1
00:00:11,000 --> 00:00:12,791
‫"תמיד בכל מקום‬

2
00:00:12,875 --> 00:00:14,875
‫"בלילה גם ביום‬

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
‫"ביחד, ביחד‬

4
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
‫"בתלבושת מתאימה‬

5
00:00:22,708 --> 00:00:24,416
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
‫"אך כשאנחנו פועלות‬

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,583
‫"אז מכנס לובשות!‬

8
00:00:28,666 --> 00:00:29,958
‫"כן! עכשיו!‬

9
00:00:30,041 --> 00:00:31,708
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,500
‫"עולם אחר פתאום יצוץ‬

11
00:00:34,583 --> 00:00:35,958
‫"את המכנס לובשות!‬

12
00:00:36,041 --> 00:00:36,875
‫"כן!‬

13
00:00:36,958 --> 00:00:39,875
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

14
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
‫"את המכנס לובשות!‬

15
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
‫כוח נסיכה!‬

16
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
‫- מארב נסיכותי -‬

17
00:00:47,833 --> 00:00:51,291
‫אמנית אמיתית תמיד גאה במה שהיא יוצרת,‬

18
00:00:51,375 --> 00:00:55,250
‫אפילו כשהיא עושה זאת בלי להסתכל.‬
‫היא יודעת שזה יצא…‬

19
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
‫מהמם!‬

20
00:01:01,625 --> 00:01:06,416
‫הנסיכה ריטה, אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫אנחנו צריכים למכור עוגיות פטל‬

21
00:01:06,500 --> 00:01:11,541
‫כדי לקבל מזרקה חדשה בפארק,‬
‫אבל אין מספיק פטל בשל כדי להכין עוגיות.‬

22
00:01:11,625 --> 00:01:14,625
‫הפטל כל הזמן נעלם מחלקת הפטל!‬

23
00:01:14,708 --> 00:01:17,416
‫הם נעלמים עוד לפני שהם מספיק בשלים!‬

24
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
‫אבוי! זה נשמע כמו אסון בממדי קטיף עצומים!‬

25
00:01:21,833 --> 00:01:24,458
‫תוכלי לעזור לנו לברר מה קורה לפטל?‬

26
00:01:24,541 --> 00:01:28,916
‫בהחלט! אפילו אקרא לתגבורת מלכותית.‬

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
‫זמן לאזעקת הקסם!‬

28
00:01:37,625 --> 00:01:41,125
‫אחזור לפני שתספיקו להגיד "אופנה נהדרת".‬

29
00:01:41,208 --> 00:01:42,125
‫אופנה נה…‬

30
00:01:44,666 --> 00:01:45,958
‫"עכשיו יחדיו‬

31
00:01:46,041 --> 00:01:47,625
‫"נה-נה נה-נה נה-נה‬

32
00:01:47,708 --> 00:01:52,208
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫כן, נה-נה נה-נה נה-נה‬

33
00:01:52,291 --> 00:01:53,833
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

34
00:01:53,916 --> 00:01:55,708
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי!‬

35
00:01:55,791 --> 00:01:59,000
‫"גם אם אולי נטעה הדרך עוד ממשיכה‬

36
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,250
‫"בואו נתמודד בשמחה‬
‫-כן!‬

38
00:02:06,333 --> 00:02:09,958
‫"כל בעיה פותרות‬

39
00:02:10,041 --> 00:02:13,208
‫"לעולם לא מוותרות‬

40
00:02:13,708 --> 00:02:15,250
‫"זו דרך הנסיכה!"‬

41
00:02:15,333 --> 00:02:20,125
‫נסיכות! הפטל נעלם מחלקת הפטל‬
‫עוד לפני שהוא מבשיל!‬

42
00:02:20,208 --> 00:02:25,208
‫ארה ומינג'י צריכים פירות בשלים‬
‫כדי להכין עוגיות למזרקה חדשה בפארק.‬

43
00:02:25,291 --> 00:02:29,583
‫מה נעשה?‬
‫-זו נשמעת כמו תעלומה לנסיכה קירה הבלשית,‬

44
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
‫חברותיה הנסיכות ועוזריה,‬
‫פאסי ואדון סקראמפלס.‬

45
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
‫אז בלי להתעכב, בואו נציל את המצב.‬

46
00:02:41,541 --> 00:02:46,416
‫זו הבטחה אמיתית לעזור לנזקקים…‬
‫-עם כוח הנסיכה שלנו תמיד נצליח!‬

47
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
‫לפארק הפטל!‬

48
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
‫נראה לי שחיה כלשהי אכלה את כל הפירות.‬

49
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
‫אוקיי. אבל אם זו חיה, איפה העקבות שלה?‬

50
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
‫טוב, הממטרות פועלות כל בוקר.‬
‫אולי הן שטפו את העקבות.‬

51
00:03:17,416 --> 00:03:20,625
‫מעניין. אם זה אכן מה שקרה,‬

52
00:03:20,708 --> 00:03:23,875
‫החיה שאכלה את הפירות ודאי עשתה זאת בלילה!‬

53
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
‫אז כדי למצוא את החיה,‬
‫נצטרך להיות פה בלילה.‬

54
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
‫מצוין! נשמע שנצטרך מארב נסיכותי!‬

55
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
‫נבלה לילה שלם בשטח, ממש שם!‬

56
00:03:45,083 --> 00:03:47,625
‫לא בטוח שפאסי מסכימה ללילה בשטח.‬

57
00:03:47,708 --> 00:03:50,958
‫זה כי היא אף פעם לא העבירה לילה מהמם בשטח.‬

58
00:03:51,041 --> 00:03:54,291
‫התכונני לחוויית הקמפינג של חייך, פאסי!‬

59
00:04:00,166 --> 00:04:01,291
‫טא-דא!‬

60
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
‫זמן כרבול חיות חמודות עד רדת הלילה.‬

61
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
‫אבל אנחנו לא רוצות לחכות עד אז‬
‫כדי לראות מי לוקח את הפטל, אז…‬

62
00:04:21,416 --> 00:04:22,333
‫הנה.‬

63
00:04:22,833 --> 00:04:24,500
‫הגיע זמן המארב.‬

64
00:04:25,833 --> 00:04:29,750
‫ברור שתבוא איתנו למארב,‬
‫אדון סקראמפלס הבלש.‬

65
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
‫פאסי, את תישארי כאן ותשגיחי.‬

66
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
‫או שתמשיכי לישון.‬
‫בכל מקרה, בי נשבעתי, מייד נחזור.‬

67
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
‫פעילות בחלקת הפטל! קדימה!‬

68
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
‫אבוי! טורף הפטל המסתורי בזז עוד שיח פטל.‬

69
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
‫כולן, להוציא זכוכיות מגדלת!‬

70
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
‫שם!‬

71
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
‫אוף! כבר אין פטל! כמה מהר היצור הזה אוכל?‬

72
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
‫מהר יותר משאנחנו רצות.‬

73
00:05:17,000 --> 00:05:20,208
‫אז בואו נכין לוכד חיות חמודות נעים‬

74
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
‫שהחיה תתכרבל בו מספיק זמן כדי שנזהה אותה.‬

75
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
‫אם לוכד יעבוד, אכין אחד במהירות שיא.‬

76
00:05:27,416 --> 00:05:30,875
‫שלמות של אננס! כשהיצור יתקרב אל ערמת הפטל‬

77
00:05:30,958 --> 00:05:32,500
‫וייתקל בחוט הזה,‬

78
00:05:32,583 --> 00:05:35,208
‫המאוורר יידלק, שיפריח בועה גדולה‬

79
00:05:35,291 --> 00:05:38,458
‫שתישא את חיית המסתורין שלנו לשער הכדורגל.‬

80
00:05:38,541 --> 00:05:42,750
‫השער ייפול,‬
‫והיצור יהיה לכוד בנוחות כדי שנוכל לראותו.‬

81
00:05:42,833 --> 00:05:47,083
‫נהדר! עכשיו צריך להישאר‬
‫מספיק קרובות כדי להשגיח,‬

82
00:05:47,166 --> 00:05:51,833
‫אבל בשקט, כדי לא להבריח את החיה החמודה.‬
‫שקטות כמו פסלים.‬

83
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
‫אז את רוצה שאעשה פוזה?‬

84
00:05:54,958 --> 00:05:57,375
‫נולדתי למארב הזה.‬

85
00:06:02,750 --> 00:06:06,625
‫את יכולה להחזיק רגע את פאסי?‬
‫אני רוצה להביא טלסקופ.‬

86
00:06:06,708 --> 00:06:09,500
‫הוא קולט חום מטמפרטורת הגוף של החיה.‬

87
00:06:09,583 --> 00:06:12,833
‫ככה אוכל לראות כשהיא תתקרב, אפילו בחושך.‬

88
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
‫בי? מה את עושה?‬
‫את אמורה להיות שקטה כמו פסל.‬

89
00:06:19,416 --> 00:06:23,875
‫זה חזק ממני, אני חייבת לזוז!‬
‫להישאר שקטה במקום זו לא אני.‬

90
00:06:23,958 --> 00:06:26,041
‫אני שומעת משהו! לא לזוז!‬

91
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
‫את רואה משהו?‬
‫אני לא יודעת כמה זמן אוכל להישאר ככה.‬

92
00:06:31,916 --> 00:06:34,833
‫אני מחפשת…‬

93
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
‫אני רואה משהו! שם!‬

94
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
‫רגע! הוא נעלם!‬

95
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
‫בואו נתפוס אותו!‬

96
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
‫אבוי!‬
‫-נורא!‬

97
00:06:53,500 --> 00:06:54,666
‫כשל מדעי.‬

98
00:06:54,750 --> 00:06:57,541
‫אל תדאגו, לא נישאר תקועות ככה לנצח.‬

99
00:06:57,625 --> 00:07:01,041
‫החיות החמודות שלנו יעזרו לנו.‬
‫נכון, פאסי ואדון סקראמפלס?‬

100
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
‫גברת פאסיוויגלס, את מצילת חיים.‬

101
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
‫זאת קטסטרופת לכידת יצור!‬

102
00:07:12,375 --> 00:07:16,000
‫כבר כמעט בוקר,‬
‫ועדיין לא גילינו מה אוכל את הפטל!‬

103
00:07:16,083 --> 00:07:19,333
‫ארה ומינג'י לא יצליחו להכין את עוגיות הפטל‬

104
00:07:19,416 --> 00:07:22,916
‫שהם צריכים בשביל המזרקה בפארק!‬
‫-נמצא את היצור.‬

105
00:07:23,000 --> 00:07:25,875
‫הבלשית קירה לא מוכנה לוותר על התיק.‬

106
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
‫כמעט בוקר, אז בקרוב החיה תפסיק לחפש אוכל.‬

107
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
‫זה אומר שעלינו לעבוד מהר.‬

108
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
‫אה! נוכל לפתות אותה עם ממתק פטל נסיכותי‬
‫שלא ניתן לעמוד בפניו!‬

109
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
‫למשל עוגת הפטל הוולקנית הנהדרת שלי!‬

110
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
‫מצוין! אפילו עם פירות יער לא בשלים,‬
‫כל חיה תחשוב שזה ניצחון.‬

111
00:07:46,458 --> 00:07:47,625
‫בואו נכין אותה.‬

112
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
‫כדי לפתות את החיה החמודה,‬
‫אנחנו צריכות לשיר מאוד ברוך.‬

113
00:07:56,625 --> 00:07:58,416
‫חיות אוהבות מוזיקה.‬

114
00:07:58,500 --> 00:08:01,583
‫"הרוגע פה‬
‫אז בוא‬

115
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
‫"אתה בריא ושלם‬

116
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
‫"הסתכל סביב‬

117
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
‫"הרוגע פה‬
‫אז אל פחד‬

118
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
‫"הכול בסדר‬

119
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
‫"אז אולי תישאר?‬
‫-תישאר‬

120
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
‫"תישאר‬

121
00:08:16,333 --> 00:08:21,166
‫"אז אולי תישאר?‬
‫-תישאר‬

122
00:08:21,250 --> 00:08:22,583
‫"תישאר‬

123
00:08:23,208 --> 00:08:26,875
‫"הרוגע פה‬
‫אז אל פחד‬

124
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
‫"הכול בסדר"‬

125
00:08:36,250 --> 00:08:39,666
‫אבוי! הוא בורח!‬
‫-לא במשמרת שלי!‬

126
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
‫כן!‬

127
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
‫הנה, חיה חמודה מתוקה. כאן תהיה שמח ובטוח.‬

128
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
‫הוא כל כך חמוד!‬

129
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
‫אפשר ללטף אותו?‬

130
00:08:55,541 --> 00:08:58,541
‫באמת שלא כדאי לנסות להתקרב לחיה מוזרה.‬

131
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
‫אבל נראה שהוא מחבב אותך.‬

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,666
‫נכון! הוא אוהב אותי!‬

133
00:09:04,750 --> 00:09:07,458
‫כן, אתה אוהב. וגם אני אוהבת אותך.‬

134
00:09:07,958 --> 00:09:12,000
‫ראיתן פעם חיה קטנה חמודה יותר?‬

135
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
‫הוא באמת חמוד, אבל מהו?‬

136
00:09:15,333 --> 00:09:20,333
‫אני לא בטוחה. מעולם לא ראיתי משהו כמוהו,‬
‫אז הוא בטח מממלכה חדשה.‬

137
00:09:20,833 --> 00:09:23,166
‫מישהו הגיע לביקור לאחרונה?‬
‫-כן!‬

138
00:09:23,250 --> 00:09:26,166
‫הביקור של המלכה אוליביה מממלכת תפוז.‬

139
00:09:26,250 --> 00:09:29,125
‫נשאל אותה על החיה הקטנה. לארמון הפטל!‬

140
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
‫המלכה אוליביה!‬

141
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
‫נסיכות. מצאתן את שועל הפנק שנעלם!‬

142
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
‫שועל פנק שנעלם?‬
‫-כן!‬

143
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
‫הבאתי אותו כמתנה לכן ולמשפחת המלוכה.‬

144
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
‫השועל הזה אוהב שירה,‬
‫אז ידעתי שהוא ירגיש איתך בבית,‬

145
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
‫אבל הוא נעלם ברגע שהגענו.‬

146
00:09:48,583 --> 00:09:53,833
‫חיפשנו אותו בכל מקום.‬
‫אבל שועלי פנק מאוד מהירים, ולא תפסנו אותו.‬

147
00:09:53,916 --> 00:09:56,458
‫בחיי!‬

148
00:09:56,541 --> 00:10:00,625
‫אז הבאת את החמוד הזה בשבילי?‬
‫אני יכולה לשמור אותו?|‬

149
00:10:01,125 --> 00:10:04,375
‫כמובן. כלומר, אם זה בסדר מבחינת אימא שלך.‬

150
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
‫מדהים!‬

151
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
‫אז, אני גאה להציג בפני כולכן‬

152
00:10:10,458 --> 00:10:16,333
‫את חיית הפטל המלכותית הרשמית הראשונה,‬
‫סר ולבט פטל!‬

153
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
‫אני שמחה שאת אוהבת אותו.‬

154
00:10:22,583 --> 00:10:25,875
‫ואם תאכילי אותו בתפוזים, הוא תמיד ישמח.‬

155
00:10:25,958 --> 00:10:29,125
‫זה האוכל האהוב עליו.‬
‫-הוא אכן אוהב תפוזים.‬

156
00:10:29,208 --> 00:10:33,416
‫ואם ככה, תוכלי לתת לו תפוזים,‬
‫והוא יניח לשיחי הפטל!‬

157
00:10:33,500 --> 00:10:35,541
‫כך הפטל יבשיל על השיחים,‬

158
00:10:35,625 --> 00:10:40,291
‫ומינג'י וארה יוכלו להכין עוגיות פטל‬
‫כדי שהממלכה תקבל מזרקה!‬

159
00:10:40,375 --> 00:10:42,625
‫מצוין! ואז נוכל לחגוג עם…‬

160
00:10:42,708 --> 00:10:45,583
‫מסיבת מארב!‬

161
00:10:45,666 --> 00:10:49,291
‫תודה רבה שעזרתן לנו‬
‫להשיג פטל בשל לעוגיות שלנו.‬

162
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
‫מכרנו כל כך הרבה, שקיבלנו את המזרקה החדשה!‬

163
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
‫והתושבים ממש מאושרים ממנה.‬

164
00:10:57,708 --> 00:10:59,583
‫היא נפלאה.‬

165
00:10:59,666 --> 00:11:04,583
‫אבל אני אמורה להודות לכם.‬
‫עזרתם לי לפגוש את ולבט.‬

166
00:11:04,666 --> 00:11:08,666
‫ומעכשיו, תמיד נהיה ביחד. נכון, ולבט?‬

167
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
‫ולבט?‬

168
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
‫ולבט!‬

169
00:11:20,791 --> 00:11:22,708
‫"תמיד בכל מקום‬

170
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
‫"בלילה גם ביום‬

171
00:11:24,791 --> 00:11:27,958
‫"ביחד, ביחד‬

172
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
‫"בתלבושת מתאימה‬

173
00:11:32,541 --> 00:11:34,208
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬

174
00:11:34,291 --> 00:11:37,041
‫"אך כשאנחנו פועלות‬

175
00:11:37,125 --> 00:11:38,458
‫"את המכנס לובשות!‬

176
00:11:38,541 --> 00:11:39,875
‫"כן! עכשיו!‬

177
00:11:39,958 --> 00:11:41,666
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬

178
00:11:41,750 --> 00:11:44,125
‫"עולם אחר פתאום יצוץ‬

179
00:11:44,208 --> 00:11:45,875
‫"את המכנס לובשות!‬

180
00:11:45,958 --> 00:11:46,833
‫"כן!‬

181
00:11:46,916 --> 00:11:49,791
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

182
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
‫"את המכנס לובשות!"‬

183
00:11:51,291 --> 00:11:53,083
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬