1
00:00:11,000 --> 00:00:12,791
Anuman ang suot

2
00:00:12,875 --> 00:00:14,875
Kami ay nandoon

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Tutulong

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Tutulong

5
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Kaya tayo'y humanda na!

6
00:00:22,708 --> 00:00:24,416
Masaya ang gown at korona

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
Pag oras na ng paggawa

8
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Naka-pants ang prinsesa! Yeah, let's go!

9
00:00:30,083 --> 00:00:31,708
Maglayag o mag-eroplano

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,500
Babaguhin ang mundo

11
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Naka-pants ang prinsesa! Yeah!

12
00:00:36,958 --> 00:00:39,875
Nangangalaga sa Fruitdoms

13
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
Naka-pants ang mga prinsesa!

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
Princess Power!

15
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
CAMPER AT TANOD NA PRINSESA

16
00:00:47,833 --> 00:00:51,375
Proud sa likha niya ang tunay na artist,

17
00:00:51,458 --> 00:00:53,541
kahit ginawa nang di nakatingin.

18
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Alam nilang magiging…

19
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
bedazzlous ito!

20
00:01:01,666 --> 00:01:04,333
Princess Rita!
Kailangan namin ang tulong mo!

21
00:01:04,416 --> 00:01:08,333
Magbebenta kami ng Raspberrian Ranger
cookies para sa fountain

22
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
pero kulang 'yong hinog na raspberry
para sa cookies.

23
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
Laging nawawala
'yong mga raspberry sa patch!

24
00:01:14,833 --> 00:01:17,416
Nawawala sila bago pa mahinog!

25
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Ruffles! Mukhang malaking disaster 'yan!

26
00:01:21,833 --> 00:01:24,416
Pwede mo kaming tulungang
alamin kung bakit?

27
00:01:24,500 --> 00:01:28,916
Fabsolutely.
Tatawag pa ako ng royal reinforcement.

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Oras na para sa Charm alarm.

29
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Babalik ako bago n'yo masabing,
"Fashion fantabulous."

30
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Fashion fan…

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
Let's go, let's go!

32
00:01:46,125 --> 00:01:47,625
Nah nah nah nah nah nah

33
00:01:47,708 --> 00:01:50,541
Pag mundo'y may problema
Na di kaya ng isa

34
00:01:50,625 --> 00:01:52,208
Nah nah nah nah nah nah

35
00:01:52,291 --> 00:01:54,000
-Kumikilos agad
-Tama!

36
00:01:54,083 --> 00:01:55,666
-Para tumulong
-Okay!

37
00:01:55,750 --> 00:01:57,083
Bawat pagkakamali

38
00:01:57,166 --> 00:01:59,500
-Bahagi ng lahat
-Whoo-hoo!

39
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Kaya let's go, go, go
Tara, sulitin natin ito

40
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
-Sulitin natin ito
-Yeah!

41
00:02:06,375 --> 00:02:10,041
Paulit-ulit na subukan

42
00:02:10,125 --> 00:02:13,250
Di susuko sa laban

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,250
Ganyan ang prinsesa!

44
00:02:15,333 --> 00:02:20,125
Mga princess! Nawawala 'yong raspberries
sa raspberry patch bago sila mahinog!

45
00:02:20,208 --> 00:02:22,708
Gagamit si Ara at Minji ng hinog na berry

46
00:02:22,791 --> 00:02:25,041
para sa cookies para sa park fountain!

47
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
Ano'ng gagawin natin?

48
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
Mukhang mystery 'to
para kay Detective Princess Kira,

49
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
mga kaibigan niya at sidekicks, si Fussy
at Mr. Scrumples, para imbestigahan.

50
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Kung gano'n, solusyonan natin 'to.

51
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
Nangako tayong tutulong
sa nangangailangan.

52
00:02:44,125 --> 00:02:46,416
Sa Princess Power, tagumpay tayo lagi!

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Sa Raspberry Park!

54
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Mukhang hayop ang kumain ng berries.

55
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Okay. Pero kung hayop nga,
nasaan 'yong paw prints?

56
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Bukas 'yong sprinklers tuwing umaga.
Baka inalis nito 'yong prints.

57
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Interesting.

58
00:03:19,750 --> 00:03:20,666
Kung gano'n,

59
00:03:20,750 --> 00:03:23,875
sa gabi kinakain ng hayop 'yong berries.

60
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Para mahanap natin 'yon,
dapat nandito tayo sa gabi.

61
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Score! Mukhang kailangan natin
ng campout stakeout.

62
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
Magdamag tayo dito sa labas.

63
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Di ako sigurado kung okay 'yon kay Fussy.

64
00:03:47,750 --> 00:03:50,916
Kasi di pa siya nahirapan.

65
00:03:51,000 --> 00:03:54,291
Humanda para sa
camping experience mo, Fussy.

66
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Ta-da!

67
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Aw, yakapin ang teenykin hanggang gabi.

68
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Pero ayaw ninyong maghintay para makita
kung sino'ng kumukuha ng raspberry, kaya…

69
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
Ayan. Stakeout time.

70
00:04:25,833 --> 00:04:29,750
Siyempre sasama ka sa amin
sa stakeout, Detective Mr. Scrumples.

71
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Fussy, dito ka lang at magbantay.

72
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
O matulog. Babalik kami.

73
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
May gumagalaw sa raspberry patch! Go!

74
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Ruffles! Naubos na ng raspberry eater
'yong isa pang raspberry bush!

75
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Ilabas ang magnifying glass.

76
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Ayun!

77
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Gutterball! Wala nang berries!
Gaano kabilis kumain 'to?

78
00:05:15,000 --> 00:05:16,958
Mas mabilis kaysa sa takbo natin.

79
00:05:17,041 --> 00:05:20,208
Kaya gumawa tayo
ng komportableng teenykin catcher

80
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
na yayakapin ang teenykin
para makita kung ano sila.

81
00:05:23,666 --> 00:05:26,625
Kung kailangan ng catcher,
gagawa ako agad.

82
00:05:27,416 --> 00:05:30,875
Perfection! Habang papunta
'yong hayop sa raspberries,

83
00:05:30,958 --> 00:05:32,500
at magagalaw itong wire,

84
00:05:32,583 --> 00:05:35,208
bubuksan nito 'yong fan
na gagawa ng bubble

85
00:05:35,291 --> 00:05:38,458
na magpapalutang sa mystery teenykin
sa soccer goal.

86
00:05:38,541 --> 00:05:41,625
Bababa 'yong goal
at magiging komportable 'yong hayop

87
00:05:41,708 --> 00:05:43,250
para makita natin.

88
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Teenykin-tastic! Kailangan malapit tayo
para magbantay,

89
00:05:47,166 --> 00:05:49,791
di gagalaw para di matakot 'yong teenykin.

90
00:05:49,875 --> 00:05:51,833
Di gagalaw, parang estatwa.

91
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Gusto mo akong mag-pose?

92
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Bagay talaga ako sa stakeout na 'to.

93
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Rita, pakihawakan si Fussy saglit.
Kukunin ko 'yong telescope ko.

94
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
Nakikita nito 'yong init
sa katawan ng hayop.

95
00:06:09,583 --> 00:06:12,875
Para makita ko
pag malapit na siya, kahit sa dilim.

96
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Bea? Ano'ng ginagawa mo?
Dapat parang estatwa ka.

97
00:06:19,416 --> 00:06:23,541
Di ko kaya! Kailangan kong gumalaw!
Di para sa 'kin ang di paggalaw.

98
00:06:24,041 --> 00:06:26,291
May naririnig ako. Walang gagalaw!

99
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
May nakikita ka ba?

100
00:06:29,500 --> 00:06:31,416
Ewan ko kung tatagal ako.

101
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Naghahanap ako.

102
00:06:33,416 --> 00:06:34,875
Naghahanap.

103
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
May nakikita ako! Ayun.

104
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
Teka, wala na siya!

105
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Habulin natin!

106
00:06:52,416 --> 00:06:53,583
-Ruffles!
-Naku!

107
00:06:53,666 --> 00:06:54,666
Science snag.

108
00:06:54,750 --> 00:06:57,541
Wag kayong mag-alala.
Makakaalis tayo dito.

109
00:06:57,625 --> 00:07:01,041
Tutulungan nila tayo.
Di ba, Fussy at Mr. Scrumples?

110
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Lifesaver ka, Miss Fussywiggles.

111
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Isa 'tong malaking problema!

112
00:07:12,416 --> 00:07:13,375
Mag-uumaga na,

113
00:07:13,458 --> 00:07:16,500
di pa rin alam
kung ano'ng kumakain sa raspberries!

114
00:07:16,583 --> 00:07:19,541
Di makakagawa sina Ara at Minji ng cookies

115
00:07:19,625 --> 00:07:21,375
para sa park fountain!

116
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Mahahanap natin 'yon.

117
00:07:22,958 --> 00:07:25,875
Di susuko si Detective Kira sa kasong 'to.

118
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Halos umaga na, titigil na 'yon
sa paghanap ng pagkain.

119
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Kaya kailangan nating bilisan.

120
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
Pwede nating siyang palabasin
gamit ang nakapakasarap na treat!

121
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Gaya ng raspberry-tastic volcano cake ko!

122
00:07:41,541 --> 00:07:43,958
Score! Kahit hilaw 'yong berries,

123
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
iisipin ng hayop na sobrang sarap no'n.

124
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Tara, gawin natin.

125
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
Ngayon, para mapalabas ang teenykin,
kumanta tayo nang mahina.

126
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Gusto ng mga hayop ang music.

127
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Kalmado rito, kaya halika rito

128
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
Ligtas dito

129
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Tingnan ang paligid

130
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Kalmado rito, kaya wag matakot

131
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Maayos lang ang lahat

132
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
-Dito ka lang sa tabi ko
-Dito ka lang

133
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Dito ka lang

134
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
-Dito ka lang sa tabi ko
-Dito ka lang

135
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
-Dito ka lang
-Ooh

136
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Kalmado rito, kaya wag matakot

137
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Maayos lang ang lahat

138
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
-Ruffles! Tumatakas siya!
-Di 'yan pwede sa 'kin!

139
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Score!

140
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Ayan na, sweet teenykin.
Magiging ligtas at masaya ka dito.

141
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Sobrang cute niya!

142
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
Pwede ko bang i-pet?

143
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
Di ka dapat basta lumalapit
sa kakaibang hayop.

144
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Pero mukhang gusto ka niya.

145
00:09:01,875 --> 00:09:04,708
Oo! Mahal niya ako!

146
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Oo. Mahal din kita.

147
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Nakakita na ba kayo ng mas cute
na hayop pa dito?

148
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Cute siya, pero ano siya?

149
00:09:15,375 --> 00:09:18,250
Di ako sigurado.
Ngayon lang ako nakakita nito,

150
00:09:18,333 --> 00:09:20,750
kaya baka galing sa bagong Fruitdom.

151
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
May bisita ba nitong huli?

152
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Oo! Bumisita si Queen Olivia
mula sa Orange Fruitdom.

153
00:09:26,250 --> 00:09:29,041
Tanungin natin siya. Sa Raspberry Palace.

154
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Queen Olivia!

155
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Mga princess.
Nahanap n'yo 'yong nawawalang fennec fox!

156
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
-Nawawalang fennec fox?
-Oo.

157
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Dala ko siya bilang regalo sa inyo
ng royal family.

158
00:09:41,833 --> 00:09:43,875
Mahilig kumanta ang fox na 'to,

159
00:09:43,958 --> 00:09:46,208
kaya alam kong magugustuhan ka niya.

160
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
Nawala siya pagdating namin.

161
00:09:48,583 --> 00:09:50,750
Kung saan-saan namin siya hinanap.

162
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Pero mabilis ng fennec fox,
di namin siya mahuli.

163
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Oh my bangles!

164
00:09:56,541 --> 00:09:59,208
Para sa 'kin pala ang cute na 'to?

165
00:09:59,291 --> 00:10:00,625
Akin na siya?

166
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Oo naman. Kung okay lang sa mama mo.

167
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Fantabulous!

168
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Everyone, ipinakikilala ko

169
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
ang unang official royal Raspberry pet,
si Sir Velvet ng Raspberry!

170
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Masaya ako na nagustuhan mo.

171
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Kung papakainin mo siya ng orange,
magiging masaya siya.

172
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
-Paborito niya 'yon.
-Mahilig nga siya sa orange.

173
00:10:29,041 --> 00:10:33,500
Kung paborito niya 'yon, bigyan mo siya
para di niya galawin yong raspberry.

174
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
Mahihinog 'yong mga raspberry,

175
00:10:35,750 --> 00:10:38,333
at makakagawa ng cookies sina Minji at Ara

176
00:10:38,416 --> 00:10:40,291
para sa fountain ng Fruitdom.

177
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Score! Tapos magse-celebrate tayo sa…

178
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
isang campout celebration party!

179
00:10:45,666 --> 00:10:49,416
Thank you sa pagtulong na
makakuha ng raspberry para sa cookies.

180
00:10:49,500 --> 00:10:52,625
Marami kaming nabenta,
may bagong water fountain na!

181
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
At tuwang-tuwa ang Fruitizens dito.

182
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Fantabulous 'to.

183
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Pero ako dapat ang magpasalamat sa inyo.
Tinulungan n'yo akong makilala si Velvet.

184
00:11:04,708 --> 00:11:07,166
At mula ngayon, lagi na tayong magkasama.

185
00:11:08,000 --> 00:11:09,625
Di ba, Velvet? Velvet?

186
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Velvet!

187
00:11:20,791 --> 00:11:22,708
Anuman ang suot

188
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
Kami ay nandoon

189
00:11:24,791 --> 00:11:25,958
Tutulong

190
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Tutulong

191
00:11:28,041 --> 00:11:32,041
Kaya tayo'y humanda na!

192
00:11:32,541 --> 00:11:34,208
Masaya ang gown at korona

193
00:11:34,291 --> 00:11:37,041
Pag oras na ng paggawa

194
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
Naka-pants ang prinsesa! Yeah, let's go!

195
00:11:39,958 --> 00:11:41,666
Maglayag o mag-eroplano

196
00:11:41,750 --> 00:11:44,125
Babaguhin ang mundo

197
00:11:44,208 --> 00:11:45,916
Naka-pants ang prinsesa!

198
00:11:46,000 --> 00:11:46,958
Yeah!

199
00:11:47,041 --> 00:11:51,208
Nangangalaga sa Fruitdoms
Naka-pants ang mga prinsesa!

200
00:11:51,291 --> 00:11:53,583
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto