của cậu.
Phần vui là của Công chúa Busyboots.
- Bà sẽ được cưỡi Bella! - Ôi! Nghe khá vui đấy.
Bà luôn yêu nghệ thuật cưỡi ngựa. Bella, lên đường!
Tại Bóng Chuyền Dọn Biển, ta vui giúp cộng đồng
khi vừa dọn bãi biển vừa chơi bóng chuyền.
- Chú ý, Nữ hoàng Penny! - Đây!
Nhiệm vụ nữ hoàng dễ nhất.
Điểm đầu tiên, Đội Nữ hoàng Penny. Còn 20 điểm!
Thêm 20 ư? Mình còn phải dự Tiệc Trà và Sự kiện Cưỡi ngựa Lâu đài bây giờ!
- Chú ý! - Á!
Tôi không sao!
Mà có vẻ làm nứt thùng rồi.
Tôi sẽ lấy cái khác. Quay lại ngay! Đi nào, Fussy.
Cảm ơn sự giúp đỡ tuyệt vời, Bella.
Hãy đưa mấy bụi cây này đến sân dê. Ở đó đầy nắng.
Tuyệt! Đi thôi!
Hoan hô!
- Ôi trời ơi! - Sao bà khỏe thế?
- Cháu xin bài tập thể dục ạ. - Sao, đây á? Phải, lực tay bà siêu khỏe.
Nhờ nhiều năm uống trà và nâng ly ở tiệc trà hoàng gia.
Trước khi được khỏe như bà, cháu có cách xuất sắc để dời bụi cây.
Lữ đoàn bong bóng. Quả là chuyến phiêu lưu công chúa hoàn hảo mà bà luôn hình dung.
Nhìn Công chúa Busyboots kìa. Chơi quá hay trên bong bóng.
- Ừ, mà đi nhanh quá! - Hoan hô!
Mình làm công chúa.
Ôi trời! Công chúa Busyboots ơi! Chậm lại, kẻo bà sẽ…
Không ổn rồi.
Bà không sao. Thật là phấn khích.
Ồ, đến giờ uống trà à? Bụng bà sẽ réo khi đến giờ.
Không phải bụng bà đâu ạ. Khi bà đâm vào núi đã gây ra…
Tuyết lở!
Những con ngựa này được sự tán dương của nữ hoàng.
Sự kiện Cưỡi ngựa Lâu đài lẹ thật! Về lại Bóng Chuyền Dọn Biển nào.
Nữ hoàng Penny đâu? Ai biết nói đi? Đến lúc nâng ly. Đừng nói cô ấy đã đi.
Nâng ly phát biểu! Rồi, tôi phải đi.
Mong mọi người cũng thấy Sự kiện Cưỡi ngựa thú vị.
Đợi đã! Sự kiện Cưỡi ngựa do nữ hoàng dẫn đoàn.
Dẫn đoàn? Sao có thể dẫn đoàn, nâng ly phát biểu,
dọn dẹp, chơi bóng chuyền cùng lúc chứ? Mình đã sai.
Làm nữ hoàng rất khó. Khó quá.
Cảm ơn Fussy. Nhưng trừ khi cậu biết Nữ hoàng Busyboots sẽ làm gì để xử lý…
Phải! Vấn đề là Nữ hoàng Penny sẽ làm gì. Và cô ấy làm đây.
Dẫn đoàn nhiều việc lắm.
Đừng chậm trễ, tăng tốc vào thế!
Ôi trời! Dê bị kẹt rồi! Ta cần giúp chúng.
Bụi cây cũng bị chôn vùi!
- Không có chúng sẽ thiếu quả cho Lễ hội! - Đây là thảm họa cấp tuyết lở!
Rất xin lỗi, các Công chúa.
Tuyết lở là do bà. Bà để sự phấn khích phiêu lưu như công chúa lấn át.
Chắc bà chả thể làm công chúa như Penny.
Được chứ, Công chúa Busyboots. Chỉ là thêm một trở ngại trước vạch đích.
- Vẫn đang phiêu lưu công chúa mà. - Phải! Nay bà là công chúa.
Và công chúa không chỉ giúp người.
Họ giúp dê và cả những bụi cây việt quất.
Máy thổi hơi nóng của Penny có thể làm tuyết tan.
Nếu cần nhiệt thì bà có thứ cần thiết!
Bà gieo vần như Penny. Bà thật sự là công chúa.
Một ấm trà hoàng gia mới pha đây.
Xem cách nó làm tuyết tan hết này.
Hiệu quả, nhưng chỉ có một ấm.
- Làm sao để tuyết tan nhanh ạ? - Ối chà chà! Sức tay nâng ly siêu khỏe!
Bà có thể dùng nó để đào dê ra khỏi tuyết!
Tuyết này không có cửa với bà.
Và đó là bài nâng ly phát biểu kiểu nữ hoàng. Chúc mừng!
Chúc mừng!
Phát biểu xong rồi. Dẫn đoàn ra biển thôi!
Khi ta đặt hết tâm huyết vào đó Không có gì ta không thể làm
Giày nào ta cũng đi được cả dặm
Chuyện khó khăn thì ta khó nhằn Công chúa là thế
Khi ta đặt hết tâm huyết vào đó
Không có gì ta không thể làm Giày nào ta cũng đi được cả dặm
Chuyện khó khăn thì ta khó nhằn Công chúa là thế
Cảm ơn đã dẫn đoàn, Nữ hoàng Penny và Fussywiggles.
Đi được nhiều địa điểm trong thời gian ngắn! Đúng là hoàn hảo!
Cảm ơn nhiều!
- Ôi, Penelope! - Bà dì… Ý là, Công chúa Busyboots.
Chuyện thế nào ạ?
Tuyệt lắm. Có một hai tai nạn tuyết, nhưng bà và các bạn công chúa của cháu
đã hợp tác để cứu lấy việt quất cho Lễ hội Việt Quất.
Làm nữ hoàng thế nào, Penny?
Tớ thích lắm! Nhưng chao ôi, làm nữ hoàng không dễ như tớ nghĩ.
Sao để phát biểu, chơi bóng chuyền, dọn dẹp, và dẫn đoàn đi khắp xứ cùng lúc?
Bà học được cách chuẩn bị sẵn phát biểu, tập giao bóng chuyền mỗi ngày,
và chỉ dẫn đoàn tham quan quanh lâu đài, không phải toàn bộ xứ.
Ồ! Làm thế hợp lý hơn nhiều nhỉ. Cháu chỉ dồn mọi sự kiện vào làm một.
Đó là giải pháp cấp nữ hoàng, Penny.
Các công chúa luôn gây bất ngờ và dạy bà rất nhiều.
Cảm ơn vì hôm nay. Bà rất cảm kích.
Luôn chào đón bà đến làm công chúa, Nữ hoàng Busyboots.
Đó có phải là hứa móc ngoéo không?
Hứa móc ngoéo!
Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Biên dịch: Joy Ng