1
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
Неважно, во что мы одеты

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,875
Мы будем там, где нужно

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Бежим дружно

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Бежим дружно

5
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Соберёмся и спасём положение

6
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Платья и короны любим носить
Но когда проблемы надо решить

7
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Принцессы носят штаны!
Да, вперёд!

8
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Изменим мир по-принцесьи

9
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Принцессы носят штаны, да!

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,875
Страна Фруктовия в наших руках

11
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
Принцессы в штанах!

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
Сила принцесс!

13
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
НОЧНАЯ ЗАСАДА ПРИНЦЕСС

14
00:00:47,833 --> 00:00:51,375
Настоящие художники
гордятся тем, что создают,

15
00:00:51,458 --> 00:00:53,541
даже если рисуют не глядя.

16
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
Они знают, что всё будет…

17
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
…потрясно-прекрасно!

18
00:01:01,666 --> 00:01:02,916
Принцесса Рита!

19
00:01:03,500 --> 00:01:04,458
Помоги нам!

20
00:01:04,541 --> 00:01:08,333
Чтобы купить фонтан,
мы продаём малиновое печенье.

21
00:01:08,916 --> 00:01:11,541
Но нам не хватает спелой малины.

22
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
Ягоды то и дело исчезают с лужайки!

23
00:01:14,833 --> 00:01:17,416
Они пропадают, не успев созреть!

24
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Досада! Это катастрофа
малиново-лужайных масштабов!

25
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Можешь выяснить, что происходит?

26
00:01:24,458 --> 00:01:28,916
Конечно-сердечно! Я даже вызову
королевское подкрепление.

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Включаю сигнал сбора.

28
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Вернусь быстрее,
чем скажете «модно-превосходно».

29
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Модно…

30
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
Вперёд, вперёд!

31
00:01:46,125 --> 00:01:47,625
На-на-на-на-на-на

32
00:01:47,708 --> 00:01:50,541
Когда с проблемами
Не справиться в одиночку

33
00:01:50,625 --> 00:01:52,166
- Да!
- На-на-на-на

34
00:01:52,250 --> 00:01:55,666
Мы спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь

35
00:01:55,750 --> 00:01:57,083
Каждая ошибка

36
00:01:57,166 --> 00:01:59,500
Лишь шаг на пути к успеху

37
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Так что вперёд, вперёд, вперёд
Одолеем любую помеху

38
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
Одолеем любую помеху, да!

39
00:02:06,375 --> 00:02:10,041
Стараемся, пока не сможем

40
00:02:10,125 --> 00:02:13,250
И всем, кому надо, поможем

41
00:02:13,750 --> 00:02:15,250
Так делают принцессы!

42
00:02:15,333 --> 00:02:16,250
Принцессы!

43
00:02:16,333 --> 00:02:20,125
Малина исчезает с кустов,
не успев созреть.

44
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
Но Аре и Минджи нужны ягоды,
чтобы испечь печенье для фонтана!

45
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
Что же делать?

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,583
Это загадка для детектива Киры,

47
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
ее подружек-принцесс
и помощников, Фусси и мистера Плюша.

48
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Без промедления спасём положение!

49
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
Мы торжественно обещаем помочь.

50
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Сила принцесс может всё превозмочь.

51
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
В Малиновый парк!

52
00:03:03,125 --> 00:03:06,666
Похоже, все ягоды
съело какое-то животное.

53
00:03:07,916 --> 00:03:11,541
Ладно. Но если это было животное,

54
00:03:11,625 --> 00:03:13,083
где отпечатки лап?

55
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Ну, полив каждое утро.
Может, вода смыла следы.

56
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Интересно.

57
00:03:19,750 --> 00:03:23,875
Тогда это животное, должно быть,
съело ягоды ночью!

58
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Значит, и мы должны быть здесь ночью.

59
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Точно! Нужно устроить ночную засаду.

60
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
Будем выживать всю ночь
в дикой природе. Вон там!

61
00:03:45,083 --> 00:03:47,708
Фусси против выживания на природе.

62
00:03:47,791 --> 00:03:50,916
Это потому,
что она не выживала с шиком.

63
00:03:51,000 --> 00:03:54,291
Это будет лучший отдых на природе.

64
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Та-да!

65
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Обнимашки-валяшки до самой ночи.

66
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Но мы не будем затягивать,
чтобы узнать, кто поедает малину.

67
00:04:21,416 --> 00:04:22,250
Вот так.

68
00:04:22,833 --> 00:04:24,208
Время для засады.

69
00:04:25,875 --> 00:04:29,750
Конечно, ты пойдёшь с нами,
детектив Плюш.

70
00:04:30,416 --> 00:04:32,791
Фусси, будь тут и наблюдай.

71
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Или спи дальше.
В любом случае мы скоро вернёмся.

72
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Кто-то на лужайке! Вперёд!

73
00:04:52,166 --> 00:04:56,875
Досада! Таинственный обжора
оборвал ещё один куст малины!

74
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Достаньте лупы.

75
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Вон там!

76
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Провал! Ягод уже нет!
Как быстро этот зверёк ест?

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
Быстрее, чем мы бегаем.

78
00:05:17,000 --> 00:05:20,208
Поэтому давайте сделаем
удобную ловушку,

79
00:05:20,291 --> 00:05:23,625
чтобы он туда попал,
и мы его разглядели.

80
00:05:23,708 --> 00:05:26,625
Сделаю ловушку и поймаю зверюшку.

81
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Классно-ананасно!

82
00:05:29,083 --> 00:05:32,500
Зверёк подбежит и заденет проволоку.

83
00:05:32,583 --> 00:05:35,208
Вентилятор надует большой пузырь,

84
00:05:35,291 --> 00:05:38,458
который мягко перенесёт
малыша в ворота.

85
00:05:38,541 --> 00:05:42,833
Ворота накроют зверька,
и мы сможем его рассмотреть.

86
00:05:43,333 --> 00:05:44,708
Мур-муренно!

87
00:05:44,791 --> 00:05:47,083
В засаде надо стоять близко,

88
00:05:47,166 --> 00:05:49,750
но неподвижно, иначе отпугнём.

89
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
Неподвижно как статуи.

90
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
То есть надо позировать?

91
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Я была рождена для засады.

92
00:06:02,750 --> 00:06:06,166
Рита, подержишь Фусси?
Я возьму телескоп.

93
00:06:06,666 --> 00:06:09,541
Он видит тепло, излучаемое животными.

94
00:06:09,625 --> 00:06:12,500
Так я замечу его даже в темноте.

95
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Би? Что ты делаешь?
Стой неподвижно как статуя.

96
00:06:19,416 --> 00:06:23,500
Ничего не могу поделать!
Стоять на месте — это не моё.

97
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
Кто-то шуршит! Замрите!

98
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Видишь что-нибудь?

99
00:06:29,500 --> 00:06:31,208
Я долго так не выстою.

100
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Я смотрю.

101
00:06:33,416 --> 00:06:34,750
Я смотрю.

102
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Вижу! Вон там!

103
00:06:37,000 --> 00:06:38,041
Стойте-ка.

104
00:06:38,125 --> 00:06:39,416
Он убежал!

105
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Давайте за ним!

106
00:06:52,416 --> 00:06:53,583
- Досада!
- Жалко!

107
00:06:53,666 --> 00:06:54,708
Неудача!

108
00:06:54,791 --> 00:06:57,583
Без паники. Мы застряли не навсегда.

109
00:06:57,666 --> 00:07:01,041
Малыши помогут.
Да, Фусси и мистер Плюш?

110
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Мисс Фуссивиглс, ты нас спасла.

111
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Это зверо-ловля-катастрофа!

112
00:07:12,416 --> 00:07:13,375
Почти утро,

113
00:07:13,458 --> 00:07:16,500
а мы так и не выяснили, кто ест малину!

114
00:07:16,583 --> 00:07:19,541
Ара и Минджи не смогут испечь печенье

115
00:07:19,625 --> 00:07:21,375
для фонтана в парке!

116
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Мы его найдем.

117
00:07:22,958 --> 00:07:25,875
Детектив Кира доведёт дело до конца.

118
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Зверёк скоро перестанет искать еду.

119
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Значит, нам нужно спешить.

120
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
О, можно заманить его лакомством.

121
00:07:34,458 --> 00:07:37,208
Бесподобно малиново-вкуснющим!

122
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Как мой малиновый торт-вулкан!

123
00:07:41,541 --> 00:07:44,041
Точно! Даже с неспелыми ягодами

124
00:07:44,125 --> 00:07:46,375
это лакомая мишень для зверя.

125
00:07:46,458 --> 00:07:47,666
Идём готовить.

126
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
Чтобы заманить зверька,
нужно спеть тихо-тихо.

127
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Животные любят музыку.

128
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Здесь тихо, успокойся
Иди сюда, не бойся

129
00:08:01,666 --> 00:08:04,750
Тут безопасно
Смотри, совсем не страшно

130
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Здесь тихо, успокойся
Иди сюда, не бойся

131
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Всё хорошо, поверь

132
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
- Оставайся, зверь
- Оставайся

133
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Оставайся

134
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
- Оставайся, зверь
- Оставайся

135
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Оставайся

136
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Здесь тихо, успокойся
Иди сюда, не бойся

137
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Всё хорошо, поверь

138
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
- Досада! Он убегает!
- Не в мою смену!

139
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Есть!

140
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Вот так, милый зверёнок.
Здесь ты в безопасности.

141
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Он такой хорошенький-прехорошенький!

142
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
Можно погладить?

143
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
Не стоит гладить незнакомых животных.

144
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Но ты ему нравишься.

145
00:09:01,875 --> 00:09:04,708
Да! Он любит меня!

146
00:09:04,791 --> 00:09:07,458
Да, любишь. И я тебя тоже.

147
00:09:07,958 --> 00:09:11,916
Вы когда-нибудь видели
более милого зверька?

148
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Он милый. Но что это за зверёк?

149
00:09:15,375 --> 00:09:18,250
Не уверена. Никогда такого не видела.

150
00:09:18,333 --> 00:09:20,750
Наверно, он из новой Фруктовии.

151
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
К нам приехали гости?

152
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Да! Королева Оливия
из Апельсино-Фруктовии.

153
00:09:26,250 --> 00:09:29,041
Спросим у нее. В Малиновый дворец!

154
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Королева Оливия!

155
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Принцессы. Вы нашли пропавшего фенека!

156
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
- Пропавшего фенека?
- Да.

157
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Я привезла его тебе и всем в подарок.

158
00:09:41,833 --> 00:09:43,875
Этот лисёнок любит песни.

159
00:09:43,958 --> 00:09:46,208
Он будет тут как дома.

160
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
Он пропал после приезда.

161
00:09:48,583 --> 00:09:50,750
И мы везде его искали.

162
00:09:50,833 --> 00:09:53,041
Но фенеки просто неуловимые.

163
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
О святые браслеты!

164
00:09:56,541 --> 00:09:59,208
То есть этот милёнок для меня?

165
00:09:59,291 --> 00:10:00,625
Он теперь мой?

166
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Конечно! Если твоя мама не против.

167
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Потрясно!

168
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Итак, я с гордостью представляю вам

169
00:10:10,458 --> 00:10:14,041
первого официального питомца
Малино-Фруктовии,

170
00:10:14,125 --> 00:10:16,291
сэра Вельвета Малинового!

171
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Рада, что ты счастлива.

172
00:10:22,583 --> 00:10:25,875
Корми его апельсинами,
и он будет доволен.

173
00:10:25,958 --> 00:10:29,041
- Его любимая еда.
- Он любит апельсины!

174
00:10:29,125 --> 00:10:31,416
Если кормить его апельсинами,

175
00:10:31,500 --> 00:10:33,458
малина будет в порядке!

176
00:10:33,541 --> 00:10:35,666
Ягоды созреют на кустах,

177
00:10:35,750 --> 00:10:38,333
а Минджи с Арой испекут печенье,

178
00:10:38,416 --> 00:10:40,291
чтобы построить фонтан.

179
00:10:40,375 --> 00:10:42,625
Да! А мы устроим вечеринку…

180
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
На открытом воздухе!

181
00:10:45,666 --> 00:10:49,291
Спасибо, что помогли собрать
малину для печенья.

182
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
Как раз хватило,
чтобы купить новый фонтан!

183
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
И все фруктовяне в восторге.

184
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Это потрясно-прекрасно!

185
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Но и вам спасибо.
Благодаря вам я встретила Вельвета.

186
00:11:04,708 --> 00:11:07,166
И теперь мы неразлучны.

187
00:11:08,000 --> 00:11:09,625
Да, Вельвет? Вельвет?

188
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Вельвет!

189
00:11:20,791 --> 00:11:22,708
Неважно, во что мы одеты

190
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
Мы будем там, где нужно

191
00:11:24,791 --> 00:11:25,916
Бежим дружно

192
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Бежим дружно

193
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Соберёмся и спасём положение

194
00:11:32,541 --> 00:11:37,041
Платья и короны любим носить
Но когда проблемы надо решить

195
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
Принцессы носят штаны!
Да, вперёд!

196
00:11:39,958 --> 00:11:44,125
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Изменим мир по-принцесьи

197
00:11:44,208 --> 00:11:46,958
Принцессы носят штаны, да!

198
00:11:47,041 --> 00:11:49,791
Страна Фруктовия в наших руках

199
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
Принцессы в штанах!

200
00:11:51,291 --> 00:11:53,291
Перевод субтитров: Катерина Яцук