1
00:00:11,000 --> 00:00:12,791
Dù mặc gì đi nữa

2
00:00:12,875 --> 00:00:14,875
Ta sẽ đến ngay

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Nhào luôn vào

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Nhào luôn vào

5
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Mặc đồ vào rồi xử lý vấn đề!

6
00:00:22,708 --> 00:00:24,416
Áo choàng và vương miện luôn vui

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
Nhưng lúc cần được việc

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,625
Công chúa mặc quần!

9
00:00:28,708 --> 00:00:30,000
Ừ, tiến lên!

10
00:00:30,083 --> 00:00:31,708
Lướt, lái, hay cưỡi máy bay

11
00:00:31,791 --> 00:00:34,500
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa

12
00:00:34,583 --> 00:00:35,958
Công chúa mặc quần!

13
00:00:36,041 --> 00:00:36,875
Tuyệt vời!

14
00:00:36,958 --> 00:00:39,875
Xứ Trái Cây được ta chăm lo

15
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
Các công chúa mặc quần!

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
Những công chúa trái cây

17
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
CÔNG CHÚA CẮM TRẠI ĐIỀU TRA

18
00:00:47,833 --> 00:00:51,375
Nghệ sĩ thực thụ luôn tự hào về tác phẩm,

19
00:00:51,458 --> 00:00:53,541
kể cả khi nhắm mắt mà làm.

20
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Vì biết rồi nó sẽ…

21
00:00:59,541 --> 00:01:01,583
đẹp tuyệt vời.

22
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
Công chúa Rita! Cần cô giúp!

23
00:01:04,333 --> 00:01:08,333
Bọn em cần bán bánh Mâm Xôi
để có đài phun nước mới ở công viên,

24
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
mà không có đủ mâm xôi chín để làm bánh.

25
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
Mâm xôi cứ biến mất khỏi bụi mâm xôi!

26
00:01:14,833 --> 00:01:17,416
Chưa chín để hái thì đã biến mất.

27
00:01:17,500 --> 00:01:21,750
Ôi trời! Có vẻ là thảm họa về hái mâm xôi!

28
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Giúp bọn em xem bị làm sao nhé?

29
00:01:24,458 --> 00:01:28,916
Tuyệt vời! Ta sẽ gọi hoàng gia hỗ trợ.

30
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
Đến lúc báo động.

31
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Ta sẽ về trước khi nói xong,
"Thời trang tuyệt vời".

32
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Thời trang…

33
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
Đi nào!

34
00:01:46,125 --> 00:01:47,625
Na na na na na na

35
00:01:47,708 --> 00:01:50,541
Khi rắc rối
Là quá lớn với một người

36
00:01:50,625 --> 00:01:52,166
- Ừ!
- Na na na na na na

37
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
- Ta hành động ngay
- Đúng

38
00:01:54,083 --> 00:01:55,666
- Giúp ai cần giúp
- Ừ

39
00:01:55,750 --> 00:01:57,083
Mọi sai lầm ta mắc

40
00:01:57,166 --> 00:01:59,500
- Chỉ là một bước để tiến lên
- U hu!

41
00:01:59,583 --> 00:02:04,041
Nên hãy đi, đi, đi
Nào, sẵn sàng một ngày mới

42
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
- Sẵn sàng cho ngày mới
- Ừ!

43
00:02:06,375 --> 00:02:10,041
Ta cố gắng tới khi làm được

44
00:02:10,125 --> 00:02:13,250
Và đừng bao giờ bỏ cuộc

45
00:02:13,750 --> 00:02:15,250
Vì công chúa là thế

46
00:02:15,333 --> 00:02:17,458
Các cậu! Mâm xôi cứ mất

47
00:02:17,541 --> 00:02:20,125
ở luống mâm xôi trước khi chín!

48
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
Mà Ara và Minji cần quả chín để làm bánh
cho đài phun nước mới ở công viên!

49
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
Ta phải làm gì?

50
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
Có vẻ là bí ẩn
cho Thám tử Công chúa Kira,

51
00:02:29,666 --> 00:02:34,166
các bạn công chúa, và cộng sự
Fussy và Scrumples, để điều tra.

52
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Vậy không chờ nữa, xử lý ngay.

53
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
Ta hứa giúp ai cần giúp.

54
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.

55
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Đến Công viên Mâm xôi!

56
00:03:03,083 --> 00:03:06,666
Có vẻ là một con vật ăn hết quả mọng.

57
00:03:07,916 --> 00:03:13,083
Rồi. Nhưng nếu là động vật,
thì dấu chân đâu?

58
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Sáng nào vòi nước cũng phun.
Có lẽ trôi hết vết chân rồi.

59
00:03:17,416 --> 00:03:19,666
Thú vị thật.

60
00:03:19,750 --> 00:03:20,666
Nếu vậy,

61
00:03:20,750 --> 00:03:23,875
hẳn là con vật ăn quả mọng vào ban đêm!

62
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Nên muốn tìm nó, ta phải rình vào ban đêm.

63
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Đỉnh! Vậy ta cần buổi cắm trại điều tra.

64
00:03:31,250 --> 00:03:35,250
Ta sẽ dành cả đêm
chịu khổ ở ngoài, ngay ở kia.

65
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Chả biết Fussy có chịu không.

66
00:03:47,750 --> 00:03:50,916
Đấy là vì nó chưa chịu khổ bao giờ.

67
00:03:51,000 --> 00:03:54,291
Chuẩn bị cắm trại đỉnh nhất này, Fussy.

68
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Tèn ten!

69
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Tới lúc ôm vật nuôi cho tới đêm.

70
00:04:14,333 --> 00:04:19,083
Bọn tao biết mày chả muốn đợi lâu
để xem ai lấy mâm xôi, nên…

71
00:04:21,416 --> 00:04:24,208
Đây. Tới lúc theo dõi.

72
00:04:25,833 --> 00:04:29,750
Tất nhiên mày được theo dõi cùng,
Thám tử Scrumples.

73
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
Fussy, ở đây canh chừng nhé.

74
00:04:35,000 --> 00:04:38,875
Hoặc ngủ tiếp. Dù gì, bọn tao sẽ về ngay.

75
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Bụi mâm xôi động đậy! Đi!

76
00:04:52,125 --> 00:04:56,875
Trời! Kẻ ăn mâm xôi bí ẩn
lại cướp sạch bụi mâm xôi!

77
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Lôi kính lúp ra nào.

78
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Kia kìa!

79
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
Thôi rồi! Không còn quả nào!
Nó ăn nhanh quá!

80
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
Nhanh hơn cả ta chạy.

81
00:05:17,000 --> 00:05:20,208
Vậy làm cái bẫy con vật dễ chịu

82
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
để giữ con vật đủ lâu xem nó là con gì.

83
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
Nếu bẫy là ổn, tớ sẽ chế ra thật nhanh.

84
00:05:27,416 --> 00:05:30,875
Hoàn hảo! Khi con vật tới đống mâm xôi,

85
00:05:30,958 --> 00:05:32,500
động vào sợi dây,

86
00:05:32,583 --> 00:05:35,208
nó sẽ bật quạt, thổi bong bóng lớn

87
00:05:35,291 --> 00:05:38,458
làm bay con vật bí ẩn
chui an toàn vào gôn.

88
00:05:38,541 --> 00:05:41,625
Sau đó gôn sẽ úp rồi chụp gọn con vật

89
00:05:41,708 --> 00:05:43,250
để ta kiểm tra.

90
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Tuyệt vời! Giờ ta phải lại gần để xem,

91
00:05:47,166 --> 00:05:49,750
nhưng phải ở yên để nó không sợ.

92
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
Yên như tượng.

93
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
Muốn tớ tạo dáng à?

94
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Tớ sinh ra là để rình mò.

95
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Rita, bế Fussy một tí được không?
Để tớ lấy ống nhòm.

96
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Soi được thân nhiệt của con vật.

97
00:06:09,500 --> 00:06:12,875
Để nó tới gần là tớ thấy, dù trong đêm.

98
00:06:15,125 --> 00:06:19,333
Bea? Cậu làm gì vậy?
Cậu phải đứng yên như tượng chứ.

99
00:06:19,416 --> 00:06:23,500
Chịu thôi! Tớ phải ngọ nguậy!
Tớ không đứng yên nổi.

100
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
Có tiếng động! Đứng yên!

101
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Có thấy gì không?

102
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Chả biết ở yên được bao lâu.

103
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Tớ đang tìm.

104
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Tớ đang tìm.

105
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Có gì đó! Ở kia.

106
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
Ơ, biến mất rồi!

107
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Đi bắt nó đi!

108
00:06:52,416 --> 00:06:53,583
- Tệ quá!
- Trời!

109
00:06:53,666 --> 00:06:54,666
Trục trặc khoa học!

110
00:06:54,750 --> 00:06:57,541
Đừng lo. Ta chả mắc kẹt mãi đâu.

111
00:06:57,625 --> 00:07:01,041
Thú cưng giúp được.
Nhỉ, Fussy và Scrumples?

112
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Fussywiggles, mày là cứu tinh.

113
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Đây là một thảm họa bắt sinh vật!

114
00:07:12,416 --> 00:07:13,375
Gần sáng rồi,

115
00:07:13,458 --> 00:07:16,500
ta vẫn chưa biết thứ gì ăn mâm xôi!

116
00:07:16,583 --> 00:07:19,541
Ara và Minji sẽ chả làm được
bánh quy Mâm Xôi

117
00:07:19,625 --> 00:07:21,375
cho đài phun nước công viên!

118
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Ta sẽ tìm con vật.

119
00:07:22,958 --> 00:07:25,875
Thám tử Kira chưa bỏ vụ này đâu.

120
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Gần sáng rồi, nên con vật
sắp dừng tìm đồ ăn.

121
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
Nghĩa là ta phải nhanh hơn.

122
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
Có thể dụ nó bằng món của công chúa

123
00:07:34,458 --> 00:07:37,208
với vị mâm xôi không thể cưỡng lại!

124
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Như bánh núi lửa vị mâm xôi ngon của tớ!

125
00:07:41,541 --> 00:07:43,958
Đỉnh! Dù với mâm xôi chưa chín,

126
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
con vật nào cũng nghĩ là ổn.

127
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Đi làm bánh đi.

128
00:07:52,250 --> 00:07:56,541
Giờ, để dụ con vật ra,
ta phải hát thật dịu dàng.

129
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Động vật thích âm nhạc.

130
00:07:58,541 --> 00:08:01,583
Ở đây yên ả, nên ra đây ngay

131
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
Mày bình an vô sự

132
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Nhìn quanh đi

133
00:08:04,833 --> 00:08:07,958
Ở đây yên ả, nên đừng sợ

134
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Mọi việc đều ổn

135
00:08:10,208 --> 00:08:14,958
- Vậy mày có ở lại không?
- Ở lại đi

136
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Ở lại đi

137
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
- Vậy mày có ở lại không?
- Ở lại đi

138
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
- Ở lại
- U

139
00:08:23,250 --> 00:08:26,875
Ở đây yên ả, nên đừng sợ

140
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
Mọi việc đều ổn.

141
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
- Tệ quá! Nó chạy rồi!
- Không được thế!

142
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Đỉnh!

143
00:08:44,958 --> 00:08:49,125
Của mày đây, con vật nhỏ dễ thương.
An toàn và dễ chịu.

144
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Nó cực kỳ dễ thương!

145
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
Tớ nựng nó nhé?

146
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
Không nên âu yếm con vật lạ.

147
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Nhưng có vẻ nó thích cậu.

148
00:09:01,875 --> 00:09:04,708
Đúng thế! Nó quý tớ rồi!

149
00:09:04,791 --> 00:09:07,875
Đúng thế. Tao cũng yêu mày.

150
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
Từ bé tới giờ các cậu đã thấy
con vật nhỏ dễ thương chưa?

151
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Dễ thương đấy, nhưng là con gì?

152
00:09:15,375 --> 00:09:18,250
Chả biết nữa, tớ chưa thấy bao giờ,

153
00:09:18,333 --> 00:09:20,750
nên nó phải đến từ một xứ mới.

154
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Gần đây có ai đến không?

155
00:09:22,625 --> 00:09:26,166
Có! Nữ hoàng Olivia Xứ Cam đến đây.

156
00:09:26,250 --> 00:09:29,041
Hỏi nữ hoàng về con cún.
Đến Lâu đài Mâm xôi.

157
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Nữ hoàng Olivia!

158
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Các công chúa đã tìm thấy cáo mất tích!

159
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
- Cáo mất tích ạ?
- Ừ.

160
00:09:38,708 --> 00:09:41,750
Ta mang nó theo
làm quà cho con và hoàng gia.

161
00:09:41,833 --> 00:09:43,875
Con cáo này thích ca hát,

162
00:09:43,958 --> 00:09:46,208
ở với con nó sẽ thấy như ở nhà.

163
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
Vừa đến thì nó biến mất.

164
00:09:48,583 --> 00:09:50,750
Bọn ta tìm nó khắp nơi.

165
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Nhưng cáo nhanh quá, không bắt nổi.

166
00:09:54,041 --> 00:09:56,458
Ôi trời ơi!

167
00:09:56,541 --> 00:09:59,208
Người tặng con thứ dễ thương này à?

168
00:09:59,291 --> 00:10:00,625
Cho con nhé?

169
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Được mà. Nếu mẹ con đồng ý.

170
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Xuất sắc!

171
00:10:07,125 --> 00:10:10,375
Vậy, các cậu ơi, tớ tự hào giới thiệu

172
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
vật nuôi chính thức đầu tiên ở xứ Mâm Xôi,
Sếp Nhung của Mâm Xôi.

173
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Thật mừng vì con thích nó.

174
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Cho nó ăn cam, là nó vui mãi.

175
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
- Món nó yêu thích.
- Nó thích cam lắm.

176
00:10:29,041 --> 00:10:31,416
Nó thích, thì cậu cho nó ăn.

177
00:10:31,500 --> 00:10:33,416
Nó sẽ không ăn mâm xôi.

178
00:10:33,500 --> 00:10:35,666
Mâm xôi sẽ chín trên cây,

179
00:10:35,750 --> 00:10:38,333
Minji và Ara có thể làm bánh quy mâm xôi,

180
00:10:38,416 --> 00:10:40,291
để xứ có đài phun nước.

181
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Đỉnh! Vậy ta có thể ăn mừng với…

182
00:10:43,208 --> 00:10:45,583
Tiệc mừng cắm trại!

183
00:10:45,666 --> 00:10:49,375
Đa tạ công chúa giúp
có mâm xôi chín cho bánh quy.

184
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Chúng thần bán nhiều bánh,
đủ có đài phun nước mới!

185
00:10:54,875 --> 00:10:57,625
Nên thần dân rất vui.

186
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Quá sức tưởng tượng!

187
00:10:59,708 --> 00:11:04,625
Ta phải cám ơn chứ.
Các ngươi giúp ta gặp Nhung.

188
00:11:04,708 --> 00:11:07,166
Từ giờ, bọn ta luôn bên nhau.

189
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
Nhung nhỉ? Nhung?

190
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Nhung!

191
00:11:20,791 --> 00:11:22,708
Dù mặc gì đi nữa

192
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
Ta sẽ đến ngay

193
00:11:24,791 --> 00:11:25,916
Nhào luôn vào

194
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Nhào luôn vào

195
00:11:28,041 --> 00:11:32,000
Mặc đồ vào rồi xử lý vấn đề!

196
00:11:32,541 --> 00:11:34,208
Áo choàng và vương miện luôn vui

197
00:11:34,291 --> 00:11:37,041
Nhưng lúc cần được việc

198
00:11:37,125 --> 00:11:38,458
Công chúa mặc quần!

199
00:11:38,541 --> 00:11:39,875
Ừ, tiến lên!

200
00:11:39,958 --> 00:11:41,666
Lướt, lái, hay cưỡi máy bay

201
00:11:41,750 --> 00:11:44,125
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa

202
00:11:44,208 --> 00:11:45,916
Công chúa mặc quần!

203
00:11:46,000 --> 00:11:46,958
Tuyệt vời!

204
00:11:47,041 --> 00:11:49,791
Xứ Trái Cây được ta chăm lo

205
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
Các công chúa mặc quần!

206
00:11:51,291 --> 00:11:53,125
Biên dịch: Trần Khánh Hưng