1
00:00:11,000 --> 00:00:12,791
Tak kisah pakaian

2
00:00:12,875 --> 00:00:14,875
Kami akan ke sana

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Lakukan, lakukan

4
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Bersedia selamatkan

5
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

6
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Puteri berseluar!
Ya, mari!

7
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

8
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Puteri berseluar!
Ya!

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,875
Fruitdom dalam genggaman

10
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
Puteri berseluar!

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
Princess Power!

12
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PUTERI MENGHENDAP

13
00:00:47,833 --> 00:00:53,541
Artis sebenar bangga dengan karya mereka
walaupun buat sambil tutup mata.

14
00:00:53,625 --> 00:00:55,250
Mereka tahu hasilnya…

15
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
menakjubkan!

16
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
Puteri Rita, tolong kami!

17
00:01:04,333 --> 00:01:08,333
Kami nak jual biskut
untuk bina air pancut di taman,

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
tapi raspberi yang masak tak cukup.

19
00:01:11,625 --> 00:01:17,416
Raspberi di taman asyik hilang
sedangkan ia masih muda untuk dipetik!

20
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Alamak! Bunyinya macam masalah besar!

21
00:01:21,833 --> 00:01:25,791
- Boleh awak siasat apa yang berlaku?
- Semestinya!

22
00:01:25,875 --> 00:01:28,916
Biar saya panggil bantuan diraja.

23
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Aktifkan Jamantera!

24
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Saya akan balik
sebelum kamu sebut, "Uniknya fesyen."

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Uniknya…

26
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
Mari, mari!

27
00:01:47,125 --> 00:01:50,541
Kekacauan di dunia
Tak boleh seorang saja

28
00:01:50,625 --> 00:01:51,625
Ya!

29
00:01:52,208 --> 00:01:54,000
Sedia untuk bertindak

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,666
Membantu yang perlu

31
00:01:55,750 --> 00:01:59,500
Setiap kesilapan
Satu loncatan ke depan

32
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Oh, mari, mari
Sertai hari kami

33
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
- Oh, hari kami!
- Ya!

34
00:02:06,375 --> 00:02:10,041
Menegakkan kebenaran

35
00:02:10,125 --> 00:02:13,250
Dan teruskan perjuangan

36
00:02:13,750 --> 00:02:15,250
Itu cara puteri!

37
00:02:15,333 --> 00:02:16,250
Puteri!

38
00:02:16,333 --> 00:02:20,125
Raspberi asyik hilang
sebelum sempat masak!

39
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
Ara dan Minji perlukan raspberi masak
untuk buat biskut!

40
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
Macam mana ini?

41
00:02:27,000 --> 00:02:29,666
Detektif Puteri Kira, geng puteri,

42
00:02:29,750 --> 00:02:34,166
Fussy dan Encik Scrumples sedia menyiasat!

43
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Kalau macam itu, tunggu apa lagi?

44
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.

45
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!

46
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Jom ke Taman Raspberry!

47
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Nampak macam binatang
yang makan raspberi ini.

48
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Okey, tapi kalau binatang,
di mana kesan tapak kakinya?

49
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Pemercik dihidupkan setiap pagi.
Mungkin dah hilang.

50
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Menarik.

51
00:03:19,750 --> 00:03:23,875
Kalau kerja binatang,
ia tentu makan pada waktu malam!

52
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Maknanya,
kita mesti ada di sini malam ini.

53
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Cantik!
Bolehlah berkhemah sambil menghendap.

54
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
Kita akan berkhemah
sepanjang malam di sana!

55
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Rasanya Fussy tak suka berkhemah.

56
00:03:47,750 --> 00:03:50,916
Dia tak pernah berkhemah gaya puteri.

57
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
Bersedialah untuk perkhemahan terhebat!

58
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Siap!

59
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Tidur puas-puas sebelum malam.

60
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Anda tentu tak sabar nak tahu entiti
yang makan raspberi itu…

61
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
Beres! Masa untuk menghendap.

62
00:04:25,833 --> 00:04:29,750
Mestilah boleh ikut,
Detektif Encik Scrumples.

63
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Fussy, awak berkawal di sini.

64
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Atau sambung tidur.
Apa-apa pun, kami akan kembali.

65
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Ada pergerakan di sana! Jom!

66
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Alamak! Entiti misteri itu
makan serumpun lagi raspberi!

67
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Keluarkan kaca pembesar.

68
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Di sana!

69
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Aduhai, habis licin!
Laju mana dia makan agaknya?

70
00:05:15,000 --> 00:05:20,166
Lebih laju daripada kita berlari,
jadi kita buat perangkap

71
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
yang selesa
sehingga kita kembali esok pagi.

72
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
Kalau macam itu, saya buat sekarang!

73
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Sempurna!

74
00:05:29,083 --> 00:05:32,500
Apabila ia mendekat dan langgar wayar ini,

75
00:05:32,583 --> 00:05:35,125
kipas dihidupkan, tiup buih besar

76
00:05:35,208 --> 00:05:38,541
dan apungkannya
ke dalam gol dengan selamat.

77
00:05:38,625 --> 00:05:43,250
Kemudian, gol telangkup
dan kurungnya sehingga kita datang.

78
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Terbaik! Kita tunggu,
menghendap dari dekat

79
00:05:47,166 --> 00:05:51,833
dan tak bergerak supaya ia tak lari.
Kaku macam patung.

80
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Awak nak saya buat gaya?

81
00:05:54,958 --> 00:05:57,500
Menghendap memang kepakaran saya.

82
00:06:02,750 --> 00:06:06,666
Rita, boleh dukung Fussy?
Saya nak ambil teleskop.

83
00:06:06,750 --> 00:06:09,458
Ia boleh kesan haba badan binatang.

84
00:06:09,541 --> 00:06:12,875
Bolehlah nampak ia datang walaupun gelap.

85
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Bea? Apa awak buat?
Awak patut jadi patung.

86
00:06:19,416 --> 00:06:23,500
Maaf, saya tak boleh duduk diam!
Itu kelemahan saya.

87
00:06:24,041 --> 00:06:26,125
Ada bunyi! Jangan bergerak!

88
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Nampak apa-apa?

89
00:06:29,500 --> 00:06:31,416
Saya tak boleh tahan!

90
00:06:31,916 --> 00:06:34,833
Saya sedang mencari.

91
00:06:35,375 --> 00:06:37,000
Saya nampak! Di sana.

92
00:06:37,083 --> 00:06:39,416
Apa? Ia dah lari!

93
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Kita kejar!

94
00:06:52,416 --> 00:06:53,625
- Aduh!
- Biar betul?

95
00:06:53,708 --> 00:06:54,666
Aduhai.

96
00:06:54,750 --> 00:06:55,916
Jangan risau!

97
00:06:56,000 --> 00:07:01,041
Kita baik-baik saja.
Fussy dan Scrumples boleh tolong, betul?

98
00:07:05,875 --> 00:07:08,708
Cik Fussywiggles, awak penyelamat.

99
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Ini masalah besar!

100
00:07:12,333 --> 00:07:16,500
Hari dah nak siang,
tapi kita belum tangkap pelakunya!

101
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Tak dapatlah Ara dan Minji buat biskut
untuk bina air pancut!

102
00:07:21,458 --> 00:07:25,875
Kita akan carinya, Rita.
Detektif Kira takkan putus asa.

103
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Ia berhenti cari makan pada waktu siang.

104
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Maknanya, kita kena cepat.

105
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
Oh, kita boleh umpannya
guna snek perisa raspberi yang sedap itu!

106
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Macam kek lava raspberi saya!

107
00:07:41,541 --> 00:07:42,500
Cantik!

108
00:07:42,583 --> 00:07:46,375
Walaupun raspberi muda,
tiada binatang akan tolak.

109
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Jom buat kek!

110
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
Untuk umpannya,
kita kena menyanyi perlahan-lahan.

111
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Binatang suka muzik.

112
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Tenang-tenang di sini
Munculkanlah diri

113
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
Kau takkan apa-apa

114
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Lihat sekeliling

115
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Tenang-tenang di sini
Usah takut

116
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Semuanya baik-baik saja

117
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
- Jangan kau pergi
- Tinggal di sini

118
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Tinggallah

119
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
- Jangan kau pergi
- Tinggal di sini

120
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Tinggallah

121
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Tenang-tenang di sini
Usah takut

122
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Semuanya baik-baik saja

123
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
- Alamak! Ia dah lari!
- Jangan harap!

124
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Cantik!

125
00:08:44,958 --> 00:08:49,208
Masuklah, sayang.
Awak akan selamat dan gembira di sini.

126
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Dia terlalu comel!

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
Boleh saya belai?

128
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
Jangan belai binatang sembarangan,

129
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
tapi dia macam suka awak.

130
00:09:01,916 --> 00:09:04,708
Yalah! Dia suka saya!

131
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Ya, saya tahu. Saya pun suka awak.

132
00:09:07,958 --> 00:09:12,000
Pernah tengok binatang
yang lebih comel daripada dia?

133
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Dia comel, tapi ini binatang apa?

134
00:09:15,375 --> 00:09:18,208
Entahlah, saya tak pernah tengok.

135
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
Mungkin dari Fruitdom baharu.

136
00:09:20,833 --> 00:09:23,291
- Ada sesiapa datang baru-baru ini?
- Ya!

137
00:09:23,375 --> 00:09:26,166
Ratu Olivia dari Fruitdom Orange.

138
00:09:26,250 --> 00:09:29,041
Tanya dia! Jom ke Istana Raspberry.

139
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Ratu Olivia!

140
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Kamu jumpa rubah fanak yang hilang itu!

141
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
- Rubah fanak?
- Ya.

142
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Saya nak hadiahkan kepada kerabat awak.

143
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Dia suka menyanyi,
jadi dia tentu suka tinggal dengan awak.

144
00:09:46,291 --> 00:09:50,750
Dia hilang sejurus kami tiba di sini.
Puas kami cari.

145
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Rubah fanak sangat lincah,
jadi susah nak tangkap.

146
00:09:54,041 --> 00:09:59,208
Oh, Tuhan!
Maksudnya, si comel ini untuk saya?

147
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Saya boleh bela dia?

148
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Ya! Itu pun kalau bonda awak izinkan.

149
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Sangat unik!

150
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Dengan itu, saya nak kenalkan,

151
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
binatang manjaan diraja Raspberry pertama,
Sir Velvet Raspberry!

152
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Baguslah awak suka.

153
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Dia paling suka
kalau dapat makan buah oren.

154
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
- Buah kegemaran dia.
- Dia suka oren.

155
00:10:29,041 --> 00:10:33,416
Kalau macam itu, beri oren.
Taklah dia makan raspberi!

156
00:10:33,500 --> 00:10:35,666
Sempatlah raspberi masak.

157
00:10:35,750 --> 00:10:40,291
Bolehlah Minji dan Ara buat biskut
untuk bina air pancut.

158
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Cantik! Kita boleh raikannya…

159
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Parti perkhemahan!

160
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Terima kasih tolong kami
dapatkan raspberi masak.

161
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Biskut laku
dan kami dapat air pancut baharu!

162
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
Rakyat Fruitdom pun gembira.

163
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Sangat unik!

164
00:10:59,708 --> 00:11:04,541
Tapi sebab kamu berdualah
saya dapat jumpa Velvet.

165
00:11:04,625 --> 00:11:07,500
Mulai saat ini, kami takkan berpisah.

166
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
Betul, Velvet? Velvet?

167
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Velvet!

168
00:11:20,791 --> 00:11:22,708
Tak kisah pakaian

169
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
Kami akan ke sana

170
00:11:24,791 --> 00:11:27,958
Lakukan, lakukan

171
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Bersedia selamatkan

172
00:11:32,500 --> 00:11:37,041
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

173
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
Puteri berseluar!
Ya, mari!

174
00:11:39,958 --> 00:11:44,125
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

175
00:11:44,208 --> 00:11:46,958
Puteri berseluar!
Ya!

176
00:11:47,041 --> 00:11:49,791
Fruitdom dalam genggaman

177
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
Puteri berseluar!

178
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
Terjemahan sari kata oleh Saffura