1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Vi hjälper

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,500
Vi byter om och räddar dan'!

4
00:00:22,583 --> 00:00:27,333
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Prinsessbyxorna på!
Ja! Häng på!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Prinsessbyxorna på!
Ja!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,708
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!

9
00:00:44,458 --> 00:00:47,125
PRINSESSOR PÅ SPANING

10
00:00:47,791 --> 00:00:51,416
En sann konstnär
är alltid stolt över sitt verk,

11
00:00:51,500 --> 00:00:55,291
även om de inte sett det,
för de vet att det blir…

12
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
…bedårande!

13
00:01:01,666 --> 00:01:04,291
Prinsessan Rita, vi behöver hjälp!

14
00:01:04,375 --> 00:01:08,333
Vi ska sälja kakor
för att köpa en ny fontän,

15
00:01:08,416 --> 00:01:11,666
men vi hittar inte
tillräckligt med hallon.

16
00:01:11,750 --> 00:01:17,416
Hallonen försvinner hela tiden!
De hinner inte ens mogna.

17
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Krimskrams! Det låter ju
som en hallonplockar-katastrof!

18
00:01:21,833 --> 00:01:25,791
-Kan du hjälpa oss att lösa mysteriet?
-Absolut!

19
00:01:25,875 --> 00:01:31,416
Dessutom ska jag be om förstärkning.
Dags för Arm-alarmet.

20
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Jag är tillbaka innan ni hinner säga
"sagolikt mode".

21
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Sagolikt…

22
00:01:44,666 --> 00:01:46,000
Kom igen nu!

23
00:01:47,625 --> 00:01:51,625
När nåt känns för stort
För att klara av det själv

24
00:01:52,291 --> 00:01:55,708
Så kommer vi till platsen
Där nån behöver oss

25
00:01:55,791 --> 00:01:59,500
Vi kämpar och vi har
Prinsessbyxorna på förstås

26
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Kom igen
Vi måste hjälpa varann

27
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
Vi hjälper varann
Ja!

28
00:02:06,375 --> 00:02:10,041
Vi kör på tills vi ser ett sätt

29
00:02:10,125 --> 00:02:15,166
Vi ger inte upp så lätt
Prinsessor är på väg!

30
00:02:15,250 --> 00:02:20,125
Prinsessor! Hallonen försvinner
från buskarna innan de är mogna!

31
00:02:20,208 --> 00:02:26,416
Ara och Minji behöver hallon till kakor
för en ny fontän! Vad ska vi göra?

32
00:02:26,500 --> 00:02:29,708
Det låter som ett fall för detektiv Kira,

33
00:02:29,791 --> 00:02:34,166
hennes prinsesskompisar,
och Glimmer och herr Gosnos.

34
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Prinsessor till undsättning!

35
00:02:41,541 --> 00:02:46,416
Vi lillfinger-lovar att hitta ett sätt.
Vår kraft leder oss rätt.

36
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Till Hallonparken!

37
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Det ser ut som
att ett djur ätit upp hallonen.

38
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Okej. Men om det var ett djur,
var är tassavtrycken?

39
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Buskarna vattnas på morgonen,
kanske de har sköljts bort.

40
00:03:17,416 --> 00:03:23,750
Intressant… I så fall måste djuret
ha ätit upp dem på natten.

41
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Vi får komma tillbaka i natt och se efter.

42
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Snyggt! Det är dags för
prinsessor på spaning!

43
00:03:31,250 --> 00:03:35,125
Vi får campa härute i natt. Där borta.

44
00:03:45,083 --> 00:03:50,833
-Glimmer verkar inte gilla att campa.
-Hon har aldrig glitter-campat.

45
00:03:50,916 --> 00:03:54,333
Gör dig redo för
ditt livs campingupplevelse!

46
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
En gosstund innan det är sovdags.

47
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Men vi vet att du vill veta
vem som tar hallonen innan dess…

48
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
Så där. Det är spaningsdags.

49
00:04:25,833 --> 00:04:29,791
Så klart att du får följa med,
detektiv herr Gosnos.

50
00:04:30,416 --> 00:04:33,125
Glimmer, stanna här och håll utkik.

51
00:04:35,000 --> 00:04:38,791
Eller fortsätt sova. Vi är snart tillbaka.

52
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Nån är bland hallonen! Kom!

53
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Den mystiska hallonätaren
har plundrat ännu en hallonbuske!

54
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Ta fram förstoringsglasen.

55
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Där!

56
00:05:11,041 --> 00:05:14,916
Tistelboll! Hallonen är borta.
Hur snabbt äter den?

57
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
Snabbare än vi springer.

58
00:05:17,000 --> 00:05:23,583
Om vi gör en gosig gosis-fälla
kan vi se vem det är som tar hallonen.

59
00:05:23,666 --> 00:05:26,625
En sådan kan jag göra snabbt som ögat.

60
00:05:27,416 --> 00:05:28,500
Ananas-perfekt!

61
00:05:28,583 --> 00:05:32,375
När djuret närmar sig hallonen
och rör vid tråden,

62
00:05:32,458 --> 00:05:38,500
startas fläkten som blåser en bubbla
som fångar gosisen och svävar in i målet.

63
00:05:38,583 --> 00:05:43,250
Målet tippar ner över djuret
så att vi kan se vad det är.

64
00:05:43,333 --> 00:05:44,875
Glitter-fantastiskt!

65
00:05:44,958 --> 00:05:49,750
Vi måste stå alldeles stilla
så att vi inte skrämmer gosisen.

66
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
Stilla som statyer.

67
00:05:51,916 --> 00:05:57,333
Ska jag posera?
Den här spaningen är som gjord för mig.

68
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Kan du hålla Glimmer?
Jag ska ta fram mitt teleskop.

69
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Det känner av värmen från djuret.

70
00:06:09,500 --> 00:06:12,833
På så vis kan jag se det,
fast det är mörkt.

71
00:06:15,125 --> 00:06:19,291
Bea? Vad gör du?
Du skulle ju vara stilla som en staty.

72
00:06:19,375 --> 00:06:23,916
Jag måste röra på mig.
Att stå still är inte min grej.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,958
Jag hör nåt! Rör er inte!

74
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Ser du nåt?

75
00:06:29,500 --> 00:06:31,250
Jag ramlar snart.

76
00:06:31,916 --> 00:06:34,833
Jag letar…

77
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Jag ser nåt! Där.

78
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
Vänta, den försvann.

79
00:06:39,500 --> 00:06:40,625
Nu tar vi den!

80
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
-Krimskrams!
-Vetenskaps-krux!

81
00:06:54,750 --> 00:06:59,250
Ingen fara, vi kommer snart loss.
Våra gosisar hjälper oss.

82
00:06:59,333 --> 00:07:01,041
Glimmer, herr Gosnos?

83
00:07:05,875 --> 00:07:09,125
Fröken Glimmersvans, du är bäst.

84
00:07:09,208 --> 00:07:12,166
Det här är en djurfångar-katastrof!

85
00:07:12,250 --> 00:07:16,500
Det är snart morgon
och vi vet inte vem som äter hallonen.

86
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Ara och Minji kan inte baka kakorna
och de får ingen ny fontän.

87
00:07:21,458 --> 00:07:25,875
Vi ska hitta djuret.
Detektiv Kira ger inte upp så lätt.

88
00:07:25,958 --> 00:07:31,625
Djuret slutar snart att leta efter mat,
så vi måste sätta fart.

89
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
Vi kan locka fram det
med en oemotståndlig hallon-godsak!

90
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Som min hallon-tastiska vulkankaka!

91
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Snyggt! Den är oemotståndlig
även om den görs på omogna bär.

92
00:07:46,458 --> 00:07:47,583
Nu bakar vi!

93
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
Vi sjunger en sång
för att locka fram gosisen.

94
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Djur älskar musik.

95
00:07:58,541 --> 00:08:01,541
Allt är lugnt, lilla vän
Kom hit ut igen

96
00:08:01,625 --> 00:08:04,791
Inget ont kommer att ske
Det kan du väl se

97
00:08:04,875 --> 00:08:08,041
Allt är lugnt, lilla vän
Var inte rädd

98
00:08:08,125 --> 00:08:10,125
Allt är okej

99
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
-Snälla, stanna och säg hej
-Säg hej

100
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Säg hej

101
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
-Snälla, stanna och säg hej
-Säg hej

102
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Säg hej

103
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Allt är lugnt, lilla vän
Var inte rädd

104
00:08:26,958 --> 00:08:29,541
Allt är okej

105
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
-Krimskrams! Den smiter!
-Jag fångar den!

106
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Snyggt!

107
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Varsågod, gosis.
Här kommer du att ha det bra.

108
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Han är verkligen supersöt!
Får jag klappa dig?

109
00:08:55,541 --> 00:08:58,708
Man ska inte klappa djur man inte känner.

110
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
Men han verkar gilla dig.

111
00:09:01,916 --> 00:09:04,708
Det gör han! Han älskar mig!

112
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Ja, det gör du. Och jag älskar dig med.

113
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Har ni nånsin sett ett sötare djur?

114
00:09:12,500 --> 00:09:16,875
-Den är söt, men vad är det för djur?
-Jag vet inte.

115
00:09:16,958 --> 00:09:20,750
Den kommer nog från ett nytt fruktrike.

116
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Har vi haft besök?

117
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Ja! Drottning Amanda från Apelsinriket.

118
00:09:26,250 --> 00:09:29,125
Vi frågar henne. Till Hallonpalatset!

119
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Drottning Amanda!

120
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Ni har hittat den försvunna fennek-räven!

121
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
-Fennek-räven?
-Ja.

122
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Han är en gåva från mig till er alla.

123
00:09:41,833 --> 00:09:46,166
Han älskar sånger,
så han kommer säkert att trivas här.

124
00:09:46,250 --> 00:09:50,416
Han försvann precis när vi kom,
vi har letat överallt.

125
00:09:50,500 --> 00:09:53,958
Fennek-rävar är så snabba,
vi kunde inte fånga honom.

126
00:09:54,041 --> 00:09:59,208
Milda armband!
Menar du att den här sötnosen är min?

127
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Får jag behålla honom?

128
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Javisst. Om det är okej för din mamma.

129
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Sagolikt!

130
00:10:07,125 --> 00:10:13,916
Låt mig få presentera
det första kungliga Hallonhusdjuret:

131
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
Sir Velvet Hallon!

132
00:10:20,500 --> 00:10:22,416
Kul att du gillar honom.

133
00:10:22,500 --> 00:10:27,250
Mata honom med apelsiner,
det är hans favoritmat.

134
00:10:27,333 --> 00:10:33,416
Om du ger honom apelsiner,
kanske han låter bli hallonbuskarna.

135
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Då kan hallonen mogna,

136
00:10:35,583 --> 00:10:40,291
Minji och Ara kan baka kakorna
och fruktriket kan få sin fontän.

137
00:10:40,375 --> 00:10:42,583
Snyggt! Då kan vi fira med…

138
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Campingfest!

139
00:10:45,666 --> 00:10:49,291
Tack för att ni hjälpte oss med kakorna.

140
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
Vi har sålt nog för att köpa en ny fontän!

141
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
Alla älskar den!

142
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Den är helt sagolik.

143
00:10:59,708 --> 00:11:04,541
Men jag borde tacka er.
Tack vare er träffade jag Velvet.

144
00:11:04,625 --> 00:11:08,708
Från och med nu är vi oskiljaktiga.
Eller hur, Velvet?

145
00:11:09,208 --> 00:11:10,041
Velvet?

146
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Velvet.

147
00:11:20,791 --> 00:11:24,708
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

148
00:11:24,791 --> 00:11:27,916
Vi hjälper

149
00:11:28,000 --> 00:11:32,333
Vi byter om och räddar dan'!

150
00:11:32,416 --> 00:11:37,041
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

151
00:11:37,125 --> 00:11:39,791
Prinsessbyxorna på!
Ja! Häng på!

152
00:11:39,875 --> 00:11:44,375
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

153
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Prinsessbyxorna på!
Ja!

154
00:11:46,541 --> 00:11:49,791
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!

155
00:11:49,875 --> 00:11:52,541
Undertexter: Lina Olsson