1
00:00:06,451 --> 00:00:08,369
Die Leiche
liegt hier seit 12 Monaten.

2
00:00:08,494 --> 00:00:10,705
- Ihr Tipp zur Todesursache?
- Stumpfe Gewalt.

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,915
- Man schlug ihr den Schädel ein?
- Es ist keine sie.

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,376
Wir haben einen DNA-Treffer
für den Jungen im Wald.

5
00:00:15,501 --> 00:00:17,962
- Die gleiche DNA wie Sally Palmer?
- Alan Ratcliffe.

6
00:00:17,962 --> 00:00:19,422
Sie waren eng verwandt.

7
00:00:19,547 --> 00:00:23,384
Ach ja. Ich erinnere mich an Alan.
Ich behandelte ihn wegen Borreliose.

8
00:00:23,384 --> 00:00:25,761
Das ist Dr. Maitland. Henry.

9
00:00:25,886 --> 00:00:28,180
- Saß er schon immer im Rollstuhl?
- Autounfall.

10
00:00:28,180 --> 00:00:29,890
Seine Frau starb bei dem Unfall.

11
00:00:31,726 --> 00:00:33,269
Deine Klamotten sind nass.

12
00:00:34,645 --> 00:00:35,771
Von wem sind die?

13
00:00:40,443 --> 00:00:42,820
- Wo ist dein Opa?
- Im Schlafzimmer. Er schläft.

14
00:00:42,820 --> 00:00:45,740
Ich bin in Masons Wohnwagen.
Ich habe ihn tot aufgefunden.

15
00:00:45,865 --> 00:00:47,617
Geschmückt wie die anderen.
Es war Dan.

16
00:00:47,742 --> 00:00:50,077
Sie dürfen nicht hier sein,
Dr. Hunter.

17
00:00:50,203 --> 00:00:51,579
Sie dürfen nicht hier sein!

18
00:00:54,707 --> 00:00:56,751
Ich habe Jenny.
Sie ist unterzuckert.

19
00:00:56,876 --> 00:00:58,628
Henry! Prüf ihren Puls.

20
00:00:58,753 --> 00:01:00,755
Der Notarzt ist unterwegs.
Wie geht's ihr?

21
00:01:02,923 --> 00:01:04,091
Es tut mir leid, David.

22
00:02:06,321 --> 00:02:08,323
Was hältst du von Belize?

23
00:02:09,282 --> 00:02:11,576
Dort gibt es
eine unterseeische Sinkhöhle,

24
00:02:11,576 --> 00:02:14,329
direkt vor der Küste,
genannt Great Blue Hole.

25
00:02:14,454 --> 00:02:17,915
Jacques Cousteau sagte, es ist einer
der schönsten Orte zum Tauchen.

26
00:02:18,666 --> 00:02:20,668
Mitternachts-Papageifische,

27
00:02:21,627 --> 00:02:23,254
Meeresschildkröten,

28
00:02:23,254 --> 00:02:25,089
karibische Riffhaie.

29
00:02:28,593 --> 00:02:30,678
Es geht 150 Meter in die Tiefe.

30
00:02:31,679 --> 00:02:35,225
- Dort würden sie uns nie finden.
- Zwischen den Haien.

31
00:02:36,684 --> 00:02:37,977
Sicherer als hier.

32
00:02:38,936 --> 00:02:40,563
Und wir wären zusammen.

33
00:02:42,189 --> 00:02:44,775
Willst du nicht
mit Meeresschildkröten schwimmen?

34
00:02:47,945 --> 00:02:49,197
Was?

35
00:02:51,532 --> 00:02:53,033
Was zur Hölle...

36
00:02:58,539 --> 00:02:59,957
Bitte, Henry...

37
00:03:01,334 --> 00:03:02,627
Steig ins Auto.

38
00:03:04,504 --> 00:03:05,505
Jetzt.

39
00:03:30,112 --> 00:03:30,780
Bitte.

40
00:03:42,500 --> 00:03:44,210
Es ist deine Schuld!

41
00:04:09,485 --> 00:04:11,111
Hallo, Dr. Maitland.

42
00:04:15,908 --> 00:04:16,951
Dan.

43
00:04:17,993 --> 00:04:19,662
Ist er verletzt?

44
00:04:22,623 --> 00:04:23,666
Ja.

45
00:04:25,251 --> 00:04:27,753
Wie ein Vogel,
der seine Flügel verloren hat, ja?

46
00:04:29,630 --> 00:04:30,673
Ja.

47
00:04:31,799 --> 00:04:34,552
Mr. Anders sagt,
wenn Tiere verletzt sind,

48
00:04:34,552 --> 00:04:36,304
gibt man sie der Natur zurück, ja?

49
00:04:37,305 --> 00:04:38,473
Das ist richtig.

50
00:04:39,265 --> 00:04:42,685
Und wir wollen doch nicht, dass
eins von Gottes Geschöpfen leidet.

51
00:04:42,810 --> 00:04:43,936
Nein.

52
00:04:43,936 --> 00:04:45,813
Wenn Sie möchten, Dr. Maitland,

53
00:04:46,481 --> 00:04:48,148
kann ich das für Sie übernehmen.

54
00:04:49,066 --> 00:04:50,860
Ich weiß, was er braucht.

55
00:04:51,777 --> 00:04:52,862
Danke, Dan.

56
00:04:53,946 --> 00:04:55,281
Das ist sehr freundlich.

57
00:04:56,866 --> 00:05:00,203
Wir sollten besser
niemandem davon erzählen.

58
00:05:00,203 --> 00:05:02,121
Damit sie nicht traurig werden.

59
00:05:02,121 --> 00:05:03,956
Ja, stimmt.

60
00:05:04,999 --> 00:05:08,253
Könntest du vielleicht morgen
in der Praxis vorbeikommen?

61
00:05:08,253 --> 00:05:09,670
Soll ich Ihren Rasen mähen?

62
00:05:10,838 --> 00:05:12,131
Ja, Dan.

63
00:05:13,341 --> 00:05:14,550
Das möchte ich.

64
00:05:15,301 --> 00:05:16,344
Okay.

65
00:05:52,380 --> 00:05:54,215
Ich liebe dich. Das weißt du.

66
00:05:59,970 --> 00:06:02,432
Wir finden eine Lösung, versprochen.

67
00:06:02,557 --> 00:06:04,684
Es wird besser als je zuvor.

68
00:07:49,997 --> 00:07:51,207
David.

69
00:07:57,213 --> 00:07:58,548
David.

70
00:08:00,591 --> 00:08:01,717
Konzentrier dich.

71
00:08:03,303 --> 00:08:04,220
David!

72
00:08:14,063 --> 00:08:17,066
Es war nur ein wenig Ketamin,
dir passiert nichts.

73
00:08:17,191 --> 00:08:18,943
Aber diese Spritze

74
00:08:19,444 --> 00:08:21,821
enthält 125 Milligramm Morphin.

75
00:08:22,697 --> 00:08:24,907
Wenn auch nur ein Polizist
hier reinkommt,

76
00:08:25,032 --> 00:08:27,868
werden sie nichts tun können,
um deine Freundin zu retten.

77
00:08:32,790 --> 00:08:34,292
- David?
- Ich habe dich gewarnt!

78
00:08:34,292 --> 00:08:35,918
Gehen Sie! Gehen Sie!

79
00:08:36,043 --> 00:08:38,379
- Gehen Sie weg!
- Runter von meinem Grundstück!

80
00:08:38,379 --> 00:08:40,381
- Zurück, zurück!
- Sofort!

81
00:08:48,223 --> 00:08:50,266
- Du musst...
- ...das nicht tun.

82
00:08:52,227 --> 00:08:55,855
Wo ist sie?
Sie hat dir nichts getan.

83
00:08:56,647 --> 00:08:59,775
Du wieder
mit deiner Vernunft und Logik.

84
00:09:02,737 --> 00:09:04,239
Du bist krank.

85
00:09:04,239 --> 00:09:07,742
Hältst du es für eine gute Idee,
so über mich zu urteilen?

86
00:09:08,784 --> 00:09:10,035
Du willst...

87
00:09:15,333 --> 00:09:17,585
Du willst sie doch nicht umbringen.

88
00:09:18,378 --> 00:09:19,712
Der Farbe ihrer Lippen nach,

89
00:09:19,712 --> 00:09:21,922
könnte ihr Schicksal
bereits besiegelt sein.

90
00:09:23,924 --> 00:09:25,926
Du kannst alles wiedergutmachen.

91
00:09:27,177 --> 00:09:29,430
Wir können sie retten.

92
00:09:29,430 --> 00:09:30,640
Du...

93
00:09:30,765 --> 00:09:32,600
- Du kannst sie...
- Ach, halt's Maul!

94
00:09:32,725 --> 00:09:34,644
Du leidiges Arschloch.

95
00:09:34,769 --> 00:09:36,103
Bitte.

96
00:09:36,103 --> 00:09:37,772
Bitte, bitte, bitte...

97
00:09:37,772 --> 00:09:43,653
Immer noch derselbe weinerliche,
wehleidige, aufs Meer glotzende Depp,

98
00:09:43,778 --> 00:09:45,946
der damals vor meiner Tür stand.

99
00:09:45,946 --> 00:09:48,783
Du hast mich nicht mal gefragt,
was ich will.

100
00:09:51,202 --> 00:09:52,703
Das spielt keine Rolle.

101
00:09:52,828 --> 00:09:54,622
Bist du denn gar nicht neugierig?

102
00:09:56,291 --> 00:09:59,627
Mit so wenig Einbildungskraft
zu leben...

103
00:09:59,627 --> 00:10:02,255
Hat deine Frau sich
nicht doch absichtlich ertränkt?

104
00:10:05,258 --> 00:10:07,092
Da ist er ja.

105
00:10:07,092 --> 00:10:08,844
Er lebt ja doch.

106
00:10:10,221 --> 00:10:11,306
Was willst du?

107
00:10:13,182 --> 00:10:14,392
Ich will,

108
00:10:15,100 --> 00:10:17,102
dass du leidest.

109
00:10:17,978 --> 00:10:19,564
Warum?

110
00:10:19,564 --> 00:10:21,232
Weil du mich ruiniert hast.

111
00:10:22,149 --> 00:10:24,944
Und das nach allem,
was ich für dich getan habe.

112
00:10:25,820 --> 00:10:27,780
Ein Zuhause, eine Arbeit.

113
00:10:28,281 --> 00:10:31,659
Endlose Nächte, in denen ich
dein Gejammere ertragen habe.

114
00:10:31,784 --> 00:10:33,703
Ich habe dir
dein Leben wiedergegeben.

115
00:10:33,828 --> 00:10:35,120
Und so dankst du es mir?

116
00:10:35,120 --> 00:10:37,665
- Weil ich der Polizei half?
- Verräter!

117
00:10:38,499 --> 00:10:42,295
Nun versetze ich dich wieder zurück
in den Zustand, in dem ich dich fand.

118
00:10:43,087 --> 00:10:45,590
Um eine weitere Frau flennend,

119
00:10:45,590 --> 00:10:47,217
die du nicht retten konntest.

120
00:10:49,927 --> 00:10:51,011
Verrat...

121
00:10:56,434 --> 00:10:58,353
Wann ist sie gestorben?

122
00:10:59,103 --> 00:11:00,730
Vor vier, fünf Jahren?

123
00:11:02,940 --> 00:11:05,318
Zur gleichen Zeit wie Sallys Bruder.

124
00:11:06,193 --> 00:11:08,196
- Reiner Zufall.
- Das ist es.

125
00:11:10,240 --> 00:11:11,574
Sie waren ein Liebespaar.

126
00:11:13,493 --> 00:11:14,910
Ein Flirt, mehr nicht.

127
00:11:15,035 --> 00:11:17,580
Aber für sie war es vielleicht mehr.

128
00:11:18,581 --> 00:11:21,417
Vielleicht hat sie davon geträumt,
von dir wegzukommen.

129
00:11:22,126 --> 00:11:25,170
Während sie ihn gefickt hat,
den jungen Kerl.

130
00:11:25,170 --> 00:11:26,547
Rede nicht so über sie!

131
00:11:31,552 --> 00:11:33,429
Ich werde dich umbringen!

132
00:11:39,101 --> 00:11:40,936
Kommt rein, kommt schnell rein!

133
00:11:41,061 --> 00:11:42,230
Hierher, sofort!

134
00:11:42,355 --> 00:11:45,525
Schneller, schneller, Beeilung!

135
00:12:15,596 --> 00:12:17,598
Sie wird wieder gesund.

136
00:12:20,142 --> 00:12:22,478
Dr. Maitland
hat ein Geständnis abgelegt.

137
00:12:25,273 --> 00:12:29,402
Es fing an, als er Sallys Bruder
mit seiner Frau erwischte.

138
00:12:31,904 --> 00:12:34,907
Sally kam also her,
um ihren Bruder zu suchen.

139
00:12:36,909 --> 00:12:38,911
Und sie hat von der Affäre erfahren.

140
00:12:42,957 --> 00:12:44,292
Was ist mit Dan?

141
00:12:46,168 --> 00:12:49,505
Dr. Maitland gelang es irgendwie,
ihn gefügig zu machen.

142
00:12:54,176 --> 00:12:57,972
Dann war er es,
der die Leichen beseitigt hat?

143
00:12:58,639 --> 00:13:02,352
Ich weiß nicht mal, ob ihm klar war,
dass er etwas Falsches tat.

144
00:13:05,313 --> 00:13:06,856
Kommt er vor Gericht?

145
00:13:08,691 --> 00:13:10,943
Erst wird er
psychiatrisch untersucht.

146
00:13:14,113 --> 00:13:15,698
Und warum Linda?

147
00:13:17,032 --> 00:13:18,868
Das war auch Maitland.

148
00:13:18,868 --> 00:13:20,703
Um seine Spuren zu verwischen.

149
00:13:22,288 --> 00:13:23,789
Als Sie den Brief erwähnten,

150
00:13:23,789 --> 00:13:26,417
fürchtete er,
Sally hätte ihr noch mehr erzählt.

151
00:13:30,213 --> 00:13:32,340
Hey, fangen Sie ja nicht an,
so zu denken.

152
00:13:35,218 --> 00:13:37,637
Es war nicht Ihre Schuld, David.

153
00:13:38,346 --> 00:13:39,972
Ich wünschte, es wäre so.

154
00:13:41,349 --> 00:13:44,310
Ich verstehe nicht,
warum Menschen so etwas tun.

155
00:13:46,479 --> 00:13:49,064
Meine Aufgabe ist nur,
die Fakten zu ermitteln.

156
00:13:50,983 --> 00:13:52,985
Aber ich weiß,
wenn jemand eine Gabe hat.

157
00:13:54,487 --> 00:13:57,698
Und irgendwas sagt mir,
dass Sie Ihre Gabe nutzen sollten.

158
00:15:46,098 --> 00:15:48,183
Sie müssen mir
noch einen Auftrag geben.

159
00:15:48,183 --> 00:15:50,270
Sie wissen schon, es ist 4 Uhr früh.

160
00:15:50,270 --> 00:15:53,689
Sie haben mich da wieder reingezogen.
Sie schulden mir was.

161
00:15:59,737 --> 00:16:01,322
Haben die...

162
00:16:02,156 --> 00:16:03,658
Haben die noch was gesagt?

163
00:16:05,826 --> 00:16:08,621
Sie sagten, ich kann morgen gehen.
Oder übermorgen.

164
00:16:10,331 --> 00:16:11,374
Gut.

165
00:16:11,499 --> 00:16:12,542
Ja.

166
00:16:14,377 --> 00:16:17,213
Ich möchte wieder an die Schule.
Möglichst bald.

167
00:16:19,048 --> 00:16:21,384
- Bist du dir sicher?
- Ja.

168
00:16:22,009 --> 00:16:26,138
Ich will, dass sich alles
wieder normal anfühlt.

169
00:16:27,682 --> 00:16:30,685
Aber ich weiß nicht,
ob du schon bereit dazu bist.

170
00:16:34,980 --> 00:16:37,400
Weißt du, das Schönste am Segeln

171
00:16:39,193 --> 00:16:40,736
ist für mich der Moment,

172
00:16:42,447 --> 00:16:44,282
wenn das Boot nur so dahintreibt.

173
00:16:45,908 --> 00:16:47,493
Und dann, plötzlich,

174
00:16:49,412 --> 00:16:51,121
füllt sich das Segel,

175
00:16:52,582 --> 00:16:54,209
und man bewegt sich.

176
00:16:56,001 --> 00:17:00,215
Manchmal muss man dorthin,
wo einen der Wind hinweht.

177
00:17:05,386 --> 00:17:07,388
Dann werde ich das tun.

178
00:17:12,685 --> 00:17:14,687
Warum nehmen Sie sich
nicht eine Auszeit?

179
00:17:17,106 --> 00:17:18,483
Also was haben Sie?

180
00:17:20,192 --> 00:17:23,404
Okay, einen Gefallen für einen Freund
kann ich Ihnen anbieten.

181
00:17:23,404 --> 00:17:27,742
Falls eine Unfalltod-Bescheinigung
keine Vergeudung Ihres Talents ist.

182
00:17:27,742 --> 00:17:29,910
Ganz und gar nicht.

183
00:17:30,035 --> 00:17:31,120
Also gut.

184
00:17:31,246 --> 00:17:35,165
DC Wallace ist zuständig für Glasgow,
aber auch für die Äußeren Hebriden.

185
00:17:35,165 --> 00:17:37,502
Die Leiche wurde
auf der Insel Runa gefunden,

186
00:17:37,502 --> 00:17:39,379
aber ein Zugunglück hat Priorität.

187
00:17:39,920 --> 00:17:41,839
Sie brauchen sofort jemanden dort.

188
00:17:41,839 --> 00:17:42,923
Okay.

189
00:17:44,675 --> 00:17:45,760
Okay.

190
00:17:45,760 --> 00:17:47,262
Ich finde selbst raus.

191
00:18:34,892 --> 00:18:36,811
Es hilft, zum Horizont zu schauen.

192
00:18:38,479 --> 00:18:40,606
Innenohr und Auge
nehmen was anderes wahr...

193
00:18:40,606 --> 00:18:43,484
Ja, danke.
Danke, ich weiß.

194
00:18:44,944 --> 00:18:46,446
Klar, Entschuldigung.

195
00:18:47,447 --> 00:18:50,991
Ich hatte nur noch nie
mit einem Forensiker zu tun, darum...

196
00:18:59,500 --> 00:19:01,001
Hi, Schatz, ich bin's.

197
00:19:02,002 --> 00:19:03,504
Hör mal...

198
00:19:03,504 --> 00:19:07,467
Wir sehen uns heute Abend,
ich bin auf dem Weg, hab dich lieb.

199
00:19:10,135 --> 00:19:12,054
Ich wäre fast ohne dich hin, Maggie.

200
00:19:12,054 --> 00:19:14,765
Von wegen,
meine Oma würde dich umbringen.

201
00:19:15,850 --> 00:19:17,059
Hier.

202
00:19:17,184 --> 00:19:19,770
Wer ist der Typ,
der mit der Polizei an Bord kam?

203
00:19:20,688 --> 00:19:21,772
Keine Ahnung.

204
00:20:12,698 --> 00:20:14,825
Hallo, sind Sie der Pathologe?

205
00:20:14,825 --> 00:20:16,786
Und Sie sind...

206
00:20:16,786 --> 00:20:19,079
Detective Andrew Brody.
Im Ruhestand.

207
00:20:19,079 --> 00:20:21,249
David Hunter,
forensischer Anthropologe.

208
00:20:21,374 --> 00:20:24,252
- Sie haben DC Wallace informiert?
- Ja.

209
00:20:24,252 --> 00:20:26,837
Ich wollte, dass auch was getan wird.

210
00:20:26,837 --> 00:20:31,301
Eine kleine Insel wie unsere
gerät leicht ins Hintertreffen.

211
00:20:31,426 --> 00:20:32,968
Da wette ich drauf.

212
00:20:32,968 --> 00:20:34,970
Wollen Sie beide etwa zu Fuß gehen?

213
00:20:34,970 --> 00:20:37,139
Lassen wir Sergeant Fraser
nicht warten.

214
00:20:37,265 --> 00:20:38,849
Komm, mein Mädchen.

215
00:20:38,974 --> 00:20:41,519
- Hüpf rein. Komm schon.
- Danke.

216
00:21:13,301 --> 00:21:14,927
Na komm, mein Mädchen.

217
00:21:15,636 --> 00:21:17,347
So ist gut.

218
00:21:18,306 --> 00:21:20,015
Wessen Campervan ist das?

219
00:21:20,683 --> 00:21:22,142
Das ist meiner.

220
00:21:22,768 --> 00:21:26,356
Ich nutze ihn, um hier aufzupassen,
seit ich die Leiche gefunden habe.

221
00:21:26,356 --> 00:21:29,775
Aber soweit ich das sagen kann,
war niemand hier oben.

222
00:21:29,775 --> 00:21:33,363
Ich kann ihn hier stehen lassen,
wenn Sie ihn brauchen könnten.

223
00:21:33,488 --> 00:21:35,365
Siehst du,
da hast du dein trautes Heim.

224
00:21:35,365 --> 00:21:36,616
Was?

225
00:21:36,616 --> 00:21:37,950
Gut, wir gehen dann.

226
00:21:37,950 --> 00:21:40,370
- Okay.
- Sie wissen, wo Sie mich finden.

227
00:21:40,495 --> 00:21:41,454
Danke.

228
00:22:00,139 --> 00:22:01,056
Okay.

229
00:22:12,902 --> 00:22:15,154
Heilige Scheiße.

230
00:22:15,154 --> 00:22:17,156
- Oh mein Gott.
- Alles in Ordnung?

231
00:22:17,740 --> 00:22:18,824
Ja, es geht schon.

232
00:22:25,122 --> 00:22:26,832
Haben Sie so was schon mal gesehen?

233
00:22:26,832 --> 00:22:29,544
Nein.
Extrem ungewöhnliche Verbrennung.

234
00:22:30,545 --> 00:22:33,673
Wallace hätte besser
Mulder und Scully rufen sollen.

235
00:22:33,673 --> 00:22:36,676
Fenster sind dicht.
Kein Wassereinbruch ersichtlich.

236
00:22:36,676 --> 00:22:41,013
Moderates Kontaminationsrisiko,
Integrität des Tatort wirkt intakt.

237
00:22:42,598 --> 00:22:45,100
- Was heißt das?
- Wir werden hier arbeiten.

238
00:22:45,726 --> 00:22:47,937
Duncan möchte Detective werden.

239
00:22:48,062 --> 00:22:49,689
Nun, wenn die Möglichkeit besteht,

240
00:22:49,689 --> 00:22:52,107
sollte eine Leiche
in situ untersucht werden.

241
00:22:52,233 --> 00:22:53,401
Kontext ist alles.

242
00:22:53,401 --> 00:22:56,196
Mir verrät der Kontext,
dass irgendein Junkie

243
00:22:56,196 --> 00:22:58,656
über seiner Kerze eingepennt ist.

244
00:22:58,781 --> 00:23:00,950
Also gut,
sorgen wir hier für Arbeitslicht.

245
00:23:01,075 --> 00:23:02,827
Absperrungen innen und außen.

246
00:23:02,952 --> 00:23:05,538
Das war eindeutig ein Unfall,
sehen Sie sich doch um.

247
00:23:05,538 --> 00:23:09,209
Nun, Vermutungen
bestimmen nicht die Vorgehensweise.

248
00:23:09,875 --> 00:23:11,377
Die können Sie abnehmen.

249
00:23:11,961 --> 00:23:13,796
Das Feuer hat die DNA vernichtet.

250
00:23:13,796 --> 00:23:15,673
- Geht klar.
- Okay.

251
00:23:15,798 --> 00:23:16,799
Danke.

252
00:23:22,805 --> 00:23:25,891
Bei einer entsprechenden Temperatur
brennt alles.

253
00:23:25,891 --> 00:23:27,643
Holz, Kleidung...

254
00:23:28,143 --> 00:23:29,437
Menschen.

255
00:23:33,983 --> 00:23:36,986
Bei 250 Grad Celsius
beginnt Fleisch zu brennen.

256
00:23:36,986 --> 00:23:40,114
Die Haut wird schwarz,
Muskeln ziehen sich zusammen.

257
00:23:42,992 --> 00:23:46,287
Vom Weichgewebe
verbrennen die Organe zuletzt.

258
00:23:46,287 --> 00:23:50,165
Eingehüllt in Feuchtigkeit,
harren sie aus bis zum bitteren Ende.

259
00:23:50,291 --> 00:23:52,418
Aber Knochen
sind eine andere Geschichte.

260
00:23:54,169 --> 00:23:56,339
Sie widerstehen dem heißesten Feuer,

261
00:23:56,339 --> 00:24:00,510
behalten ihre Form, selbst wenn
aller Kohlenstoff herausgebrannt ist.

262
00:24:00,635 --> 00:24:01,719
Eine letzte Bastion,

263
00:24:01,844 --> 00:24:04,764
die sich an die Erinnerung
einstigen Lebens klammert.

264
00:24:23,366 --> 00:24:25,034
Nicht, ich muss das Bett machen.

265
00:24:25,034 --> 00:24:26,619
Ich helfe dir.

266
00:24:27,537 --> 00:24:29,539
Diese Art Hilfe brauche ich nicht.

267
00:24:29,664 --> 00:24:31,207
Mit Betten kenne ich mich aus.

268
00:24:39,549 --> 00:24:41,551
Das Feuer war lokal begrenzt

269
00:24:41,551 --> 00:24:44,387
und extrem heiß,
um den Körper zu Asche zu verbrennen.

270
00:24:45,596 --> 00:24:47,890
Die Strahlungshitze
verkohlte alles in der Nähe,

271
00:24:47,890 --> 00:24:51,852
aber die Matratze in nächster Nähe
blieb vom Feuer unberührt.

272
00:24:57,733 --> 00:25:01,196
Hüft- und Oberarmknochenproportionen
sind untypisch für einen Mann.

273
00:25:01,196 --> 00:25:04,073
Eine Abweichung allein
kann man als marginal ansehen.

274
00:25:04,199 --> 00:25:07,660
Aber kumulativ genommen
deuten sie auf eine Frau hin.

275
00:25:12,373 --> 00:25:15,501
Also dann...
Wie viele Feuerquellen sehen Sie?

276
00:25:17,712 --> 00:25:21,924
Okay, die eine im Kamin
und die kleinere da drüben.

277
00:25:21,924 --> 00:25:25,261
Aber sind sie nicht zu weit von
der Leiche, um die Auslöser zu sein?

278
00:25:25,928 --> 00:25:27,638
So einfach ist das nicht.

279
00:25:27,763 --> 00:25:30,766
Selbst ein Bewusstloser schreckt auf,
wenn er in Brand gerät.

280
00:25:30,891 --> 00:25:33,603
Der Körper versucht instinktiv,
sich zu retten.

281
00:25:33,603 --> 00:25:34,812
Natürlich...

282
00:25:34,937 --> 00:25:37,440
Wurde womöglich
ein Brandbeschleuniger benutzt?

283
00:25:38,399 --> 00:25:39,984
Das ist eine gute Frage.

284
00:25:40,109 --> 00:25:41,611
Ich habe kein Benzin gerochen,

285
00:25:41,736 --> 00:25:44,614
und solche Brandbeschleuniger
werden nicht heiß genug.

286
00:25:44,614 --> 00:25:46,073
Außerdem...

287
00:25:46,741 --> 00:25:48,784
wäre dann
die ganze Hütte abgefackelt.

288
00:25:49,702 --> 00:25:53,331
Das ist ungewöhnlich, oder?
Kein Feuerschaden am Gebäude.

289
00:25:53,456 --> 00:25:55,124
Das sehe ich zum ersten Mal.

290
00:25:55,250 --> 00:25:58,127
- Na fabelhaft.
- Machen wir Schluss für heute.

291
00:25:58,127 --> 00:25:59,712
Morgen früh geht's weiter.

292
00:26:00,463 --> 00:26:03,258
- Sperren Sie das Gebäude ab, bitte.
- Ja, wird gemacht.

293
00:26:21,901 --> 00:26:23,193
Komm schon.

294
00:26:23,319 --> 00:26:25,905
- Er wird bald hier sein.
- Dann beeil dich.

295
00:26:26,406 --> 00:26:27,990
Ich penne noch fünf Minuten.

296
00:26:28,115 --> 00:26:29,950
Oh, komm schon.

297
00:26:45,466 --> 00:26:47,968
Muss schön sein,
so viel Geld übrig zu haben.

298
00:26:48,803 --> 00:26:51,514
- Wer wohnt dort?
- Die Strachans.

299
00:26:51,639 --> 00:26:54,183
Die kamen
von Gott weiß woher nach Runa.

300
00:26:54,183 --> 00:26:56,936
Haben mit Kohle um sich geschmissen.

301
00:26:56,936 --> 00:27:00,856
Haben Straßen neu gebaut,
Schule und Arztpraxis renoviert...

302
00:27:00,856 --> 00:27:02,775
- Ist das nicht was Gutes?
- Na ja.

303
00:27:02,775 --> 00:27:04,944
Jetzt denken die,
die Insel gehört ihnen.

304
00:27:12,452 --> 00:27:13,869
Hallo!

305
00:27:13,994 --> 00:27:14,995
Josie.

306
00:27:14,995 --> 00:27:17,582
- Hey, meine Liebe, wie geht's dir?
- Gut.

307
00:27:20,042 --> 00:27:21,836
- Ich brauche einen Drink.
- Sofort.

308
00:27:21,836 --> 00:27:25,215
Danke. Ich versuche
die ganze Zeit, Mary zu erreichen.

309
00:27:25,340 --> 00:27:27,258
Ohne Erfolg, schätze ich?

310
00:27:27,383 --> 00:27:29,051
Weißt du zufällig, wo sie ist?

311
00:27:29,051 --> 00:27:30,720
Du findest sie in der Küche.

312
00:27:30,845 --> 00:27:33,348
Es geht ihr besser,
sie freut sich auf den Urlaub.

313
00:27:33,348 --> 00:27:34,682
Da sind wir schon zwei.

314
00:27:34,682 --> 00:27:36,141
- Hi.
- Hi.

315
00:27:36,141 --> 00:27:37,685
Tut mir leid. Dr. Hunter.

316
00:27:37,685 --> 00:27:39,854
Ellen. Das hat sie vergessen.

317
00:27:39,854 --> 00:27:43,566
Ich wusste nicht, wann Sie ankommen.
Ihr Zimmer ist fertig, kommen Sie.

318
00:27:43,691 --> 00:27:46,236
Danke. Ich komme gleich wieder.

319
00:27:46,236 --> 00:27:47,570
Alles klar.

320
00:27:52,742 --> 00:27:55,578
Essen in einer halben Stunde?
Später geht auch.

321
00:28:00,708 --> 00:28:01,751
Alice.

322
00:28:02,460 --> 00:28:05,588
Oh, sie heißt Anna.
Und sie weiß, sie muss ins Bett.

323
00:28:05,713 --> 00:28:07,423
Ich kann nicht, das Meer ist zu laut.

324
00:28:07,548 --> 00:28:10,260
Das hat dich noch nie gestört.
Ab ins Bett, junge Dame.

325
00:28:10,385 --> 00:28:13,263
Ich komme, sobald ich Dr. Hunter
sein Zimmer gezeigt habe.

326
00:28:13,971 --> 00:28:16,932
Das Zimmer ist nichts Besonderes,
fürchte ich.

327
00:28:18,601 --> 00:28:20,936
- Es ist sicher okay.
- Oh, so rum drehen.

328
00:28:23,523 --> 00:28:26,817
Es gibt kein WiFi, Sie können sich
ans Telefonnetz anschließen.

329
00:28:26,942 --> 00:28:30,571
Es gibt keine Taxis auf der Insel,
die Gäste können mein Auto leihen.

330
00:28:30,571 --> 00:28:33,115
Kein Porsche, aber sie hält was aus.

331
00:28:33,241 --> 00:28:35,451
Verzeihen Sie
das Missgeschick mit Anna.

332
00:28:35,576 --> 00:28:37,412
Sie ist so einiges gewohnt.

333
00:28:49,632 --> 00:28:52,468
Der Wetterdienst hat
eine Unwetterwarnung ausgesprochen.

334
00:28:52,593 --> 00:28:58,140
Der Sturm Marnie wird am Abend
die Westküste Schottlands erreichen.

335
00:28:58,140 --> 00:29:00,268
Es werden Überschwemmungen

336
00:29:00,268 --> 00:29:05,606
{\an8}und starke Winde in ganz Schottland
und North West England erwartet.

337
00:29:36,637 --> 00:29:39,432
Das ist deutlich weiter nördlich
als bisher.

338
00:29:40,350 --> 00:29:42,142
Das sind die Koordinaten.

339
00:29:45,104 --> 00:29:46,105
Vier?

340
00:29:46,772 --> 00:29:48,107
Sechs.

341
00:29:48,107 --> 00:29:50,067
Das war nicht so abgemacht.

342
00:29:50,192 --> 00:29:53,863
Ich habe von Anfang an gesagt,
maximal vier pro Fahrt.

343
00:29:55,030 --> 00:29:56,866
Dann lehn doch ab.

344
00:29:59,785 --> 00:30:03,789
48 Stunden Zeit,
nicht anders als die anderen Male.

345
00:30:04,874 --> 00:30:06,917
Es ist zu riskant.

346
00:30:10,380 --> 00:30:12,340
Ich will 30%.

347
00:30:15,009 --> 00:30:17,637
Das schätze ich so an dir, Ian.

348
00:30:18,804 --> 00:30:21,516
Ein Mann, der sich traut zu sagen,
was er denkt.

349
00:30:23,559 --> 00:30:25,561
Wie geht's deinem Sohn?

350
00:30:25,686 --> 00:30:27,730
Ein fähiger Bursche, höre ich.

351
00:30:28,523 --> 00:30:32,067
Falls er mal
seinen Horizont erweitern will,

352
00:30:32,860 --> 00:30:34,570
lass es mich ruhig wissen.

353
00:31:12,149 --> 00:31:13,192
Hey.

354
00:31:14,360 --> 00:31:16,612
- Hallo.
- Wo bist du?

355
00:31:21,867 --> 00:31:23,203
Auf den Äußeren Hebriden.

356
00:31:24,787 --> 00:31:26,706
Auf einer Insel namens Runa.

357
00:31:26,706 --> 00:31:29,124
Okay... Ich dachte, das war ein Witz.

358
00:31:29,959 --> 00:31:30,918
Nein.

359
00:31:31,961 --> 00:31:33,629
Was machst du dort, David?

360
00:31:40,135 --> 00:31:41,471
Ich bin nicht sicher.

361
00:31:42,513 --> 00:31:44,098
Einen Auftrag.

362
00:31:44,098 --> 00:31:46,976
Klingt ganz schön weit weg
für einen Auftrag.

363
00:31:48,143 --> 00:31:50,145
Ich glaube,
der Wind hat mich hergeweht.

364
00:31:51,647 --> 00:31:53,316
Stört's dich, wenn ich anrufe?

365
00:31:55,235 --> 00:31:57,987
Nein. Ich höre gern deine Stimme.

366
00:31:59,322 --> 00:32:00,906
Pass auf dich auf, David.

367
00:32:03,326 --> 00:32:04,410
Du auch.

368
00:32:15,170 --> 00:32:16,714
Machen Sie es sich gemütlich?

369
00:32:16,839 --> 00:32:20,343
Hey. Ach, na ja, meine Tochter...

370
00:32:20,343 --> 00:32:22,845
Sie arbeitet hier,
und Ellen ist eine alte Freundin.

371
00:32:22,845 --> 00:32:25,431
Wissen Sie, Sie könnten recht haben. Die...

372
00:32:28,100 --> 00:32:31,229
Die Hitzefrakturen am Schädel
sind nicht rasterförmig.

373
00:32:31,354 --> 00:32:33,063
Sie traten vor der Zersetzung auf.

374
00:32:33,188 --> 00:32:35,107
Wenn ich einen Unfall
nachweisen kann...

375
00:32:35,107 --> 00:32:37,985
Moment mal, aufgepasst, Doc.

376
00:32:37,985 --> 00:32:40,530
Feierabend heißt,
wir sind fertig für heute.

377
00:32:42,114 --> 00:32:43,157
Okay.

378
00:32:45,117 --> 00:32:47,077
Ich fange früh an,
ich finde selbst hin.

379
00:32:47,203 --> 00:32:48,746
Tun Sie sich keinen Zwang an.

380
00:32:48,871 --> 00:32:52,292
- Das ist für Duncan.
- Super, danke, Ellen.

381
00:32:52,292 --> 00:32:56,128
Den Jungen im Campervan
kochen zu lassen, geht mir zu weit.

382
00:33:00,841 --> 00:33:01,926
Hallo.

383
00:33:02,677 --> 00:33:03,636
Wie lief's?

384
00:33:05,680 --> 00:33:08,724
Oh, entschuldigen Sie.
Sie dürfen mir nichts verraten.

385
00:33:08,849 --> 00:33:10,268
Wir stehen noch am Anfang.

386
00:33:10,393 --> 00:33:13,354
Wir haben keine Speisekarte,
ist Ihnen Hammeleintopf recht?

387
00:33:13,354 --> 00:33:16,148
- Deiner steht auf dem Tisch, Andrew.
- Danke, Ellen.

388
00:33:16,148 --> 00:33:17,733
Setzen Sie sich zu mir?

389
00:33:17,858 --> 00:33:20,152
Das ist gemütlicher,
als an der Bar zu essen.

390
00:33:22,405 --> 00:33:23,531
Gern.

391
00:33:33,874 --> 00:33:36,461
Wir gehen nicht oft rauf zur Hütte.

392
00:33:36,586 --> 00:33:40,005
Bess sucht sich heutzutage
ihre eigenen Spazierwege.

393
00:33:40,340 --> 00:33:43,468
- Sie muss was gewittert haben.
- Kann ich mir vorstellen.

394
00:33:46,679 --> 00:33:49,599
Nun, das ist wirklich
ein schöner Ort zum Leben.

395
00:33:51,100 --> 00:33:54,437
Diese Inseln sind schon ganz hübsch,
aber täuschen Sie sich nicht.

396
00:33:54,437 --> 00:33:56,772
Das Problem ist,
dass leerstehende Häuser

397
00:33:56,897 --> 00:33:59,108
als Drogenumschlagplätze
genutzt werden.

398
00:33:59,234 --> 00:34:00,109
Wirklich?

399
00:34:00,109 --> 00:34:02,320
Die kommen
mit der Fähre vom Festland.

400
00:34:02,445 --> 00:34:05,865
Da wir hier keine Polizei haben,
geht es hier nahezu gesetzlos zu.

401
00:34:43,569 --> 00:34:45,696
Im Gegensatz
zu den erhärteten Figuren,

402
00:34:45,821 --> 00:34:47,573
die man aus Museen kennt,

403
00:34:47,990 --> 00:34:50,326
sind Skelette lebendes Gewebe.

404
00:34:50,326 --> 00:34:52,453
Verformbar. Reaktiv.

405
00:34:55,956 --> 00:34:58,334
Stets im Wandel,
sich verändernd, neu formend,

406
00:34:58,459 --> 00:35:00,670
der Struktur unserer Leben folgend.

407
00:35:04,465 --> 00:35:06,592
Die Knochen halten alles fest.

408
00:35:07,468 --> 00:35:09,637
Ein Archiv der Menschheitsgeschichte.

409
00:35:10,346 --> 00:35:12,598
Eine Landkarte gelebten Lebens.

410
00:35:28,698 --> 00:35:29,990
Scheiße.

411
00:35:32,452 --> 00:35:34,704
Die Unterschenkelknochen
sind verkohlt.

412
00:35:37,832 --> 00:35:42,002
Verwesungsanzeichen
am übrigen Weichgewebe.

413
00:35:42,378 --> 00:35:45,215
Können Sie daraus ableiten,
wann sie gestorben ist?

414
00:35:45,340 --> 00:35:48,301
Das ist schwierig,
aufgrund des Mangels an Insekten.

415
00:35:48,301 --> 00:35:51,011
Aber unter den Umständen
war das zu erwarten.

416
00:35:51,011 --> 00:35:53,723
Aber Sie haben sicher
eine Vermutung, meine Herren?

417
00:35:53,723 --> 00:35:55,600
Mr. Brody.

418
00:35:55,725 --> 00:35:57,602
Sie dürfen hier nicht rein.

419
00:35:57,727 --> 00:35:59,562
Hier ist der Zutritt verboten.

420
00:36:00,480 --> 00:36:03,023
Ich wusste nicht,
dass es offiziell ein Tatort ist.

421
00:36:03,023 --> 00:36:05,318
Sie sind im Ruhestand,
das wissen Sie doch.

422
00:36:06,777 --> 00:36:08,321
Komm, Bess.

423
00:36:20,040 --> 00:36:22,335
- Ist das weit genug weg?
- Ja.

424
00:36:23,043 --> 00:36:27,465
Wissen Sie, ich kann mir ja
die Finger in die Ohren stecken.

425
00:36:28,216 --> 00:36:31,010
Stecken Sie sich Ihre Finger,
wohin Sie wollen.

426
00:37:09,965 --> 00:37:13,594
Feuerstelle... 1,32.

427
00:37:15,263 --> 00:37:17,265
- Jetzt die Treppe.
- Ja.

428
00:37:20,643 --> 00:37:23,271
2,75.

429
00:37:25,356 --> 00:37:27,650
Wir wissen also, es ist eine Frau.

430
00:37:27,775 --> 00:37:29,735
Aber wissen wir sonst noch was?

431
00:37:29,735 --> 00:37:32,405
Wie lange sie schon tot ist,
zum Beispiel?

432
00:37:32,405 --> 00:37:36,742
Nun ja, ausgehend davon,
dass sie die ganze Zeit hier lag,

433
00:37:36,742 --> 00:37:41,831
und angesichts der versengten Steine,
würde ich schätzen, es dürften...

434
00:37:42,998 --> 00:37:44,625
vier bis fünf Wochen sein.

435
00:37:44,625 --> 00:37:47,628
Sie tun sich schwer damit,
sich festzulegen, was?

436
00:37:47,628 --> 00:37:51,131
Sie ist um die 30,
vielleicht ein paar Jahre jünger.

437
00:37:51,716 --> 00:37:52,842
Woran sehen Sie das?

438
00:37:52,967 --> 00:37:56,304
Bei Frauen flacht das Schambein
im Laufe der Jahre ab.

439
00:37:56,304 --> 00:37:59,849
Dieses hier ist erodiert,
aber nicht zu schwer beschädigt.

440
00:38:00,516 --> 00:38:01,809
Moment mal.

441
00:38:16,741 --> 00:38:17,658
Was ist das?

442
00:38:21,036 --> 00:38:21,996
Körperfett.

443
00:38:25,333 --> 00:38:26,876
- Tut mir leid.
- Das ist es.

444
00:38:29,254 --> 00:38:30,546
Das ist es.

445
00:38:30,671 --> 00:38:33,466
Es gibt zwei Wege,
einen Körper einzuäschern.

446
00:38:33,466 --> 00:38:35,676
Man verbrennt ihn
in sehr heißem Feuer,

447
00:38:35,676 --> 00:38:38,388
was nicht der Fall war,
da die Hütte noch steht.

448
00:38:39,054 --> 00:38:42,725
Oder bei niedriger Hitze,
aber über einen längeren Zeitraum.

449
00:38:43,518 --> 00:38:45,770
Das war ein Feuer
von niedriger Intensität.

450
00:38:45,895 --> 00:38:47,187
Das nennt man Dochteffekt.

451
00:38:47,187 --> 00:38:48,398
Was?

452
00:38:49,148 --> 00:38:50,858
Sie ist auf keine Kerze gerollt.

453
00:38:51,401 --> 00:38:52,610
Sie war die Kerze.

454
00:38:52,735 --> 00:38:55,196
Das Körperfett war das Wachs,
die Kleider der Docht.

455
00:38:55,196 --> 00:38:58,866
An den Extremitäten ist weniger Fett.
Dort ist das Feuer erloschen.

456
00:38:58,866 --> 00:39:01,536
Wie zur Hölle
kommt sie da an die Decke?

457
00:39:01,536 --> 00:39:03,413
Das Fett hat sich verflüssigt.

458
00:39:04,121 --> 00:39:05,998
Der Rauch hat es emporgetragen.

459
00:39:06,416 --> 00:39:09,877
Wie bei einem Fritteusenbrand,
nur ohne Fritten.

460
00:39:10,920 --> 00:39:12,004
Entschuldigung.

461
00:39:14,424 --> 00:39:15,883
Also...

462
00:39:17,051 --> 00:39:21,931
Sind wir der Antwort auf die Frage
näher, ob das hier ein Tatort ist?

463
00:39:23,766 --> 00:39:24,767
Nein.

464
00:39:29,772 --> 00:39:31,941
Es gibt mehr,
wenn wir's richtig anstellen.

465
00:39:32,066 --> 00:39:34,694
Der Gewinn
wird unter uns allen aufgeteilt.

466
00:39:34,694 --> 00:39:37,238
Steuerfrei und fair.

467
00:39:38,239 --> 00:39:41,033
Geht's einem von euch so gut,
dass er da Nein sagen kann?

468
00:39:42,452 --> 00:39:44,620
Du beteiligst uns,
damit wir nichts sagen.

469
00:39:44,620 --> 00:39:46,121
Darum geht's doch, Ian?

470
00:39:47,623 --> 00:39:49,459
Ja. Ja.

471
00:39:52,628 --> 00:39:54,129
Wie spät ist es?

472
00:39:54,255 --> 00:39:56,006
Es ist 18:30 Uhr.

473
00:39:56,131 --> 00:39:59,260
Sie waren schon da,
als ich um 6 Uhr aufwachte.

474
00:39:59,969 --> 00:40:01,095
Ach ja?

475
00:40:03,556 --> 00:40:05,516
Als wäre ihr Schädel explodiert.

476
00:40:05,641 --> 00:40:08,102
Kommt das durch die Hitze, oder...

477
00:40:08,811 --> 00:40:10,688
Das dachte man früher.

478
00:40:10,813 --> 00:40:12,482
Schädel-Überdruckfraktur.

479
00:40:12,607 --> 00:40:13,983
Aber das war Unsinn.

480
00:40:18,654 --> 00:40:20,155
- Wollen Sie mal anfassen?
- Ja.

481
00:40:20,155 --> 00:40:21,407
Vorsichtig.

482
00:40:23,284 --> 00:40:26,829
Hitze verursacht Frakturen,
jede hat eine andere Textur.

483
00:40:26,829 --> 00:40:28,080
Fühlt sich anders an.

484
00:40:29,332 --> 00:40:30,500
Geben Sie her.

485
00:40:43,513 --> 00:40:44,680
Scheiße.

486
00:40:46,391 --> 00:40:47,642
Ich fühle eine Mulde.

487
00:40:48,851 --> 00:40:50,019
Wie bitte?

488
00:40:54,899 --> 00:40:58,528
Konzentrische zirkuläre Frakturen,

489
00:40:59,195 --> 00:41:01,531
verursacht durch einen Schlag
auf den Schädel.

490
00:41:02,323 --> 00:41:04,950
In dem Fall
durch menschliche Gewalteinwirkung.

491
00:41:04,950 --> 00:41:07,036
Also widerrechtliche Tötung.

492
00:41:09,539 --> 00:41:12,208
Aller Wahrscheinlichkeit nach... ja.

493
00:41:14,043 --> 00:41:16,254
Okay, gut, ich rufe Wallace an

494
00:41:16,379 --> 00:41:18,798
und lasse die Spurensicherung kommen.

495
00:41:45,491 --> 00:41:47,618
Du kannst dich
direkt wieder verpissen.

496
00:41:47,743 --> 00:41:51,080
Weiß man, wer es ist?
Gab's verdächtige Umstände?

497
00:41:51,206 --> 00:41:52,998
- Hau ab.
- Ich tue nur meine Arbeit.

498
00:41:53,624 --> 00:41:56,252
- Die Leute sollten das wissen.
- Nein, du Miststück!

499
00:41:58,546 --> 00:42:00,548
Man wird ja noch fragen dürfen.

500
00:42:04,093 --> 00:42:06,346
Verlogene, hinterhältige Schlampe.

501
00:44:05,715 --> 00:44:07,091
Fuck.

502
00:44:13,639 --> 00:44:14,932
Fuck!

503
00:44:27,403 --> 00:44:28,446
Alice.

504
00:44:34,410 --> 00:44:35,578
Warte, Alice.

505
00:44:48,466 --> 00:44:50,593
Bleib stehen, Alice.

506
00:44:55,598 --> 00:44:56,891
Alice!

507
00:45:16,118 --> 00:45:18,246
Alice!