1
00:00:44,666 --> 00:00:48,166
A seguir, no meu Mostra e Conta de
Aventuras de Princesa, a varinha de bolhas

2
00:00:48,250 --> 00:00:51,791
que construí para fazer bolhas
imparáveis e que não rebentam.

3
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
Oh, Penelope, é maravilhoso ver as
tuas aventuras desde que começaste a ser

4
00:00:54,875 --> 00:00:57,500
princesa.

5
00:00:57,583 --> 00:01:00,041
Adorava ouvir as tuas aventuras, tia-avó
Ocupassola. Aposto que deves ter

6
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
bastantes.

7
00:01:02,666 --> 00:01:07,875
Oh, infelizmente os meus dias de princesa
só tinham chá e bailes. Muito importantes,

8
00:01:07,958 --> 00:01:13,375
claro, mas não eram aventuras.
Gostava de ter sido princesa como tu.

9
00:01:13,458 --> 00:01:19,125
A sério? Mal posso esperar para ser rainha
como tu. Fazes com que pareça tão fácil.

10
00:01:21,125 --> 00:01:26,791
Enfim, o dever de princesa chama. Quero
que me contes a aventura quando voltares.

11
00:01:26,875 --> 00:01:30,666
Ou… Tu podes contar-me tudo quando
voltares, porque hoje trocamos de papel!

12
00:01:30,750 --> 00:01:34,541
Podes ter a aventura de princesa que
disseste que querias e eu posso treinar

13
00:01:34,625 --> 00:01:38,583
como rainha.

14
00:01:38,666 --> 00:01:42,625
Oh, Penny, isso soa muito bem! De
certeza? Estou muito ocupada com eventos

15
00:01:42,708 --> 00:01:46,666
reais que exigem a minha presença.

16
00:01:46,750 --> 00:01:49,500
Eu e a Picuinhas resolvemos.
Agora vai, senão perdes a canção.

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,375
Bem, já que insistes.

18
00:01:54,833 --> 00:02:00,916
Vamos a isto! Nah nah nah nah nah nah.
Quando te sentires sozinho estamos lá para

19
00:02:01,000 --> 00:02:07,083
ajudar. Nah nah nah nah nah nah.
Entramos em ação, em qualquer situação. E

20
00:02:07,166 --> 00:02:13,250
se errarmos temos sempre tempo para
aprender. Então vamos lá. Vamos enfrentar

21
00:02:13,333 --> 00:02:19,416
o dia. Sim! Não desistir até acertar e
não deixamos de acreditar. É assim com as

22
00:02:19,500 --> 00:02:25,500
-princesas.
-Oh, meu ananás!

23
00:02:26,750 --> 00:02:30,375
-Rainha Ocupassola?
-Rainha Ocupassola?

24
00:02:30,458 --> 00:02:34,083
Olá, princesas. A Penny teve uma ideia
incrível. Eu e ela trocámos de lugar por

25
00:02:34,166 --> 00:02:37,791
hoje, para que ela treinasse como rainha
e eu possa ter uma aventura de princesa.

26
00:02:37,875 --> 00:02:41,666
Agora atualizem-me?

27
00:02:41,750 --> 00:02:44,958
Boa! Então é assim: o Festival do
Mirtilo está a chegar, mas não há

28
00:02:45,041 --> 00:02:48,250
mirtilos! As árvores à volta dos arbustos
estão tão altas que tapam o sol de que as

29
00:02:48,333 --> 00:02:51,666
bagas precisam para crescer.

30
00:02:51,750 --> 00:02:55,000
Folhos! Se os mirtilos não crescerem,
temos de organizar um Festival Sem Bagas!

31
00:02:55,083 --> 00:02:58,333
E esses são os piores festivais.

32
00:02:58,416 --> 00:03:01,666
Parece que temos de levar
plantas para um sítio com sol.

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,791
-Ena uma aventura agrícola! Viva!
-Promessa de mindinho para ajudar quem

34
00:03:04,875 --> 00:03:07,958
precisa. Vamos ter sempre sucesso com o
poder das princesas.

35
00:03:08,041 --> 00:03:11,125
Vamos ter sempre sucesso
com o poder das princesas.

36
00:03:21,416 --> 00:03:26,250
Oh, oh, oh! Esperem! Só mais uma
coisa que qualquer princesa precisa.

37
00:03:29,125 --> 00:03:34,083
O meu par de calças de
princesa! Para o frutirreino Mirtilo!

38
00:03:37,958 --> 00:03:42,833
Saúde! E saúde para si também. Oh, quase
que não o via. Saúde! Não admira que a

39
00:03:42,916 --> 00:03:47,791
rainha Ocupassola faça com que ser rainha
pareça fácil. Porque é! Vamos ver que mais

40
00:03:47,875 --> 00:03:52,750
está na lista de eventos reais. O jogo da
limpeza e o evento equestre no palácio…

41
00:03:52,833 --> 00:03:57,708
São os dois agora! E tenho de terminar
este chá com o brinde da rainha. Uma

42
00:03:57,791 --> 00:04:02,666
rainha tem de fazer muitas coisas ao mesmo
tempo. Vou já para limpar e depois volto

43
00:04:02,750 --> 00:04:07,458
para brindar. Anda, Picuinhas.

44
00:04:09,416 --> 00:04:12,791
Muito bem, vamos levar estes arbustos
de mirtilo para um sítio com mais sol.

45
00:04:12,875 --> 00:04:16,291
Eu tenho a ferramenta ideal para escavar.

46
00:04:17,208 --> 00:04:24,125
Ah! Não me desiludas, colher de confiança.

47
00:04:24,208 --> 00:04:29,041
Hã, princesa Ocupassola, acho que há uma
maneira mais fácil de levar os arbustos.

48
00:04:31,750 --> 00:04:33,458
A Bella vai ajudar a puxar os
arbustos, porque o solo é difícil de

49
00:04:33,541 --> 00:04:35,708
escavar.

50
00:04:35,791 --> 00:04:38,250
Eu fiz esta corda para ajudar. Não te
preocupes, só usei cores que combinam com

51
00:04:38,333 --> 00:04:40,791
a crista.

52
00:04:45,375 --> 00:04:51,833
Tem a parte divertida, princesa
Ocupassola. Vai montar a Bella.

53
00:04:51,916 --> 00:04:58,416
Oh! Isso parece divertido. Sempre
gostei das artes equestres. Bella, força!

54
00:04:59,125 --> 00:05:01,791
-Boa! Muito bem!
-Boa!

55
00:05:01,875 --> 00:05:05,750
No jogo da limpeza, divertimo-nos a
ajudar a comunidade a limpar a praia e a

56
00:05:05,833 --> 00:05:09,708
-jogar voleibol ao mesmo tempo.
-Atenção, rainha Penny!

57
00:05:09,791 --> 00:05:10,666
Estou a ir!

58
00:05:13,958 --> 00:05:16,750
Dever de rainha mais fácil de sempre.

59
00:05:19,250 --> 00:05:23,125
Primeiro para a equipa da
rainha. Já só faltam 20 pontos.

60
00:05:23,208 --> 00:05:26,375
Vinte pontos? Mas eu também devia estar
no chá real e no evento equestre agora

61
00:05:26,458 --> 00:05:29,958
-mesmo!
-Cuidado!

62
00:05:30,041 --> 00:05:34,916
Estou bem! Mas acho que parti o caixote.
Vou já buscar outro. Volto num instante.

63
00:05:35,000 --> 00:05:39,875
Anda, Picuinhas.

64
00:05:43,333 --> 00:05:46,666
Obrigada pela ajuda
teenykin-tástica, Bella.

65
00:05:46,750 --> 00:05:50,666
Vamos levar os arbustos para o
parque dos bodes. Faz muito sol lá.

66
00:05:50,750 --> 00:05:53,500
Sim, vamos!

67
00:05:54,833 --> 00:05:56,916
-Oh, pulseiras!
-Como é que consegue ser tão forte?

68
00:05:57,000 --> 00:05:59,041
Tem de partilhar a sua rotina.

69
00:05:59,125 --> 00:06:03,291
O quê, isto? Oh, sim, tenho braços muito
fortes. É de vários anos a beber chá e a

70
00:06:03,375 --> 00:06:07,500
brindar nos meus chás reais.

71
00:06:07,583 --> 00:06:12,708
Até sermos assim tão fortes, tenho outra
forma fantabulosa de levar os arbustos.

72
00:06:18,250 --> 00:06:24,291
Uma fila de bolhas! Esta é a aventura de
princesa perfeita que sempre imaginei ter.

73
00:06:31,125 --> 00:06:35,333
Uau! Vejam só a princesa
Ocupassola! Está deslumbrante na bolha.

74
00:06:35,416 --> 00:06:40,208
-Sim, mas vai muito depressa!
-Sou uma princesinha!

75
00:06:40,291 --> 00:06:44,083
Picadas! Princesa
Ocupassola, vá devagar, senão bate…

76
00:06:45,708 --> 00:06:47,625
-Não é bom.
-Não é bom.

77
00:06:50,541 --> 00:06:53,458
Estou bem. Isto foi tão emocionante!

78
00:06:54,625 --> 00:06:58,500
Oh, já é hora? A minha barriga
anuncia sempre a hora do chá.

79
00:06:59,041 --> 00:07:02,250
Acho que não é a sua barriga.
Quando bateu na montanha, causou uma…

80
00:07:06,333 --> 00:07:07,833
-Avalanche!
-Avalanche!

81
00:07:12,416 --> 00:07:16,458
Estes belos cavalos têm a minha
aprovação de rainha. Este evento equestre

82
00:07:16,541 --> 00:07:20,666
foi rápido. Vou voltar
para o jogo da limpeza.

83
00:07:20,750 --> 00:07:23,625
A rainha Penny onde está? Alguém sabe onde
andará? O brinde dela está na hora. Digam

84
00:07:23,708 --> 00:07:26,583
que não se foi embora!

85
00:07:27,666 --> 00:07:30,833
O brinde! OK, adeusinho. Espero que
tenham gostado todos do nosso evento

86
00:07:30,916 --> 00:07:34,083
-equestre.
-Espera. O evento equestre é

87
00:07:34,166 --> 00:07:37,333
uma visita guiada pela rainha.

88
00:07:37,916 --> 00:07:43,791
Visita? Mas como posso ter uma visita,
brindar e limpar e jogar voleibol ao mesmo

89
00:07:43,875 --> 00:07:49,750
tempo? Enganei-me. Ser rainha é difícil.
Demasiado! Obrigada, Picuinhas, mas a

90
00:07:49,833 --> 00:07:55,750
menos que saibas o que a
rainha Ocupassola faria…

91
00:07:59,625 --> 00:08:04,666
É verdade. Importa o que a rainha
Penny faria. E ela entrava em ação.

92
00:08:08,083 --> 00:08:12,500
Temos muito para mostrar na
visita. Vamos começar sem demoras.

93
00:08:14,875 --> 00:08:18,458
Picadas! Os bodes estão presos
na neve. Temos de os ajudar.

94
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Os arbustos também estão soterrados. Sem
eles, não vamos ter bagas para o Festival

95
00:08:21,000 --> 00:08:23,416
do Mirtilo.

96
00:08:23,500 --> 00:08:26,333
Esta é uma épica neve-tástrofe!

97
00:08:26,416 --> 00:08:30,125
Peço muita desculpa, princesas. Eu é que
causei a avalanche. Entusiasmei-me demais

98
00:08:30,208 --> 00:08:33,916
com a emoção da aventura de princesa.
Acho que não sei ser uma princesa como a

99
00:08:34,000 --> 00:08:37,916
Penny.

100
00:08:38,000 --> 00:08:41,583
Sabe e vai ser, princesa Ocupassola.
Este é só mais um obstáculo antes da meta.

101
00:08:41,666 --> 00:08:45,333
Ainda estamos na corrida da aventura.

102
00:08:45,416 --> 00:08:50,083
É verdade! Hoje eu sou princesa, e as
princesas não ajudam só as outras pessoas.

103
00:08:50,166 --> 00:08:54,875
Ajudam bodes e ajudam
arbustos de mirtilo.

104
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
Se tivéssemos uma pistola de
calor da Penny, derretíamos a neve.

105
00:08:58,250 --> 00:09:01,958
Se querem aquecer, eu sei o que fazer.
Rimei como a Penny. Sou mesmo uma

106
00:09:02,041 --> 00:09:05,750
princesa!

107
00:09:07,666 --> 00:09:11,000
Tenho um bule de chá real muito
quente. Vejam como vai derreter a neve

108
00:09:11,083 --> 00:09:14,458
toda.

109
00:09:18,458 --> 00:09:22,875
Funciona, mas nós só temos um bule.
Como é que derretemos mais depressa?

110
00:09:22,958 --> 00:09:26,500
Oh, oh, oh! Com o seu braço muito forte de
fazer brindes. Pode usá-lo para tirar os

111
00:09:26,583 --> 00:09:30,125
bodes da neve.

112
00:09:30,875 --> 00:09:33,625
Esta neve não tem hipótese.

113
00:09:37,166 --> 00:09:40,583
E foi um brinde de chá de rainha. Saúde!

114
00:09:42,541 --> 00:09:44,708
-Saúde!
-Saúde!

115
00:09:44,791 --> 00:09:47,000
Acabei de discursar.
Agora, a praia vou limpar.

116
00:09:51,125 --> 00:09:55,875
Quando há dedicação fazemos, com o
coração nós enfrentamos desafios. Estamos

117
00:09:55,958 --> 00:10:00,708
sempre contigo. Porque somos princesas.
Quando há dedicação fazemos, com o coração

118
00:10:00,791 --> 00:10:05,541
nós enfrentamos desafios. Estamos
sempre contigo. Porque somos princesas.

119
00:10:05,625 --> 00:10:10,375
Quando há dedicação fazemos, com o
coração nós enfrentamos desafios. Estamos

120
00:10:10,458 --> 00:10:15,208
sempre contigo. Porque somos princesas.
Quando há dedicação fazemos, com o coração

121
00:10:15,291 --> 00:10:20,000
nós enfrentamos desafios. Estamos
sempre contigo. Porque somos princesas.

122
00:10:25,625 --> 00:10:29,458
Muito obrigado, rainha Penny e Sra.
Picuinhas. Nós vimos tanta coisa em tão

123
00:10:29,541 --> 00:10:33,375
pouco tempo. Foi perfeição de ananás!

124
00:10:34,458 --> 00:10:37,500
-Muito obrigada.
-Oh, Penelope!

125
00:10:37,583 --> 00:10:42,208
Tia-avó Ocupa… Aliás, princesa
Ocupassola. Como é que correu tudo?

126
00:10:42,291 --> 00:10:48,375
Uma maravilha. Houve uns problemas com a
neve, mas as tuas amigas e eu trabalhámos

127
00:10:48,458 --> 00:10:55,000
juntas para salvar os
mirtilos para o Festival do Mirtilo.

128
00:10:55,083 --> 00:10:57,333
Gostaste de ser rainha, Penny?

129
00:10:57,416 --> 00:11:02,291
Eu adorei. Mas uau, ser rainha não é tão
fácil como eu pensava. Como é que se faz

130
00:11:02,375 --> 00:11:07,250
um brinde, joga voleibol e limpa e
faz visitas guiadas ao mesmo tempo?

131
00:11:07,333 --> 00:11:12,875
Aprendi a ter sempre um brinde preparado,
a treinar o serviço de voleibol todos os

132
00:11:12,958 --> 00:11:18,916
dias e a só fazer visitas ao
palácio, não ao frutirreino inteiro.

133
00:11:19,000 --> 00:11:24,625
Oh! Isso faz muito mais sentido.
Eu só amontoei os eventos todos.

134
00:11:24,708 --> 00:11:29,750
Mas essa é uma solução de rainha, Penny.
As princesas continuam a surpreender-me e

135
00:11:29,833 --> 00:11:34,958
a ensinar-me muitas coisas. Obrigada
pelo dia. Gostei mesmo muito dele.

136
00:11:35,041 --> 00:11:38,375
Pode ser princesa connosco
quando quiser, rainha Ocupassola.

137
00:11:39,333 --> 00:11:42,208
Essa é uma promessa de mindinho?

138
00:11:42,291 --> 00:11:44,333
-Promessa de mindinho!
-Promessa de mindinho!