1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Zur Stelle!

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Zur Stelle!

4
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

5
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

6
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

7
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

8
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Wir haben die Hosen an
Yeah!

9
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
Princess Power!

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRINZESSINNEN-BEOBACHTUNGSPOSTEN

12
00:00:47,833 --> 00:00:51,375
Eine wahre Künstlerin
ist immer stolz auf ihr Werk.

13
00:00:51,458 --> 00:00:55,250
Sie muss nicht einmal hinsehen.
Das Ergebnis wird…

14
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
…hilda-tastisch.

15
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
Prinzessin Hilda. Wir brauchen dich.

16
00:01:04,333 --> 00:01:08,333
Wir müssen Kekse verkaufen,
um einen Brunnen zu bauen,

17
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
aber es gibt nicht genug Himbeeren.

18
00:01:11,625 --> 00:01:17,416
Die Himbeeren verschwinden,
bevor sie reif zum Pflücken sind.

19
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Verflixt! Das klingt
nach einer Pflück-Katastrophe.

20
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Kannst du uns helfen?

21
00:01:24,458 --> 00:01:28,916
Fabsolut. Ich bestelle sogar
königliche Verstärkung.

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Zeit für den Charme-Alarm.

23
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Ich bin zurück,
bevor ihr "fantabulös" sagen könnt.

24
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Fanta…

25
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
Auf los geht's los!
Na na na

26
00:01:47,125 --> 00:01:50,750
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

27
00:01:50,833 --> 00:01:53,833
-Na na na
-Sind wir sofort zur Stelle

28
00:01:53,916 --> 00:01:55,666
-Und helfen in der Not
-Ok

29
00:01:55,750 --> 00:01:59,500
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen

30
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag

31
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!

32
00:02:06,375 --> 00:02:13,250
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

33
00:02:13,750 --> 00:02:15,250
So sind Prinzessinnen

34
00:02:15,333 --> 00:02:20,125
Prinzessinnen! Himbeeren verschwinden,
bevor sie reif sind!

35
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
Ara und Minji brauchen Beeren,
um Kekse zu backen.

36
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
Was jetzt?

37
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
Ein Rätsel für Detektiv-Prinzessin Kira,

38
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
ihre Freundinnen
sowie Fusselchen und Herr Krümel.

39
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Dann lasst uns den Tag retten.

40
00:02:41,541 --> 00:02:46,416
-Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
-Mit Princess Power geht alles.

41
00:02:55,416 --> 00:02:57,500
Zum Himbeer-Park!

42
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Ein Tier könnte
die Beeren gefressen haben.

43
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Ok, aber wieso gibt es
keine Pfotenabdrücke?

44
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Haben die Sprinkler am Morgen
sie weggewaschen?

45
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Interessant.

46
00:03:19,750 --> 00:03:23,875
Dann muss das Tier
die Beeren nachts gefressen haben.

47
00:03:23,958 --> 00:03:27,208
Demzufolge müssen wir nachts herkommen.

48
00:03:27,291 --> 00:03:31,166
Volltreffer! Wir brauchen
einen Beobachtungsposten.

49
00:03:31,250 --> 00:03:35,416
Wir werden campen. Und zwar dort.

50
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Fusselchen mag kein Camping.

51
00:03:47,750 --> 00:03:50,916
Sie war noch nie hilda-tastisch campen.

52
00:03:51,000 --> 00:03:54,291
Aber wart's nur ab, Fusselchen.

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Tada!

54
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Minikin-Kuschelzeit bis zum Abend.

55
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Aber wir wissen,
dass ihr so lange nicht warten wollt…

56
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
So. Auf die Beobachtungsposten.

57
00:04:25,833 --> 00:04:29,750
Klar darfst du mitkommen, Herr Krümel.

58
00:04:30,416 --> 00:04:33,083
Fusselchen, halte die Stellung.

59
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Oder schlaf weiter.
Wir sind gleich zurück.

60
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Da ist etwas. Los!

61
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Verflixt! Schon wieder wurde
ein Strauch geplündert.

62
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Holt die Lupen raus, Leute.

63
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Da!

64
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Scheibenhonig!
Alles weg. Das Ding ist schnell.

65
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
Schneller als wir.

66
00:05:17,000 --> 00:05:20,208
Basteln wir eine Minikin-Falle,

67
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
damit wir das Minikin ansehen können.

68
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
Dann fange ich gleich damit an.

69
00:05:27,416 --> 00:05:32,500
Prinzessliche Perfektion.
Wenn das Tier den Draht berührt,

70
00:05:32,583 --> 00:05:38,458
bläst der Ventilator eine große Blase,
in der das Minikin ins Tor schwebt.

71
00:05:38,541 --> 00:05:43,250
Das Tor kippt über das Tier,
und wir können es betrachten.

72
00:05:43,333 --> 00:05:49,750
Minikintastisch. Wir bleiben in der Nähe,
aber reglos, um es nicht zu verschrecken.

73
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
Reglos wie Statuen.

74
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Ich soll posieren?

75
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Ich bin wie gemacht dafür.

76
00:06:02,750 --> 00:06:06,208
Hältst du Fusselchen?
Ich hole mein Teleskop.

77
00:06:06,708 --> 00:06:12,875
Es reagiert auf Wärme.
So kann ich Tiere selbst im Dunkeln sehen.

78
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Bie? Was tust du da?
Sei reglos wie eine Statue.

79
00:06:19,416 --> 00:06:23,500
Ich kann nicht anders.
Ich muss mich einfach bewegen.

80
00:06:24,041 --> 00:06:26,291
Ich höre was. Keine Bewegung.

81
00:06:27,916 --> 00:06:31,416
Siehst du was?
Die Pose ist schwer zu halten.

82
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Ich suche noch.

83
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Ich suche noch.

84
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Ich sehe was. Da.

85
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
Nein, es ist weg.

86
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Ihm nach!

87
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
-Scheibenhonig.
-Physik-Falle.

88
00:06:54,750 --> 00:06:57,541
Keine Sorge. Wir kommen wieder frei.

89
00:06:57,625 --> 00:07:01,041
Wir haben Minikins.
Fusselchen, Herr Krümel?

90
00:07:05,875 --> 00:07:09,125
Miss Fusselfell, du hast uns gerettet.

91
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
So eine Tierfang-Katastrophe!

92
00:07:12,416 --> 00:07:16,083
Es ist fast Morgen,
und wir sind nicht schlauer.

93
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Ara und Minji werden keine Kekse
für den Brunnen backen können.

94
00:07:21,458 --> 00:07:25,875
Wir finden das Tier.
Detektivin Kira gibt noch nicht auf.

95
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Das Tier frisst nur nachts.

96
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Wir müssen also schnell sein.

97
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
Ködern wir es doch
mit einer prinzesslichen Leckerei.

98
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Wie mit meiner Vulkantorte.

99
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Volltreffer. Die schmeckt selbst
mit unreifen Beeren.

100
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
An die Arbeit.

101
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
Um das Minikin anzulocken,
sollten wir sanft singen.

102
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Tiere lieben Musik.

103
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Es ist ganz still
Also, trau dich raus

104
00:08:01,666 --> 00:08:04,750
Du bist sicher hier
Sieh dich ruhig um

105
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Es ist ganz still
Hab keine Angst

106
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Kein Grund zur Sorge

107
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
-Komm doch her
-Her

108
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Komm her

109
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
-Komm doch her
-Her

110
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
-Komm her
-Oh

111
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Es ist ganz still
Hab keine Angst

112
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Kein Grund zur Sorge

113
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
-Verflixt! Es läuft weg!
-Oh nein!

114
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Volltreffer!

115
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
So, kleines Minikin. Hier bist du sicher.

116
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Es ist ja so süß.

117
00:08:54,000 --> 00:08:58,416
-Darf ich es streicheln?
-Fremde Tiere fasst man nicht an.

118
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Aber es mag dich wohl.

119
00:09:01,875 --> 00:09:04,708
Tut es. Es mag mich.

120
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Ja, tust du. Ich mag dich auch.

121
00:09:07,958 --> 00:09:11,958
Habt ihr je ein niedlicheres Tier gesehen?

122
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Es ist süß. Aber was ist es?

123
00:09:15,375 --> 00:09:20,750
Ich kenne es auch nicht.
Es muss aus einem neuen Fruchtreich sein.

124
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Hatten wir Besuch?

125
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Königin Olivia
vom Orangen-Fruchtreich ist hier.

126
00:09:26,250 --> 00:09:29,125
Fragen wir sie. Zum Himbeer-Palast.

127
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Königin Olivia!

128
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Ihr habt den Wüstenfuchs gefunden.

129
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
-Wüstenfuchs?
-Ja.

130
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Der war ein Geschenk für eure Familie.

131
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Dieser Fuchs liebt Gesang,
daher ist er perfekt für dich.

132
00:09:46,291 --> 00:09:50,541
Aber er ist verschwunden.
Wir haben ihn überall gesucht.

133
00:09:50,625 --> 00:09:53,041
Aber Wüstenfüchse sind schnell.

134
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Du lieber Glitzer!

135
00:09:56,541 --> 00:10:00,625
Der süße Fratz ist für mich?
Ich darf ihn behalten?

136
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Natürlich. Wenn deine Mutter es erlaubt.

137
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Fantabulös!

138
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Dann darf ich vorstellen:

139
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
das erste königliche Himbeer-Haustier,
Sir Flöckchen Himbeere.

140
00:10:20,500 --> 00:10:25,916
Schön, dass du ihn magst.
Gib ihm Orangen, und er ist zufrieden.

141
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
-Er liebt sie.
-Er liebt Orangen echt.

142
00:10:29,041 --> 00:10:33,416
Füttere ihm Orangen,
und er lässt die Himbeeren in Ruhe.

143
00:10:33,500 --> 00:10:38,333
Dann können sie reifen,
und Minji und Ara können Kekse

144
00:10:38,416 --> 00:10:40,291
für den Brunnen backen.

145
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Das feiern wir mit einer…

146
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Camping-Party!

147
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Danke, dass du uns
mit den Keksen geholfen hast.

148
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Wir konnten den Brunnen finanzieren.

149
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
Und die Bürger lieben ihn.

150
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Es ist fantabulös.

151
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Aber ich sollte euch danken.
Dank euch traf ich Flöckchen.

152
00:11:04,708 --> 00:11:07,208
Wir sind jetzt Freunde auf ewig.

153
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
Oder? Flöckchen?

154
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Flöckchen.

155
00:11:20,791 --> 00:11:24,708
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

156
00:11:24,791 --> 00:11:25,916
Zur Stelle!

157
00:11:26,458 --> 00:11:27,875
Zur Stelle!

158
00:11:27,958 --> 00:11:32,000
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

159
00:11:32,541 --> 00:11:37,041
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

160
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

161
00:11:39,958 --> 00:11:44,125
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

162
00:11:44,208 --> 00:11:46,750
Wir haben die Hosen an
Yeah!

163
00:11:46,833 --> 00:11:51,208
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an

164
00:11:51,291 --> 00:11:53,583
Untertitel von: Carolin Polter