1
00:00:11,000 --> 00:00:12,791
Nieważne, co włożymy

2
00:00:12,875 --> 00:00:14,875
Na miejscu się stawimy

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Pora na skok

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Pora na skok

5
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

6
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

7
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Księżniczki wskoczą w spodnie!

8
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

9
00:00:34,583 --> 00:00:39,875
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
Bo tak jest najwygodniej

10
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
Gdy wkładamy spodnie

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
Moc księżniczek!

12
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
NA CZATACH

13
00:00:47,833 --> 00:00:53,708
Artysta zawsze jest dumny ze swego dzieła,
nawet gdy tworzy je bez patrzenia.

14
00:00:53,791 --> 00:00:55,291
Wie, że będzie ono…

15
00:00:59,500 --> 00:01:01,583
olśniewające!

16
00:01:01,666 --> 00:01:04,500
Księżniczko! Potrzebujemy pomocy.

17
00:01:04,583 --> 00:01:08,333
Mamy sprzedawać ciastka,
by zebrać na fontannę,

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
ale brakuje nam dojrzałych malin.

19
00:01:11,625 --> 00:01:17,416
Znikają z krzaczków!
Jeszcze zanim całkiem dojrzeją.

20
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Na falbany! Ktoś próbuje
obrobić nam krzaczki malin!

21
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Pomożesz nam to rozwikłać?

22
00:01:24,458 --> 00:01:25,791
Ma się rozumieć.

23
00:01:25,875 --> 00:01:28,916
Wezwę nawet królewskie posiłki.

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Pora na Czar Alarm.

25
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Wrócę, zanim powiecie
„fantastyczny fason”.

26
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Fantasty…

27
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
Ruszajmy w drogę!

28
00:01:47,125 --> 00:01:50,875
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

29
00:01:52,416 --> 00:01:55,666
Rzucamy się do akcji
Wyciągamy pomocną dłoń

30
00:01:55,750 --> 00:01:59,500
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

31
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Więc ruszajmy w drogę
Uratujmy komuś dzień

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
Uratujmy komuś dzień

33
00:02:06,375 --> 00:02:10,041
Będziemy walczyć, aż się uda

34
00:02:10,125 --> 00:02:15,250
Cierpliwość czyni cuda
Bo takie są księżniczki

35
00:02:15,333 --> 00:02:16,291
Księżniczki!

36
00:02:16,375 --> 00:02:20,125
Z krzaczków znikają maliny,
nim całkiem dojrzeją.

37
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
Ara i Minji zbierają na fontannę,
sprzedając malinowe ciastka.

38
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
Co robimy?

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,708
Brzmi jak zagadka dla detektyw Kiry

40
00:02:29,791 --> 00:02:34,166
i jej królewskich pomocników:
Kaprysi i Pana Zgniotka.

41
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Nie czekajmy, na pomoc ruszajmy!

42
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
Wyciągamy pomocną dłoń.

43
00:02:44,125 --> 00:02:46,416
To księżniczek największa broń.

44
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Do Malinowego Parku!

45
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Chyba jakiś zwierz
pożarł wszystkie maliny.

46
00:03:09,208 --> 00:03:13,083
Ale jeśli to jakiś zwierzak,
gdzie są jego ślady?

47
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Może zmyły je zraszacze,
gdy się rano włączyły.

48
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Interesujące.

49
00:03:19,750 --> 00:03:23,875
W takim razie
zwierzę musiało zjeść maliny w nocy.

50
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Czyli my też musimy pojawić się tu nocą.

51
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Punkt! Wygląda na to, że ruszamy na czaty.

52
00:03:31,250 --> 00:03:33,750
Będziemy biwakować calutką noc.

53
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
O tam.

54
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Kaprysia chyba nie lubi biwakować.

55
00:03:47,833 --> 00:03:50,916
Bo nigdy nie biwakowała w wielkim stylu.

56
00:03:51,000 --> 00:03:54,291
Przygotuj się na biwak życia, Kaprysiu.

57
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Tadam!

58
00:04:12,083 --> 00:04:14,250
Przytulaski aż do zmroku.

59
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Pewnie nie chcecie czekać tak długo
na wyjaśnienie zagadki, więc…

60
00:04:21,375 --> 00:04:22,750
Proszę.

61
00:04:22,833 --> 00:04:24,166
Pora na czaty.

62
00:04:25,833 --> 00:04:30,250
Jasne, że zabierzemy cię na czaty,
detektywie Zgniotku.

63
00:04:30,333 --> 00:04:32,833
Kaprysiu, ty czuwaj tutaj.

64
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Albo sobie śpij.
Tak czy inaczej, niedługo wrócimy.

65
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
W krzewach coś się rusza!

66
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Na falbany! Tajemniczy złodziej
splądrował kolejny krzaczek.

67
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Wyciągajcie lupy!

68
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Tam!

69
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
No to klops!
I po malinach. Tak szybko je zjada?

70
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Szybciej, niż my biegamy.

71
00:05:17,083 --> 00:05:23,583
Zróbmy w takim razie łapacz na futrzaki,
który zatrzyma go pieszczotami.

72
00:05:23,666 --> 00:05:26,625
Jeśli poskutkuje, w mig go zmajstruję.

73
00:05:27,416 --> 00:05:28,500
Klasa ananasa!

74
00:05:29,083 --> 00:05:32,458
Gdy zbliży się do malin i poruszy drut,

75
00:05:32,541 --> 00:05:38,375
włączy się wiatrak i nadmucha bańkę,
która przeniesie zwierzę do bramki.

76
00:05:38,458 --> 00:05:43,250
Bramka się przechyli i go zatrzyma,
a my go sobie obejrzymy.

77
00:05:43,333 --> 00:05:44,708
Futrzastycznie!

78
00:05:44,791 --> 00:05:49,958
Będziemy obserwować teren,
ale musimy być cicho jak mysz pod miotłą.

79
00:05:50,041 --> 00:05:51,833
I stać jak posągi.

80
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Mam przybrać pozę?

81
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Jestem do tego stworzona.

82
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Rito, potrzymasz Kaprysię? Wezmę teleskop.

83
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Wykrywa ciepło zwierzaków.

84
00:06:09,500 --> 00:06:12,875
Dzięki temu widzę je nawet w ciemności.

85
00:06:15,125 --> 00:06:19,250
Co ty wyprawiasz?
Miałaś stać nieruchomo jak posąg.

86
00:06:19,333 --> 00:06:23,958
Nic na to nie poradzę.
Stanie w bezruchu to nie moja bajka.

87
00:06:24,041 --> 00:06:26,125
Coś słyszę. Nie ruszać się!

88
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Widzisz coś?

89
00:06:29,500 --> 00:06:31,375
Długo tak nie wytrzymam.

90
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Patrzę.

91
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Patrzę.

92
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Coś widzę! Tam.

93
00:06:37,000 --> 00:06:38,041
Chwila.

94
00:06:38,125 --> 00:06:39,416
Zniknął.

95
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Łapać go!

96
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
- Na żądło!
- Naukowa porażka!

97
00:06:54,750 --> 00:06:55,916
Bez obaw.

98
00:06:56,000 --> 00:07:01,041
Nasze futrzaki
pomogą nam się stąd wydostać, prawda?

99
00:07:05,875 --> 00:07:08,625
Ratujesz nam życie, Kaprysiu.

100
00:07:08,708 --> 00:07:11,833
Porażka w łapaniu złodziejaszka!

101
00:07:12,416 --> 00:07:16,500
Już świta, a my wciąż nie wiemy,
kto zjada maliny.

102
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Ara i Minji nie upieką ciastek
potrzebnych na zbiórkę.

103
00:07:21,458 --> 00:07:25,875
Znajdziemy to stworzenie.
Detektyw Kira się nie poddaje.

104
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Rano zwierzak
przestanie szukać pożywienia.

105
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Trzeba więc działać szybko.

106
00:07:32,291 --> 00:07:37,208
Zwabimy go naszym wybornym
malinowym księżniczkowym przysmakiem!

107
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Czyli moim malinowym wulkanem.

108
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Punkt! Skusi się na niego,
nawet jeśli maliny będą niedojrzałe.

109
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Do roboty!

110
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
Jeśli chcemy go zwabić,
musimy cichutko zaśpiewać.

111
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
Zwierzęta kochają muzykę.

112
00:07:58,583 --> 00:08:01,583
Przyjdź do nas
Gdy spokoju potrzebujesz

113
00:08:01,666 --> 00:08:04,833
Spójrz tylko
Tu bezpiecznie się poczujesz

114
00:08:04,916 --> 00:08:07,958
Może się skusisz
Lękać się nie musisz

115
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Nic ci się nie stanie

116
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
- Może z nami zostaniesz?
- Zostań z nami

117
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Zostań z nami

118
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
- Może z nami zostaniesz?
- Zostań z nami

119
00:08:21,291 --> 00:08:22,583
Zostań z nami

120
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Może się skusisz
Lękać się nie musisz

121
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Nic ci się nie stanie

122
00:08:36,250 --> 00:08:39,750
- Na falbany! Ucieka!
- Mnie nic nie ucieknie.

123
00:08:41,916 --> 00:08:43,291
Punkt!

124
00:08:44,958 --> 00:08:49,041
Chodź, słodziaczku. Tu będzie ci dobrze.

125
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Jest taki uroczy!

126
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
Mogę go pogłaskać?

127
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
Lepiej nie dotykać obcego zwierzątka.

128
00:08:59,875 --> 00:09:01,875
Ale najwyraźniej cię lubi.

129
00:09:01,958 --> 00:09:04,291
Tak, wręcz uwielbia!

130
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Kochasz mnie. A ja ciebie.

131
00:09:07,958 --> 00:09:12,000
Widziałyście kiedyś
równie urocze zwierzątko?

132
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Nie, ale co to za zwierzak?

133
00:09:15,375 --> 00:09:20,750
Nigdy takiego nie widziałam,
więc musi być z innego królestwa.

134
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Ktoś was odwiedził?

135
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Tak! Królowa Oliwia
z Królestwa Pomarańczy.

136
00:09:26,250 --> 00:09:29,041
Zapytajmy ją. Do Malinowego Pałacu.

137
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Królowo Oliwio!

138
00:09:33,458 --> 00:09:36,791
Księżniczki!
Znalazłyście zaginionego fenka!

139
00:09:36,875 --> 00:09:38,625
- Fenka?
- Tak.

140
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Przywiozłam go dla was w prezencie.

141
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Uwielbia śpiew,
więc uznałam, że mu się tu spodoba.

142
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
Zaginął po przyjeździe.

143
00:09:48,583 --> 00:09:50,750
Wszędzie go szukaliśmy.

144
00:09:50,833 --> 00:09:53,041
Ale nie mogliśmy go złapać.

145
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Na bransolety!

146
00:09:56,541 --> 00:10:00,625
Ten słodziak jest dla mnie?
Mogę go zatrzymać?

147
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Oczywiście. Jeśli mama się zgodzi.

148
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Fantastycznie!

149
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
A więc z dumą przedstawiam wam

150
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
pierwszego malinowego
królewskiego zwierzaka: Uszatka!

151
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Super, że ci się podoba.

152
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Uszczęśliwisz go, karmiąc go pomarańczami.

153
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
- To jego ulubiony przysmak.
- Tak!

154
00:10:29,125 --> 00:10:33,416
Jeśli będziesz go nimi karmić,
zostawi maliny w spokoju.

155
00:10:33,500 --> 00:10:38,333
A Minji i Ara będą mogli
zrobić z nich malinowe ciasteczka,

156
00:10:38,416 --> 00:10:40,291
by zebrać na fontannę.

157
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Punkt! Musimy uczcić to…

158
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Imprezą z biwakiem!

159
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Dziękujemy za pomoc
w zdobyciu malin do ciastek.

160
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Kupiliśmy za nie nową fontannę!

161
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
Mieszkańcy są bardzo zadowoleni.

162
00:10:57,750 --> 00:10:59,625
Jest fantastyczna.

163
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Ale to ja powinnam wam podziękować.
Dzięki wam poznałam Uszatka.

164
00:11:04,708 --> 00:11:07,166
I już zawsze będziemy razem.

165
00:11:08,000 --> 00:11:10,041
Prawda, Uszatku? Uszatku?

166
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Uszatku.

167
00:11:20,791 --> 00:11:22,708
Nieważne, co włożymy

168
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
Na miejscu się stawimy

169
00:11:24,791 --> 00:11:25,916
Pora na skok

170
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Pora na skok

171
00:11:28,041 --> 00:11:31,916
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

172
00:11:32,416 --> 00:11:34,208
Kiecki i tiary fajne są

173
00:11:34,291 --> 00:11:39,791
Ale kiedy trzeba zrobić coś
Księżniczki wskoczą w spodnie

174
00:11:39,875 --> 00:11:44,291
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

175
00:11:44,375 --> 00:11:46,958
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie!

176
00:11:47,041 --> 00:11:51,208
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

177
00:11:51,291 --> 00:11:53,291
Napisy: Monika Bartz