1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
hoe we ook zijn gekleed
wij staan altijd gereed

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
snel, haast je
snel, haast je

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
dus kleed je om en ga op pad

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
leuk zo'n kroon en gala-dress
maar bij een klus draagt een prinses

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
liever toch een broek
yeah, kom mee

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
zweef, vaar, vlieg en maak je sterk
prinsessen doen het echte werk

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
maar wel in een broek, yeah

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
hier in Fruitrijk and're koek
draagt een prinses een broek

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
DE PRINSESSEN OP DE UITKIJK

10
00:00:47,833 --> 00:00:51,375
Een artiest is altijd trots op z'n werk…

11
00:00:51,458 --> 00:00:53,541
…zelfs als-ie niet kijkt.

12
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Ze weten dat het…

13
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
…betoverend wordt.

14
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
Prinses Fenna. Kun je helpen?

15
00:01:04,333 --> 00:01:08,333
We willen koekjes verkopen
voor een nieuwe fontein…

16
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
…maar er zijn niet genoeg frambozen.

17
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
De frambozen verdwijnen van de struiken.

18
00:01:14,833 --> 00:01:17,416
Nog voor we ze kunnen plukken.

19
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Rafels. Dat is een ramp
van plukkerige omvang.

20
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Kun je dit met ons uitzoeken?

21
00:01:24,458 --> 00:01:28,916
Fantas-tuurlijk. Ik haal er
koninklijke hulptroepen bij.

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Tijd voor de alarmband.

23
00:01:37,625 --> 00:01:42,125
Terug voor je 'modieus fantabuleus' zegt.
-Modieus fan…

24
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
let's go, let's go
na-na-na-na-na-na

25
00:01:47,125 --> 00:01:50,833
zijn er trubbels in ons rijk
veel te groot voor één alleen

26
00:01:50,916 --> 00:01:52,208
na-na-na-na-na-na

27
00:01:52,291 --> 00:01:55,625
dan komen wij in actie
voor wie hulp behoeft

28
00:01:55,708 --> 00:01:59,541
een foutje soms, dat kan
daar leren we dan juist weer van

29
00:01:59,625 --> 00:02:04,041
let's go, go, go
kom op, vandaag weer op pad

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
vandaag weer op pad, yeah

31
00:02:06,375 --> 00:02:13,208
we gaan door totdat alles klopt
we geven een klus nooit op

32
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
zo doen prinsessen dat

33
00:02:15,291 --> 00:02:20,125
Prinsessen. De frambozen verdwijnen
nog voordat ze rijp zijn.

34
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
Maar Ara en Minji willen koekjes maken
voor een nieuwe fontein.

35
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
Wat nu?

36
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
Dit is een mysterie voor detective Kira…

37
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
…haar vriendinnen en haar hulpjes
Fussy en Scrumples.

38
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Geen gedraal, aan de slag allemaal.

39
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
We helpen mensen in nood.

40
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Met onze kracht slagen we altijd.

41
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Naar het Frambozenpark.

42
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Het lijkt alsof het een dier is geweest.

43
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Oké. Maar als het een dier is,
waar zijn de pootafdrukken dan?

44
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Misschien zijn ze weg
door de sproeiers 's ochtends.

45
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Interessant.

46
00:03:19,750 --> 00:03:23,875
Als dat zo is,
is het dier hier 's avonds geweest.

47
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Dus moeten wij hier ook 's avonds komen.

48
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Raak. We moeten op de uitkijk gaan staan.

49
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
We gaan lekker survivallen, op die plek.

50
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Survivallen is niks voor Fussy.

51
00:03:47,750 --> 00:03:50,916
Omdat ze dat nooit in stijl heeft gedaan.

52
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
Dit wordt de kampeerervaring van je leven.

53
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Minikin-knuffels tot de avond valt.

54
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Maar ik weet dat je
niet zo lang wilt wachten, dus…

55
00:04:21,416 --> 00:04:24,291
Zo. Tijd om op de uitkijk te staan.

56
00:04:25,833 --> 00:04:29,750
Natuurlijk mag je ons helpen,
detective Scrumples.

57
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Fussy, houd jij hier de wacht.

58
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Of blijf maar slapen. We zijn zo terug.

59
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Activiteit bij de frambozen.

60
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Rafels. De frambozeneter
heeft weer een struik leeggeroofd.

61
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Pak jullie vergrootglazen.

62
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Daar.

63
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Eigen goal. Ze zijn al weg.
Hoe snel eet hij?

64
00:05:15,000 --> 00:05:20,208
Sneller dan dat wij rennen,
dus laten we een minikin-val maken…

65
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
…die de minikin vasthoudt tot wij er zijn.

66
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
Zo'n val helpt wel, ik maak 'm snel.

67
00:05:27,416 --> 00:05:32,500
F-ananas-tastisch.
Als het dier tegen deze draad loopt…

68
00:05:32,583 --> 00:05:38,458
…blaast de ventilator een grote bel
die de minikin in het doel blaast.

69
00:05:38,541 --> 00:05:43,250
Dan kantelt het doel
en kunnen wij de minikin bekijken.

70
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Minikin-tastisch.
Nu moeten we dichtbij blijven.

71
00:05:47,166 --> 00:05:49,750
Stil, zodat we 'm niet wegjagen.

72
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
Stil, als standbeelden.

73
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Moet ik een pose aannemen?

74
00:05:54,958 --> 00:05:57,500
Op wacht staan is echt mijn ding.

75
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Kun je Fussy vasthouden?
Ik wil m'n telescoop pakken.

76
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Hij toont de warmte van het dier.

77
00:06:09,500 --> 00:06:12,875
Zo kan ik 'm zelfs in het donker zien.

78
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Bea? Wat doe je?
Je moet stilstaan als een standbeeld.

79
00:06:19,416 --> 00:06:23,541
Sorry, ik moet bewegen.
Stilstaan is niks voor mij.

80
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
Ik hoor iets. Sta stil.

81
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Zie je iets?

82
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Dit houd ik niet lang vol.

83
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Ik zoek.

84
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Ik zoek.

85
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Ik zie iets. Daar.

86
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Wacht, hij is weg.

87
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Eropaf.

88
00:06:52,416 --> 00:06:54,250
Rafels.
-Kenniskluts.

89
00:06:54,750 --> 00:06:57,541
Geen zorgen. We komen wel los.

90
00:06:57,625 --> 00:07:01,041
Onze minikins kunnen ons helpen, toch?

91
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Dame Fussywaggels, onze redder.

92
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Dit is een dierenvangramp.

93
00:07:12,416 --> 00:07:16,083
Het is bijna ochtend
en we hebben 'm nog niet.

94
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Nu kunnen Ara en Minji
geen koekjes maken voor de fontein.

95
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
We vinden 'm wel.

96
00:07:22,958 --> 00:07:25,875
Detective Kira geeft nog niet op.

97
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Het dier zal zo stoppen
met voedsel zoeken.

98
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
We moeten dus snel zijn.

99
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
We kunnen 'm lokken met
een onweerstaanbare frambozenlekkernij.

100
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Zoals mijn frambozentaart.

101
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Zelfs met onrijpe frambozen
scoor je daarmee bij elk dier.

102
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Aan de slag.

103
00:07:52,250 --> 00:07:56,500
We moeten heel zacht zingen
om 'm te lokken.

104
00:07:56,583 --> 00:07:58,541
Dieren houden van muziek.

105
00:07:58,625 --> 00:08:01,583
kom maar naar mij, kom iets dichterbij

106
00:08:01,666 --> 00:08:04,750
het is hier sereen
kijk maar om je heen

107
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
er heerst hier rust, dus kom gerust

108
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
alles is hier oké

109
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
blijf toch eens staan
-staan

110
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
staan

111
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
blijf toch eens staan
-staan

112
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
staan

113
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
er heerst hier rust, dus kom gerust

114
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
alles is hier oké

115
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
Rafels. Hij rent weg.
-Mooi niet.

116
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Raak.

117
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Kijk aan, kleine minikin.
Daarin ben je veilig.

118
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Hij is echt superschattig.

119
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
Mag ik 'm aaien?

120
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
Vreemde dieren aaien is niet zo slim.

121
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Maar hij mag je wel.

122
00:09:01,875 --> 00:09:04,708
Ja. Hij is dol op me.

123
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Ja, hè? En ik ben dol op jou.

124
00:09:07,958 --> 00:09:12,000
Heb je ooit een schattiger diertje gezien?

125
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Hij is schattig, maar wat is hij?

126
00:09:15,375 --> 00:09:20,750
Ik heb nog nooit zo'n dier gezien.
Hij komt vast uit een nieuw rijk.

127
00:09:20,833 --> 00:09:26,166
Is er bezoek geweest?
-Ja, koningin Sara uit 't Sinaasappelrijk.

128
00:09:26,250 --> 00:09:29,250
We vragen 't aan haar. Naar het paleis.

129
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Koningin Sara.

130
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Prinsessen.
Dat is de vermiste woestijnvos.

131
00:09:36,791 --> 00:09:41,750
Vermiste woestijnvos?
-Ja. Ik wilde 'm cadeau geven.

132
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Hij houdt van zingen,
dus hij voelt zich hier vast thuis.

133
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
Maar hij was ineens weg.

134
00:09:48,583 --> 00:09:53,625
We hebben overal gezocht,
maar woestijnvossen zijn zo snel.

135
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Alle bedels.

136
00:09:56,541 --> 00:09:59,208
Dus dit schatje is voor mij?

137
00:09:59,291 --> 00:10:00,625
Mag ik 'm houden?

138
00:10:01,125 --> 00:10:04,291
Natuurlijk. Als je moeder het goed vindt.

139
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Fantabuleus.

140
00:10:07,125 --> 00:10:13,541
Dan presenteer ik met trots
het eerste koninklijke Frambozen-huisdier…

141
00:10:13,625 --> 00:10:16,416
…Sir Fluweel Framboos.

142
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Fijn dat je 'm leuk vindt.

143
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Geef 'm vooral sinaasappels te eten.

144
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
Dat is z'n lievelingseten.
-Dat blijkt.

145
00:10:29,041 --> 00:10:33,458
En als hij die krijgt,
laat hij de frambozen met rust.

146
00:10:33,541 --> 00:10:38,333
Dan rijpen de frambozen
en kunnen Minji en Ara koekjes maken…

147
00:10:38,416 --> 00:10:40,291
…voor de nieuwe fontein.

148
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
En dat kunnen we vieren met…

149
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Een op-de-uitkijk-feest.

150
00:10:45,666 --> 00:10:49,291
Bedankt voor je hulp
met de frambozenkoekjes.

151
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
We hebben genoeg verkocht voor de fontein.

152
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
De Fruitgenoten zijn er blij mee.

153
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Hij is fantabuleus.

154
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Maar ik moet jullie bedanken,
omdat ik Fluweel heb ontmoet.

155
00:11:04,708 --> 00:11:08,791
We blijven voor altijd samen.
Toch, Fluweel?

156
00:11:08,875 --> 00:11:10,041
Fluweel?

157
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Fluweel toch.

158
00:11:20,791 --> 00:11:24,708
hoe we ook zijn gekleed
wij staan altijd gereed

159
00:11:24,791 --> 00:11:27,958
snel, haast je
snel, haast je

160
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
dus kleed je om en ga op pad

161
00:11:32,541 --> 00:11:37,041
leuk zo'n kroon en gala-dress
maar bij een klus draagt een prinses

162
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
liever toch een broek
yeah, kom op

163
00:11:39,958 --> 00:11:44,125
zweef, vaar, vlieg en maak je sterk
prinsessen doen het echte werk

164
00:11:44,208 --> 00:11:46,708
maar wel in een broek, yeah

165
00:11:46,791 --> 00:11:51,208
hier in Fruitrijk and're koek
draagt een prinses een broek

166
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
Ondertiteld door: Joyce Libregts