1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,041
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

3
00:00:18,125 --> 00:00:22,083
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,333 --> 00:00:31,875
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:31,958 --> 00:00:37,041
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:37,125 --> 00:00:41,791
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Quyền năng Công chúa!

9
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
Chuyện Công chúa Phiêu lưu kế tiếp

10
00:00:47,291 --> 00:00:52,041
là đũa bong bóng cháu chế ra
để làm bóng không nổ bất bại.

11
00:00:52,125 --> 00:00:57,458
Penelope, cháu đã đi phiêu lưu nhiều
từ khi làm công chúa, tuyệt quá.

12
00:00:57,541 --> 00:01:02,625
Kể cháu nghe bà dì Busyboots
đã phiêu lưu sao đi. Cá là nhiều lắm.

13
00:01:02,708 --> 00:01:07,625
Ôi, bà e là thời công chúa của bà
chỉ toàn tiệc trà và vũ hội.

14
00:01:07,708 --> 00:01:10,916
Cũng cần thiết, mà không phải phiêu lưu.

15
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
- Ước gì bà được làm công chúa như cháu.
- Thế ạ?

16
00:01:14,916 --> 00:01:19,500
Vì cháu rất mong làm nữ hoàng như bà.
Bà làm trông dễ lắm.

17
00:01:21,375 --> 00:01:26,916
Ôi, nhiệm vụ công chúa gọi.
Bà chờ nghe cháu kể cuộc phiêu lưu khi về.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
Hoặc…

19
00:01:28,208 --> 00:01:31,250
bà có thể kể cho cháu nghe khi trở về,

20
00:01:31,333 --> 00:01:36,291
vì nay ta đổi vai! Bà sẽ có
chuyến phiêu lưu công chúa bà muốn.

21
00:01:36,375 --> 00:01:41,750
- Và cháu có thể tập làm nữ hoàng!
- Ồ, Penny, nghe thật tuyệt.

22
00:01:41,833 --> 00:01:46,333
Mà chắc chưa? Bà phải có mặt
cùng lúc ở ba sự kiện hôm nay.

23
00:01:46,416 --> 00:01:50,500
Cháu và Fussy lo được ạ.
Mau! Bà trễ bài hát tín hiệu mất.

24
00:01:50,583 --> 00:01:52,166
Đành nghe cháu vậy.

25
00:01:54,708 --> 00:01:57,083
Đi thôi! Nào!

26
00:01:57,166 --> 00:02:00,833
Khi một mình
Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

27
00:02:00,916 --> 00:02:02,250
- Phải rồi!
- Nào!

28
00:02:02,333 --> 00:02:03,250
Ôi dứa ơi!

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,750
Ta hành động tức thì
Giúp người cần giúp

30
00:02:05,833 --> 00:02:09,208
Mọi sai lầm
Chỉ là một bước để tiến lên

31
00:02:09,708 --> 00:02:12,166
Vậy tiến lên nào!

32
00:02:12,250 --> 00:02:16,291
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
Hãy đối đầu khó khăn!

33
00:02:16,375 --> 00:02:19,958
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng

34
00:02:20,041 --> 00:02:25,666
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
Vì đó là cách thức của công chúa!

35
00:02:26,625 --> 00:02:28,041
Nữ hoàng Busyboots?

36
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Chào, các Công chúa!

37
00:02:29,750 --> 00:02:34,250
Penny có ý tưởng thú vị
là bà và nó sẽ đổi chỗ một ngày,

38
00:02:34,333 --> 00:02:36,500
để nó được tập làm nữ hoàng,

39
00:02:36,583 --> 00:02:40,291
và bà được trải nghiệm
cuộc phiêu lưu công chúa.

40
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Giờ kể bà nghe đi.

41
00:02:41,875 --> 00:02:46,625
Đỉnh! Vấn đề đây ạ. Lễ hội Việt Quất
sắp đến, mà không có việt quất!

42
00:02:46,708 --> 00:02:51,666
Cây quanh chúng cao đến nỗi
chắn ánh nắng để quả mọng phát triển!

43
00:02:51,750 --> 00:02:56,583
Tệ quá! Cây không ra trái
thì phải tổ chức Lễ hội Không Việt Quất!

44
00:02:56,666 --> 00:03:01,750
- Kiểu lễ hội tệ nhất đó.
- Có vẻ cần dời cây đến chỗ nhiều nắng.

45
00:03:01,833 --> 00:03:04,125
Cuộc phiêu lưu nông nghiệp.

46
00:03:04,208 --> 00:03:05,291
Hoan hô!

47
00:03:05,375 --> 00:03:11,208
Ta hứa giúp ai cần giúp.
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.

48
00:03:21,500 --> 00:03:23,333
Ối chà chà! Đợi đã!

49
00:03:23,416 --> 00:03:26,416
Còn một thứ nữa mà mọi công chúa cần.

50
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
Quần công chúa của riêng bà.

51
00:03:31,750 --> 00:03:34,083
Đến Xứ Việt Quất nào.

52
00:03:37,666 --> 00:03:40,791
Chúc mừng! Chúc mừng cô nữa.

53
00:03:41,291 --> 00:03:43,958
Suýt quên mất chú rồi. Chúc mừng!

54
00:03:44,041 --> 00:03:47,458
Thảo nào bà dì Busyboots
làm nữ hoàng dễ thế.

55
00:03:47,541 --> 00:03:51,375
Dễ thật! Để xem
danh sách sự kiện hoàng gia còn gì.

56
00:03:51,458 --> 00:03:55,541
Bóng Chuyền Dọn Biển
và Sự kiện Cưỡi ngựa Lâu đài.

57
00:03:55,625 --> 00:04:00,208
Diễn ra cùng lúc mà!
Mình còn phải phát biểu kết Tiệc Trà!

58
00:04:00,291 --> 00:04:06,041
Làm nữ hoàng là làm nhiều việc cùng lúc à.
Ra biển tí rồi về nâng ly đi!

59
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
Đi nào, Fussy.

60
00:04:09,375 --> 00:04:13,583
Rồi, mau dời mấy bụi việt quất
ra chỗ nhiều nắng hơn.

61
00:04:13,666 --> 00:04:16,333
Bà có dụng cụ hợp để giúp đào đây.

62
00:04:18,291 --> 00:04:22,541
Đừng làm ta thất vọng,
thìa cà phê trung thành.

63
00:04:25,000 --> 00:04:29,500
Công chúa Busyboots?
Bọn cháu có cách dời bụi cây dễ hơn ạ.

64
00:04:31,625 --> 00:04:35,333
Bella sẽ giúp kéo
vì mặt đất cứng quá, khó đào ạ.

65
00:04:35,916 --> 00:04:37,625
Cháu làm dây hỗ trợ.

66
00:04:37,708 --> 00:04:41,125
Đừng lo, tớ dùng màu
phù hợp với bờm của cậu.

67
00:04:45,291 --> 00:04:47,583
Phần vui là của Công chúa Busyboots.

68
00:04:47,666 --> 00:04:52,041
- Bà sẽ được cưỡi Bella!
- Ôi! Nghe khá vui đấy.

69
00:04:52,125 --> 00:04:56,958
Bà luôn yêu nghệ thuật cưỡi ngựa.
Bella, lên đường!

70
00:05:01,916 --> 00:05:04,708
Tại Bóng Chuyền Dọn Biển,
ta vui giúp cộng đồng

71
00:05:04,791 --> 00:05:08,041
khi vừa dọn bãi biển vừa chơi bóng chuyền.

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,750
- Chú ý, Nữ hoàng Penny!
- Đây!

73
00:05:14,333 --> 00:05:16,291
Nhiệm vụ nữ hoàng dễ nhất.

74
00:05:19,458 --> 00:05:23,041
Điểm đầu tiên, Đội Nữ hoàng Penny.
Còn 20 điểm!

75
00:05:23,125 --> 00:05:29,000
Thêm 20 ư? Mình còn phải dự Tiệc Trà
và Sự kiện Cưỡi ngựa Lâu đài bây giờ!

76
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
- Chú ý!
- Á!

77
00:05:32,000 --> 00:05:33,125
Tôi không sao!

78
00:05:33,708 --> 00:05:35,916
Mà có vẻ làm nứt thùng rồi.

79
00:05:36,416 --> 00:05:40,250
Tôi sẽ lấy cái khác.
Quay lại ngay! Đi nào, Fussy.

80
00:05:43,541 --> 00:05:46,333
Cảm ơn sự giúp đỡ tuyệt vời, Bella.

81
00:05:46,833 --> 00:05:50,666
Hãy đưa mấy bụi cây này đến sân dê.
Ở đó đầy nắng.

82
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Tuyệt! Đi thôi!

83
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Hoan hô!

84
00:05:55,000 --> 00:05:57,541
- Ôi trời ơi!
- Sao bà khỏe thế?

85
00:05:57,625 --> 00:06:03,208
- Cháu xin bài tập thể dục ạ.
- Sao, đây á? Phải, lực tay bà siêu khỏe.

86
00:06:03,291 --> 00:06:07,500
Nhờ nhiều năm uống trà
và nâng ly ở tiệc trà hoàng gia.

87
00:06:07,583 --> 00:06:12,750
Trước khi được khỏe như bà,
cháu có cách xuất sắc để dời bụi cây.

88
00:06:17,958 --> 00:06:24,375
Lữ đoàn bong bóng. Quả là chuyến phiêu lưu
công chúa hoàn hảo mà bà luôn hình dung.

89
00:06:31,125 --> 00:06:35,583
Nhìn Công chúa Busyboots kìa.
Chơi quá hay trên bong bóng.

90
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
- Ừ, mà đi nhanh quá!
- Hoan hô!

91
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Mình làm công chúa.

92
00:06:40,375 --> 00:06:44,458
Ôi trời! Công chúa Busyboots ơi!
Chậm lại, kẻo bà sẽ…

93
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
Không ổn rồi.

94
00:06:50,583 --> 00:06:53,458
Bà không sao. Thật là phấn khích.

95
00:06:54,708 --> 00:06:58,541
Ồ, đến giờ uống trà à?
Bụng bà sẽ réo khi đến giờ.

96
00:06:59,125 --> 00:07:02,500
Không phải bụng bà đâu ạ.
Khi bà đâm vào núi đã gây ra…

97
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Tuyết lở!

98
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
Những con ngựa này
được sự tán dương của nữ hoàng.

99
00:07:16,166 --> 00:07:20,791
Sự kiện Cưỡi ngựa Lâu đài lẹ thật!
Về lại Bóng Chuyền Dọn Biển nào.

100
00:07:20,875 --> 00:07:26,708
Nữ hoàng Penny đâu? Ai biết nói đi?
Đến lúc nâng ly. Đừng nói cô ấy đã đi.

101
00:07:27,666 --> 00:07:30,500
Nâng ly phát biểu! Rồi, tôi phải đi.

102
00:07:30,583 --> 00:07:33,750
Mong mọi người
cũng thấy Sự kiện Cưỡi ngựa thú vị.

103
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
Đợi đã! Sự kiện Cưỡi ngựa
do nữ hoàng dẫn đoàn.

104
00:07:38,000 --> 00:07:41,958
Dẫn đoàn? Sao có thể dẫn đoàn,
nâng ly phát biểu,

105
00:07:42,041 --> 00:07:46,041
dọn dẹp, chơi bóng chuyền cùng lúc chứ?
Mình đã sai.

106
00:07:46,125 --> 00:07:48,583
Làm nữ hoàng rất khó. Khó quá.

107
00:07:51,541 --> 00:07:56,041
Cảm ơn Fussy. Nhưng trừ khi cậu biết
Nữ hoàng Busyboots sẽ làm gì để xử lý…

108
00:07:59,750 --> 00:08:04,458
Phải! Vấn đề là Nữ hoàng Penny sẽ làm gì.
Và cô ấy làm đây.

109
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Dẫn đoàn nhiều việc lắm.

110
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
Đừng chậm trễ, tăng tốc vào thế!

111
00:08:15,000 --> 00:08:18,416
Ôi trời! Dê bị kẹt rồi! Ta cần giúp chúng.

112
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Bụi cây cũng bị chôn vùi!

113
00:08:20,583 --> 00:08:26,416
- Không có chúng sẽ thiếu quả cho Lễ hội!
- Đây là thảm họa cấp tuyết lở!

114
00:08:26,500 --> 00:08:28,875
Rất xin lỗi, các Công chúa.

115
00:08:28,958 --> 00:08:34,541
Tuyết lở là do bà. Bà để sự phấn khích
phiêu lưu như công chúa lấn át.

116
00:08:34,625 --> 00:08:37,750
Chắc bà chả thể làm công chúa như Penny.

117
00:08:37,833 --> 00:08:43,375
Được chứ, Công chúa Busyboots.
Chỉ là thêm một trở ngại trước vạch đích.

118
00:08:43,458 --> 00:08:48,333
- Vẫn đang phiêu lưu công chúa mà.
- Phải! Nay bà là công chúa.

119
00:08:48,416 --> 00:08:51,333
Và công chúa không chỉ giúp người.

120
00:08:51,416 --> 00:08:54,791
Họ giúp dê và cả những bụi cây việt quất.

121
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Máy thổi hơi nóng của Penny
có thể làm tuyết tan.

122
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Nếu cần nhiệt thì bà có thứ cần thiết!

123
00:09:02,125 --> 00:09:05,875
Bà gieo vần như Penny.
Bà thật sự là công chúa.

124
00:09:07,666 --> 00:09:11,250
Một ấm trà hoàng gia mới pha đây.

125
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
Xem cách nó làm tuyết tan hết này.

126
00:09:18,416 --> 00:09:20,875
Hiệu quả, nhưng chỉ có một ấm.

127
00:09:20,958 --> 00:09:26,833
- Làm sao để tuyết tan nhanh ạ?
- Ối chà chà! Sức tay nâng ly siêu khỏe!

128
00:09:26,916 --> 00:09:30,250
Bà có thể dùng nó để đào dê ra khỏi tuyết!

129
00:09:30,875 --> 00:09:33,625
Tuyết này không có cửa với bà.

130
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
Và đó là bài nâng ly phát biểu
kiểu nữ hoàng. Chúc mừng!

131
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Chúc mừng!

132
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
Chúc mừng!

133
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Phát biểu xong rồi. Dẫn đoàn ra biển thôi!

134
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
Khi ta đặt hết tâm huyết vào đó
Không có gì ta không thể làm

135
00:09:57,541 --> 00:10:00,708
Giày nào ta cũng đi được cả dặm

136
00:10:00,791 --> 00:10:05,708
Chuyện khó khăn thì ta khó nhằn
Công chúa là thế

137
00:10:05,791 --> 00:10:09,083
Khi ta đặt hết tâm huyết vào đó

138
00:10:09,166 --> 00:10:15,500
Không có gì ta không thể làm
Giày nào ta cũng đi được cả dặm

139
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Chuyện khó khăn thì ta khó nhằn
Công chúa là thế

140
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Cảm ơn đã dẫn đoàn,
Nữ hoàng Penny và Fussywiggles.

141
00:10:28,750 --> 00:10:33,750
Đi được nhiều địa điểm
trong thời gian ngắn! Đúng là hoàn hảo!

142
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Cảm ơn nhiều!

143
00:10:35,666 --> 00:10:40,791
- Ôi, Penelope!
- Bà dì… Ý là, Công chúa Busyboots.

144
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Chuyện thế nào ạ?

145
00:10:42,291 --> 00:10:48,625
Tuyệt lắm. Có một hai tai nạn tuyết,
nhưng bà và các bạn công chúa của cháu

146
00:10:48,708 --> 00:10:54,791
đã hợp tác để cứu lấy việt quất
cho Lễ hội Việt Quất.

147
00:10:54,875 --> 00:10:57,083
Làm nữ hoàng thế nào, Penny?

148
00:10:57,166 --> 00:11:02,208
Tớ thích lắm! Nhưng chao ôi,
làm nữ hoàng không dễ như tớ nghĩ.

149
00:11:02,291 --> 00:11:07,250
Sao để phát biểu, chơi bóng chuyền,
dọn dẹp, và dẫn đoàn đi khắp xứ cùng lúc?

150
00:11:07,333 --> 00:11:13,208
Bà học được cách chuẩn bị sẵn phát biểu,
tập giao bóng chuyền mỗi ngày,

151
00:11:13,291 --> 00:11:18,791
và chỉ dẫn đoàn tham quan quanh lâu đài,
không phải toàn bộ xứ.

152
00:11:18,875 --> 00:11:24,666
Ồ! Làm thế hợp lý hơn nhiều nhỉ.
Cháu chỉ dồn mọi sự kiện vào làm một.

153
00:11:24,750 --> 00:11:27,625
Đó là giải pháp cấp nữ hoàng, Penny.

154
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
Các công chúa luôn gây bất ngờ
và dạy bà rất nhiều.

155
00:11:31,666 --> 00:11:35,041
Cảm ơn vì hôm nay. Bà rất cảm kích.

156
00:11:35,125 --> 00:11:38,708
Luôn chào đón bà đến làm công chúa,
Nữ hoàng Busyboots.

157
00:11:39,208 --> 00:11:42,333
Đó có phải là hứa móc ngoéo không?

158
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
Hứa móc ngoéo!

159
00:11:44,916 --> 00:11:48,708
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

160
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

161
00:11:52,083 --> 00:11:55,916
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

162
00:11:56,625 --> 00:12:01,166
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

163
00:12:01,250 --> 00:12:05,708
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

164
00:12:05,791 --> 00:12:10,833
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

165
00:12:10,916 --> 00:12:15,375
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

166
00:12:15,458 --> 00:12:17,458
Biên dịch: Joy Ng