Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí
a když ti něco neladí, svěř to princeznám!
Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, ne, že ne.
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PRINCEZNY NA ČÍHANÉ
Pravá umělkyně je na svůj výtvor vždy hrdá,
i když ho dělá poslepu.
Ví, že dopadne…
uchvacujózně!
Princezno Rito! Potřebujeme pomoc!
Kvůli novému pítku musíme prodat skautí sušenky,
ale není na ně dost zralých malin.
Maliny z maliníků pořád mizí!
Ještě dřív, než stačí uzrát!
Jejky! To zní jako katastrofa malinosběrných rozměrů!
Pomůžeš nám zjistit, co se děje?
Samalinozřejmě! Zavolám i královské posily.
Čas na šarm alarm.
Vrátím se, než řeknete: „Fantobájo móda“.
Fantobájo…
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál,
a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Princezny! Maliny mizí z maliníků, než dozrají!
Ale Ara s Minji potřebují zralé maliny na sušenky pro nové pítko!
Co uděláme?
To je záhada pro detektivní princeznu Kiru,
její kámošky a pomocníky, Chundelku a pana Chroupala.
Tak neleňme a maliny zachraňme.
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Do Malinového parku!
Zdá se, že maliny snědlo nějaké zvířátko.
Dobře. Ale jestli to bylo zvíře, kde jsou otisky tlapek?
Ráno se spouští postřikovače. Možná ty otisky smyly.
Zajímavé.
Pokud ano,
to zvíře ty maliny muselo sníst v noci!
Jestli ho chceme najít, musíme sem v noci.
Trefa! Takže se utáboříme a počíháme si na něj.
Strávíme celou noc venku v divočině, tamhle.
Chundelce se v divočině nelíbí.
Nikdy nespala v divočině na fantobájo.
Připrav se na životní kempovačku, Chundelko.
Tadá!
Čas na mazlíčí mazlení až do noci.
Ale vy nechcete tak dlouho čekat, kdo ty maliny bere, takže…
A je to. Počíháme si na ně.
Jistěže jdete číhat s námi, detektive Chroupale.
Chundelko, ty budeš tady hlídat.
Anebo spát. Tak jako tak se brzo vrátíme.
U maliníků se něco děje!
Jejky! Tajemný požírač malin vyplenil další keř s malinami!
Všichni vytáhněte lupy.
Tamhle!
Proklatě! Nezbyly žádné maliny! Jak rychle jí?
Rychleji než my utíkáme.
Vyrobíme si pohodlný lapač mazlíků,
který bude mazlíka tulit, než ho uvidíme.
Jestli lapač chceme, pustíme se do něj.
Ananasí dokonalost! Zvířátko se přiblíží,
zavadí o tenhle drát,
spustí ventilátor, ten vyfoukne bublinu,
a ta mazlíka bezpečně dopraví do branky.
Branka se sklopí, bude ho pohodlně držet
a my si ho prohlédneme.
Vymazlené! Teď musíme být dost blízko a sledovat,
ale v klidu, ať ho nevyděsíme.
V klidu jako sochy.
Takže mám zapózovat?
Pro tuhle číhanou jsem se narodila.
Rito, podržíš Chundelku? Chci si vzít dalekohled.
Vidí tělesnou teplotu zvířete.
Tak uvidím, kdy se přiblíží, i ve tmě.
Beo? Co to děláš? Máš být v klidu jako socha.
To nejde! Musím se hýbat! Zůstat v klidu není můj styl.
Něco slyším! Ani hnout!
Vidíš něco?
Nevím, jak dlouho to vydržím.
Ještě hledám.
Něco vidím! Tamhle.
Počkat, je pryč!
Jdeme pro něj!
- Jejky! - Vědo-trable.
Nebojte. Nezůstaneme takhle napořád.
Pomůžou nám naši mazlíci, že jo?
Slečno Chundelinková, zachránila jsi nás.
Tohle je chytací katastrofa!
Je skoro ráno
a my pořád nevíme, co jí ty maliny!
Ara s Minji neupečou ty sušenky,
které potřebují pro pítko!
Najdeme toho tvorečka.
Detektivka Kira se nehodlá vzdát.
Zvířátko brzy přestane hledat potravu.
Takže musíme pracovat rychle.
Nalákáme ho na neodolatelnou malinoúžo princeznovskou dobrotu!
Jako můj malinoúžo sopečný dort!
Trefa! I s nezralými malinami to bude pro každé zvíře gól.
Jdeme ho připravit.
Abychom mazlíka nalákaly, musíme potichu zpívat.
Zvířata milují hudbu.
Hezký klid tu je, chceme vidět tě.
Jsi tu v bezpečí.
Nikdo nebrečí.
Hezký klid tu je, nic se neděje.
Všechno je v pořádku.
- Pojď si poslechnout pohádku. - Pohádku.
Pohádku.
- Pojď si poslechnout pohádku. - Pohádku.
Pohádku.
Hezký klid tu je, nic se neděje.
Všechno je v pořádku.
- Jejky! Utíká pryč! - To nedovolím!
Trefa!
Pojď sem, mazlíčku. Tady budeš v bezpečí a šťastný.
Je tak hrozně roztomilý!
Můžu ho pohladit?
Neměla bys sahat na cizí zvíře.
Ale asi se mu líbíš.
Ano! Zbožňuje mě!
To tedy ano. A já tebe taky.
Už jste někdy viděly roztomilejší zvířátko?
Je roztomilý, ale co je zač?
Nikdy jsem nic takového neviděla,
musí být z nové Ovocné říše.
Je tu nějaká návštěva?
Ano! Je tu královna Olivia z Pomerančové říše.
Zeptáme se jí. Do Malinového paláce.
Královno Olivie!
Princezny. Našly jste ztraceného fenka!
- Ztracený fenek? - Ano.
Měl být dárek tobě a královské rodině.
Tenhle fenek miluje zpěv,
takže bude u tebe jako doma.
Po příjezdu se ztratil.
Všude jsme ho hledali.
Ale fenci jsou rychlí, nechytili jsme ho.
U všech náramků!
Tahle roztomilost byla pro mě?
Můžu si ho nechat?
Jistě. Jestli s tím souhlasí tvoje máma.
To je fantobájo!
Pak vám všem hrdě představuji
prvního oficiálního královského mazlíka, sira Sameta Malinového!
Jsem ráda, že se ti líbí.
Bude šťastný, když ho budeš krmit pomeranči.
- To je jeho oblíbené jídlo. - To ano.
Můžeš ho krmit pomeranči
a on nechá maliny na pokoji!
Maliny na malinících uzrají
a Minji s Arou udělají sušenky,
aby říše dostala pítko.
Trefa! Tak to můžeme oslavit…
Oslavným večírkem u táboráku!
Děkujeme za pomoc se zralými malinami na sušenky.
Prodali jsme jich hodně a máme pítko!
A Ovocané jsou z něj nadšení.
Je to fantobájo.
Spíš bych měla poděkovat já vám. Pomohly jste mi najít Sameta.
A odteď budeme pořád spolu.
Že jo, Samete? Samete?
Samete!
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí
a když ti něco neladí, svěř to princeznám!
Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, ne, že ne.
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová