1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,375
Prinsessavoimaa!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRINSESSOJEN KYTTÄYSKEIKKA

11
00:00:47,833 --> 00:00:51,375
Taiteilija on aina ylpeä luomuksestaan,

12
00:00:51,458 --> 00:00:55,500
vaikka työn tekisi katsomatta.
Tulos on aina -

13
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
timanttista!

14
00:01:01,666 --> 00:01:04,500
Prinsessa Rita, tarvitsemme apuasi!

15
00:01:04,583 --> 00:01:08,333
Keräämme vadelmakekseillä
rahaa suihkulähteeseen,

16
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
mutta kypsiä vadelmia ei ole tarpeeksi.

17
00:01:11,625 --> 00:01:17,416
Vadelmat katoavat vadelmapaikalta.
Ne eivät edes ehdi kypsyä.

18
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Sehän kuulostaa
vadelmapaikan laajuiselta ongelmalta!

19
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Autatko selvittämään arvoituksen?

20
00:01:24,458 --> 00:01:28,916
Ehdottomasti! Kutsun jopa mukaan
kuninkaallisia apuvoimia.

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,583
Helyhälyn aika.

22
00:01:37,625 --> 00:01:42,125
Palaan pian. Ette ehdi "fantsupeaa" sanoa.
-Fantsu…

23
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
Anna mennä!
Nä-nä-nä-nä-nä

24
00:01:47,125 --> 00:01:50,708
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

25
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
Jee!
-Nä-nä-nä-nä-nä

26
00:01:52,500 --> 00:01:55,791
Me ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

27
00:01:55,875 --> 00:01:59,500
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

28
00:01:59,583 --> 00:02:02,166
Mukaan tuu, tuu, tuu!

29
00:02:02,250 --> 00:02:06,291
Ja tartu tilaisuuteen
Tuu tilaisuuteen! Jee!

30
00:02:06,375 --> 00:02:10,041
Me vain yhdessä koitetaan

31
00:02:10,125 --> 00:02:13,250
Ja lopulta voitetaan

32
00:02:13,750 --> 00:02:15,250
Prinsessatyylillä!

33
00:02:15,333 --> 00:02:20,125
Prinsessat! Vadelmat katoavat
vadelmapaikalta ennen kypsymistä.

34
00:02:20,208 --> 00:02:26,416
Ara ja Minji tarvitsevat kypsiä marjoja
pikkuleipiin. Mitä voimme tehdä?

35
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
Tämä on tehtävä etsiväprinsessa Kiralle,

36
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
tämän prinsessaystäville
sekä pikkutinapureille.

37
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Pelastetaan tilanne viipymättä.

38
00:02:41,541 --> 00:02:47,000
Pikkurillillä lupauksen suomme.
-Prinsessavoimalla apumme tuomme.

39
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
Vadelmapuistoon!

40
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Aivan kuin
eläin olisi syönyt kaikki marjat.

41
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Jos se on eläin, missä tassunjäljet ovat?

42
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Ehkä joka-aamuinen sadetus
pyyhkii jäljet pois.

43
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Mielenkiintoista.

44
00:03:19,750 --> 00:03:23,875
Silloin eläimen
on täytynyt syödä marjat yöllä.

45
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Löydämme eläimen, jos olemme täällä yöllä.

46
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Voitto!
Tarvitaan prinsessojen kyttäyskeikka!

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,416
Leiriydytään ensi yöksi tuonne.

48
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Tassi ei taida pitää eräelämästä.

49
00:03:47,750 --> 00:03:50,958
Koska se ei ole eräillyt timanttisesti.

50
00:03:51,041 --> 00:03:54,541
Valmistaudu elämäsi leirielämykseen.

51
00:04:00,166 --> 00:04:01,625
Tadaa!

52
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Pikkuttinien haliaikaa iltaan asti.

53
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Teidän ei tarvitse odottaa ratkaisua
niin pitkään.

54
00:04:21,416 --> 00:04:24,541
Noin. Kyttäyskeikan aika.

55
00:04:25,916 --> 00:04:29,916
Tietenkin saat tulla mukaan,
etsivä herra Söötnuus.

56
00:04:30,416 --> 00:04:33,083
Tassi, pidä sinä vahtia.

57
00:04:35,000 --> 00:04:39,250
Tai jatka unia. Palaamme Bean.

58
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Toimintaa vadelmapaikalla!

59
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Rimpsut! Mystinen vatunpopsija
rosvosi uuden vadelmapuskan!

60
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Suurennuslasit esiin.

61
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Tuolla!

62
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Paitsio!
Miten nopeasti se otus oikein syö?

63
00:05:15,000 --> 00:05:20,208
Nopeammin kuin me juoksemme.
Tehdään mukava pikkutinansa,

64
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
jonka avulla pääsemme näkemään pikkutinin.

65
00:05:23,666 --> 00:05:27,041
Jos ansaa tarvitaan, teen sen tuota pikaa.

66
00:05:27,125 --> 00:05:32,500
Ananasiaa! Kun otus lähestyy
vadelmakasaa ja vapauttaa narun,

67
00:05:32,583 --> 00:05:38,458
tuuletin puhaltaa kuplan,
joka lennättää pikkutinin maaliin.

68
00:05:38,541 --> 00:05:43,250
Maali kaatuu ja pitää otuksen
mukavasti ansassa.

69
00:05:43,333 --> 00:05:49,750
Pikkutin-tastista! Nyt meidän
pitää olla lähellä, mutta paikoillamme.

70
00:05:49,833 --> 00:05:54,875
Paikoillamme kuin patsaat.
-Haluatko, että poseeraan?

71
00:05:54,958 --> 00:05:57,666
Olen syntynyt kyttäämään.

72
00:06:02,750 --> 00:06:06,666
Pitelisitkö Tassia?
Tarvitsen kaukoputkeani.

73
00:06:06,750 --> 00:06:12,875
Se havaitsee eläimen ruumiinlämmön,
joten pystyn näkemään eläimen pimeässä.

74
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Bea, mitä sinä teet?
Sinun pitäisi olla kuin patsas.

75
00:06:19,416 --> 00:06:23,958
Minun on pakko liikkua.
Paikallaan pysyminen ei ole minua.

76
00:06:24,041 --> 00:06:26,375
Kuulen jotain! Seis!

77
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Näetkö mitään? En jaksa pysyä tässä kauaa.

78
00:06:31,916 --> 00:06:34,875
Minä etsin.

79
00:06:35,375 --> 00:06:38,041
Näen jotain! Hei!

80
00:06:38,125 --> 00:06:41,000
Se hävisi!
-Perään!

81
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Pirskatti!
-Pulmake.

82
00:06:54,750 --> 00:07:01,041
Ei huolta, emme ole jumissa ikuisesti.
Pikkutinit auttavat meitä, eikö vain?

83
00:07:05,875 --> 00:07:09,125
Miss Tassitassu, olet hengenpelastaja.

84
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Tämä on kettumainen katastrofi!

85
00:07:12,416 --> 00:07:16,500
Aamu koittaa,
emmekä tiedä, mikä syö vadelmat.

86
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Ara ja Minji
eivät pääse tekemään pikkuleipiä.

87
00:07:21,458 --> 00:07:25,875
Löydämme kyllä otuksen.
Etsivä Kira ei aio luovuttaa.

88
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Aamun tullen
eläin lakkaa etsimästä ruokaa.

89
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Meidän on oltava nopeita.

90
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
Voisimme houkutella sitä herkulla,
joka on vattumaisen vastustamaton!

91
00:07:38,541 --> 00:07:42,541
Kuten tulivuorikakullani!
-Voitto!

92
00:07:42,625 --> 00:07:46,375
Sitä eläin kuin eläin pitäisi kunnarina.

93
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Sitten leipomaan!

94
00:07:52,250 --> 00:07:58,458
Houkutellaan pikkutinta laulamalla.
Eläimethän rakastavat musiikkia.

95
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Rauha on täällä, joten tule vaan

96
00:08:01,666 --> 00:08:04,750
Turvassa oot, usko vaan

97
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Rauha on täällä, älä pelkää

98
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Kaikki on hyvin

99
00:08:10,208 --> 00:08:16,250
Mikset siis jää?
-Jää

100
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Rauha on täällä, älä pelkää

101
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Kaikki on hyvin

102
00:08:36,250 --> 00:08:40,041
Rimpsut, se karkaa!
-Ei minun vahtivuorollani!

103
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Voitto!

104
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Noin, suloinen pikkutin.
Olet turvassa siellä.

105
00:08:50,541 --> 00:08:53,916
Se on aivan liian soma!

106
00:08:54,000 --> 00:08:58,791
Saako silittää?
-Vierasta eläintä ei pitäisi koskea.

107
00:08:59,875 --> 00:09:04,708
Se taitaa pitää sinusta.
-Totta! Se rakastaa minua!

108
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Ihan totta. Ja minä rakastan sinua.

109
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Oletteko koskaan nähneet söpömpää eläintä?

110
00:09:12,500 --> 00:09:16,958
Onhan se söpö, mutta mikä se on?
-En ole varma.

111
00:09:17,041 --> 00:09:20,750
Sen täytyy olla uudelta saarelta.

112
00:09:20,833 --> 00:09:26,166
Onko täällä käynyt vieraita?
-Kuningatar Olivia Appelsiinisaarelta.

113
00:09:26,250 --> 00:09:29,375
Kysytään häneltä. Vadelmapalatsiin!

114
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Kuningatar Olivia!

115
00:09:33,458 --> 00:09:36,791
Prinsessat.
Löysitte kadonneen aavikkoketun!

116
00:09:36,875 --> 00:09:41,750
Kadonneen aavikkoketunko?
-Niin. Toin sen lahjaksi sinulle.

117
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Se rakastaa laulua,
joten tiesin sen viihtyvän täällä.

118
00:09:46,291 --> 00:09:50,750
Se katosi heti saavuttuamme,
ja etsimme sitä kaikkialta.

119
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Aavikkoketut vain ovat vikkeliä.

120
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Voihan rannerengas!

121
00:09:56,541 --> 00:10:01,041
Onko tämä söpöläinen minulle?
Saanko pitää sen?

122
00:10:01,125 --> 00:10:04,500
Tietenkin. Jos se sopii äidillesi.

123
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Fantsupeaa!

124
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Sitten, saanen esitellä -

125
00:10:10,458 --> 00:10:16,583
ensimmäisen kuninkaallisen vadelmalemmikin
Vadelmasaaren Sir Fiinin!

126
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Ihanaa, että pidät siitä.

127
00:10:22,583 --> 00:10:27,250
Se pysyy taatusti tyytyväisenä
lempiruoallaan appelsiineilla.

128
00:10:27,333 --> 00:10:33,416
Jos syötät sille appelsiineja,
ehkä se jättää vadelmapensaat rauhaan.

129
00:10:33,500 --> 00:10:35,666
Vadelmat ehtivät kypsyä,

130
00:10:35,750 --> 00:10:40,291
jolloin Minji ja Ara voivat kerätä rahaa
suihkulähteeseen!

131
00:10:40,375 --> 00:10:43,125
Voitto! Sitten voimme juhlia…

132
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Juhlaleirillä!

133
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Kiitos, että autoitte vadelmien kanssa.

134
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Saimme kerättyä rahat suihkulähteeseen.

135
00:10:54,875 --> 00:10:59,625
Saarelaiset ovat tyytyväisiä.
Lähde on fantsupea.

136
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Minun pitäisi kiittää teitä.
Teidän ansiostanne tapasin Fiinin.

137
00:11:04,708 --> 00:11:07,416
Tästä lähin olemme aina yhdessä.

138
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Eikö vain, Fiini? Fiini?

139
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
Fiini!

140
00:11:20,791 --> 00:11:24,708
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

141
00:11:24,791 --> 00:11:27,958
Nyt mennään
Nyt mennään

142
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Prinsessat päivän pelastaa

143
00:11:32,541 --> 00:11:37,041
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

144
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

145
00:11:39,958 --> 00:11:44,125
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

146
00:11:44,208 --> 00:11:46,958
Housut jalkaan vaan! Jee!

147
00:11:47,041 --> 00:11:51,208
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

148
00:11:51,291 --> 00:11:53,000
Tekstitys: Kirsi Reima