1
00:00:11,000 --> 00:00:12,791
На одяг не зважай

2
00:00:12,875 --> 00:00:14,875
Найбільший скарб, ти знай

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Це друзі!

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Це друзі!

5
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Штани надінь, гайда, до справ!

6
00:00:22,708 --> 00:00:24,416
Хай у нас чимало шат

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
Але штани миліш, це факт

8
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Для малих принцес! Так! Авжеж!

9
00:00:30,083 --> 00:00:31,708
Шум вітрил або політ

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,500
Давай гуртом міняти світ

11
00:00:34,583 --> 00:00:35,958
Силою принцес!

12
00:00:36,041 --> 00:00:36,875
Так!

13
00:00:36,958 --> 00:00:39,875
Фруктовижний світ чудес

14
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
У цих малих принцес!

15
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
Сила принцес!

16
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
НІЧНЕ ШПИГУНСТВО ПРИНЦЕС

17
00:00:47,791 --> 00:00:51,500
Справжній художник
завжди пишається своїм твором.

18
00:00:51,583 --> 00:00:55,250
Навіть коли малює наосліп.
Він знає: вийде…

19
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
блискотично!

20
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
Принцесо Рито! Потрібна допомога!

21
00:01:04,333 --> 00:01:07,208
Треба заробляти на малиновому печиві

22
00:01:07,291 --> 00:01:11,541
на новий фонтан у парку,
але не вистачає стиглої малини.

23
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
Вона постійно зникає з малинника!

24
00:01:14,833 --> 00:01:17,416
Ще до того, як достигає!

25
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Стразики! Це схоже
на катастрофу малинникових масштабів!

26
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Поможеш з'ясувати, що з малинами?

27
00:01:24,458 --> 00:01:28,916
Презвичайно! Я навіть викличу
королівське підкріплення.

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Пора чар-мулета.

29
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Я вернуся до того,
як ви скажете: «Фантавижно».

30
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Фанта…

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
Гайда! Гайда!

32
00:01:46,125 --> 00:01:47,625
На-на-на-на-на-на

33
00:01:47,708 --> 00:01:50,958
Якщо сталася біда,
Знай, ти у світі не одна

34
00:01:51,041 --> 00:01:52,208
-Так!
-На-на-на

35
00:01:52,291 --> 00:01:53,791
Уже йдемо на поміч

36
00:01:53,875 --> 00:01:55,833
-Тож ти не сумуй
-О так!

37
00:01:55,916 --> 00:01:59,500
І помилки — це лиш наступні кроки на шляху

38
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе, кажу вам, усе

39
00:02:04,125 --> 00:02:05,916
Нам до снаги геть усе

40
00:02:06,000 --> 00:02:10,041
Є! Хай ця спроба й не одна

41
00:02:10,125 --> 00:02:13,208
Я вірю, усе вдасться нам!

42
00:02:13,750 --> 00:02:15,291
Бо це загін принцес!

43
00:02:15,375 --> 00:02:20,125
Принцеси! Малина зникає
з малинника ще до доспівання!

44
00:02:20,208 --> 00:02:25,083
А Арі й Мінджі треба ягід
для продажу печива для нового фонтану!

45
00:02:25,166 --> 00:02:26,416
Що нам робити?

46
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
Схоже на таємницю для детективки Кіри,

47
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
її подруг-принцес і помічників,
Лапки й містера Хрумчика.

48
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Маєш рацію, рятуймо ситуацію!

49
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
Поможемо тим, хто потребує.

50
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Є сила принцес — невдач не існує.

51
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
У Малиновий парк!

52
00:03:03,166 --> 00:03:06,666
Здається, усі ягоди з'їла якась тварина.

53
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Гаразд. Але якщо це тварина,
де відбитки лап?

54
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Тут щоранку
працюють обприскувачі. Може, змили сліди.

55
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Цікаво.

56
00:03:19,750 --> 00:03:23,916
Якщо це так, то тварина,
що їла ягоди, робила це вночі!

57
00:03:24,000 --> 00:03:27,250
Аби знайти її, нам треба бути тут уночі.

58
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Гол! Схоже, нам треба на нічне шпигунство.

59
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
Перекантуємось усю ніч
надворі, без зручностей.

60
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Лапка не згодна перекантовуватись.

61
00:03:47,833 --> 00:03:50,916
Бо вона ще не робила цього блискотично.

62
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Готуйся до найкращого кемпінгу
у своєму житті.

63
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Та-дам!

64
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Пора обіймати пухнастиків до ночі.

65
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Але ми знаємо, не хочеться
так довго чекати на поїдача малини…

66
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
Отак. Пора для засідки.

67
00:04:25,958 --> 00:04:29,916
Авжеж, ти підеш із нами в засідку,
містере Хрумчику.

68
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Лапко, залишайся тут на варті.

69
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Або спи далі.
У будь-якому разі Бі бігом біжить.

70
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Малинник ворушиться! Уперед!

71
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Стразики! Таємничий малиножер
обікрав ще один кущ малини!

72
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Народ, витягніть лупи.

73
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Отам!

74
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
От біда! Ні ягідки!
Як же ж швидко воно їсть?

75
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
Швидше, ніж ми біжимо.

76
00:05:17,000 --> 00:05:21,666
Створімо пастку для стрибунця,
у якій він стирчатиме стільки,

77
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
що ми його роздивимось.

78
00:05:23,666 --> 00:05:26,625
Якщо пастка спрацює, Пенні майструє!

79
00:05:27,416 --> 00:05:30,833
Це ананасно-ідеально!
Звірятко йде до малини,

80
00:05:30,916 --> 00:05:35,333
зачіпає дріт, умикає вентилятор,
що створює мегабульбашку,

81
00:05:35,416 --> 00:05:38,458
яка затягне таємниче звірятко у ворота.

82
00:05:38,541 --> 00:05:43,250
Тоді ворота перехиляться,
і ми оглянемо його в м'яких тенетах.

83
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Крихітко-стично! Тепер слід
стати досить близько,

84
00:05:47,166 --> 00:05:51,833
але геть нерухомо,
аби не відлякати стрибунця. Як статуї.

85
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Хочеш, щоб я стала в якусь позу?

86
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Я народжена для цієї засідки.

87
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Рито, можеш потримати Лапку?
Я хочу взяти телескоп.

88
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Він виявляє за температурою.

89
00:06:09,500 --> 00:06:12,875
Так я помічу наближення, навіть у темряві.

90
00:06:15,125 --> 00:06:19,291
Бі? Що ти робиш?
Ти маєш бути нерухомою, як статуя.

91
00:06:19,375 --> 00:06:23,625
Нічого не вдію! Мушу рухатися!
Стояти — не в моїм стилі.

92
00:06:24,125 --> 00:06:26,000
Я щось чую! Завмріть!

93
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Ти щось бачиш?
Не знаю, скільки я протримаюсь.

94
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Шукаю.

95
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Шукаю.

96
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Я щось бачу! Отам.

97
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
Стривайте, воно втекло!

98
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
За ним!

99
00:06:52,416 --> 00:06:53,666
-Стразики!
-Лихо!

100
00:06:53,750 --> 00:06:54,666
Халепа.

101
00:06:54,750 --> 00:06:57,458
Спокійно. Ми не стирчатимемо вічно.

102
00:06:57,541 --> 00:07:01,041
Наші крихітки поможуть.
Так, Лапко й Хрумчику?

103
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Міс Лапковижна, ти рятівниця.

104
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Це стрибунцеволовильна катастрофа!

105
00:07:12,416 --> 00:07:13,375
Уже світає,

106
00:07:13,458 --> 00:07:16,500
а ми досі не з'ясували, що їсть малину!

107
00:07:16,583 --> 00:07:21,375
Ара й Мінджі не приготують
малинового печива для фонтану!

108
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Ми знайдемо звіря.

109
00:07:22,958 --> 00:07:25,875
Детективка Кіра не готова здаватися.

110
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Уже світає,
тож воно скоро кине пошуки їжі.

111
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Отже, ми маємо діяти швидко.

112
00:07:31,708 --> 00:07:33,250
Можна виманити його

113
00:07:33,333 --> 00:07:37,208
неймовірно малиносмачними
ласощами від принцес!

114
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Як-от моїм малиновим тортом «Вулкан»!

115
00:07:41,541 --> 00:07:46,375
Гол! І попри неспілі ягоди
кожна тварина подумає: це джек-пот.

116
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Гайда пекти.

117
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
Аби точно заманити стрибунця,
треба дуже тихо співати.

118
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Тварини люблять музику.

119
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Тут тихо, спокійно, не зникни безслідно

120
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
У безпеці тут ти

121
00:08:03,416 --> 00:08:04,833
Роздивись навкруги

122
00:08:04,916 --> 00:08:07,958
Тут тихо, не бійся, ходи й собі смійся

123
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Усе в тихім сні

124
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
-Залишайся собі
-Собі

125
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Собі

126
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
-Залишайся собі
-Собі

127
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Собі

128
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Тут тихо, не бійся, ходи й собі смійся

129
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Усе в тихім сні

130
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
-Стразики! Воно тікає!
-Від мене не втече!

131
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Гол!

132
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Ось так, любий стрибунцю.
Тут ти будеш у безпеці.

133
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Він страшенно милий!

134
00:08:54,000 --> 00:08:58,416
-Можна його погладити?
-Не слід чіпати незнайому тварину.

135
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Але ти йому подобаєшся.

136
00:09:01,875 --> 00:09:04,708
Так! Він мене любить!

137
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Любов ця приємна. І, звісно, взаємна.

138
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Ви бачили милішу тваринку
за все своє життя?

139
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Він гарний, але що воно таке?

140
00:09:15,375 --> 00:09:20,750
Не знаю. Я ще таких не бачила,
мабуть, він із нових фруктолівств.

141
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Хтось був там недавно?

142
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Так! Королева Олівія
приїхала з Апельсинового.

143
00:09:26,250 --> 00:09:29,041
Запитаймо її. До Малинового палацу!

144
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Королево Олівіє!

145
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Принцеси. Ви знайшли зниклого фенека!

146
00:09:36,791 --> 00:09:38,125
Зниклого фенека?

147
00:09:38,208 --> 00:09:41,750
Так. Я привезла його
як подарунок тобі й сім'ї.

148
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Він обожнює спів,
тож я знала: він буде з тобою як удома.

149
00:09:46,291 --> 00:09:50,375
Але він зник по нашому приїзді.
Ми всюди його шукали.

150
00:09:50,458 --> 00:09:53,958
Та він такий швидкий,
що його було не зловити.

151
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Матінко рідна!

152
00:09:56,541 --> 00:10:00,625
Тобто цей красень був для мене?
Можна його забрати?

153
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Авжеж. Тобто якщо твоя мама не проти.

154
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Фантавижно!

155
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Тоді я з гордістю представляю всім

156
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
першого королівського улюбленця
Малинового королівства, сера Велвета!

157
00:10:20,500 --> 00:10:22,583
Як гарно, що ти його полюбила.

158
00:10:22,666 --> 00:10:27,291
Годуй апельсинами,
і він завжди буде щасливий. Його улюблене.

159
00:10:27,375 --> 00:10:28,958
Це правда!

160
00:10:29,041 --> 00:10:33,583
У такому разі годуй його апельсинами,
і він облишить малину!

161
00:10:33,666 --> 00:10:35,666
Малина доспіє на кущах,

162
00:10:35,750 --> 00:10:40,291
і Мінджі й Ара продадуть
малинове печиво для нового фонтана.

163
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Гол! Тоді влаштуймо…

164
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Таборову вечірку!

165
00:10:45,666 --> 00:10:49,291
Дуже дякую за поміч із малиною для печива!

166
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
Ми стільки продали,
що купили новий фонтан!

167
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
І фрумадяни дуже задоволені.

168
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Це фантавижно.

169
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Та дякувати маю я вам.
Ви помогли мені познайомитися з Велветом.

170
00:11:04,708 --> 00:11:07,333
І відтепер ми завжди будемо разом.

171
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
Так, Велвете? Велвете?

172
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Велвете!

173
00:11:20,791 --> 00:11:22,666
На одяг не зважай

174
00:11:22,750 --> 00:11:24,708
Найбільший скарб, ти знай

175
00:11:24,791 --> 00:11:25,916
Це друзі!

176
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Це друзі!

177
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Штани надінь, гайда, до справ!

178
00:11:32,541 --> 00:11:34,208
Хай у нас чимало шат

179
00:11:34,291 --> 00:11:37,041
Але штани миліш, це факт

180
00:11:37,125 --> 00:11:39,875
Для малих принцес! Так! Авжеж!

181
00:11:39,958 --> 00:11:41,666
Шум вітрил або політ

182
00:11:41,750 --> 00:11:44,125
Давай гуртом міняти світ

183
00:11:44,208 --> 00:11:45,916
Силою принцес!

184
00:11:46,000 --> 00:11:46,958
Так!

185
00:11:47,041 --> 00:11:51,208
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

186
00:11:51,291 --> 00:11:53,541
Переклад субтитрів: Павло Дум’як