Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ đến ngay
Nhào luôn vào
Mặc đồ vào rồi xử lý vấn đề!
Áo choàng và vương miện luôn vui
Nhưng lúc cần được việc
Công chúa mặc quần!
Ừ, tiến lên!
Lướt, lái, hay cưỡi máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần!
Tuyệt vời!
Xứ Trái Cây được ta chăm lo
Các công chúa mặc quần!
Những công chúa trái cây
CÔNG CHÚA CẮM TRẠI ĐIỀU TRA
Nghệ sĩ thực thụ luôn tự hào về tác phẩm,
kể cả khi nhắm mắt mà làm.
Vì biết rồi nó sẽ…
đẹp tuyệt vời.
Công chúa Rita! Cần cô giúp!
Bọn em cần bán bánh Mâm Xôi để có đài phun nước mới ở công viên,
mà không có đủ mâm xôi chín để làm bánh.
Mâm xôi cứ biến mất khỏi bụi mâm xôi!
Chưa chín để hái thì đã biến mất.
Ôi trời! Có vẻ là thảm họa về hái mâm xôi!
Giúp bọn em xem bị làm sao nhé?
Tuyệt vời! Ta sẽ gọi hoàng gia hỗ trợ.
Đến lúc báo động.
Ta sẽ về trước khi nói xong, "Thời trang tuyệt vời".
Thời trang…
Đi nào!
Na na na na na na
Khi rắc rối Là quá lớn với một người
- Ừ! - Na na na na na na
- Ta hành động ngay - Đúng
- Giúp ai cần giúp - Ừ
Mọi sai lầm ta mắc
- Chỉ là một bước để tiến lên - U hu!
Nên hãy đi, đi, đi Nào, sẵn sàng một ngày mới
- Sẵn sàng cho ngày mới - Ừ!
Ta cố gắng tới khi làm được
Và đừng bao giờ bỏ cuộc
Vì công chúa là thế
Các cậu! Mâm xôi cứ mất
ở luống mâm xôi trước khi chín!
Mà Ara và Minji cần quả chín để làm bánh cho đài phun nước mới ở công viên!
Ta phải làm gì?
Có vẻ là bí ẩn cho Thám tử Công chúa Kira,
các bạn công chúa, và cộng sự Fussy và Scrumples, để điều tra.
Vậy không chờ nữa, xử lý ngay.
Ta hứa giúp ai cần giúp.
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.
Đến Công viên Mâm xôi!
Có vẻ là một con vật ăn hết quả mọng.
Rồi. Nhưng nếu là động vật, thì dấu chân đâu?
Sáng nào vòi nước cũng phun. Có lẽ trôi hết vết chân rồi.
Thú vị thật.
Nếu vậy,
hẳn là con vật ăn quả mọng vào ban đêm!
Nên muốn tìm nó, ta phải rình vào ban đêm.
Đỉnh! Vậy ta cần buổi cắm trại điều tra.
Ta sẽ dành cả đêm chịu khổ ở ngoài, ngay ở kia.
Chả biết Fussy có chịu không.
Đấy là vì nó chưa chịu khổ bao giờ.
Chuẩn bị cắm trại đỉnh nhất này, Fussy.
Tèn ten!
Tới lúc ôm vật nuôi cho tới đêm.
Bọn tao biết mày chả muốn đợi lâu để xem ai lấy mâm xôi, nên…
Đây. Tới lúc theo dõi.
Tất nhiên mày được theo dõi cùng, Thám tử Scrumples.
Fussy, ở đây canh chừng nhé.
Hoặc ngủ tiếp. Dù gì, bọn tao sẽ về ngay.
Bụi mâm xôi động đậy! Đi!
Trời! Kẻ ăn mâm xôi bí ẩn lại cướp sạch bụi mâm xôi!
Lôi kính lúp ra nào.
Kia kìa!
Thôi rồi! Không còn quả nào! Nó ăn nhanh quá!
Nhanh hơn cả ta chạy.
Vậy làm cái bẫy con vật dễ chịu
để giữ con vật đủ lâu xem nó là con gì.
Nếu bẫy là ổn, tớ sẽ chế ra thật nhanh.
Hoàn hảo! Khi con vật tới đống mâm xôi,
động vào sợi dây,
nó sẽ bật quạt, thổi bong bóng lớn
làm bay con vật bí ẩn chui an toàn vào gôn.
Sau đó gôn sẽ úp rồi chụp gọn con vật
để ta kiểm tra.
Tuyệt vời! Giờ ta phải lại gần để xem,
nhưng phải ở yên để nó không sợ.
Yên như tượng.
Muốn tớ tạo dáng à?
Tớ sinh ra là để rình mò.
Rita, bế Fussy một tí được không? Để tớ lấy ống nhòm.
Soi được thân nhiệt của con vật.
Để nó tới gần là tớ thấy, dù trong đêm.
Bea? Cậu làm gì vậy? Cậu phải đứng yên như tượng chứ.
Chịu thôi! Tớ phải ngọ nguậy! Tớ không đứng yên nổi.
Có tiếng động! Đứng yên!
Có thấy gì không?
Chả biết ở yên được bao lâu.
Tớ đang tìm.
Có gì đó! Ở kia.
Ơ, biến mất rồi!
Đi bắt nó đi!
- Tệ quá! - Trời!
Trục trặc khoa học!
Đừng lo. Ta chả mắc kẹt mãi đâu.
Thú cưng giúp được. Nhỉ, Fussy và Scrumples?
Fussywiggles, mày là cứu tinh.
Đây là một thảm họa bắt sinh vật!
Gần sáng rồi,
ta vẫn chưa biết thứ gì ăn mâm xôi!
Ara và Minji sẽ chả làm được bánh quy Mâm Xôi
cho đài phun nước công viên!
Ta sẽ tìm con vật.
Thám tử Kira chưa bỏ vụ này đâu.
Gần sáng rồi, nên con vật sắp dừng tìm đồ ăn.
Nghĩa là ta phải nhanh hơn.
Có thể dụ nó bằng món của công chúa
với vị mâm xôi không thể cưỡng lại!
Như bánh núi lửa vị mâm xôi ngon của tớ!
Đỉnh! Dù với mâm xôi chưa chín,
con vật nào cũng nghĩ là ổn.
Đi làm bánh đi.
Giờ, để dụ con vật ra, ta phải hát thật dịu dàng.
Động vật thích âm nhạc.
Ở đây yên ả, nên ra đây ngay
Mày bình an vô sự
Nhìn quanh đi
Ở đây yên ả, nên đừng sợ
Mọi việc đều ổn
- Vậy mày có ở lại không? - Ở lại đi
Ở lại đi
- Vậy mày có ở lại không? - Ở lại đi
- Ở lại - U
Ở đây yên ả, nên đừng sợ
Mọi việc đều ổn.
- Tệ quá! Nó chạy rồi! - Không được thế!
Đỉnh!
Của mày đây, con vật nhỏ dễ thương. An toàn và dễ chịu.
Nó cực kỳ dễ thương!
Tớ nựng nó nhé?
Không nên âu yếm con vật lạ.
Nhưng có vẻ nó thích cậu.
Đúng thế! Nó quý tớ rồi!
Đúng thế. Tao cũng yêu mày.
Từ bé tới giờ các cậu đã thấy con vật nhỏ dễ thương chưa?
Dễ thương đấy, nhưng là con gì?
Chả biết nữa, tớ chưa thấy bao giờ,
nên nó phải đến từ một xứ mới.
Gần đây có ai đến không?
Có! Nữ hoàng Olivia Xứ Cam đến đây.
Hỏi nữ hoàng về con cún. Đến Lâu đài Mâm xôi.
Nữ hoàng Olivia!
Các công chúa đã tìm thấy cáo mất tích!
- Cáo mất tích ạ? - Ừ.
Ta mang nó theo làm quà cho con và hoàng gia.
Con cáo này thích ca hát,
ở với con nó sẽ thấy như ở nhà.
Vừa đến thì nó biến mất.
Bọn ta tìm nó khắp nơi.
Nhưng cáo nhanh quá, không bắt nổi.
Ôi trời ơi!
Người tặng con thứ dễ thương này à?
Cho con nhé?
Được mà. Nếu mẹ con đồng ý.
Xuất sắc!
Vậy, các cậu ơi, tớ tự hào giới thiệu
vật nuôi chính thức đầu tiên ở xứ Mâm Xôi, Sếp Nhung của Mâm Xôi.
Thật mừng vì con thích nó.
Cho nó ăn cam, là nó vui mãi.
- Món nó yêu thích. - Nó thích cam lắm.
Nó thích, thì cậu cho nó ăn.
Nó sẽ không ăn mâm xôi.
Mâm xôi sẽ chín trên cây,
Minji và Ara có thể làm bánh quy mâm xôi,
để xứ có đài phun nước.
Đỉnh! Vậy ta có thể ăn mừng với…
Tiệc mừng cắm trại!
Đa tạ công chúa giúp có mâm xôi chín cho bánh quy.
Chúng thần bán nhiều bánh, đủ có đài phun nước mới!
Nên thần dân rất vui.
Quá sức tưởng tượng!
Ta phải cám ơn chứ. Các ngươi giúp ta gặp Nhung.
Từ giờ, bọn ta luôn bên nhau.
Nhung nhỉ? Nhung?
Nhung!
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ đến ngay
Nhào luôn vào
Mặc đồ vào rồi xử lý vấn đề!
Áo choàng và vương miện luôn vui
Nhưng lúc cần được việc
Công chúa mặc quần!
Ừ, tiến lên!
Lướt, lái, hay cưỡi máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần!
Tuyệt vời!
Xứ Trái Cây được ta chăm lo
Các công chúa mặc quần!
Biên dịch: Trần Khánh Hưng