1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Entre nessa

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Entre nessa

4
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

5
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

6
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
As princesas usam calças
É, vamos lá

7
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

8
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Princesas usam calças, é

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,875
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos

10
00:00:39,958 --> 00:00:43,458
Essas princesas usam calças
Poder de Princesa!

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
ACAMPAMENTO DE INVESTIGAÇÃO

12
00:00:47,833 --> 00:00:51,375
Um artista sempre se orgulha do que cria,

13
00:00:51,458 --> 00:00:53,541
mesmo quando faz sem olhar.

14
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Sabe que vai sair…

15
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
deslumbrante!

16
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
Princesa Rita! Precisa ajudar!

17
00:01:04,333 --> 00:01:08,333
Precisamos vender biscoitos
pra comprar uma fonte pro parque,

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
mas não há framboesas maduras.

19
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
Elas desaparecem da plantação!

20
00:01:14,833 --> 00:01:17,416
Antes de amadurecerem pra colher!

21
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Poxa! Parece um desastre
de proporções catastróficas!

22
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Ajuda a descobrir o que houve?

23
00:01:24,458 --> 00:01:28,916
Claro! Vou até chamar reforços reais.

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Hora do Sinal da Insígnia.

25
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Voltarei antes que digam
"moda fantabulosa".

26
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Moda fan…

27
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
Vamos lá

28
00:01:47,666 --> 00:01:51,625
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só

29
00:01:52,250 --> 00:01:55,666
Nós entramos em ação
Pra ajudar quem precisa

30
00:01:55,750 --> 00:01:59,500
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem

31
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Então, vamos
Vamos começar o dia

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
Vamos começar o dia

33
00:02:06,375 --> 00:02:10,041
Nós vamos tentar até acertarmos

34
00:02:10,125 --> 00:02:15,250
E nós nunca desistimos de lutar
Pois isso é ser uma princesa

35
00:02:15,333 --> 00:02:20,125
Framboesas não param de sumir
antes que amadureçam!

36
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
Mas Ara e Minji precisam delas
pros biscoitos pra nova fonte!

37
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
O que faremos?

38
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
Parece um mistério para a detetive Kira,

39
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
suas amigas e seus ajudantes,
Esnobe e Sr. Migalhas.

40
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Sem demora, vamos salvar o dia.

41
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
Promessa de dedinho que ajudaremos.

42
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Com o poder de princesa, arrasaremos!

43
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Ao Palácio Framboesa!

44
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Parece que um animal
comeu todas as frutas.

45
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Certo. Mas se for um animal,
cadê as pegadas?

46
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Os irrigadores são ligados todo dia.
Podem ter lavado.

47
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Interessante.

48
00:03:19,750 --> 00:03:20,666
Se lavaram,

49
00:03:20,750 --> 00:03:23,875
devem ter comido as frutas à noite!

50
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Precisamos vir à noite também.

51
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Gol! Precisamos
de um acampamento de investigação.

52
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
Vamos passar a noite toda aqui fora,
bem ali.

53
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Não sei se a Esnobe aceita isso.

54
00:03:47,750 --> 00:03:50,916
É porque ela precisa de luxos.

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,541
Prepare-se pro acampamento
da sua vida, Esnobe.

56
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Tcharam!

57
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Hora da soneca dos piticos até a noite.

58
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Sabemos que não quer esperar tanto
pra ver quem pega as frutas.

59
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
Pronto. Hora de vigiar.

60
00:04:25,833 --> 00:04:29,750
É claro que pode vir junto,
detetive Sr. Migalhas.

61
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Esnobe, fique aqui e vigie.

62
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Ou continue dormindo. Enfim, durma "Bea".

63
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Ação no canteiro! Vamos!

64
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Poxa! O misterioso comedor de framboesa
saqueou outro arbusto!

65
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Usem as lupas, pessoal.

66
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Ali!

67
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Que mamão! Sem frutinhas!
Essa coisa come rápido!

68
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
Mais do que corremos.

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,208
Vamos fazer um apanhador de piticos

70
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
que possa abraçá-lo até o vermos.

71
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
Se funcionar, farei um bem rápido.

72
00:05:27,416 --> 00:05:30,875
Abalou o abacaxi! Quando se aproximar

73
00:05:30,958 --> 00:05:32,500
e acionar este fio,

74
00:05:32,583 --> 00:05:38,458
ligará o ventilador, fará uma bolha
e levará o pitico misterioso até o gol.

75
00:05:38,541 --> 00:05:41,625
O gol se inclinará e manterá confortável

76
00:05:41,708 --> 00:05:43,250
para olharmos.

77
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Piticotástico!
Temos que ficar perto pra ver,

78
00:05:47,166 --> 00:05:49,750
mas quietas pra não assustarmos.

79
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
Como estátuas.

80
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Quer que eu faça uma pose?

81
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Eu nasci para isso.

82
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Rita, segura a Esnobe?
Quero pegar meu telescópio.

83
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Detecta a temperatura do corpo do animal.

84
00:06:09,500 --> 00:06:12,875
Verei quando se aproximar,
mesmo no escuro.

85
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
O que está fazendo?
Devia estar parada feito estátua.

86
00:06:19,416 --> 00:06:23,500
Não consigo!
Ficar parada não é a minha praia.

87
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
Escutei algo. Parada!

88
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Viu alguma coisa?

89
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Esta posição é difícil.

90
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Estou procurando.

91
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Estou procurando.

92
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Vi algo! Ali.

93
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
Espere, sumiu!

94
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Vamos pegar!

95
00:06:52,416 --> 00:06:53,583
- Poxa!
- Caramba!

96
00:06:53,666 --> 00:06:54,666
Problema.

97
00:06:54,750 --> 00:06:57,541
Calma. Não vamos ficar presas pra sempre.

98
00:06:57,625 --> 00:07:01,041
Os piticos vão ajudar.
Esnobe e Sr. Migalhas?

99
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Srta. Esnobigodes, nos salvou.

100
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Está sendo uma catástrofe!

101
00:07:12,416 --> 00:07:16,500
Vai amanhecer
e ainda não descobrimos quem foi!

102
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Ara e Minji não conseguirão
fazer os biscoitos pra fonte!

103
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Vamos descobrir.

104
00:07:22,958 --> 00:07:25,875
A detetive Kira não vai desistir.

105
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Vai amanhecer,
o animal vai parar de procurar comida.

106
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Precisamos ser rápidas.

107
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
Podemos atraí-lo com uma comida
irresistivelmente framboesastática!

108
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Como meu bolo vulcão de framboesa!

109
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Gol! Mesmo com frutas verdes,
o animal se acharia sortudo.

110
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Vamos preparar.

111
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
Agora, pra atrair o pitico,
devemos cantar bem baixinho.

112
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Animais adoram música.

113
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
A calmaria está aqui, venha aqui

114
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
Você está são e salvo

115
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Dê uma olhada

116
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
A calmaria está aqui, não tenha medo

117
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Está tudo bem

118
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
- Por que não fica?
- Fique

119
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Fique

120
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
- Por que não fica?
- Fique

121
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Fique

122
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
A calmaria está aqui, não tenha medo

123
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Está tudo bem

124
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
- Poxa! Está fugindo!
- Não vou deixar!

125
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Gol!

126
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Pronto, queridinho.
Estará seguro e feliz aqui.

127
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Ele é muito fofo!

128
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
Posso acariciar?

129
00:08:55,541 --> 00:08:58,791
Não se aproxime de um animal desconhecido.

130
00:08:59,875 --> 00:09:04,708
- Mas parece que ele gostou.
- Gostou! Ele me ama!

131
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Me ama, sim. E eu também amo você.

132
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Já viu um animal mais fofo
em toda a sua vida?

133
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
É fofo, mas o que é?

134
00:09:15,375 --> 00:09:20,750
Não sei. Nunca vi nada como ele,
deve ser de um novo Fruti-reino.

135
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Veio alguma visita?

136
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Sim! A Rainha Olivia,
do Fruti-reino Laranja.

137
00:09:26,250 --> 00:09:29,208
Vamos perguntar. Ao Palácio Framboesa.

138
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Rainha Olivia!

139
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Princesas! Encontraram o feneco!

140
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
- Feneco?
- É.

141
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Trouxe como um presente
pra você e a família real.

142
00:09:41,833 --> 00:09:43,875
Este aqui ama cantar,

143
00:09:43,958 --> 00:09:46,208
sabia que se sentiria bem com você.

144
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
Sumiu assim que chegamos.

145
00:09:48,583 --> 00:09:50,750
Procuramos por todo lado.

146
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Mas fenecos são muito rápidos.

147
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Minha nossa!

148
00:09:56,541 --> 00:09:59,208
Então essa fofura era pra mim?

149
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Posso ficar com ele?

150
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Claro. Digo, se sua mãe concordar.

151
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Fantabuloso!

152
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Então, pessoal, apresento com orgulho

153
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
nosso primeiro animal de estimação real,
Sir Veludo de Framboesa!

154
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Que bom que gostou!

155
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
E se lhe der laranjas, sempre será feliz.

156
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
- É a comida favorita dele.
- Ele ama laranjas.

157
00:10:29,041 --> 00:10:31,416
Se ele ama, dê laranjas a ele.

158
00:10:31,500 --> 00:10:33,416
Vai deixar as framboesa em paz!

159
00:10:33,500 --> 00:10:35,666
As framboesas vão amadurecer

160
00:10:35,750 --> 00:10:38,333
e Minji e Ara podem fazer biscoitos

161
00:10:38,416 --> 00:10:40,291
para o Fruti-reino ter a fonte.

162
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Gol! Podemos comemorar…

163
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Com uma festa em acampamento!

164
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Muito obrigada por nos ajudar
com as framboesas.

165
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Vendemos tanto que compramos a fonte.

166
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
E os fruti-cidadãos estão felizes.

167
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
É fantabulosa.

168
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Mas sou eu quem agradece.
Me ajudaram a conhecer o Veludo.

169
00:11:04,708 --> 00:11:07,166
Agora, sempre estaremos juntos.

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
Não é, Veludo? Veludo?

171
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Veludo!

172
00:11:20,791 --> 00:11:24,708
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

173
00:11:24,791 --> 00:11:25,916
Entre nessa

174
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Entre nessa

175
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

176
00:11:32,541 --> 00:11:37,041
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

177
00:11:37,125 --> 00:11:41,666
Princesas usam calças, é
Planando, num barco ou num avião

178
00:11:41,750 --> 00:11:46,958
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
Princesas usam calças, é

179
00:11:47,041 --> 00:11:51,208
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

180
00:11:51,291 --> 00:11:53,333
Legendas: Thamires Araujo