1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Már ugrunk is
Ugrunk is

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Öltözzünk, munkára fel !

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,083
A hercegnők nadrágban járnak !
Ez az, gyerünk !

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,500
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
A hercegnők nadrágban járnak! Igen !

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak !

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,333
Gyümölcshercegnők !

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
HERCEGNŐS KEMPINGKALAND

11
00:00:47,833 --> 00:00:51,375
Egy igazi művész
mindig büszke az alkotására,

12
00:00:51,458 --> 00:00:53,541
még ha vakon is csinálta.

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Tudja, hogy úgyis…

14
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
pompázatos lesz!

15
00:01:01,666 --> 00:01:04,416
Rita hercegnő! Segíts!

16
00:01:04,500 --> 00:01:08,333
Málnás sütit kéne árulnunk
az új ivókúthoz,

17
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
de nincs hozzá elég érett málna.

18
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
A málna folyton eltűnik a bokrokról!

19
00:01:14,833 --> 00:01:17,416
Még mielőtt eléggé megérne.

20
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Egek! Ez óriási
málnakatasztrófának hangzik!

21
00:01:21,833 --> 00:01:25,833
- Segítesz kideríteni, hová tűnik a málna?
- Persze!

22
00:01:25,916 --> 00:01:28,916
Még királyi erősítést is hívok.

23
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Elő a kézjelzővel!

24
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Jövök, mielőtt azt mondhatnátok,
pompázatos.

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Pompá…

26
00:01:44,666 --> 00:01:46,083
Gyerünk, indulás !

27
00:01:47,708 --> 00:01:50,625
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

28
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
Segítünk, ne félj

29
00:01:54,083 --> 00:01:55,666
Hisz ezért vagyunk

30
00:01:55,750 --> 00:01:59,500
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

31
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát !

32
00:02:04,125 --> 00:02:10,041
Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk

33
00:02:10,125 --> 00:02:15,250
Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek

34
00:02:15,333 --> 00:02:20,125
Hercegnők! A málna folyton eltűnik
a bokorról, mielőtt megérne.

35
00:02:20,208 --> 00:02:25,083
De Arának és Minjinek érett kell,
hogy lehessen új ivókút.

36
00:02:25,166 --> 00:02:26,416
Mit tegyünk?

37
00:02:26,500 --> 00:02:29,750
Ez Kira nyomozó hercegnőnek, a barátnőinek

38
00:02:29,833 --> 00:02:34,166
és Nyafi
és Ropogtató nevű segítőinek való rejtély.

39
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Ne késlekedjünk, azonnal segítsünk!

40
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
Hercegnőbecsszóra segítünk.

41
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk!

42
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Irány a Málna Park!

43
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Mintha egy állat ette volna meg a málnát.

44
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Oké. De ha állat volt,
hol vannak a mancsnyomok?

45
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Az öntöző minden reggel megy.
Talán elmosta a nyomokat.

46
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Érdekes.

47
00:03:19,750 --> 00:03:23,875
Ha így volt,
az állatnak éjjel kellet lecsapnia.

48
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Hogy megtaláljuk, itt kell éjszakáznunk.

49
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Csúcs! Ez kempingkalandért kiált.

50
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
Egész éjjel kint leszünk,
mindenféle kényelem nélkül.

51
00:03:45,125 --> 00:03:47,666
Nyafi szerintem nem örülne ennek.

52
00:03:47,750 --> 00:03:54,291
Mert még nem próbálta ilyet pompázatosan.
Készülj életed kempingezésére, Nyafi!

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Ta-dam!

54
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Az apróságok estig alukálnak.

55
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
De tudjuk, hogy ti nem szeretnétek
olyan sokat várni, szóval…

56
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
Így. Jöhet a megfigyelés.

57
00:04:25,958 --> 00:04:29,750
Persze, hogy velünk jöhetsz,
Ropogtató nyomozó.

58
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Nyafi, te maradj itt őrködni!

59
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Vagy aludj tovább!
Akárhogy is, mi mindjárt jövünk.

60
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Mozgás a málnásnál! Gyerünk!

61
00:04:52,208 --> 00:04:56,875
Egek! A rejtélyes málnaevő
még egy bokrot megkopasztott!

62
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Nagyítókat elő!

63
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Ott!

64
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Csudába! Mindet elvitte.
Milyen gyorsan eszik?

65
00:05:15,000 --> 00:05:20,208
Gyorsabban, mint ahogy mi futunk.
Csináljunk egy apróságcsapdát,

66
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
ami addig öleli őt, amíg oda nem érünk!

67
00:05:23,666 --> 00:05:27,041
Ha egy csapda megteszi, már állok is neki.

68
00:05:27,125 --> 00:05:32,583
Ez így tökéletes! Amikor a tolvaj
útban a málnához nekimegy a drótnak,

69
00:05:32,666 --> 00:05:35,208
a ventilátor buborékot fúj,

70
00:05:35,291 --> 00:05:38,458
és az apróságot épségben a kapuba repíti.

71
00:05:38,541 --> 00:05:41,625
Aztán a kapu finoman csapdába ejti,

72
00:05:41,708 --> 00:05:43,250
hogy megnézhessük.

73
00:05:43,333 --> 00:05:47,125
Fantasztikus! Maradjunk a közelben,
hogy lássuk,

74
00:05:47,208 --> 00:05:51,833
de mozdulatlanul,
hogy el ne ijesszük! Mint a szobrok.

75
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Akkor álljak be egy pózba?

76
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Erre születtem!

77
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Rita, megfognád Nyafit?
Idehozom a távcsövemet.

78
00:06:06,833 --> 00:06:12,875
Ez érzékeli az állat testéből áradó hőt.
Így még a sötétben is látom őt.

79
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Bea? Mit csinálsz?
Mozdulatlanul kéne állnod.

80
00:06:19,416 --> 00:06:23,500
Nem tehetek róla!
Nem bírok egy helyben maradni.

81
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
Hallok valamit! Állj!

82
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Látsz valamit?

83
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Nem tudom, meddig bírom így.

84
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Keresem.

85
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Keresem.

86
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Látok valamit. Ott!

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
Várjunk, elment!

88
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Kapjuk el!

89
00:06:52,416 --> 00:06:54,708
- Csípje meg!
- Baki!

90
00:06:54,791 --> 00:06:59,208
Nyugi! Nem maradunk így.
Az apróságok segíthetnek.

91
00:06:59,291 --> 00:07:01,041
Nyafi, Ropogtató?

92
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Nyafitekergő, te vagy a hősünk.

93
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Ez egy kisállat-katasztrófa!

94
00:07:12,416 --> 00:07:16,500
Hajnalodik, és még most sem tudjuk,
ki a málnatolvaj.

95
00:07:16,583 --> 00:07:19,541
Ara és Minji így nem tud sütit sütni

96
00:07:19,625 --> 00:07:21,375
az új ivókúthoz.

97
00:07:21,458 --> 00:07:25,875
Megtaláljuk a tettest.
Kira nyomozó nem adja fel.

98
00:07:25,958 --> 00:07:31,625
A kisállat hajnalban felhagy a kereséssel.
Vagyis sietnünk kell.

99
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
Előcsalogathatnánk egy málnálatos
saját készítésű finomsággal.

100
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Mint a málnás vulkántortám!

101
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Csúcs! Az éretlen málnával is
főnyeremény lenne az állatoknak.

102
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Készítsük el!

103
00:07:52,250 --> 00:07:58,458
Énekelve csaljuk elő az apróságot.
Az állatok imádják a zenét.

104
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Itt nyugalom vár, gyere ide hát !

105
00:08:01,666 --> 00:08:04,750
Biztonságban vagy
Nézd meg te magad !

106
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Itt nyugalom vár, hát ne félj már !

107
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Nincs semmi baj

108
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
- Itt maradhatsz
- Maradhatsz

109
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Maradhatsz

110
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
- Itt maradhatsz
- Maradhatsz

111
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Maradhatsz

112
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Itt nyugalom vár, hát ne félj már !

113
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Nincs semmi baj

114
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
- Egek! Elmenekül!
- Nem hagyom!

115
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Csúcs!

116
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Tessék, kicsi apróság!
Itt biztonságban leszel.

117
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Olyan édi!

118
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
Megsimogathatom?

119
00:08:55,541 --> 00:08:58,625
Nem kéne odanyúlnod egy idegen állathoz.

120
00:08:59,875 --> 00:09:04,708
- De úgy tűnik, kedvel téged.
- Igen! Imád engem!

121
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Bizony. És én is imádlak téged.

122
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Láttatok valaha cukibb állatkát?

123
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Tényleg cuki, de mi ez?

124
00:09:15,375 --> 00:09:18,250
Nem tudom. Még sosem láttam ilyet,

125
00:09:18,333 --> 00:09:20,750
biztos másik királyságból jött.

126
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Van vendégünk?

127
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Igen! Olivia királynő
a Narancs Királyságból.

128
00:09:26,250 --> 00:09:29,250
Kérdezzük meg őt! Irány a Málna Palota!

129
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Olivia királynő!

130
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Hercegnők! Megtaláltátok a sivatagi rókát!

131
00:09:36,791 --> 00:09:41,750
- A sivatagi rókát?
- Igen. Nektek hoztam ajándékba.

132
00:09:41,833 --> 00:09:46,166
Ő imádja az éneklést,
így tudtam, hogy jó helye lesz itt.

133
00:09:46,250 --> 00:09:50,708
A megérkezésünkkor tűnt el.
Már mindenhol kerestük.

134
00:09:50,791 --> 00:09:53,958
Ők villámgyorsak, így nem tudtuk elkapni.

135
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Magasságos karkötő!

136
00:09:56,541 --> 00:09:59,208
Úgy érted, ez a cukiság az enyém?

137
00:09:59,291 --> 00:10:00,625
Megtarthatom?

138
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Persze. Ha anyukád is megengedi.

139
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Pompázatos!

140
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Akkor büszkén mutatom be

141
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
a Málna Királyság
első hivatalos háziállatát, Sir Bársonyt!

142
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Úgy örülök, hogy tetszik!

143
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
És ha naranccsal eteted,
mindig boldog lesz.

144
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
- Az a kedvence.
- Tényleg imádja.

145
00:10:29,041 --> 00:10:33,416
Etesd naranccsal,
és akkor békén hagyja a málnabokrokat.

146
00:10:33,500 --> 00:10:35,583
A málna megérhet a bokron,

147
00:10:35,666 --> 00:10:40,291
Minji és Ara elkészítheti a sütiket,
és lehet új ivókutunk.

148
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Csúcs! Ezt ünnepeljük is meg…

149
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Egy kempingezős bulival!

150
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Köszi, hogy segítettetek
érett málnát szerezni.

151
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
A sütik árából meglett az új ivókút!

152
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
És a nép nagyon örül neki.

153
00:10:57,750 --> 00:10:59,625
Ez pompázatos!

154
00:10:59,708 --> 00:11:04,666
Én tartozom nektek köszönettel.
Miattatok találkoztam Bársonnyal.

155
00:11:04,750 --> 00:11:07,458
És mostantól mindig együtt leszünk.

156
00:11:08,000 --> 00:11:09,791
Ugye, Bársony? Bársony?

157
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Bársony!

158
00:11:20,791 --> 00:11:24,708
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

159
00:11:24,791 --> 00:11:27,958
Már ugrunk is
Ugrunk is

160
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Öltözzünk, munkára fel !

161
00:11:32,541 --> 00:11:37,041
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

162
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
A hercegnők nadrágban járnak !
Ez az, gyerünk !

163
00:11:39,958 --> 00:11:44,416
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

164
00:11:44,500 --> 00:11:46,791
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !

165
00:11:46,916 --> 00:11:51,208
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak !

166
00:11:51,291 --> 00:11:53,708
A feliratot fordította: Tóth Norbert