1
00:00:11,000 --> 00:00:12,791
Oricum ne-am îmbrăca

2
00:00:12,875 --> 00:00:14,875
Ziua o vom salva

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Să mergem

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Să mergem

5
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Ne echipăm și-apoi plecăm

6
00:00:22,708 --> 00:00:24,416
Îmbrăcăm și rochiile

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
În misiuni prințesele

8
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Poartă pantaloni
Da! Haideți!

9
00:00:30,083 --> 00:00:31,708
Și ne vom aventura

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,500
Lumea noi o vom schimba

11
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Prințese-n pantaloni, da

12
00:00:36,958 --> 00:00:39,875
Ziua noi o vom salva

13
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
Prințese-n pantaloni

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
Puterea prințeselor!

15
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRINȚESELE STAU LA PÂNDĂ

16
00:00:47,833 --> 00:00:51,416
Un artist adevărat
e mândru de creația lui.

17
00:00:51,500 --> 00:00:55,541
Și când o face fără să se uite.
Știe că va ieși…

18
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
senzațional!

19
00:01:01,666 --> 00:01:04,458
Prințesa Rita! Ajută-ne!

20
00:01:04,541 --> 00:01:08,916
Vrem să vindem fursecuri cu zmeură
pentru o fântână nouă-n parc,

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,625
dar nu e destulă zmeură coaptă.

22
00:01:11,708 --> 00:01:14,750
Zmeura tot dispare de pe rugi!

23
00:01:14,833 --> 00:01:17,416
Dispar înainte să se coacă!

24
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Vai! Sună a dezastru
de proporții zmeuristice!

25
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Ne ajuți să aflăm ce se întâmplă?

26
00:01:24,458 --> 00:01:28,916
Absolut!
Voi chema și niște întăriri regale.

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Să dăm Alerta Talisman!

28
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Mă întorc
înainte să spuneți „Modă fantastică”.

29
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Modă fan…

30
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
Hai să pornim!

31
00:01:47,708 --> 00:01:50,916
Când problemele apar
S-ajutăm venim îndat’

32
00:01:52,250 --> 00:01:55,666
Sărim în acțiune
Pentru a vă salva

33
00:01:55,750 --> 00:01:59,500
Și orice-ntâmpinăm
Doar împreună rezolvăm

34
00:01:59,583 --> 00:02:06,291
Hai să ne lansăm
O nouă zi a-nceput

35
00:02:06,375 --> 00:02:13,208
Orice-ar fi nu vom renunța
Luptăm și vom câștiga

36
00:02:13,708 --> 00:02:15,250
Prințesele-au sosit!

37
00:02:15,333 --> 00:02:20,125
Prințesele! Zmeura tot dispare de pe rugi
înainte să se coacă!

38
00:02:20,208 --> 00:02:25,125
Ara și Minji au nevoie de ea ca să facă
fursecuri pentru o fântână nouă în parc!

39
00:02:25,208 --> 00:02:26,416
Ce facem?

40
00:02:26,500 --> 00:02:29,666
Un mister pentru prințesa detectiv Kira,

41
00:02:29,750 --> 00:02:34,166
prietenele și ajutoarele ei,
Pisi și Domnul Pufoșel.

42
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Să salvăm situația fără întârziere.

43
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
Jurăm să-i ajutăm pe nevoiași.

44
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Cu Puterea prințeselor, vom reuși.

45
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Spre Parcul Zmeură!

46
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Mi se pare
că un animal le-a mâncat pe toate.

47
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Bine. Dar, dacă e un animal,
unde sunt urmele de labe?

48
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Aspersoarele pornesc dimineața.
Poate le-au șters.

49
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
Interesant!

50
00:03:19,791 --> 00:03:23,875
Dacă e așa,
animalul trebuie să fi acționat noaptea!

51
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Ca să-l găsim, trebuie să venim noaptea.

52
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Super! Se pare că e nevoie
să stăm la pândă.

53
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
O să petrecem toată noaptea în aer liber.
Uite acolo!

54
00:03:45,125 --> 00:03:47,666
Pisi nu pare încântată de idee.

55
00:03:47,750 --> 00:03:50,916
Asta pentru că n-a campat niciodată.

56
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Pregătește-te
pentru o experiență unică, Pisi.

57
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Culcușiți-vă până vine seara.

58
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Știm că nu vreți să așteptați atât
să vedeți cine ia zmeura…

59
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
Așa! Să înceapă pânda.

60
00:04:25,916 --> 00:04:29,875
Sigur că vii cu noi la pândă,
dle detectiv Pufoșel.

61
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Pisi, tu stai aici de pază.

62
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Sau dormi. Ne vom întoarce imediat.

63
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Mișcare la rugii de zmeură! Hai!

64
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Vai! Mâncătorul misterios a mai golit
un rug de zmeură!

65
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Lupele, toată lumea!

66
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Acolo!

67
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Nu se poate! Au dispărut!
Cât de repede mănâncă?

68
00:05:15,000 --> 00:05:20,250
Mai repede decât fugim noi.
Să facem un dispozitiv de prindere comod,

69
00:05:20,333 --> 00:05:23,625
care să țină hoțul până vedem cine e.

70
00:05:23,708 --> 00:05:26,708
Dacă asta ajută, fac unul foarte rapid.

71
00:05:27,416 --> 00:05:30,875
Perfect ca ananasul!
Când creatura se apropie

72
00:05:30,958 --> 00:05:35,250
și atinge firul, ventilatorul pornește
și creează un curent

73
00:05:35,333 --> 00:05:38,458
care-l va purta pe hoț în poartă.

74
00:05:38,541 --> 00:05:41,625
Poarta se va înclina și va ține creatura

75
00:05:41,708 --> 00:05:43,250
ca s-o vedem bine.

76
00:05:43,333 --> 00:05:47,208
Animăluțo-tastic! Să stăm
destul de aproape ca să vedem,

77
00:05:47,291 --> 00:05:49,750
dar să n-o speriem.

78
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
Nemișcate ca niște statui.

79
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Vrei să pozez?

80
00:05:54,958 --> 00:05:57,625
M-am născut pentru pânda asta.

81
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Rita, o ții pe Pisi puțin?
Vreau să iau telescopul.

82
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Detectează căldura animalului.

83
00:06:09,541 --> 00:06:12,875
O voi vedea
când se apropie și pe întuneric.

84
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Bea? Ce faci?
Ar trebui să fii ca o statuie.

85
00:06:19,416 --> 00:06:24,000
Nu mă pot abține! Trebuie să mă mișc!
Nu pot sta nemișcată.

86
00:06:24,083 --> 00:06:26,000
Aud ceva! Stai!

87
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Vedeți ceva?

88
00:06:29,500 --> 00:06:33,333
- Nu știu cât mai pot sta așa.
- Mă uit.

89
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Mă uit.

90
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Văd ceva. Acolo!

91
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
Stai, a plecat!

92
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
După el!

93
00:06:52,416 --> 00:06:53,583
Vai de mine!

94
00:06:53,666 --> 00:06:54,750
Impediment!

95
00:06:54,833 --> 00:06:57,625
Nu-i nimic. Nu rămânem așa pe vecie.

96
00:06:57,708 --> 00:07:01,041
Ne ajută animăluțele.
Nu, Pisi și dl Pufoșel?

97
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Dră Pisi, ne-ai salvat viața.

98
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
E o catastrofă totală!

99
00:07:12,416 --> 00:07:16,500
E aproape dimineață
și n-am aflat cine mănâncă zmeura!

100
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Ara și Minji nu vor face fursecurile
necesare pentru fântâna din parc!

101
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Vom găsi creatura.

102
00:07:22,958 --> 00:07:25,875
Detectiva Kira nu renunță la caz.

103
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
E aproape dimineață
și animalul nu va mai căuta hrană.

104
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Trebuie să operăm repede.

105
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
Îl putea ademeni
cu gustărica irezistibilă a prințesei.

106
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Ca tortul meu vulcanic cu zmeură!

107
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Super! Chiar și cu fructe necoapte,
orice animal l-ar prefera.

108
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Hai s-o pregătim!

109
00:07:52,250 --> 00:07:56,583
Ca să atragem hoțul,
ar trebui să cântăm încet.

110
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Animalele adoră muzica.

111
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Calmul e aici, fără probleme

112
00:08:01,666 --> 00:08:04,750
Ești în siguranță
Nu-i doar o speranță

113
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Calmul e aici, nu te teme

114
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Totul este bine

115
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
- Așa că stai cu mine
- Stai cu mine

116
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Stai cu mine

117
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
- Așa că stai cu mine
- Stai cu mine

118
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Stai cu mine

119
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Calmul e aici, nu te teme

120
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Totul este bine

121
00:08:36,250 --> 00:08:39,875
- Vai! Ne scapă!
- Nu de sub ochii mei!

122
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Te-am prins!

123
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Poftim, micuțule.
Vei fi în siguranță și fericit aici.

124
00:08:50,625 --> 00:08:53,458
E prea drăguț!

125
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
Pot să-l mângâi?

126
00:08:55,541 --> 00:08:58,791
Nu-i bine să atingi un animal necunoscut.

127
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Dar se pare că te place.

128
00:09:01,875 --> 00:09:04,708
Așa e! Mă iubește!

129
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Da, așa e. Și eu te iubesc pe tine.

130
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Ați văzut vreodată un animal mai drăguț?

131
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
E drăguț, dar ce e?

132
00:09:15,458 --> 00:09:18,250
Nu știu. N-am mai văzut așa ceva.

133
00:09:18,333 --> 00:09:20,750
Cred că e dintr-o nouă Fructia.

134
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Ați mai fost pe acolo?

135
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Da! Regina Olivia vine
din Fructia Portocalie.

136
00:09:26,250 --> 00:09:29,250
S-o întrebăm de pui. La Palatul Zmeură!

137
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Regină Olivia!

138
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Prințese! Ați găsit fenecul dispărut!

139
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
- Fenec dispărut?
- Da.

140
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Vi l-am adus
în dar ție și familiei regale.

141
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Îi plac cântecele.
Știam că se va simți ca acasă cu tine.

142
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
A dispărut după ce am ajuns.

143
00:09:48,583 --> 00:09:50,750
De atunci îl căutăm.

144
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Dar fenecii sunt iuți. Nu l-am prins.

145
00:09:54,041 --> 00:09:59,291
Pe brățările mele!
Adică drăgălășenia asta e pentru mine?

146
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
Îl pot păstra?

147
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Desigur. Dacă mama ta e de acord.

148
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Fantastic!

149
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Atunci, vă prezint cu mândrie

150
00:10:10,458 --> 00:10:16,541
primul animal de companie regal,
Sir Velvet de Zmeură!

151
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Mă bucur că-ți place.

152
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Dacă-i dai portocale, va fi mereu fericit.

153
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
- Sunt preferatele lui.
- Chiar îi plac.

154
00:10:29,125 --> 00:10:33,500
Dacă e așa, îi dai portocale
și va lăsa zmeura în pace!

155
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
Zmeura se va putea coace,

156
00:10:35,750 --> 00:10:40,291
iar Minji și Ara vor face fursecurile
și vom avea fântână în Fructia.

157
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Super! Și vom sărbători cu o…

158
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Petrecere în aer liber!

159
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Mulțumim că ne-ați ajutat
cu zmeura pentru fursecuri!

160
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Am vândut atâtea, că avem noua fântână!

161
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
Și fructienii sunt bucuroși de ea.

162
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
E fantastic!

163
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Eu trebuie să vă mulțumesc.
M-ați ajutat să-l cunosc pe Velvet.

164
00:11:04,708 --> 00:11:07,416
De acum, vom fi mereu împreună.

165
00:11:07,500 --> 00:11:09,750
Nu-i așa, Velvet? Velvet?

166
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Velvet?

167
00:11:20,791 --> 00:11:22,708
Oricum ne-am îmbrăca

168
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
Ziua o vom salva

169
00:11:24,791 --> 00:11:25,916
Să mergem

170
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Să mergem

171
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Ne echipăm și-apoi plecăm

172
00:11:32,541 --> 00:11:34,208
Îmbrăcăm și rochiile

173
00:11:34,291 --> 00:11:37,041
În misiuni

174
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
Prințese-n pantaloni
Da! Haideți!

175
00:11:39,958 --> 00:11:41,666
Și ne vom aventura

176
00:11:41,750 --> 00:11:44,125
Lumea noi o vom schimba

177
00:11:44,208 --> 00:11:46,958
Prințese-n pantaloni, da

178
00:11:47,041 --> 00:11:51,208
Ziua noi o vom salva
Prințese-n pantaloni

179
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
Subtitrarea: Mircea Pricăjan