На одяг не зважай
Найбільший скарб, ти знай
Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ
Силою принцес!
Так!
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!
Сила принцес!
НІЧНЕ ШПИГУНСТВО ПРИНЦЕС
Справжній художник завжди пишається своїм твором.
Навіть коли малює наосліп. Він знає: вийде…
блискотично!
Принцесо Рито! Потрібна допомога!
Треба заробляти на малиновому печиві
на новий фонтан у парку, але не вистачає стиглої малини.
Вона постійно зникає з малинника!
Ще до того, як достигає!
Стразики! Це схоже на катастрофу малинникових масштабів!
Поможеш з'ясувати, що з малинами?
Презвичайно! Я навіть викличу королівське підкріплення.
Пора чар-мулета.
Я вернуся до того, як ви скажете: «Фантавижно».
Фанта…
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда, Знай, ти у світі не одна
-Так! -На-на-на
Уже йдемо на поміч
-Тож ти не сумуй -О так!
І помилки — це лиш наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш! Нам до снаги геть усе, кажу вам, усе
Нам до снаги геть усе
Є! Хай ця спроба й не одна
Я вірю, усе вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Принцеси! Малина зникає з малинника ще до доспівання!
А Арі й Мінджі треба ягід для продажу печива для нового фонтану!
Що нам робити?
Схоже на таємницю для детективки Кіри,
її подруг-принцес і помічників, Лапки й містера Хрумчика.
Маєш рацію, рятуймо ситуацію!
Поможемо тим, хто потребує.
Є сила принцес — невдач не існує.
У Малиновий парк!
Здається, усі ягоди з'їла якась тварина.
Гаразд. Але якщо це тварина, де відбитки лап?
Тут щоранку працюють обприскувачі. Може, змили сліди.
Цікаво.
Якщо це так, то тварина, що їла ягоди, робила це вночі!
Аби знайти її, нам треба бути тут уночі.
Гол! Схоже, нам треба на нічне шпигунство.
Перекантуємось усю ніч надворі, без зручностей.
Лапка не згодна перекантовуватись.
Бо вона ще не робила цього блискотично.
Готуйся до найкращого кемпінгу у своєму житті.
Та-дам!
Пора обіймати пухнастиків до ночі.
Але ми знаємо, не хочеться так довго чекати на поїдача малини…
Отак. Пора для засідки.
Авжеж, ти підеш із нами в засідку, містере Хрумчику.
Лапко, залишайся тут на варті.
Або спи далі. У будь-якому разі Бі бігом біжить.
Малинник ворушиться! Уперед!
Стразики! Таємничий малиножер обікрав ще один кущ малини!
Народ, витягніть лупи.
Отам!
От біда! Ні ягідки! Як же ж швидко воно їсть?
Швидше, ніж ми біжимо.
Створімо пастку для стрибунця, у якій він стирчатиме стільки,
що ми його роздивимось.
Якщо пастка спрацює, Пенні майструє!
Це ананасно-ідеально! Звірятко йде до малини,
зачіпає дріт, умикає вентилятор, що створює мегабульбашку,
яка затягне таємниче звірятко у ворота.
Тоді ворота перехиляться, і ми оглянемо його в м'яких тенетах.
Крихітко-стично! Тепер слід стати досить близько,
але геть нерухомо, аби не відлякати стрибунця. Як статуї.
Хочеш, щоб я стала в якусь позу?
Я народжена для цієї засідки.
Рито, можеш потримати Лапку? Я хочу взяти телескоп.
Він виявляє за температурою.
Так я помічу наближення, навіть у темряві.
Бі? Що ти робиш? Ти маєш бути нерухомою, як статуя.
Нічого не вдію! Мушу рухатися! Стояти — не в моїм стилі.
Я щось чую! Завмріть!
Ти щось бачиш? Не знаю, скільки я протримаюсь.
Шукаю.
Я щось бачу! Отам.
Стривайте, воно втекло!
За ним!
-Стразики! -Лихо!
Халепа.
Спокійно. Ми не стирчатимемо вічно.
Наші крихітки поможуть. Так, Лапко й Хрумчику?
Міс Лапковижна, ти рятівниця.
Це стрибунцеволовильна катастрофа!
Уже світає,
а ми досі не з'ясували, що їсть малину!
Ара й Мінджі не приготують малинового печива для фонтану!
Ми знайдемо звіря.
Детективка Кіра не готова здаватися.
Уже світає, тож воно скоро кине пошуки їжі.
Отже, ми маємо діяти швидко.
Можна виманити його
неймовірно малиносмачними ласощами від принцес!
Як-от моїм малиновим тортом «Вулкан»!
Гол! І попри неспілі ягоди кожна тварина подумає: це джек-пот.
Гайда пекти.
Аби точно заманити стрибунця, треба дуже тихо співати.
Тварини люблять музику.
Тут тихо, спокійно, не зникни безслідно
У безпеці тут ти
Роздивись навкруги
Тут тихо, не бійся, ходи й собі смійся
Усе в тихім сні
-Залишайся собі -Собі
Собі
-Залишайся собі -Собі
Собі
Тут тихо, не бійся, ходи й собі смійся
Усе в тихім сні
-Стразики! Воно тікає! -Від мене не втече!
Гол!
Ось так, любий стрибунцю. Тут ти будеш у безпеці.
Він страшенно милий!
-Можна його погладити? -Не слід чіпати незнайому тварину.
Але ти йому подобаєшся.
Так! Він мене любить!
Любов ця приємна. І, звісно, взаємна.
Ви бачили милішу тваринку за все своє життя?
Він гарний, але що воно таке?
Не знаю. Я ще таких не бачила, мабуть, він із нових фруктолівств.
Хтось був там недавно?
Так! Королева Олівія приїхала з Апельсинового.
Запитаймо її. До Малинового палацу!
Королево Олівіє!
Принцеси. Ви знайшли зниклого фенека!
Зниклого фенека?
Так. Я привезла його як подарунок тобі й сім'ї.
Він обожнює спів, тож я знала: він буде з тобою як удома.
Але він зник по нашому приїзді. Ми всюди його шукали.
Та він такий швидкий, що його було не зловити.
Матінко рідна!
Тобто цей красень був для мене? Можна його забрати?
Авжеж. Тобто якщо твоя мама не проти.
Фантавижно!
Тоді я з гордістю представляю всім
першого королівського улюбленця Малинового королівства, сера Велвета!
Як гарно, що ти його полюбила.
Годуй апельсинами, і він завжди буде щасливий. Його улюблене.
Це правда!
У такому разі годуй його апельсинами, і він облишить малину!
Малина доспіє на кущах,
і Мінджі й Ара продадуть малинове печиво для нового фонтана.
Гол! Тоді влаштуймо…
Таборову вечірку!
Дуже дякую за поміч із малиною для печива!
Ми стільки продали, що купили новий фонтан!
І фрумадяни дуже задоволені.
Це фантавижно.
Та дякувати маю я вам. Ви помогли мені познайомитися з Велветом.
І відтепер ми завжди будемо разом.
Так, Велвете? Велвете?
Велвете!
На одяг не зважай
Найбільший скарб, ти знай
Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ
Силою принцес!
Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Павло Дум’як