1
00:00:11,000 --> 00:00:12,791
Não importa com que roupa

2
00:00:12,875 --> 00:00:14,875
De vento em popa

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Vamos lá

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Vamos lá

5
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Vamos equipar-nos e salvar o dia

6
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

7
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
As princesas usam calças! Vamos lá!

8
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

9
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
As princesas usam calças! Sim!

10
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
O Poder das Princesas!

12
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRINCESAS DE VIGIA

13
00:00:47,833 --> 00:00:51,375
Um verdadeiro artista
orgulha-se do que cria,

14
00:00:51,458 --> 00:00:55,166
mesmo quando o faz sem olhar.
Sabe que vai ficar…

15
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
… deslumbrante!

16
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
Princesa Rita! Precisamos de ajuda!

17
00:01:04,333 --> 00:01:08,333
Temos de vender bolachas
para ter uma nova fonte no parque,

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
mas não há framboesas suficientes.

19
00:01:11,625 --> 00:01:17,416
Não param de desaparecer!
Desaparecem antes de estarem maduras!

20
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Folhos! Isto parece um desastre
de grandes proporções!

21
00:01:21,833 --> 00:01:28,833
- Ajudas-nos a descobrir o que se passa?
- Claro! Até vou chamar reforços reais.

22
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
Hora do alarme mágico.

23
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Volto antes que possam dizer
"fantabulosa da moda".

24
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Fantab…

25
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
Vamos!

26
00:01:47,625 --> 00:01:51,625
Quando os problemas do mundo
São demais para um só

27
00:01:52,250 --> 00:01:55,666
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

28
00:01:55,750 --> 00:01:59,500
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

29
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Por isso, vamos lá!
Vamos enfrentar tudo com firmeza

30
00:02:04,125 --> 00:02:10,041
Vamos enfrentar tudo com firmeza
Vamos tentar até acertar

31
00:02:10,125 --> 00:02:15,250
Sem nunca desistir de lutar
Pois isso é ser uma princesa!

32
00:02:15,333 --> 00:02:20,125
Princesas! As framboesas desaparecem
antes de amadurecerem!

33
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
Mas a Ara e a Minji precisam
de framboesas para fazer bolachas!

34
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
O que fazemos?

35
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
Parece um mistério
para a Princesa Detetive Kira,

36
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
as suas amigas princesas,
a Picuinhas e o Sr. Migalhas.

37
00:02:38,708 --> 00:02:44,041
- Então, sem demora, vamos salvar o dia.
- Prometemos ajudar quem precisa.

38
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Com o nosso poder, vamos vencer!

39
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Para o Parque Framboesa.

40
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Parece-me que um animal
comeu as framboesas.

41
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Está bem. Mas, se é um animal,
onde estão as pegadas?

42
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Os aspersores regam todas as manhãs.
Podem tê-las apagado.

43
00:03:17,416 --> 00:03:23,875
Interessante. Nesse caso, o animal
deve ter comido as framboesas à noite!

44
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Para o apanhar
temos de estar aqui à noite.

45
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Boa! Parece que precisamos
de fazer uma vigia.

46
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
Vamos passar a noite acampadas, ali mesmo.

47
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Não sei se a Picuinhas concorda.

48
00:03:47,750 --> 00:03:50,916
Nunca esteve num acampamento deslumbrante.

49
00:03:51,000 --> 00:03:54,625
Prepara-te para a experiência de campismo
da tua vida.

50
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Hora de aconchegar até anoitecer.

51
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Mas não queres esperar
para ver quem leva as framboesas, então…

52
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
Pronto. Hora da vigia.

53
00:04:25,750 --> 00:04:29,916
Claro que podes vigiar connosco,
Detetive Sr. Migalhas.

54
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Picuinhas, fica aqui a vigiar.

55
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Ou continua a dormir.
Seja como for, voltamos já.

56
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Ação na framboeseira! Vamos!

57
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Folhos! O ladrão misterioso
saqueou outra framboeseira!

58
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Peguem nas lupas, malta.

59
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Ali!

60
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Mirtilo me valha! Sem framboesas!
Com que rapidez come?

61
00:05:15,000 --> 00:05:20,208
Mais rápido do que corremos.
Vamos fazer um apanhador de teenykins

62
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
que agarre o teenykin para o vermos.

63
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
Se um apanhador resulta, faço já um.

64
00:05:27,416 --> 00:05:32,500
Perfeito! Quando o bicho tentar
chegar às framboesas e acionar o fio,

65
00:05:32,583 --> 00:05:38,458
ligará a ventoinha, fazendo uma bolha
que elevará o teenykin até à baliza.

66
00:05:38,541 --> 00:05:41,625
Depois, a baliza inclina-se e prende-o

67
00:05:41,708 --> 00:05:43,250
para o podermos ver.

68
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Teenykin-tástico!
Agora, ficamos perto para ver,

69
00:05:47,166 --> 00:05:51,833
mas quietas, para não o assustarmos.
Quietas como estátuas.

70
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Queres que faça uma pose?

71
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Nasci para esta vigia.

72
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Seguras na Picuinhas?
Quero pegar no meu telescópio.

73
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Deteta o calor do animal.

74
00:06:09,500 --> 00:06:12,875
Assim, vejo-o aproximar-se,
mesmo no escuro.

75
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Bea? O que estás a fazer?
Devias estar imóvel.

76
00:06:19,416 --> 00:06:23,500
Não consigo evitar!
Ficar quieta não é a minha cena.

77
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
Ouço algo! Parem!

78
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Vês alguma coisa?
Não sei quanto tempo aguento.

79
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Estou a ver.

80
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Estou a ver.

81
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Vejo algo! Ali.

82
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
Espera! Desapareceu!

83
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Vamos a ele!

84
00:06:52,416 --> 00:06:53,583
- Folhos!
- Picadas!

85
00:06:53,666 --> 00:06:55,916
- Bolas!
- Deixem lá.

86
00:06:56,000 --> 00:07:01,041
Não ficaremos assim para sempre.
Os teenykins ajudam-nos. Certo?

87
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Sra. Picuinhas, salvaste-nos.

88
00:07:09,208 --> 00:07:13,166
É uma catástrofe de caçar bichos!
É quase de manhã

89
00:07:13,250 --> 00:07:16,500
e ainda não sabemos
quem come as framboesas!

90
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
A Ara e a Minji não conseguirão fazer
as bolachas para a fonte do parque.

91
00:07:21,458 --> 00:07:25,875
Encontraremos o bicho.
A Detetive Kira não desistirá.

92
00:07:25,958 --> 00:07:31,625
É quase de manhã, o animal parará
de procurar comida. Temos de ser rápidas.

93
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
Podíamos atraí-lo com um doce
de sabor irresistível a framboesa!

94
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Como o meu bolo-vulcão de framboesa!

95
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Boa! Mesmo com framboesas verdes,
nenhum animal resistiria.

96
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Vamos fazê-lo.

97
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
Para atrair o teenykin,
devíamos cantar baixinho.

98
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Os animais adoram música.

99
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Está tudo calmo, por isso, vem cá

100
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
Estás são e salvo

101
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Olha à tua volta

102
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Está tudo calmo, não tenhas medo

103
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Está tudo bem

104
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
- Não queres ficar?
- Fica

105
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Fica

106
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
- Não queres ficar?
- Fica

107
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Fica

108
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Está tudo calmo, não tenhas medo

109
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Está tudo bem

110
00:08:36,250 --> 00:08:40,000
- Folhos! Vai fugir!
- Só se eu não puder evitar!

111
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Boa!

112
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Pronto, pequenino.
Ficarás seguro e feliz aqui.

113
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Ele é tão fofo! Posso fazer-lhe festas?

114
00:08:55,541 --> 00:08:58,916
Não devias tentar tocar
num animal estranho.

115
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Mas parece gostar de ti.

116
00:09:01,875 --> 00:09:04,708
Sim! Ele adora-me!

117
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Adoras, pois. Eu também te adoro.

118
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Já viram um animalzinho mais fofo
em toda a vossa vida?

119
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
É fofo, mas o que é?

120
00:09:15,375 --> 00:09:20,750
Não sei bem. Nunca vi nada assim,
deve ser de um novo Frutirreino.

121
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Houve visitas ultimamente?

122
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Sim! A Rainha Olivia
do Frutirreino Laranja.

123
00:09:26,250 --> 00:09:29,416
Vamos perguntar-lhe. Ao Palácio Framboesa.

124
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Rainha Olivia!

125
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Princesas.
Encontraram o feneco desaparecido.

126
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
- Feneco desaparecido?
- Sim.

127
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
É um presente para ti
e para a família real.

128
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Adora ouvir cantar,
eu sabia que gostaria de ti.

129
00:09:46,291 --> 00:09:50,750
Desapareceu quando chegámos.
Procurámo-lo por todo o lado.

130
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Mas os fenecos são rápidos e escapou-nos.

131
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Minhas pulseiras!

132
00:09:56,541 --> 00:10:00,625
Esta fofura era para mim?
Posso ficar com ele?

133
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Claro. Se a tua mãe não se importar.

134
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Fantabuloso!

135
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Então, é com orgulho que vos apresento

136
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
o primeiro animal de estimação Framboesa
oficial, Sir Veludo da Framboesa!

137
00:10:20,500 --> 00:10:25,916
Ainda bem que gostas dele.
Se lhe deres laranjas, será sempre feliz.

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
- É a comida preferida.
- Ele adora laranjas.

139
00:10:29,041 --> 00:10:33,416
Podes dar-lhas
e ele deixará as framboeseiras em paz!

140
00:10:33,500 --> 00:10:35,666
As framboesas amadurecerão,

141
00:10:35,750 --> 00:10:40,291
a Minji e a Ara farão bolachas
e o Frutirreino terá a sua fonte.

142
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Boa! E podemos celebrar com…

143
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Festa de Campismo!

144
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Obrigada pelas framboesas
para as bolachas.

145
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Vendemos tantas que já temos a nova fonte!

146
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
E os Frutidianos estão contentes.

147
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
É fantabuloso.

148
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Mas eu é que devia agradecer.
Ajudaram-me a conhecer o Veludo.

149
00:11:04,708 --> 00:11:09,750
A partir de agora, estaremos
sempre juntos. Certo, Veludo? Veludo?

150
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Veludo!

151
00:11:20,791 --> 00:11:22,708
Não importa com que roupa

152
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
De vento em popa

153
00:11:24,791 --> 00:11:25,916
Vamos lá

154
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Vamos lá

155
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Vamos equipar-nos e salvar o dia

156
00:11:32,541 --> 00:11:37,041
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

157
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
As princesas usam calças! Vamos lá!

158
00:11:39,958 --> 00:11:44,125
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

159
00:11:44,208 --> 00:11:46,958
As princesas usam calças! Sim!

160
00:11:47,041 --> 00:11:51,208
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

161
00:11:51,291 --> 00:11:53,291
Legendas: Florinda Lopes