1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Na-na-na

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Na-na-na

4
00:00:18,083 --> 00:00:22,541
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
On prend les choses en main
C'est parti

7
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
LES PRINCESSES MONTENT LA GARDE

11
00:00:47,833 --> 00:00:51,375
Un vrai artiste est toujours fier
de ce qu'il crée,

12
00:00:51,458 --> 00:00:55,166
même quand il le fait sans regarder.
Il sait que ce sera…

13
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
framblouissant !

14
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
Princesse Rita ! On a besoin de ton aide !

15
00:01:04,333 --> 00:01:08,333
On doit vendre des biscuits
pour avoir une nouvelle fontaine,

16
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
mais on n'a pas de framboises
pour les faire.

17
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
Les framboises disparaissent du champ !

18
00:01:14,833 --> 00:01:17,416
Elles disparaissent
avant qu'on les cueille.

19
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Sapristissu ! Ça a l'air
d'un désastre de taille.

20
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Peux-tu nous aider à enquêter ?

21
00:01:24,458 --> 00:01:28,916
Fabsolument !
J'appellerai des renforts royaux.

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Tcharme alarme !

23
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Je reviendrai avant que vous disiez
"mode fantastibuleuse".

24
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Mode fan…

25
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
Allons-y !

26
00:01:46,125 --> 00:01:47,625
Na-na-na-na-na-na

27
00:01:47,708 --> 00:01:50,916
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,166
Na-na-na-na-na

29
00:01:52,250 --> 00:01:55,666
On intervient quand tu en as besoin

30
00:01:55,750 --> 00:01:59,500
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

31
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Alors, c'est parti
Nous prenons les choses en main

32
00:02:04,125 --> 00:02:10,041
Les choses en main
On va tout faire pour y arriver

33
00:02:10,125 --> 00:02:15,166
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

34
00:02:15,250 --> 00:02:20,125
Princesses ! Les framboises disparaissent
avant de mûrir !

35
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
Mais Ara et Minji en ont besoin
pour faire des biscuits !

36
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
On fait quoi ?

37
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
C'est une enquête
pour la princesse Kira,

38
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
ses amies princesses et ses acolytes,
Soyeuse et M. Bouboule.

39
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Sans attendre, sauvons la mise.

40
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
Aider les autres, c'est une promesse.

41
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
On y arrivera, car on est des princesses.

42
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Au Parc de la framboise !

43
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
On dirait qu'un animal a mangé les baies.

44
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
D'accord. Mais si c'est un animal,
où sont ses empreintes ?

45
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Les arroseurs ont peut-être effacé
les empreintes.

46
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Intéressant.

47
00:03:19,750 --> 00:03:23,875
Si c'est le cas,
l'animal a mangé les baies la nuit !

48
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Pour le trouver,
on doit venir la nuit.

49
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Trop cool ! On va monter la garde !

50
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
On campera dehors, juste là.

51
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Pas sûre que Soyeuse accepte.

52
00:03:47,750 --> 00:03:50,916
C'est parce qu'elle n'a jamais campé.

53
00:03:51,000 --> 00:03:54,333
Prépare-toi au meilleur campement
de ta vie, Soyeuse.

54
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Et voilà !

55
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Des câlins jusqu'à la nuit tombée.

56
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
On sait que vous ne voulez pas
attendre aussi longtemps, donc…

57
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
C'est l'heure du camping.

58
00:04:25,833 --> 00:04:29,916
Bien sûr que tu nous accompagnes,
inspecteur Bouboule.

59
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Soyeuse, monte la garde.

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Ou continue de dormir.
On revient vite.

61
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
De l'action au champ de framboises !

62
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Le mangeur de framboise mystère
a pillé un autre framboisier !

63
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Sortez vos loupes.

64
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Là-bas !

65
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Flûte de zut ! Plus de baies !
Ça mange vite !

66
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
Plus vite qu'on ne court.

67
00:05:17,000 --> 00:05:20,208
Fabriquons un piège confortable

68
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
pour qu'on puisse voir ce que c'est.

69
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
Je vais en fabriquer un rapidement.

70
00:05:27,416 --> 00:05:30,875
Parfait ! Quand la créature ira
vers les framboises,

71
00:05:30,958 --> 00:05:32,500
et décrochera ce câble,

72
00:05:32,583 --> 00:05:35,208
le ventilateur
formera une grosse bulle

73
00:05:35,291 --> 00:05:38,458
qui fera voler notre mystérieux
animal dans la cage.

74
00:05:38,541 --> 00:05:43,250
La cage lui tombera dessus
et on pourra l'examiner.

75
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Anichoutastique !
Restons près pour le regarder,

76
00:05:47,166 --> 00:05:51,833
mais immobiles pour ne pas l'effrayer.
Telles des statues.

77
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Tu veux que je pose ?

78
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Je suis née pour ça.

79
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Rita, tu peux tenir Soyeuse ?
Je veux mon télescope.

80
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Il détecte la chaleur corporelle.

81
00:06:09,500 --> 00:06:12,875
Je pourrai voir quand l'animal s'approche.

82
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Béa ? Tu fais quoi ?
Tu es censée être une statue.

83
00:06:19,416 --> 00:06:23,500
Je dois bouger !
Rester immobile, ce n'est pas mon truc.

84
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
Un bruit ! Pas un geste !

85
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Tu vois quelque chose ?

86
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
J'ignore combien de temps je tiendrai.

87
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Je cherche.

88
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Je cherche.

89
00:06:35,375 --> 00:06:39,416
Je vois quelque chose !
Là. Il est parti.

90
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Alons-y !

91
00:06:52,416 --> 00:06:53,583
Flûte de zut !

92
00:06:53,666 --> 00:06:54,666
Scientibêtant !

93
00:06:54,750 --> 00:06:57,541
On ne sera pas coincées pour toujours.

94
00:06:57,625 --> 00:07:01,041
Soyeuse et M. Bouboule vont nous aider.

95
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Soyeuse, tu nous as sauvées.

96
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
C'est une catastrophe !

97
00:07:12,416 --> 00:07:16,500
C'est presque le matin, et on ne sait pas
qui mange les framboises !

98
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Ara et Minji ne pourront pas
faire les biscuits pour la fontaine.

99
00:07:21,458 --> 00:07:25,875
On trouvera la créature.
Kira n'est pas prête à renoncer.

100
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
C'est bientôt le matin,
l'animal va partir.

101
00:07:29,333 --> 00:07:34,375
On doit agir vite. On peut l'appâter
avec une friandise framblouissante

102
00:07:34,458 --> 00:07:37,208
faite par une princesse !

103
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Comme mon gâteau volcan !

104
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Même avec des baies pas mûres,
n'importe quel animal aimerait.

105
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Préparons ça.

106
00:07:52,250 --> 00:07:58,458
Pour l'appâter il faut chanter doucement.
Les animaux aiment la musique.

107
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Le calme est là, alors viens ici

108
00:08:01,666 --> 00:08:04,750
Tu es sain et sauf
Regarde autour de toi

109
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Le calme est là, n'aie pas peur

110
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Tout va bien

111
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
- Tu ne veux pas rester ?
- Reste

112
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Reste

113
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
- Tu ne veux pas rester ?
- Reste

114
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Reste

115
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Le calme est là, n'aie pas peur

116
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Tout va bien

117
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
- Il s'enfuit !
- Pas question !

118
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Trop cool !

119
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Et voilà, petit bébé.
Tu seras en sécurité ici.

120
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Il est super mignon !
Je peux le caresser ?

121
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
Tu ne devrais pas toucher
un animal inconnu.

122
00:08:59,875 --> 00:09:04,708
- Mais on dirait qu'il t'aime bien.
- C'est vrai. Il m'aime !

123
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Oui. Et je t'aime aussi.

124
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Avez-vous déjà vu un animal plus mignon ?

125
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Il est mignon, mais c'est quoi ?

126
00:09:15,375 --> 00:09:20,750
Je n'ai jamais rien vu de tel,
il doit venir d'un nouveau Fruiyaume.

127
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Quelqu'un est venu ?

128
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Oui ! La reine Olivia
du Fruiyaume de l'orange.

129
00:09:26,250 --> 00:09:29,041
Demandons-lui.
Au Palais framboisien.

130
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Reine Olivia !

131
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Princesses.
Tu as trouvé le renard disparu !

132
00:09:36,791 --> 00:09:41,750
- Un renard disparu ?
- C'est un cadeau à la famille royale.

133
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Ce renard adore chanter,
je savais qu'il s'entendrait avec toi.

134
00:09:46,291 --> 00:09:50,750
Il a disparu à notre arrivée.
Je le cherchais partout.

135
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Mais il est rapide,
je n'ai pas pu l'attraper.

136
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Nom d'un bracelet !

137
00:09:56,541 --> 00:10:00,625
Cette mignonnerie était pour moi ?
Je peux le garder ?

138
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Bien sûr.
Enfin, si ta mère est d'accord.

139
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Fantastibuleux !

140
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Alors, j'ai l'honneur de vous présenter

141
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
mon premier animal de compagnie royal,
M. Cachemire à la Framboise !

142
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Je suis ravie que tu l'aimes.

143
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Si tu lui donnes des oranges,
il sera heureux.

144
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
- Il adore ça.
- C'est vrai !

145
00:10:29,041 --> 00:10:33,416
Donne-lui des oranges,
il laissera les framboises tranquilles !

146
00:10:33,500 --> 00:10:35,666
Les framboises pourront mûrir,

147
00:10:35,750 --> 00:10:38,333
et Minji et Ara pourront
faire des biscuits

148
00:10:38,416 --> 00:10:40,291
pour avoir une fontaine.

149
00:10:40,375 --> 00:10:45,583
- Trop cool ! Fêtons ça avec une…
- fête de campement !

150
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Merci de nous avoir aidés
pour les framboises.

151
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
On en a vendu assez
pour avoir la fontaine !

152
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
Et les Fruitoyens en sont ravis.

153
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
C'est fantastibuleux.

154
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
C'est moi qui te remercie.
Tu m'as aidée à rencontrer Cachemire.

155
00:11:04,708 --> 00:11:10,041
Désormais, on sera toujours ensemble.
Pas vrai, Cachemire ? Cachemire ?

156
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Cachemire !

157
00:11:20,791 --> 00:11:24,708
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

158
00:11:24,791 --> 00:11:25,916
Na-na-na

159
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Na-na-na

160
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

161
00:11:32,541 --> 00:11:37,041
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

162
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
On prend les choses en main
C'est parti

163
00:11:39,958 --> 00:11:44,125
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

164
00:11:44,208 --> 00:11:46,958
C'est ce qu'une princesse fait

165
00:11:47,041 --> 00:11:51,208
On n'abandonnera jamais
Car c'est ce qu'une princesse fait

166
00:11:51,291 --> 00:11:52,958
Sous-titres : Estelle Vallès