Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak !
Gyümölcshercegnők !
HERCEGNŐS KEMPINGKALAND
Egy igazi művész mindig büszke az alkotására,
még ha vakon is csinálta.
Tudja, hogy úgyis…
pompázatos lesz!
Rita hercegnő! Segíts!
Málnás sütit kéne árulnunk az új ivókúthoz,
de nincs hozzá elég érett málna.
A málna folyton eltűnik a bokrokról!
Még mielőtt eléggé megérne.
Egek! Ez óriási málnakatasztrófának hangzik!
- Segítesz kideríteni, hová tűnik a málna? - Persze!
Még királyi erősítést is hívok.
Elő a kézjelzővel!
Jövök, mielőtt azt mondhatnátok, pompázatos.
Pompá…
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők! A málna folyton eltűnik a bokorról, mielőtt megérne.
De Arának és Minjinek érett kell, hogy lehessen új ivókút.
Mit tegyünk?
Ez Kira nyomozó hercegnőnek, a barátnőinek
és Nyafi és Ropogtató nevű segítőinek való rejtély.
Ne késlekedjünk, azonnal segítsünk!
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk!
Irány a Málna Park!
Mintha egy állat ette volna meg a málnát.
Oké. De ha állat volt, hol vannak a mancsnyomok?
Az öntöző minden reggel megy. Talán elmosta a nyomokat.
Érdekes.
Ha így volt, az állatnak éjjel kellet lecsapnia.
Hogy megtaláljuk, itt kell éjszakáznunk.
Csúcs! Ez kempingkalandért kiált.
Egész éjjel kint leszünk, mindenféle kényelem nélkül.
Nyafi szerintem nem örülne ennek.
Mert még nem próbálta ilyet pompázatosan. Készülj életed kempingezésére, Nyafi!
Ta-dam!
Az apróságok estig alukálnak.
De tudjuk, hogy ti nem szeretnétek olyan sokat várni, szóval…
Így. Jöhet a megfigyelés.
Persze, hogy velünk jöhetsz, Ropogtató nyomozó.
Nyafi, te maradj itt őrködni!
Vagy aludj tovább! Akárhogy is, mi mindjárt jövünk.
Mozgás a málnásnál! Gyerünk!
Egek! A rejtélyes málnaevő még egy bokrot megkopasztott!
Nagyítókat elő!
Ott!
Csudába! Mindet elvitte. Milyen gyorsan eszik?
Gyorsabban, mint ahogy mi futunk. Csináljunk egy apróságcsapdát,
ami addig öleli őt, amíg oda nem érünk!
Ha egy csapda megteszi, már állok is neki.
Ez így tökéletes! Amikor a tolvaj útban a málnához nekimegy a drótnak,
a ventilátor buborékot fúj,
és az apróságot épségben a kapuba repíti.
Aztán a kapu finoman csapdába ejti,
hogy megnézhessük.
Fantasztikus! Maradjunk a közelben, hogy lássuk,
de mozdulatlanul, hogy el ne ijesszük! Mint a szobrok.
Akkor álljak be egy pózba?
Erre születtem!
Rita, megfognád Nyafit? Idehozom a távcsövemet.
Ez érzékeli az állat testéből áradó hőt. Így még a sötétben is látom őt.
Bea? Mit csinálsz? Mozdulatlanul kéne állnod.
Nem tehetek róla! Nem bírok egy helyben maradni.
Hallok valamit! Állj!
Látsz valamit?
Nem tudom, meddig bírom így.
Keresem.
Látok valamit. Ott!
Várjunk, elment!
Kapjuk el!
- Csípje meg! - Baki!
Nyugi! Nem maradunk így. Az apróságok segíthetnek.
Nyafi, Ropogtató?
Nyafitekergő, te vagy a hősünk.
Ez egy kisállat-katasztrófa!
Hajnalodik, és még most sem tudjuk, ki a málnatolvaj.
Ara és Minji így nem tud sütit sütni
az új ivókúthoz.
Megtaláljuk a tettest. Kira nyomozó nem adja fel.
A kisállat hajnalban felhagy a kereséssel. Vagyis sietnünk kell.
Előcsalogathatnánk egy málnálatos saját készítésű finomsággal.
Mint a málnás vulkántortám!
Csúcs! Az éretlen málnával is főnyeremény lenne az állatoknak.
Készítsük el!
Énekelve csaljuk elő az apróságot. Az állatok imádják a zenét.
Itt nyugalom vár, gyere ide hát !
Biztonságban vagy Nézd meg te magad !
Itt nyugalom vár, hát ne félj már !
Nincs semmi baj
- Itt maradhatsz - Maradhatsz
Maradhatsz
- Itt maradhatsz - Maradhatsz
Maradhatsz
Itt nyugalom vár, hát ne félj már !
Nincs semmi baj
- Egek! Elmenekül! - Nem hagyom!
Csúcs!
Tessék, kicsi apróság! Itt biztonságban leszel.
Olyan édi!
Megsimogathatom?
Nem kéne odanyúlnod egy idegen állathoz.
- De úgy tűnik, kedvel téged. - Igen! Imád engem!
Bizony. És én is imádlak téged.
Láttatok valaha cukibb állatkát?
Tényleg cuki, de mi ez?
Nem tudom. Még sosem láttam ilyet,
biztos másik királyságból jött.
Van vendégünk?
Igen! Olivia királynő a Narancs Királyságból.
Kérdezzük meg őt! Irány a Málna Palota!
Olivia királynő!
Hercegnők! Megtaláltátok a sivatagi rókát!
- A sivatagi rókát? - Igen. Nektek hoztam ajándékba.
Ő imádja az éneklést, így tudtam, hogy jó helye lesz itt.
A megérkezésünkkor tűnt el. Már mindenhol kerestük.
Ők villámgyorsak, így nem tudtuk elkapni.
Magasságos karkötő!
Úgy érted, ez a cukiság az enyém?
Megtarthatom?
Persze. Ha anyukád is megengedi.
Pompázatos!
Akkor büszkén mutatom be
a Málna Királyság első hivatalos háziállatát, Sir Bársonyt!
Úgy örülök, hogy tetszik!
És ha naranccsal eteted, mindig boldog lesz.
- Az a kedvence. - Tényleg imádja.
Etesd naranccsal, és akkor békén hagyja a málnabokrokat.
A málna megérhet a bokron,
Minji és Ara elkészítheti a sütiket, és lehet új ivókutunk.
Csúcs! Ezt ünnepeljük is meg…
Egy kempingezős bulival!
Köszi, hogy segítettetek érett málnát szerezni.
A sütik árából meglett az új ivókút!
És a nép nagyon örül neki.
Ez pompázatos!
Én tartozom nektek köszönettel. Miattatok találkoztam Bársonnyal.
És mostantól mindig együtt leszünk.
Ugye, Bársony? Bársony?
Bársony!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak !
A feliratot fordította: Tóth Norbert