1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
No importa lo que usemos,
ahí estaremos.

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Allí vamos.

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,750
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero cuando el deber llama,

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,250
¡las princesas usan pantalones!
¡Vamos!

6
00:00:30,333 --> 00:00:31,958
Planea, navega, sube a un avión.

7
00:00:32,041 --> 00:00:34,750
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.

8
00:00:34,833 --> 00:00:37,125
- ¡Las princesas usan pantalones!
- ¡Sí!

9
00:00:37,208 --> 00:00:40,041
¡Nuestros frutirreinos
están en nuestras manos!

10
00:00:40,125 --> 00:00:41,666
¡Estas princesas usan pantalones!

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,291
¡Poder de princesas!

12
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
PRINCESAS DE CAMPAMENTO

13
00:00:47,833 --> 00:00:51,375
Un artista siempre está
orgulloso de lo que crea,

14
00:00:51,458 --> 00:00:53,541
incluso si lo hace sin mirar.

15
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Saben que saldrá…

16
00:00:59,541 --> 00:01:04,250
- ¡deslumbrante!
- Princesa Rita, necesitamos tu ayuda.

17
00:01:04,333 --> 00:01:08,333
Necesitamos vender galletas para
construir una fuente en el parque,

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
pero no hay suficientes bayas maduras.

19
00:01:11,625 --> 00:01:17,416
¡Desaparecen del huerto de frambuesas
antes de madurar para recogerlas!

20
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
¡Chispitas! ¡Esto suena
como un desastre total!

21
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
¿Nos ayudas a averiguar qué pasa?

22
00:01:24,458 --> 00:01:28,958
¡Fabulosamente! Incluso llamaré
a algunos refuerzos reales.

23
00:01:29,041 --> 00:01:31,416
Hora de la alarma mágica.

24
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Volveré antes de que digas:
"Moda fantabulosa".

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Moda fant…

26
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
¡Vamos!

27
00:01:47,708 --> 00:01:50,541
Cuando los problemas del mundo
parecen grandes para una sola…

28
00:01:50,625 --> 00:01:51,625
¡Sí!

29
00:01:52,250 --> 00:01:55,666
…saltamos a la acción
para ayudar a quien lo necesita.

30
00:01:55,750 --> 00:01:59,500
Cada error que cometemos
es un paso en el camino.

31
00:01:59,583 --> 00:02:06,291
Así que ¡vamos! Vamos, enfrentemos el día.
Enfrentemos el día. ¡Sí!

32
00:02:06,375 --> 00:02:10,041
Lo intentaremos hasta que lo logremos.

33
00:02:10,125 --> 00:02:15,250
¡Nunca nos rendiremos ante la lucha!
Porque eso hacen las princesas.

34
00:02:15,333 --> 00:02:20,125
¡Princesas! Las frambuesas desaparecen
del huerto antes de madurar.

35
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
¡Pero Ara y Minji las necesitan para
sus galletas para la fuente del parque!

36
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
¿Qué hacemos?

37
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
Parece un misterio
para la detective princesa Kira,

38
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
sus amigas princesas y sus compinches,
Fussy y el Sr. Scrumples.

39
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Sin más demora, salvemos el día.

40
00:02:41,541 --> 00:02:46,416
- Pequepromesa con poder real.
- ¡Ayudaremos a todos sin fracasar!

41
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
¡Al Parque Frambuesa!

42
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Parece que un animal
se comió todas las bayas.

43
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Bien. Pero si es un animal,
¿dónde están las huellas?

44
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Por las mañanas hay rociadores.
Quizá borraron las huellas.

45
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Qué interesante.

46
00:03:19,750 --> 00:03:23,875
¡Si así fue, el animal se comió
las bayas en la noche!

47
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Para ver al animal,
debemos venir de noche.

48
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
¡Anotación! Parece que haremos
un campamento.

49
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
Pasaremos toda la noche afuera, ahí mismo.

50
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
No sé si Fussy va a querer.

51
00:03:47,750 --> 00:03:50,916
Porque nunca fue
a un campamento deslumbrante.

52
00:03:51,000 --> 00:03:54,291
Será el mejor campamento
de tu vida, Fussy.

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
¡Tarán!

54
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Hora de acurrucarse hasta la noche.

55
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Pero sabemos que no quieres
esperar tanto, así que…

56
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
Ahora sí. Hora de vigilar.

57
00:04:25,833 --> 00:04:29,750
Claro que puedes vigilar con nosotros,
Sr. Scrumples.

58
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Fussy, quédate aquí y vigila.

59
00:04:35,000 --> 00:04:38,958
O sigue durmiendo.
De cualquier manera, ya volvemos.

60
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
¡Acción en el huerto, vamos!

61
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
¡Chispitas! ¡El comedor misterioso
saqueó otro arbusto!

62
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Todas saquen sus lupas.

63
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
¡Ahí está!

64
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
¡Recórcholis ¡No hay más bayas!
¡Qué rápido come!

65
00:05:15,000 --> 00:05:20,208
Más rápido de lo que corremos…
Así que pongamos un recipiente cómodo

66
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
para que los pequeñines se queden ahí
y podamos verlos.

67
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
Si la idea funciona, lo haré superrápido.

68
00:05:27,416 --> 00:05:31,375
¡Piñaperfección! Cuando la criatura
se acerque a las bayas,

69
00:05:31,458 --> 00:05:35,208
activará el cable que prende
el ventilador, y hará una gran burbuja.

70
00:05:35,291 --> 00:05:38,458
Eso la hará flotar hasta el arco de fútbol

71
00:05:38,541 --> 00:05:43,250
que se inclinará y mantendrá a la criatura
dentro para que podamos verla.

72
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
¡Perfectitástico!
Debemos estar cerca para observar

73
00:05:47,166 --> 00:05:49,750
pero muy quietas para no asustarla.

74
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
Quietas como estatuas.

75
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
¿Quieres que haga una pose?

76
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
¡Nací para vigilar!

77
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Rita, ¿puedes sostener a Fussy?
Quiero mi telescopio.

78
00:06:06,833 --> 00:06:09,541
Detecta la temperatura corporal
del animal.

79
00:06:09,625 --> 00:06:12,875
Así podré verlo en la oscuridad.

80
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
¿Bea? ¿Qué haces?
Debes estar quieta como una estatua.

81
00:06:19,416 --> 00:06:23,583
No puedo evitarlo. Debo moverme.
No sé quedarme quieta.

82
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
Escucho algo. ¡Quieta!

83
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
¿Ven algo?

84
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
No sé cuanto aguantaré así.

85
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Estoy mirando.

86
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Estoy mirando.

87
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
¡Veo algo! Ahí.

88
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
¡Espera… se fueron!

89
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
¡A buscarlos!

90
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
- ¡Aguijones!
- ¡Santas ciencias!

91
00:06:54,750 --> 00:06:57,541
Tranquilas. No estaremos así para siempre.

92
00:06:57,625 --> 00:07:01,041
Los pequeñines nos ayudarán.
¿Fussy, Sr. Scrumples?

93
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Fussy Ronroneos, nos salvaste.

94
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
¡Es una atrapada catastrófica!

95
00:07:12,416 --> 00:07:16,500
Es casi de mañana, y aún no sabemos
qué se come las frambuesas.

96
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
¡Ara y Minji no harán las galletas
que necesitan para la fuente del parque!

97
00:07:21,458 --> 00:07:25,875
Lo encontraremos.
La detective Kira no renunciará al caso.

98
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Es casi de mañana,
el animal no buscará comida.

99
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Debemos trabajar rápido.

100
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
¿Si lo atraemos con una golosina
que es irresistiblemente frambutástica?

101
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
¡Mi frambutástico pastel volcánico!

102
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
¡Anotación! Incluso con bayas verdes,
al animal le sabrá delicioso.

103
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
¡A prepararlo!

104
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
Para atraer al pequeñín,
podemos cantar muy suavemente.

105
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Les encanta la música.

106
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
La calma está aquí, así que ven aquí.

107
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
Estás sano y salvo.

108
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Echa un vistazo.

109
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
La calma está aquí, así que no temas.

110
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Todo está bien.

111
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
- ¿No te quedas?
- Quédate.

112
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Quédate.

113
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
- ¿No te quedas?
- Quédate.

114
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
- Quédate.
- Ooh.

115
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
La calma está aquí, así que no temas.

116
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Todo está bien.

117
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
- ¡Chispitas! ¡Se escapan!
- ¡No los dejaré!

118
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
¡Anotación!

119
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Ven aquí, dulce pequeñín.
Estarás a salvo y feliz aquí.

120
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Es muy superlindo.

121
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
¿Puedo tocarlo?

122
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
No debes tocar a un animal extraño.

123
00:08:59,875 --> 00:09:04,708
- Pero parece que le gustas.
- ¡Sí! ¡Me ama!

124
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Sí, sí. Y yo también te amo.

125
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
¿Alguna vez vieron un animalito
más lindo en toda su vida?

126
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Son lindos, pero ¿qué son?

127
00:09:15,375 --> 00:09:20,750
No lo sé. Jamás los había visto.
Deben ser de un nuevo frutirreino.

128
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
¿Hay alguien de visita?

129
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
¡Sí! La reina Olivia,
del frutirreino Naranja.

130
00:09:26,250 --> 00:09:29,041
Preguntémosle. Al Palacio Frambuesa.

131
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
¡Reina Olivia!

132
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Princesas. ¡Encontraron al zorro fénec!

133
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
- ¿Zorro fénec?
- Sí.

134
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Es un regalo para ti y la familia real.

135
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Como le gusta cantar,
sabía que congeniaría contigo.

136
00:09:46,291 --> 00:09:50,750
Desapareció apenas llegamos.
Lo buscamos por todas partes.

137
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Es tan rápido que no pudimos atraparlo.

138
00:09:54,041 --> 00:10:00,625
¡Qué alegría! Entonces, ¿esta ternura
era para mí? ¿Puedo quedármelo?

139
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
¡Claro! Si a tu mamá le parece bien.

140
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
¡Fantabuloso!

141
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
¡Atención! Orgullosamente les presento

142
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
a la primera mascota real oficial
de Frambuesa, ¡sir Velvet de Frambuesa!

143
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Me alegra que te encante.

144
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Y si le das naranjas,
siempre estará feliz.

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
- Es su comida favorita.
- Ama las naranjas.

146
00:10:29,041 --> 00:10:33,416
Si les das naranjas,
dejará las frambuesas en paz.

147
00:10:33,500 --> 00:10:35,666
Las frambuesas madurarán,

148
00:10:35,750 --> 00:10:40,291
y Minji y Ara harán sus galletas
para que el frutirreino tenga su fuente.

149
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
¡Anotación! Celebremos con una…

150
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
¡fiesta de campamento!

151
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Gracias por ayudarnos
a hacer las galletas.

152
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Vendimos muchas
y tenemos la fuente de agua.

153
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
Los frutidianos están felices.

154
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
¡Es fantabuloso!

155
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Pero yo debería agradecerles.
Me ayudaron a conocer a Velvet.

156
00:11:04,708 --> 00:11:07,166
Y siempre estaremos juntos.

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,041
¿Cierto, Velvet? ¿Velvet?

158
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
¡Velvet!

159
00:11:20,791 --> 00:11:24,708
No importa lo que usemos,
ahí estaremos.

160
00:11:24,791 --> 00:11:27,958
¡Allí vamos!

161
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.

162
00:11:32,541 --> 00:11:37,041
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero cuando el deber llama,

163
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
¡las princesas usan pantalones!
¡Vamos!

164
00:11:39,958 --> 00:11:41,666
Planea, navega, sube a un avión.

165
00:11:41,750 --> 00:11:44,125
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.

166
00:11:44,208 --> 00:11:46,958
- ¡Las princesas usan pantalones!
- ¡Sí!

167
00:11:47,041 --> 00:11:49,791
¡Nuestros frutirreinos
están en nuestras manos!

168
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
¡Estas princesas usan pantalones!

169
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
Subtítulos: Florencia Tenzer