1
00:00:11,000 --> 00:00:12,791
Nå tar vi bukser på

2
00:00:12,875 --> 00:00:14,875
For vi er tøff som få

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Hopp i dem

4
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Vi hjelper både store og små

5
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres

6
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Så tar vi bukser på!
Ja, kom igjen!

7
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

8
00:00:34,583 --> 00:00:35,958
Vi har bukser på!

9
00:00:36,041 --> 00:00:36,875
Ja!

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,875
Kom til fruktens rike nå

11
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
Ja, vi har bukser på

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
Fruktprinsessene!

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRINSESSENE PÅ CAMPING

14
00:00:47,833 --> 00:00:53,541
En kunstner er stolt av verkene sine,
selv når de lages med lukkede øyne.

15
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
De vet at det blir…

16
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
…eventyrlig!

17
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
Prinsesse Rita! Vi trenger hjelp!

18
00:01:04,333 --> 00:01:08,333
Vi må selge bringebærkjeks
for å få ny parkfontene,

19
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
men vi har ikke nok bær til å lage dem.

20
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
Bringebærene forsvinner fra buskene!

21
00:01:14,833 --> 00:01:17,416
De forsvinner før de blir modne!

22
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Det høres ut som et bærnormt problem!

23
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Kan du hjelpe oss med det?

24
00:01:24,458 --> 00:01:28,916
Fabsolutt! Jeg tilkaller forsterkninger.

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
På tide med Sjarm-alarmen.

26
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Jeg er tilbake før dere kan si
"fant-abelaktig".

27
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Fant…

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
Kom igjen!

29
00:01:47,666 --> 00:01:50,541
Når problemer i vårt liv
Blir for mye for en selv

30
00:01:50,625 --> 00:01:51,625
Ja!

31
00:01:52,250 --> 00:01:55,666
Vi kaster oss på saken
Hjelper dem i nød

32
00:01:55,750 --> 00:01:59,500
Alle de feil vi gjør
De lærer vi av, for vi tør

33
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Så kom igjen
Hva skal vi gjøre i dag?

34
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
-Hva gjør vi i dag?
-Ja!

35
00:02:06,375 --> 00:02:10,041
Vi jobber helt til vi får det til

36
00:02:10,125 --> 00:02:15,250
Å hjelpe, er det vi vil
Prinsesser får det til

37
00:02:15,333 --> 00:02:20,125
Bringebærene forsvinner
fra buskene før de blir modne!

38
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
Ara og Minji trenger bær
til å lage kjeks for en ny fontene!

39
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
Hva gjør vi?

40
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
Det er et mysterium for prinsesse Kira,

41
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
prinsessevennene hennes og hjelperne,
Purre og Lille Rufse.

42
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Så la oss redde dagen.

43
00:02:41,541 --> 00:02:47,000
Et høytidelig løfte om hjelp, bare se.
Prinsessene er en suksess!

44
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Til Bringebær-parken!

45
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Det ser ut som et dyr har spist bærene.

46
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Hvis det er et dyr,
hvor er poteavtrykkene?

47
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Sprederne går hver morgen.
Kanskje de ble vasket bort.

48
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Interessant.

49
00:03:19,750 --> 00:03:23,875
Da har i så fall
dyret spist bærene om natten!

50
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Vil vi finne det,
må vi være her om natten.

51
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Seier! Vi trenger visst en spaningsleir!

52
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
Vi kan sove ute
i den primitive naturen. Der!

53
00:03:45,083 --> 00:03:50,916
-Purre liker ikke det primitive.
-Hun har ikke prøvd den eventyrlige måten.

54
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Gjør deg klar for
ditt livs campingopplevelse.

55
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Ta-da!

56
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Minios-kosetid til det blir kveld.

57
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Du vil vel ikke vente til da
med å se bringebærtyven, så…

58
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
Sånn. Spaningstid.

59
00:04:25,833 --> 00:04:29,750
Selvsagt får du bli med oss, Lille Rufse.

60
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Purre, bli her og hold vakt.

61
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Eller sov videre. Vi er straks tilbake.

62
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Action ved bringebærbuskene!

63
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Den mystiske bringebærspiseren
ribbet enda en bringebærbusk!

64
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Ut med forstørrelsesglassene.

65
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Der!

66
00:05:11,125 --> 00:05:14,916
Rennestein! Bærene er borte!
Hvor fort spiser den?

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
Raskere enn vi kan løpe.

68
00:05:17,000 --> 00:05:23,583
Vi lager en miniosfanger som kan kose
med den lenge nok til at vi ser den.

69
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
Jeg lager en fanger om det gjør susen.

70
00:05:27,416 --> 00:05:32,500
Ananas-supert! Når skapningen
går mot bringebærene og snubler her,

71
00:05:32,583 --> 00:05:38,458
slås viften på og blåser en stor boble
som tar med miniosen til fotballmålet.

72
00:05:38,541 --> 00:05:43,250
Målet vippes ned og fanger miniosen
så vi kan se hvem det er.

73
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Minios-supert! Vi må være
nært nok til å se,

74
00:05:47,166 --> 00:05:51,833
men stille så vi ikke skremmer miniosen.
Stille som statuer.

75
00:05:51,916 --> 00:05:57,333
Så du vil at jeg skal posere?
Jeg ble født for denne spaningen.

76
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Kan du holde Purre?
Jeg skal se i teleskopet.

77
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Det registrerer dyrets kroppstemperatur

78
00:06:09,500 --> 00:06:12,875
så jeg kan se når det kommer,
selv i mørket.

79
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Bea? Hva gjør du?
Du skal være stille som en statue.

80
00:06:19,416 --> 00:06:23,500
Jeg må røre på meg!
Jeg greier ikke å stå stille.

81
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
Jeg hører noe! Frys!

82
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Ser du noe?
Jeg kan ikke stå sånn så lenge.

83
00:06:31,916 --> 00:06:34,833
Jeg ser.

84
00:06:35,375 --> 00:06:39,416
Jeg ser noe! Der! Vent, de er borte!

85
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Vi tar dem!

86
00:06:52,416 --> 00:06:53,583
-Fille!
-Bistikk!

87
00:06:53,666 --> 00:06:54,666
Fysikk-problem!

88
00:06:54,750 --> 00:07:01,041
Slapp av. Miniosene kan få oss løs.
Ikke sant, Purre og Lille Rufse?

89
00:07:05,875 --> 00:07:08,708
Lille Purre-lurre, du er en livredder.

90
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Dette er en katastrofe!

91
00:07:12,416 --> 00:07:16,500
Det er snart morgen,
og vi vet ikke hva som tar bærene!

92
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Ara og Minji kan ikke lage kjeksene
de trenger til parkfontenen!

93
00:07:21,458 --> 00:07:25,875
Vi finner dyret.
Detektiv Kira gir ikke opp.

94
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Dyret slutter snart å lete etter mat.

95
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Vi må jobbe raskt.

96
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
Vi kan lokke det med en godbit
som er bringebærtastisk!

97
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Som min bringebærtastiske vulkankake!

98
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Seier! Selv med umodne bær,
vil alle dyr elske den.

99
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Vi lager den.

100
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
For å lure miniosen,
må vi synge veldig lavt.

101
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Dyr elsker musikk.

102
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Roen er her, så kom hit

103
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
Du er i god behold

104
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Se deg rundt

105
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Roen er her, så ikke vær redd

106
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Alt er bra

107
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
-Kan du ikke bli her?
-Bli her

108
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Bli her

109
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
-Kan du ikke bli her?
-Bli her

110
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Bli her

111
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Roen er her, så ikke vær redd

112
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Alt er bra

113
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
-Fille! Den slipper unna!
-Ikke i dag!

114
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Seier!

115
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Her, søte minios. Her inne er du trygg.

116
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Han er for supersøt! Kan jeg klappe ham?

117
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
Du bør ikke klappe fremmede dyr.

118
00:08:59,875 --> 00:09:04,708
-Det ser ut som han liker deg.
-Han gjør det! Han elsker meg!

119
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Ja, det gjør du. Og jeg elsker deg også.

120
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Har dere sett et søtere dyr noensinne?

121
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Den er søt, men hva er det?

122
00:09:15,375 --> 00:09:20,750
Jeg har aldri sett noe lignende,
så den må være fra et nytt fruktrike.

123
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Har noen vært på besøk?

124
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Dronning Olivia
fra Appelsin-fruktriket er her.

125
00:09:26,250 --> 00:09:29,125
Vi spør henne. Til Bringebær-slottet.

126
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Dronning Olivia!

127
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Dere fant den savnede ørkenreven!

128
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
-Savnet ørkenrev?
-Ja.

129
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Jeg tok ham med som en gave til dere.

130
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Han elsker sang,
så jeg visste han ville like seg her.

131
00:09:46,291 --> 00:09:50,458
Han forsvant da vi kom.
Vi har lett etter ham overalt.

132
00:09:50,541 --> 00:09:53,958
Ørkenrever er raske.
Vi greide ikke å fange ham.

133
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Jøsse navn!

134
00:09:56,541 --> 00:10:00,625
Er denne søtnosen til meg?
Kan jeg beholde ham?

135
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Selvsagt. Om det er greit for moren din.

136
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Fant-abelaktig!

137
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Det er en glede å presentere

138
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
det første Bringebær-kjæledyret,
Sir Fløyel av Bringebær!

139
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Så fint at du liker ham.

140
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Gir du ham appelsiner,
blir han kjempeglad.

141
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
-Det er favorittmaten.
-Han elsker det.

142
00:10:29,041 --> 00:10:33,416
Hvis du gir ham appelsiner,
lar han bringebærene være!

143
00:10:33,500 --> 00:10:35,666
Bringebærene får bli modne,

144
00:10:35,750 --> 00:10:40,291
og Minji og Ara kan lage kjeks
så fruktriket får fontenen.

145
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Seier! Vi kan feire med en…

146
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Campingfest!

147
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Takk for at dere hjalp oss
med bringebærkjeksene.

148
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Vi solgte nok til å få den nye fontenen!

149
00:10:54,875 --> 00:10:59,625
Fruktfolket er så fornøyde.
Den er fant-abelaktig.

150
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Jeg må takke dere for at jeg traff Fløyel.

151
00:11:04,708 --> 00:11:07,166
Nå vil vi alltid være sammen.

152
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
Ikke sant, Fløyel?

153
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Fløyel!

154
00:11:20,791 --> 00:11:22,708
Nå tar vi bukser på

155
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
For vi er tøff som få

156
00:11:24,791 --> 00:11:27,958
Hopp i dem

157
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Vi hjelper både store og små

158
00:11:32,541 --> 00:11:37,041
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres

159
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
Så tar vi bukser på
Ja, kom igjen

160
00:11:39,958 --> 00:11:44,125
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

161
00:11:44,208 --> 00:11:45,916
Vi har bukser på

162
00:11:46,000 --> 00:11:46,958
Ja!

163
00:11:47,041 --> 00:11:51,208
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på

164
00:11:51,291 --> 00:11:53,375
Tekst: Mari Hegstad Rowland