Ma što da nosimo
U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija!
Nekad plove, nekad je to let No princeze mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da!
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
SUPERPRINCEZE!
PRINCEZE U ZASJEDI
Pravi umjetnik uvijek se ponosi svojim djelom.
Pa i kad stvara žmireći.
Jer zna da će biti…
Fenomentastično!
Princezo Rita! Trebamo pomoć!
Prodajemo malinske kekse da skupimo za novu fontanu.
Ali nema dovoljno zrelih malina za kekse!
Maline nam stalno nestaju iz vrta!
Ne uspiju ni dozreti za branje!
Volana mu! Ovo je katastrofa neoberivih razmjera!
Pomozi nam otkriti kako nestaju!
Apsolutno! Pozvat ću i kraljevsko pojačanje.
Vrijeme je za krunu-uzbunu.
Vraćam se prije nego kažeš modno fantamozno!
Modno fan…
Idemo, idemo!
Na-na-na-na-na-na!
Previše je problema Za jedna ramena
Na-na-na-na-na-na!
-U akciju skačemo! -To!
-Odmah pomažemo! -Da!
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato idemo, idemo! U akciju sad zbilja!
-Zbilja u akciju! -Da!
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze smo to
Princeze! Maline stalno nestaju iz vrta prije nego dozru.
Ara i Minji trebaju zrele maline da ispeku keksiće za fontanu.
Što da radimo?
Eto istrage za detektivku princezu Kiru,
za njezine prijateljice i pomagače Finu i g. Kuglicu.
Onda smjesta krenimo srediti stvar!
Obećavamo pomoći komu treba.
Superprinceze pomažu do neba!
U Malinski park!
Čini mi se da je životinja pojela sve maline.
Dobro. Ali ako je životinja, gdje su otisci šapa?
Prskalice se pale svako jutro. Možda su isprale otiske.
Zanimljivo!
Ako jesu,
znači da je životinja jela maline noću!
I zato moramo po noći vrebati tu životinju!
Pogodak! Treba nam kampiranje u zasjedi!
Provest ćemo cijelu noć vani! Čeličit ćemo se… ondje!
Fina je protiv čeličenja.
Nikad se nije fenomentastično čeličila.
Pripremi se za kampiranje života, Fina!
Evo ga!
Slijedi maženje s mrvicama do noći!
Ali vi ne želite toliko čekati da otkrijete tko krade maline.
Evo! Vrijeme je za zasjedu!
Svakako možeš s nama u zasjedu, detektive Kuglico.
Fina! Ti odavde čuvaj stražu.
Ili nastavi spavati. Mi se brzo vraćamo!
Akcija u grmu malina! Idemo!
Volana mu! Misteriozni žderač malina opustošio je i ovaj grm!
Izvucite svoja povećala!
Evo!
Fulanac! Maline su nestale! Kako tako brzo jede?
Brže nego što mi trčimo.
Napravimo finu zamku za mrvicu u kojoj će se ona zadržati,
pa da otkrijemo tko je!
Smjesta se bacam na izradu zamke!
Ananas-savršenstvo! Bubica prilazi malinama,
aktivira ovu žicu,
ventilator napuše balon,
koji odnese našu tajanstvenu bubicu u gol.
Gol se tad spusti i zadrži udobno bubicu
da je pregledamo.
Mrvastično! Sad ćemo izbliza promatrati.
Ali tiho, da ne preplašimo mrvicu.
Mirne poput kipova!
Da zauzmem pozu?
Rođena sam za ovu zasjedu.
Rita, pridrži načas Finu. Da uzmem teleskop.
On hvata toplinu tijela životinje.
Pa ćemo i u mraku vidjeti da se približava.
Bea? Što izvodiš? Zašto nisi mirna kao kip?
Ne mogu se ne kretati! Mirovanje nije moj đir.
Čujem nešto! Mirno!
Vidiš li išta?
Neću dugo moći ovako stajati!
Gledam.
Vidim nešto! Eno ga!
Čekaj! Nestao je!
Ulovimo ga!
Žalca mu!
Zbrka!
Bez brige, nećemo ostati zapletene!
Naše mrvice će nam pomoći. Fina? G. Kuglica?
Gđice Finamica, vi ste spasiteljica!
Ovaj lov na bubice je katastrofa!
Uskoro sviće,
a još nismo otkrile tko jede maline!
Ara i Minji neće uspjeti speći keksiće
za fontanu u parku!
Naći ćemo bubicu!
Detektivka Kira još ne diže ruke!
Uskoro će jutro i životinjica će se povući.
Zato moramo brzo djelovati.
Možemo je namamiti poslasticom
neodoljivog malinskog okusa!
Recimo, moj malinski lava-kolač!
Pogodak!
I uz nezrele će maline svaka životinja navaliti.
Bacimo se na to!
Tiho pjevajmo da bismo namamile mrvicu.
Životinje vole glazbu.
Mirno je tu Za svaku životinju
Nisi u opasnosti
Oko sebe se osvrni
Mirno je Nema mjesta strahu
Sve je dobro
-Samo ostani tu -Ostani!
Ostani
-Samo ostani -Ostani
Ostani
Mirno je Nema mjesta strahu
Sve je u redu
-Volana mu! Bježi! -E, nećeš!
Pogodak!
Eto te, slatka mala mrvice. Tu si veseo, na sigurnom.
Pre-pre-presladak je!
Mogu li ga maziti?
Ne treba dirati čudne životinje.
Ali ti mu se sviđaš!
Da! Voli me!
Voliš me, da. I ja tebe!
Jeste li ikad vidjele slađu životinjicu?
Jest da je sladak. Ali što je on?
Ne znam, ništa slično nisam vidjela.
Iz novog je Voćnog Kraljevstva.
Je li bilo gostiju?
Da! Kraljica Olivia iz Kraljevstva Naranči!
Pitajmo je za malca! U Palaču Malina!
Kraljice Olivia!
Našle ste nestalog pustinjskog lisca!
-Nestali lisac? -Da.
Dovela sam ga na dar kraljevskoj obitelji.
On obožava pjevanje, pa sam znala da će uživati s vama.
A nestao je čim smo stigli.
Posvuda smo ga tražili.
Pustinjski je lisac prebrz da bi ga ulovio.
Ajme meni!
Ova je slatkoća bila dar za mene?
Mogu ga zadržati?
Naravno! Ako se tvoja mama slaže.
Fantamozno!
Onda vam s ponosom predstavljam
prvog službenog malinskog ljubimca, Sir Velveta od Maline!
Divno je da ti se sviđa.
Hrani ga narančama i bit će uvijek sretan.
-To mu je omiljena hrana. -Voli naranče!
Onda ga hrani narančama
i ostavit će naše maline!
Maline će moći dozreti,
pa će Minji i Ara ispeći keksiće,
i dobit ćemo fontanu!
Pogodak! To možemo proslaviti…
Zabavom s kampiranjem!
Hvala što ste nam pomogle s malinama za kekse!
Prodale smo ih hrpu i skupile za fontanu!
Voćkani su presretni zbog nje!
To je fantamozno!
Ali ja trebam zahvaliti vama jer sam zbog vas dobila Velveta.
Odsad ćemo zauvijek biti skupa.
Je li tako, Velvet?
Velvet!
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama To! Akcija!
Nekad plove, nekad je to let Princeze mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama!
Da!
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna!
Prijevod: Winkler