1
00:00:11,000 --> 00:00:12,791
Ό,τι κι αν φορέσουμε

2
00:00:12,875 --> 00:00:14,875
Θα είμαστε εκεί

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,041
Θα τρέξουμε αμέσως

4
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,750
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

6
00:00:26,833 --> 00:00:29,958
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

7
00:00:30,041 --> 00:00:34,125
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,833
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

9
00:00:36,916 --> 00:00:41,666
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,291
Πριγκίπισσας δύναμη!

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,291
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ

12
00:00:47,833 --> 00:00:51,291
Ένας καλλιτέχνης
είναι περήφανος για το έργο του,

13
00:00:51,375 --> 00:00:53,541
ακόμη κι αν δεν το κοιτάζει.

14
00:00:53,625 --> 00:00:55,125
Ξέρει ότι θα βγει…

15
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
υπερτέλειο!

16
00:01:01,666 --> 00:01:04,375
Πριγκίπισσα Ρίτα! Σε χρειαζόμαστε!

17
00:01:04,458 --> 00:01:08,333
Πρέπει να πουλήσουμε σμεουρομπίσκοτα
για το νέο σιντριβάνι,

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
αλλά δεν υπάρχουν αρκετά ώριμα σμέουρα.

19
00:01:11,625 --> 00:01:17,416
Εξαφανίζονται από το περιβόλι.
Τα σμέουρα χάνονται πριν καν ωριμάσουν!

20
00:01:17,500 --> 00:01:24,375
-Φτου! Μοιάζει με επική σμεουροκαταστροφή!
-Θα μας βοηθήσεις να μάθουμε τι συμβαίνει;

21
00:01:24,458 --> 00:01:28,916
Απιθανοπωσδήποτε!
Θα καλέσω και βασιλικές ενισχύσεις.

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Ώρα για το Φυλακτό.

23
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Θα επιστρέψω
πριν πείτε "Μαγικαπίθανη μόδα".

24
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Μαγικαπ…

25
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
Εμπρός, πάμε!

26
00:01:47,708 --> 00:01:51,208
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο

27
00:01:52,208 --> 00:01:55,708
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη

28
00:01:55,791 --> 00:01:59,500
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία

29
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Εμπρός, πάμε, ας απολαύσουμε τη μέρα

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
Ας απολαύσουμε τη μέρα

31
00:02:06,375 --> 00:02:10,041
Θα προσπαθήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε

32
00:02:10,125 --> 00:02:15,250
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!

33
00:02:15,333 --> 00:02:20,125
Πριγκίπισσες! Τα σμέουρα
εξαφανίζονται πριν ωριμάσουν!

34
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
Μα η Άρα και η Μίντζι
τα χρειάζονται για το νέο σιντριβάνι.

35
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
Τι θα κάνουμε;

36
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
Είναι ένα μυστήριο για τις πριγκίπισσες

37
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
και τους βοηθούς τους,
τη Φάσι και τον κύριο Σκραμπλς.

38
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Ας μην καθυστερούμε, ώρα για δράση.

39
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
Δίνουμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε.

40
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Με πριγκίπισσας δύναμη πάντα νικάμε!

41
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Στο πάρκο Σμεουρολάνδης!

42
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Μάλλον κάποιο ζώο έφαγε όλα τα σμέουρα.

43
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Εντάξει. Αλλά αν είναι ζώο,
πού είναι οι πατημασιές;

44
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Ίσως σβήστηκαν
από το νερό των ψεκαστήρων το πρωί.

45
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Ενδιαφέρον.

46
00:03:19,750 --> 00:03:23,875
Αν ισχύει, τότε το ζώο
πρέπει να τα έφαγε τη νύχτα!

47
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Άρα, ας έρθουμε το βράδυ για να το βρούμε.

48
00:03:27,333 --> 00:03:31,208
Γκολ! Πρέπει να κάνουμε
κατασκήνωση παρακολούθησης.

49
00:03:31,291 --> 00:03:35,250
Θα περάσουμε όλη τη νύχτα έξω,
χωρίς ανέσεις. Εκεί.

50
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Η Φάσι δεν ζει χωρίς ανέσεις.

51
00:03:47,750 --> 00:03:50,916
Επειδή δεν το 'χει κάνει ποτέ υπερτέλεια.

52
00:03:51,000 --> 00:03:54,625
Θα 'ναι η καλύτερη κατασκήνωση
της ζωής σου, Φάσι.

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Ορίστε!

54
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Αγκαλίτσες μέχρι να νυχτώσει.

55
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Αλλά ξέρουμε ότι ανυπομονείς
να δεις ποιος τα κλέβει, οπότε…

56
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
Ορίστε. Ώρα για παρακολούθηση.

57
00:04:25,833 --> 00:04:29,791
Φυσικά θα έρθεις μαζί μας,
ντετέκτιβ κύριε Σκραμπλς.

58
00:04:30,416 --> 00:04:32,958
Φάσι, εσύ μείνε να φιλάς τσίλιες.

59
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Ή συνέχισε να κοιμάσαι.
Θα γυρίσουμε στο πι και φι.

60
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Κίνηση στο περιβόλι! Πάμε!

61
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Φτου! Ο ύποπτος που τρώει
τα σμέουρα λεηλάτησε κι άλλον θάμνο.

62
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Βγάλτε μεγεθυντικούς φακούς.

63
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Εκεί!

64
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Να πάρει! Τα τελείωσε.
Μα πόσο γρήγορα τρώει;

65
00:05:15,000 --> 00:05:20,208
Γρηγορότερα απ' ό,τι τρέχουμε.
Ας φτιάξουμε μια αναπαυτική ζωοπαγίδα

66
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
να το συγκρατήσει μέχρι να το δούμε.

67
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
Τότε, να φτιάξω μια παγίδα αμέσως.

68
00:05:27,416 --> 00:05:32,500
Τέλειο σαν ανανάς! Καθώς θα πηγαίνει
στα σμέουρα θα ακουμπήσει εδώ,

69
00:05:32,583 --> 00:05:38,458
θα ανάψει o ανεμιστήρας και μια φούσκα
θα το στείλει ασφαλή στο τέρμα.

70
00:05:38,541 --> 00:05:41,625
Το τέρμα θα πέσει και θα το συγκρατήσει

71
00:05:41,708 --> 00:05:43,250
για να το ελέγξουμε.

72
00:05:43,333 --> 00:05:49,750
Τινικινταστικό! Πρέπει να μείνουμε κοντά,
αλλά ακίνητοι για να μην το τρομάξουμε.

73
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
Ακίνητοι σαν αγάλματα.

74
00:05:51,916 --> 00:05:54,333
Οπότε, να πάρω πόζα;

75
00:05:54,958 --> 00:05:57,750
Είμαι γεννημένη για παρακολούθηση.

76
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Ρίτα, κρατάς τη Φάσι;
Θέλω το τηλεσκόπιό μου.

77
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Ανιχνεύει τη θερμότητα σωμάτων.

78
00:06:09,500 --> 00:06:12,375
Έτσι, θα μπορώ να δω πότε πλησιάζει.

79
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Μπι; Τι κάνεις;
Έπρεπε να μείνεις ακίνητη σαν άγαλμα.

80
00:06:19,416 --> 00:06:23,958
Δεν γίνεται! Δεν είναι του χαρακτήρα μου
να μένω ακίνητη.

81
00:06:24,041 --> 00:06:26,291
Κάτι ακούω! Μείνετε ακίνητοι!

82
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Βλέπετε τίποτα;

83
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Δεν μπορώ να μείνω πολύ έτσι.

84
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Ψάχνω.

85
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Ψάχνω.

86
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Κάτι βλέπω! Εκεί.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
Μια στιγμή! Έφυγε.

88
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Ας το πιάσουμε!

89
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
-Μα τη σφήκα!
-Εμπλοκή.

90
00:06:54,750 --> 00:06:57,625
Μην ανησυχείτε. Δεν θα μείνουμε έτσι.

91
00:06:57,708 --> 00:07:01,041
Θα μας βοηθήσουν τα τίνικιν. Έτσι;

92
00:07:05,875 --> 00:07:08,708
Μις Φασιγουίγκλς, μας έσωσες.

93
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Αυτή η ζωοπαγίδα ήταν καταστροφή!

94
00:07:12,416 --> 00:07:16,500
Είναι σχεδόν πρωί
κι ακόμη δεν ξέρουμε τι τα τρώει!

95
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Η Άρα και η Μίντζι
δεν θα φτιάξουν τα σμεουρομπίσκοτα!

96
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Θα το βρούμε.

97
00:07:22,958 --> 00:07:25,875
Η ντετέκτιβ Κίρα δεν εγκαταλείπει.

98
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Ξημερώνει, θα σταματήσει να ψάχνει τροφή.

99
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Άρα, πρέπει να βιαστούμε.

100
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
Μπορούμε να το δελεάσουμε
με μια ακαταμάχητη πριγκιπολιχουδιά!

101
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Σαν το σμεουροκέικ ηφαίστειο!

102
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Γκολ! Ακόμη και με άγουρα σμέουρα,
κάθε ζώο θα το λιγουρευόταν.

103
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Ας το φτιάξουμε.

104
00:07:52,250 --> 00:07:58,458
Και τώρα να τραγουδήσουμε απαλά.
Τα ζώα λατρεύουν τη μουσική.

105
00:07:58,541 --> 00:08:03,333
Ηρέμησε, μικρό μου, κι έλα εδώ
Έχει ησυχία, δεν κινδυνεύεις

106
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Κοίτα τριγύρω σου

107
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Ηρέμησε και μη φοβάσαι

108
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Όλα είναι καλά

109
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
-Δεν θα μείνεις;
-Μείνε

110
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Μείνε

111
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
-Δεν θα μείνεις;
-Μείνε

112
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Μείνε

113
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Ηρέμησε και μη φοβάσαι

114
00:08:26,958 --> 00:08:29,291
Όλα είναι καλά

115
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
-Φτου σου! Το σκάει!
-Όχι όσο είμαι εγώ εδώ!

116
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Γκολ!

117
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Γλυκό μου τίνικιν,
εδώ θα είσαι ασφαλές κι ευτυχισμένο.

118
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Είναι τόσο χαριτωμένο!

119
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
Να το χαϊδέψω;

120
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
Δεν πρέπει να πλησιάζεις άγνωστα ζώα.

121
00:08:59,875 --> 00:09:04,708
-Όμως φαίνεται να του αρέσεις.
-Όντως! Με αγαπάει!

122
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Ναι, με αγαπάς. Και σ' αγαπώ κι εγώ.

123
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Έχετε δει ποτέ πιο χαριτωμένο ζωάκι;

124
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Είναι χαριτωμένο, αλλά τι είναι;

125
00:09:15,375 --> 00:09:18,250
Δεν ξέρω. Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο,

126
00:09:18,333 --> 00:09:20,750
θα είναι από άλλη Φρουτολάνδη.

127
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Είχαμε καμία επίσκεψη;

128
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Ναι! Τη βασίλισσα Ολίβια
της Πορτοκαλολάνδης.

129
00:09:26,250 --> 00:09:29,041
Ας τη ρωτήσουμε. Εμπρός, στο παλάτι.

130
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Βασίλισσα Ολίβια!

131
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Πριγκίπισσες. Βρήκατε την αλεπού!

132
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
-Την αλεπού;
-Ναι.

133
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Είναι δώρο για σένα και το παλάτι.

134
00:09:41,833 --> 00:09:46,250
Λατρεύει το τραγούδι,
οπότε ήξερα ότι θα ένιωθε άνετα εδώ.

135
00:09:46,333 --> 00:09:48,500
Αλλά χάθηκε μόλις φτάσαμε.

136
00:09:48,583 --> 00:09:50,750
Τον ψάχναμε παντού.

137
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Αλλά αυτές οι αλεπούδες είναι γρήγορες.

138
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Μα τα βραχιόλια μου!

139
00:09:56,541 --> 00:10:00,625
Εννοείτε ότι είναι για μένα;
Μπορώ να τον κρατήσω;

140
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Φυσικά. Αν συμφωνεί και η μαμά σου.

141
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Μαγικαπίθανο!

142
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Λοιπόν, περήφανα σας παρουσιάζω

143
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
το πρώτο επίσημο βασιλικό
σμεουροκατοικίδιο, τον Σερ Βέλβετ!

144
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Χαίρομαι που σ' αρέσει.

145
00:10:22,583 --> 00:10:26,000
Αν τρώει πορτοκάλια,
θα 'ναι πολύ χαρούμενος.

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,958
-Είναι τα αγαπημένα του.
-Τα λατρεύει.

147
00:10:29,041 --> 00:10:33,416
Αν τον ταΐζεις πορτοκάλια,
θα αφήσει ήσυχα τα σμέουρα!

148
00:10:33,500 --> 00:10:38,333
Τα σμέουρα θα ωριμάσουν,
η Μίντζι κι η Άρα θα φτιάξουν μπισκότα

149
00:10:38,416 --> 00:10:40,291
και θα πάρουμε σιντριβάνι.

150
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Γκολ! Ας το γιορτάσουμε με…

151
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Πάρτι κατασκήνωσης!

152
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Ευχαριστούμε που βοηθήσατε
με τα σμεουρομπίσκοτα.

153
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Πουλήσαμε τόσα που πήραμε νέο σιντριβάνι!

154
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
Κι οι πολίτες είναι ευχαριστημένοι.

155
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Μαγικαπίθανο!

156
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Εσάς πρέπει να ευχαριστήσω.
Με βοηθήσατε να γνωρίσω τον Βέλβετ.

157
00:11:04,708 --> 00:11:07,166
Στο εξής θα είμαστε αχώριστοι.

158
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
Σωστά, Βέλβετ; Βέλβετ;

159
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Βέλβετ!

160
00:11:20,791 --> 00:11:22,708
Ό,τι κι αν φορέσουμε

161
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
Θα είμαστε εκεί

162
00:11:24,791 --> 00:11:27,958
Θα τρέξουμε αμέσως

163
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

164
00:11:32,541 --> 00:11:37,041
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

165
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

166
00:11:39,958 --> 00:11:44,125
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

167
00:11:44,208 --> 00:11:46,958
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

168
00:11:47,041 --> 00:11:51,208
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια

169
00:11:51,291 --> 00:11:53,541
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης