Apa pun yang kami pakai Kami akan datang
Lakukan saja, lakukan saja
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi
Tuan putri pakai celana! Ya, ayo!
Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami ubah dunia cara putri
Tuan putri pakai celana! Ya!
Dengan Fruitdom di tangan kita Para tuan putri ini pakai celana!
Kekuatan Putri!
BERKEMAH DAN MELAKUKAN PENGINTAIAN PUTRI
Seniman sejati selalu bangga dengan ciptaannya,
bahkan saat lakukan tanpa melihat. Mereka tahu hasilnya…
luar biasa!
Putri Rita! Kami butuh bantuanmu!
Kami harus jual kue Raspberry Ranger untuk dapat air mancur baru,
tapi tak cukup rasberi matang untuk membuat kue.
Rasberi terus hilang dari kebun rasberi!
Mereka habis sebelum dipetik!
Ya ampun! Kedengarannya seperti bencana pemetik kebun!
Bisa bantu cari tahu ada apa?
Tentu! Aku bahkan akan memanggil bala bantuan kerajaan.
Waktunya alarm Pesona.
Aku akan kembali sebelum kau bilang, "Fesyen luar biasa."
Fesyen--
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na
Saat masalah di dunia terasa terlalu besar untuk satu orang, ya!
Na-na-na-na-na-na
Kami langsung beraksi Membantu yang membutuhkan
Setiap kesalahan Hanyalah sebuah langkah
Jadi, ayo, ayo, ayo Ayo, kita jalani hari ini
Mari kita jalani hari ini, ya!
Kita coba saja sampai benar Dan jangan pernah menyerah
Karena itu cara tuan putri!
Putri! Rasberi terus menghilang dari kebun sebelum matang!
Tapi Ara dan Minji butuh kue untuk air mancur taman yang baru!
Kita harus apa?
Kedengarannya misteri bagi Detektif Putri Kira,
teman dan sahabatnya, Fussy dan Tn. Scrumples, investigasi.
Tanpa penundaan, ayo selamatkan hari ini.
Kita sudah berjanji untuk membantu.
Dengan kekuatan putri, pasti berhasil!
Ke Taman Bermain Raspberry!
Sepertinya binatang memakan semua buah beri.
Oke. Tapi jika itu binatang, di mana jejak kakinya?
Penyiram menyala setiap pagi. Mungkin itu menghapus jejaknya.
Menarik.
Jika iya, hewan pemakannya pasti makan di malam hari!
Jika kita ingin menemukannya, kita kemari malam nanti.
Bagus! Kedengarannya kita butuh kemah pengintaian.
Kita akan menghabiskan sepanjang malam di luar, di sana.
- Tak yakin Fussy suka hidup seadanya. - Itu karena dia tak pernah alami.
Bersiaplah untuk pengalaman berkemah dalam hidupmu.
Lihat!
Waktu bersantai sampai malam tiba.
Kami tahu kalian tak mau menunggu lama melihat siapa pelakunya, jadi…
Sudah. Waktu pengintaian.
Kau bisa ikut kami mengintai, Detektif Tuan Scrumples.
Fussy, berjagalah di sini.
Atau terus tidur. Bagaimanapun, kami segera kembali.
Gerakan di kebun rasberi! Ayo!
Ya ampun! Pemakan rasberi mengobrak-abrik semak rasberi lain!
Keluarkan kaca pembesar.
Di sana!
Ya ampun! Tak ada beri! Seberapa cepat makhluk ini makan?
Lebih cepat dari kita.
Jadi, mari kita buat penangkap anak hewan
yang bisa menangkapnya agar kita tahu siapa mereka.
Jika memang berhasil, aku akan cepat membuatnya.
Sempurna! Saat dia menuju tumpukan rasberi,
dan mematikan kabel ini,
menyalakan kipas, lalu meniupkan angin besar
yang akan membawanya ke gawang sepak bola.
Lalu gawangnya miring dan menahan makhluk itu
lalu kita tangkap.
Luar biasa! Kita harus cukup dekat untuk mengawasi,
tapi tenang agar tak menakuti dia. Diam, seperti patung.
Kau ingin aku berpose?
Aku terlahir untuk pengintaian ini.
Rita, bisa pegang Fussy? Aku mau ambil teleskopku.
Mendeteksi panas dari suhu tubuh hewan.
Aku bisa lihat saat mereka mendekat, bahkan dalam gelap.
Bea? Kau sedang apa? Kau seharusnya diam kayak patung.
Aku tak tahan! Aku harus bergerak! Diam bukanlah gayaku.
Ada suara! Berhenti!
Kau lihat sesuatu?
Tak tahu berapa lama aku bisa tahan.
Sedang aku cari.
Aku melihat sesuatu! Di sana.
Tunggu, sudah tidak ada!
Ayo tangkap dia!
- Astaga! - Astaga!
Astaga!
Jangan cemas. Kita takkan terjebak selamanya.
Hewan kita bisa bantu. Benar, Fussy dan Tn. Scrumples?
Nona Fussywiggles, kau penyelamat kami.
Ini bencana yang mematikan! Sudah hampir pagi,
dan kita belum tahu apa yang memakan rasberi!
Ara dan Minji takkan buat kue Raspberry Ranger
untuk air mancur taman!
Kita akan temukan.
Detektif Kira belum menyerah dalam kasus ini.
Hampir pagi, hewan itu segera berhenti mencari makanan.
Kita harus lebih cepat.
Kita bisa pancing dengan suguhan buatan putri
yang rasanya sangat lezat!
Seperti kue gunung berapi rasberi-ku!
Bagus! Bahkan dengan beri mentah, hewan akan mengira rasanya enak.
Ayo kita siapkan.
Untuk memikat hewan itu, kita harus bernyanyi dengan lembut.
Hewan suka musik.
Kau aman di sini, ayolah kemari
Kau sangatlah aman Lihatlah sekelilingmu
Kau aman di sini, janganlah takut
Semuanya baik-baik saja
- Maukah kau tinggal? - Tinggal
Tinggal
- Maukah kau tinggal? - Tinggal
Tinggal
Kau aman di sini, janganlah takut
Semuanya baik-baik saja
- Astaga! Dia kabur! - Takkan aku biarkan!
Bagus!
Masuk, anak hewan kecil manis. Kau akan aman dan bahagia di sini.
Dia terlalu lucu!
Boleh kubelai?
Kau tak boleh mendekati binatang aneh.
- Tapi sepertinya dia menyukaimu. - Iya! Dia menyukaiku!
Ya. Aku juga menyukaimu.
Kalian pernah melihat hewan kecil lucu sepanjang hidupmu?
Mereka lucu, tapi dia hewan apa?
Entahlah. Aku belum pernah lihat.
Pasti dari Fruitdom baru. Ada yang berkunjung akhir-akhir ini?
Ya! Ratu Olivia berkunjung dari Orange Fruitdom.
Ayo tanyakan. Ke Istana Raspberry.
Ratu Olivia!
Putri. Kau menemukan rubah fennec yang hilang!
- Rubah fennec hilang? - Ya.
Aku membawanya untukmu dan keluarga kerajaan.
Rubah ini suka menyanyi. Kutahu dia akan betah bersamamu.
Dia hilang saat kami tiba. Kami sudah cari ke mana-mana.
Tapi dia sangat cepat, kami tak bisa tangkap.
Astaga! Maksudmu kelucuan ini ditujukan untukku?
Aku bisa menjaganya?
Tentu saja. Jika ibumu setuju.
Fantastis!
Semuanya, aku dengan bangga memperkenalkan
hewan peliharaan Raspberry resmi pertama, Sir Velvet dari Raspberry!
Aku senang kau suka.
Jika kau beri jeruk, dia akan selalu bahagia.
- Itu makanan favoritnya. - Pantas.
Jika itu kesukaannya, beri jeruk, dan dia takkan usik tanaman rasberi!
Rasberi tetap di pohon sampai matang. Minji dan Ara bisa membuat kue.
Fruitdom bisa dapat air mancur.
Bagus! Lalu kita rayakan dengan--
Pesta perayaan perkemahan!
Terima kasih telah bantu kami mendapatkan rasberi untuk kuenya.
Kuenya banyak terjual, kami dapat air mancur baru!
Dan warga sangat senang dengan itu.
Ini luar biasa.
Aku harus terima kasih kepada kalian. Ini karena bantuan kalian.
Mulai sekarang, kita akan selalu bersama.
Benar, Velvet? Velvet?
Velvet!
Apa pun yang kami pakai Kami akan datang
Lakukan saja, lakukan saja
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi
Tuan putri pakai celana! Ya, ayo!
Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami ubah dunia cara putri
Tuan putri pakai celana! Ya!
Dengan Fruitdom di tangan kita Para tuan putri ini pakai celana!
Terjemahan Subtitle oleh Selvi Nurmalasari