1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Her zaman hazırız

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Birlikte günü kurtarırız!

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Prensesler pantolon giyer!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRENSESLERİN GÖZETLEME KAMPI

11
00:00:47,833 --> 00:00:51,375
Gerçek bir sanatçı eseriyle gurur duyar.

12
00:00:51,458 --> 00:00:55,166
Bakmadan yapsa bile. Ne çıkacağını bilir.

13
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
Büyüleyi-ş!

14
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
Prenses Rita! Yardımın gerek!

15
00:01:04,333 --> 00:01:08,333
Ahududulu İzci çöreği satıp
parka yeni çeşme alacağız

16
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
ama olgunlaşmış ahududu yok.

17
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
Ahududular bahçeden bir bir kayboluyor!

18
00:01:14,833 --> 00:01:17,416
Olgunlaşıp toplanamadan gidiyor!

19
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Aksi fırfır! Hasat çapında bir felaket!

20
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Bu sırrı bizimle araştırır mısın?

21
00:01:24,458 --> 00:01:28,916
Müthiş-likle!
Kraliyet ailesinden destek de isterim.

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Tılsım çağrısı zamanı.

23
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Siz "Moda muhte-şane" diyemeden
dönmüş olurum.

24
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Moda…

25
00:01:44,666 --> 00:01:47,625
Hadi gidelim!
Nah nah nah nah nah nah

26
00:01:47,708 --> 00:01:50,541
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

27
00:01:50,625 --> 00:01:54,000
Nah nah nah nah nah nah
Harekete geçeriz

28
00:01:54,083 --> 00:01:55,666
Yardıma koşarız!

29
00:01:55,750 --> 00:01:59,500
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız

30
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
O hâlde gidelim
Günü kurtaralım

31
00:02:04,125 --> 00:02:10,041
Günü kurtaralım! Evet!
Başarana kadar deneriz!

32
00:02:10,125 --> 00:02:13,250
Asla pes etmeyiz!

33
00:02:13,750 --> 00:02:15,250
Prensesler böyle yapar!

34
00:02:15,333 --> 00:02:20,125
Prensesler! Ahududular hâlâ
olgunlaşmadan bahçeden kayboluyor!

35
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
Ama yeni park çeşmesi için
Ara ve Minji'ye olgun ahududu lazım!

36
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
Ne yapmalıyız?

37
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
Dedektif Prenses Kira, prenses dostları

38
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
ve yardımcıları Süslü ile Bay Buruşuk
bu gizemi çözer.

39
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Zaman kaybetmeden günü kurtaralım.

40
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
Yardım için serçe parmak sözü.

41
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Yaşasın Prenses Gücü!

42
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Ahududu Parkı'na!

43
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Bence tüm meyveleri bir hayvan yemiş.

44
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Peki. Ama hayvan yediyse
pati izleri nerede?

45
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Her sabah fıskiyeler çalışır.
İzler silinmiş olabilir.

46
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
İlginç.

47
00:03:19,750 --> 00:03:23,875
Meyveleri bir hayvan yediyse
bunu gece yapmış olmalı!

48
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Yani onu bulacaksak gece burada olmalıyız.

49
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Sayı! Görünen o ki
gözetleme kampı kurmalıyız.

50
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
Geceyi zorlu koşullarda
ve tam o alanda geçireceğiz.

51
00:03:45,083 --> 00:03:50,916
-Süslü zorlu koşulları sevmedi.
-Çünkü hiç büyüleyi-ş zorlu koşul görmedi.

52
00:03:51,000 --> 00:03:54,291
Hayatının kamp deneyimine hazır ol Süslü.

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Buyurun!

54
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Ya, bu minik geceye kadar uzanacak.

55
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Ama meyveleri alanı öğrenmek için
o kadar beklemezsiniz.

56
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
İşte oldu. Gözetleme zamanı.

57
00:04:25,833 --> 00:04:29,916
Tabii bizimle gözetleyebilirsin
Dedektif Bay Buruşuk.

58
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Süslü, sen burada nöbet tut.

59
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Ya da sen uyumaya devam et.
Biz hemen döneriz.

60
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Bahçede hareket var! Hadi!

61
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Aksi fırfır! Gizemli ahududu yiyicisi
bir fidan daha götürdü!

62
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Büyüteçlerinizi çıkarın.

63
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Şurada!

64
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Sayı kaçtı! Meyve kalmamış!
Amma hızlı yiyor.

65
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
Koşarak yetişemiyoruz.

66
00:05:17,000 --> 00:05:20,208
Öyleyse güzel bir minik tuzağı kuralım.

67
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
Miniği sarıp sarmalar, biz de onu görürüz.

68
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
İşe yarayacaksa hemen bir tane kurayım.

69
00:05:27,416 --> 00:05:32,500
Ananas kadar iyi!
O yaratık, kâseye giderken tele dokununca

70
00:05:32,583 --> 00:05:35,208
vantilatör büyük bir balon üfler

71
00:05:35,291 --> 00:05:38,458
ve böylece gizemli minik de kaleye girer.

72
00:05:38,541 --> 00:05:43,250
Sonra kale devrilip güzelce hapseder
ve biz de onu görürüz.

73
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Mini-kemmel! Şimdi yakında durup izleyelim

74
00:05:47,166 --> 00:05:51,833
ama heykeller gibi sabit duralım ki
minik kaçmasın.

75
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Poz mu vereyim?

76
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Ben gözetleme işi için doğmuşum.

77
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Rita, Süslü'yü tutar mısın?
Teleskobumu alacağım.

78
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Hayvanın vücut ısısını algılıyor.

79
00:06:09,500 --> 00:06:12,875
Karanlıkta bile yaklaşsa görebilirim.

80
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Bea? Ne yapıyorsun?
Heykel gibi hareketsiz durmalısın.

81
00:06:19,416 --> 00:06:23,500
Ne yapayım? Hareket şart!
Sabitlik bana göre değil.

82
00:06:24,041 --> 00:06:26,041
Bir ses duydum! Kımıldama!

83
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Onu gördün mü?

84
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Bu pozisyonda fazla duramam.

85
00:06:31,916 --> 00:06:34,833
Bakıyorum.

86
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Bir şey var! Orada.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
Durun, gitti bile!

88
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Yakalayalım onu!

89
00:06:51,833 --> 00:06:53,583
-Aksi fırfır!
-Aksi arı!

90
00:06:53,666 --> 00:06:54,666
Bilim engeli.

91
00:06:54,750 --> 00:06:57,541
Merak etmeyin. Hep böyle kalmayız.

92
00:06:57,625 --> 00:07:01,041
Minikler yardım eder.
Süslü ve Bay Buruşuk?

93
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Bayan Süslü, hayatımızı kurtardın.

94
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Yaratık yakalama işi felaket oldu!

95
00:07:12,416 --> 00:07:16,500
Sabah olacak
ama ahududuları yiyeni hâlâ bulamadık!

96
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Ara ve Minji çeşme için gereken
ahududulu çörekten yapamayacak!

97
00:07:21,458 --> 00:07:25,875
Yaratığı bulacağız.
Dedektif Kira henüz vazgeçmedi.

98
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Sabah oluyor,
hayvanın yiyecek avı bitecek.

99
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
O yüzden acele etmeliyiz.

100
00:07:31,708 --> 00:07:37,208
Prenses yapımı dayanılmaz bir
ahududu-kemmel yemle onu kandırabiliriz!

101
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Ahududu-kemmel yanardağ pastam gibi!

102
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Sayı! Ham meyveyle yapılsa bile
her hayvan için bir ziyafettir.

103
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
Hadi hazırlayalım.

104
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
Miniği buraya çekmek için
usulca şarkı söylemeliyiz.

105
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Hayvanlar müziği sever.

106
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Sakin burası, o yüzden gel buraya

107
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
Güvendesin burada

108
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Bak etrafına

109
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Sakin burası, o yüzden korkma

110
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Her şey yolunda

111
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
-Kalmaz mısın?
-Kalsana

112
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Kalsana

113
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
-Kalmaz mısın?
-Kalsana

114
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Kalsana

115
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Sakin burası, o yüzden korkma

116
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Her şey yolunda

117
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
-Aksi fırfır! Kaçıyor!
-Ben varken kaçamaz!

118
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Sayı!

119
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Gel tatlı minik.
Burada güvende ve mutlu olacaksın.

120
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Aşırı şirin!

121
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
Sevebilir miyim?

122
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
Yabancı bir hayvana dokunmamalısın.

123
00:08:59,875 --> 00:09:04,708
-Ama galiba seni sevdi.
-Evet! Beni sevdi!

124
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Seviyorsun işte. Ben de seni seviyorum.

125
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Bundan daha tatlı bir hayvanı
hiç gördünüz mü?

126
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Çok tatlı ama onun türü ne?

127
00:09:15,375 --> 00:09:20,750
Bilmem. Bu türü hiç görmemiştim.
Yeni bir Meyve Krallığı'ndan olmalı.

128
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Bu ara gelen oldu mu?

129
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Evet! Portakal Krallığı'ndan
Kraliçe Olivia.

130
00:09:26,250 --> 00:09:29,208
Yavruyu soralım. Ahududu Sarayı'na!

131
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Kraliçe Olivia!

132
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Prensesler. Kayıp çöl tilkisi bulunmuş!

133
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
-Kayıp tilki mi?
-Evet.

134
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Sana ve kraliyet ailesine hediyemdi.

135
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Bu tilki şarkı sevdiği için
sana hemen alışacaktı.

136
00:09:46,291 --> 00:09:50,750
Biz gelir gelmez kayboldu.
Onu her yerde aradık.

137
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Ama çöl tilkisi hızlıdır, onu bulamadık.

138
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
İncik boncuk aşkına!

139
00:09:56,541 --> 00:10:00,625
Yani bu şirinlik benim için miydi?
Benim mi olacak?

140
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Tabii ki. Yani annen de kabul ederse.

141
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Muhte-şane!

142
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Öyleyse duyduk duymadık demeyin.

143
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
Ahududu Krallığı'nın ilk evcil hayvanı.
Sör Ahududu Kadife!

144
00:10:20,500 --> 00:10:25,916
Onu sevmen beni mutlu etti.
Portakalla beslersen o da mutlu olur.

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
-En çok onu sever.
-Cidden seviyor.

146
00:10:29,041 --> 00:10:33,416
Seviyorsa portakal verirsin,
o da ahududuları yemez!

147
00:10:33,500 --> 00:10:35,666
Ahududular olgunlaşır,

148
00:10:35,750 --> 00:10:40,291
Minji ve Ara çörek yapar,
Meyve Krallığı da çeşmeye kavuşur.

149
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Sayı! Öyleyse bunu kutlayalım…

150
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Gözetleme kampı partisiyle!

151
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Çok teşekkürler,
sayenizde olgun ahududu bulduk.

152
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Bir sürü çörek satıp yeni çeşme aldık!

153
00:10:54,875 --> 00:10:59,625
Meyveliler de bundan çok memnun.
Resmen muhte-şane.

154
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Ama ben size teşekkür etmeliyim.
Sayenizde Kadife'yle tanıştım.

155
00:11:04,708 --> 00:11:07,166
Artık hep birlikte olacağız.

156
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
Değil mi? Kadife?

157
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Kadife!

158
00:11:20,791 --> 00:11:24,708
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

159
00:11:24,791 --> 00:11:27,958
Her zaman hazırız

160
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Birlikte günü kurtarırız!

161
00:11:32,541 --> 00:11:37,041
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

162
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

163
00:11:39,958 --> 00:11:44,125
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

164
00:11:44,208 --> 00:11:46,958
Prensesler pantolon giyer!

165
00:11:47,041 --> 00:11:51,875
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!