1
00:00:06,186 --> 00:00:09,105
Sie haben mich da reingezogen.
Geben Sie mir noch einen Auftrag.

2
00:00:09,230 --> 00:00:11,441
Ein Freund braucht einen Gefallen.

3
00:00:11,441 --> 00:00:15,320
Auf Runa wurde eine Leiche gefunden.
Sie brauchen sofort jemanden dort.

4
00:00:15,445 --> 00:00:16,487
Andrew Brody.

5
00:00:16,612 --> 00:00:19,407
Sie haben die Leiche gefunden
und DC Wallace informiert?

6
00:00:19,407 --> 00:00:20,908
Wollen Sie beide zu Fuß gehen?

7
00:00:20,908 --> 00:00:23,119
Lassen wir
Sergeant Fraser nicht warten.

8
00:00:24,704 --> 00:00:26,247
Haben Sie so was schon mal gesehen?

9
00:00:26,247 --> 00:00:28,249
Nein.
Extrem ungewöhnliche Verbrennung.

10
00:00:28,249 --> 00:00:30,126
- Wer wohnt dort?
- Die Strachans.

11
00:00:30,126 --> 00:00:32,920
Die kamen
von Gott weiß woher nach Runa.

12
00:00:34,797 --> 00:00:36,132
- Vier?
- Sechs.

13
00:00:36,132 --> 00:00:38,634
- Das war nicht so abgemacht.
- Dann lehn doch ab.

14
00:00:38,759 --> 00:00:41,137
Du beteiligst uns doch,
damit wir nichts sagen.

15
00:00:41,262 --> 00:00:42,472
Ich fühle eine Mulde.

16
00:00:42,472 --> 00:00:43,848
Wie bitte?

17
00:00:43,974 --> 00:00:45,808
Durch einen Schlag auf den Schädel.

18
00:00:45,808 --> 00:00:48,478
- Also widerrechtliche Tötung.
- Wahrscheinlich ja.

19
00:01:23,721 --> 00:01:26,391
Guten Morgen. Wie fühlen Sie sich?

20
00:01:27,100 --> 00:01:29,394
Ja, ausgeruht, vielen Dank.

21
00:01:29,519 --> 00:01:31,229
Wie geht's Ihrer Schulter?

22
00:01:31,354 --> 00:01:33,398
Soll ich einen Blick drauf werfen?

23
00:01:33,523 --> 00:01:36,192
Es ist nur eine leichte Prellung,
glaube ich.

24
00:01:39,070 --> 00:01:41,197
Oh, das wäre doch
nicht nötig gewesen.

25
00:01:41,364 --> 00:01:44,159
Gar kein Problem.
Es ist doch nett, Besuch zu haben.

26
00:01:44,742 --> 00:01:46,161
Bitte, setzen Sie sich.

27
00:01:47,370 --> 00:01:48,788
Möchten Sie Zucker?

28
00:01:49,539 --> 00:01:50,915
Nein, danke.

29
00:01:53,209 --> 00:01:54,169
Wow.

30
00:01:56,837 --> 00:01:59,382
Ich hätte wirklich
zurück ins Hotel fahren können.

31
00:01:59,549 --> 00:02:02,260
Schon in Ordnung.
So habe ich mir eine Fahrt gespart.

32
00:02:02,385 --> 00:02:03,928
Hi.

33
00:02:04,054 --> 00:02:06,389
Sie waren etwas durch den Wind,
als ich Sie fand.

34
00:02:06,514 --> 00:02:10,643
Ja, ich fürchte, der Aufprall
hat mich doch etwas mitgenommen.

35
00:02:10,643 --> 00:02:12,395
Das ist mein Lieblingsort da oben.

36
00:02:13,229 --> 00:02:15,982
Man kann sich leicht verirren.
Die Berge sind gnadenlos.

37
00:02:16,107 --> 00:02:18,068
Ja. Also, ich...

38
00:02:18,734 --> 00:02:20,653
Ab jetzt bleibe ich auf der Straße.

39
00:02:20,778 --> 00:02:22,488
Ich habe das Hotel verständigt.

40
00:02:22,613 --> 00:02:24,407
Sergeant Fraser ist unterwegs.

41
00:02:25,075 --> 00:02:26,409
Gut.

42
00:02:56,564 --> 00:02:58,942
Heute könnt ihr weiter, okay?

43
00:03:07,617 --> 00:03:09,202
Dauert nicht mehr lange.

44
00:04:12,348 --> 00:04:15,560
Die meisten Schulen in Westschottland
bleiben heute geschlossen.

45
00:04:15,685 --> 00:04:17,853
Grund sind die starken Winde
und Regenfälle,

46
00:04:17,853 --> 00:04:19,522
verursacht durch Sturm Marley.

47
00:04:19,522 --> 00:04:22,400
Die Züge in der Region
fahren nur eingeschränkt,

48
00:04:22,525 --> 00:04:25,736
wegen starker Windböen
und Trümmerteile auf den Schienen.

49
00:04:25,861 --> 00:04:29,657
Darüber hinaus gibt es
mehrere Flutwarnungen für die Region,

50
00:04:29,657 --> 00:04:30,866
und viele Haushalte...

51
00:04:30,992 --> 00:04:32,868
Was sollte der Mist?

52
00:04:34,829 --> 00:04:37,540
Ich habe das Auto gefunden,
Ihr Zeug ist im Kofferraum.

53
00:04:38,333 --> 00:04:40,126
- Danke.
- Gern geschehen.

54
00:04:41,711 --> 00:04:43,171
Was ist da oben passiert?

55
00:04:43,921 --> 00:04:45,548
Ich bin von der Straße abgekommen

56
00:04:47,050 --> 00:04:48,843
und wollte mich orientieren.

57
00:04:48,843 --> 00:04:50,928
Das hat wohl nicht so gut geklappt.

58
00:04:54,890 --> 00:04:58,436
Wenn Sie wieder den Überblick haben,
melden Sie sich bei DCI Wallace.

59
00:05:01,731 --> 00:05:04,943
Es gibt Hinweise auf Gewalteinwirkung
an der Schädelbasis.

60
00:05:05,068 --> 00:05:06,819
Und das war die Todesursache?

61
00:05:06,945 --> 00:05:09,739
Völlig gewiss ist es nicht,
aber sehr wahrscheinlich.

62
00:05:12,408 --> 00:05:15,036
- Sir?
- Okay, ich schicke das Team.

63
00:05:15,036 --> 00:05:16,746
Morgen früh sind sie bei Ihnen.

64
00:05:16,746 --> 00:05:19,082
Haben Sie genug,
um sie zu identifizieren?

65
00:05:19,082 --> 00:05:21,667
Fraglich. Die Hitze
wird die DNA zerstört haben.

66
00:05:21,667 --> 00:05:24,504
Und bis sie im Labor ist
und das Team hier ist...

67
00:05:49,237 --> 00:05:51,614
- Was machen Sie da?
- Wie?

68
00:05:51,739 --> 00:05:53,199
Was Sie da machen.

69
00:05:53,199 --> 00:05:54,450
Arbeiten.

70
00:05:56,369 --> 00:05:58,246
Arbeiten tut man mit denen.

71
00:05:59,039 --> 00:06:00,081
Klar.

72
00:06:03,126 --> 00:06:04,961
Ach, lass ihn, Gunther.

73
00:06:07,713 --> 00:06:09,882
Schon mal
die Hände schmutzig gemacht?

74
00:06:10,383 --> 00:06:12,343
Manchmal. Ja.

75
00:06:12,468 --> 00:06:13,970
Ja.

76
00:06:13,970 --> 00:06:15,013
Blödsinn.

77
00:06:16,264 --> 00:06:18,308
Diese Hände haben nie geschuftet.

78
00:06:18,433 --> 00:06:20,601
Die sind weich wie Bankiershände.

79
00:06:23,271 --> 00:06:25,941
- Waren Sie das?
- Was?

80
00:06:26,316 --> 00:06:27,984
Haben Sie mir mein Boot geklaut?

81
00:06:28,944 --> 00:06:31,696
Na, du alter Griesgram?
Genug getrunken?

82
00:06:31,821 --> 00:06:33,281
Niemals.

83
00:06:36,451 --> 00:06:37,910
Entschuldigung.

84
00:06:39,412 --> 00:06:41,831
So ist er immer,
wenn er ein paar intus hat.

85
00:06:41,831 --> 00:06:45,501
Die Bank beschlagnahmte sein Boot,
das hat er nie überwunden.

86
00:06:45,501 --> 00:06:49,339
- Die machen ihre eigenen Gesetze.
- Ja. Willst du dein Essen, Andrew?

87
00:06:49,464 --> 00:06:51,841
Nein, danke, Helen,
ich verzichte heute.

88
00:06:51,841 --> 00:06:54,010
- Wie du möchtest.
- Hier.

89
00:06:54,135 --> 00:06:55,553
Lesen Sie das.

90
00:07:00,433 --> 00:07:03,686
{\an8}MYSTERIÖSER FEUERTOD AUF RUNA
SPONTANE SELBSTENTZÜNDUNG?

91
00:07:04,770 --> 00:07:06,564
Wenigstens stimmen unsere Namen.

92
00:07:06,564 --> 00:07:08,358
Finden Sie das nicht bedenklich?

93
00:07:08,358 --> 00:07:10,986
Dieser Artikel
könnte den Killer vorwarnen.

94
00:07:11,736 --> 00:07:13,904
Ich bin nur hier,
um die Leiche zu untersuchen.

95
00:07:27,168 --> 00:07:29,462
Tut mir leid
für die Störung Ihres Tatorts.

96
00:07:29,587 --> 00:07:31,589
Maggie Cassidy, Lewis Gazette.

97
00:07:31,714 --> 00:07:34,425
- Oh, verstehe.
- Ich mache nur meine Arbeit.

98
00:07:34,550 --> 00:07:36,219
Ich hätte viel fieser sein können.

99
00:07:36,594 --> 00:07:38,930
Sie waren letzte Nacht
bei den Strachans?

100
00:07:39,055 --> 00:07:41,599
- Sind das Freunde von Ihnen?
- Nein.

101
00:07:41,724 --> 00:07:43,393
Erzählen Sie mir was über die?

102
00:07:43,393 --> 00:07:45,395
Ich habe zu tun. Schönen Abend.

103
00:07:45,520 --> 00:07:46,854
Man findet nichts über ihn.

104
00:07:47,730 --> 00:07:49,024
Über Michael.

105
00:07:50,066 --> 00:07:51,609
Keine früheren Arbeitgeber.

106
00:07:53,153 --> 00:07:54,404
Vielleicht ein neue Name?

107
00:07:54,529 --> 00:07:56,739
Machen Geschäftsleute so was?

108
00:07:56,864 --> 00:07:58,616
Zu seiner Ehe gibt es auch nichts.

109
00:07:59,242 --> 00:08:00,743
Warum erzählen Sie mir das?

110
00:08:00,743 --> 00:08:03,955
Da ist noch mehr.
Könnte mit Ihrem Fall zusammenhängen.

111
00:08:04,080 --> 00:08:06,624
Ich bin kein Polizist.
Das ist nicht mein Fall.

112
00:08:06,749 --> 00:08:09,877
Genau. Falls Sie reden wollen.

113
00:08:11,171 --> 00:08:12,630
Einen schönen Abend.

114
00:09:17,653 --> 00:09:19,280
Ich liebe dich so.

115
00:09:28,456 --> 00:09:29,665
Hör auf.

116
00:09:31,167 --> 00:09:32,293
Tut mir leid.

117
00:09:46,807 --> 00:09:49,352
Gute Nacht, Mary, meine Teuerste.

118
00:09:49,477 --> 00:09:50,520
Gute Nacht.

119
00:10:00,530 --> 00:10:02,365
Ich weiß, es gefällt dir hier nicht.

120
00:10:03,033 --> 00:10:04,409
Es ist okay.

121
00:10:09,497 --> 00:10:10,873
Es ist beschissen.

122
00:10:14,169 --> 00:10:17,672
Weißt du, wenn wir den Fall
rechtzeitig abschließen,

123
00:10:17,672 --> 00:10:19,924
können wir immer noch Urlaub machen.

124
00:10:20,050 --> 00:10:21,509
Wir buchen die Flüge neu.

125
00:10:21,509 --> 00:10:22,885
Das sagst du immer.

126
00:10:22,885 --> 00:10:25,305
Du weißt nicht,
wie sehr ich diesen Job hasse.

127
00:10:25,305 --> 00:10:28,266
Dann kündige.
Statt immer nur zu jammern.

128
00:10:28,266 --> 00:10:30,351
Hätte nie gedacht,
mal so festzusitzen.

129
00:10:30,351 --> 00:10:35,190
Ich kann nicht mit Geld umgehen.
Schwer, alles allein zu stemmen.

130
00:10:35,190 --> 00:10:36,774
Dann trink mal weniger.

131
00:10:39,027 --> 00:10:42,613
In zwei Jahren gehe ich in Pension,
dann gehen wir, wohin wir wollen.

132
00:10:42,738 --> 00:10:46,742
Halt hier bitte noch ein wenig
mit Helen durch.

133
00:10:46,742 --> 00:10:48,869
Auf der Insel der alten Leute.

134
00:10:48,869 --> 00:10:51,039
Wenigstens bist du hier sicher.

135
00:10:51,039 --> 00:10:53,749
Und du bist weg
von dem Dreckskerl in Stornoway.

136
00:10:54,875 --> 00:10:57,087
Lass uns im Urlaub darüber reden.

137
00:10:58,463 --> 00:11:02,300
Aber danach werde ich ganz sicher
nicht hierher zurückkommen.

138
00:11:37,335 --> 00:11:39,837
- Alles okay?
- Meinst du mich oder die Hütte?

139
00:11:39,837 --> 00:11:40,921
Dich.

140
00:11:40,921 --> 00:11:43,633
Der Wagen wäre fast fortgeweht,
aber sonst geht's.

141
00:11:43,633 --> 00:11:46,302
- Und die Hütte?
- Rechts regnet es rein.

142
00:11:46,302 --> 00:11:49,847
Aber nicht bei der Leiche.
Und das Fenster ist geborsten.

143
00:11:49,847 --> 00:11:51,016
Ich gebe mein Bestes.

144
00:11:51,141 --> 00:11:54,185
Scheiße, sie muss ins Labor,
bevor die Spurensicherung kommt.

145
00:11:54,185 --> 00:11:55,603
Im Kofferraum sind Planen.

146
00:12:32,265 --> 00:12:33,641
Du kommst spät.

147
00:12:36,686 --> 00:12:38,479
Der Sturm wird schlimmer.

148
00:12:40,273 --> 00:12:43,901
Wir sind der Polizei egal,
die kümmern sich nur um die Hütte.

149
00:12:43,901 --> 00:12:45,361
Im Moment noch.

150
00:12:46,904 --> 00:12:48,739
Gunther, gib ihnen was zu essen.

151
00:12:49,365 --> 00:12:51,201
Das sollte ich gestern schon.

152
00:12:51,201 --> 00:12:54,245
Genau, aber ich musste es übernehmen,
also tust du es jetzt.

153
00:13:07,717 --> 00:13:10,011
Ja, genau, aufmachen.

154
00:13:10,011 --> 00:13:12,222
- Und jetzt rüber.
- Ja, Sir!

155
00:13:12,222 --> 00:13:14,057
Jetzt legen wir es da rüber.

156
00:13:14,057 --> 00:13:16,226
Die Fähren fahren nicht.

157
00:13:16,226 --> 00:13:17,978
Heute kommt keine Verstärkung.

158
00:13:17,978 --> 00:13:19,270
Und via Helikopter?

159
00:13:19,895 --> 00:13:22,732
Er fragt nach einem Helikopter.

160
00:13:25,818 --> 00:13:28,529
- Nein.
- Wann kommt die Verstärkung?

161
00:13:29,072 --> 00:13:31,907
Wann können wir mit dem Team rechnen?

162
00:13:35,203 --> 00:13:36,871
- Gut so.
- Verstanden, Sir.

163
00:13:36,871 --> 00:13:38,331
Und jetzt halten.

164
00:13:39,499 --> 00:13:41,459
Wir sind wohl
auf uns allein gestellt.

165
00:13:51,427 --> 00:13:53,513
Hier, Essen und Wasser.

166
00:14:24,502 --> 00:14:25,503
Sie sind nass.

167
00:14:26,963 --> 00:14:27,838
Ja.

168
00:14:29,257 --> 00:14:31,968
Hier, der Tee wärmt Sie wieder auf.

169
00:14:47,317 --> 00:14:49,527
Anna, lass Dr. Hunter vorbei.

170
00:14:50,403 --> 00:14:52,405
Ich wollte ihm einen Tee geben.

171
00:14:53,448 --> 00:14:55,866
Sie war schon immer
so ein neugieriges Kind.

172
00:14:56,742 --> 00:14:58,244
Das ist eine gute Eigenschaft.

173
00:14:59,329 --> 00:15:00,496
Danke.

174
00:15:19,224 --> 00:15:21,476
Hey, alles okay?

175
00:15:22,102 --> 00:15:25,605
Tut mir leid,
ich fühle mich etwas angeschlagen.

176
00:15:26,522 --> 00:15:28,441
- Kann ich dir helfen?
- Nein.

177
00:15:28,566 --> 00:15:29,609
Ich wollte eben los.

178
00:15:29,609 --> 00:15:32,320
Ich mein's nicht böse,
aber geht es auch später?

179
00:15:32,946 --> 00:15:34,030
Klar.

180
00:15:43,164 --> 00:15:45,208
- Mir fehlt nichts.
- Bist du sicher?

181
00:15:45,208 --> 00:15:46,542
Ehrlich.

182
00:16:03,809 --> 00:16:07,147
- Gibt es ein Log der Inselbesucher?
- Was haben Sie vor?

183
00:16:07,272 --> 00:16:09,690
Unser Opfer misst 175 cm,
groß für eine Frau.

184
00:16:09,690 --> 00:16:13,361
- Durch Eingrenzung der Vermissten...
- Was beabsichtigen Sie damit?

185
00:16:13,361 --> 00:16:15,780
- Ich will eine Tote identifizieren.
- Nein.

186
00:16:15,905 --> 00:16:18,033
Ihr Job ist es,
die Leiche zu untersuchen.

187
00:16:18,033 --> 00:16:20,743
Ich passe auf Sie auf,
und Duncan tut, was ich ihm sage.

188
00:16:20,743 --> 00:16:24,330
Unser aller Job ist es, zu tun,
was Wallace uns befiehlt, okay?

189
00:16:24,455 --> 00:16:27,833
Jetzt sollen wir die Füße stillhalten
und auf das Team warten.

190
00:16:29,002 --> 00:16:32,547
Ich habe mich inzwischen
ein halbes Dutzend Mal übergeben.

191
00:16:32,547 --> 00:16:35,258
- Haben Sie Schmerzen?
- Hier. Krämpfe.

192
00:16:35,258 --> 00:16:38,136
Es ist ein stechender Schmerz.
Aber nicht ständig.

193
00:16:38,636 --> 00:16:41,472
Ich dachte nur... keine Ahnung...

194
00:16:41,472 --> 00:16:43,808
Vielleicht eine Blinddarmentzündung?

195
00:16:43,808 --> 00:16:46,227
- Darf ich Sie abtasten?
- Ja, natürlich.

196
00:16:46,937 --> 00:16:48,104
Okay.

197
00:16:48,896 --> 00:16:50,648
Ich bin ganz vorsichtig.

198
00:16:52,567 --> 00:16:54,902
Ich spüre keine Verhärtungen,
das ist gut.

199
00:16:54,902 --> 00:16:57,989
- Hatten Sie Fieber?
- Ich glaube nicht.

200
00:16:58,114 --> 00:16:59,699
Aber mir war schwindelig.

201
00:16:59,824 --> 00:17:00,866
Okay.

202
00:17:01,617 --> 00:17:04,037
Atmen Sie aus.
Strecken Sie die Zunge raus.

203
00:17:11,627 --> 00:17:13,171
Alles in Ordnung.

204
00:17:14,380 --> 00:17:16,174
Ist der Schmerz gewandert?

205
00:17:16,299 --> 00:17:18,134
Von der Bauchmitte nach hier unten?

206
00:17:18,676 --> 00:17:21,179
Nicht wirklich.
Wenn, dann schmerzt es immer hier.

207
00:17:23,473 --> 00:17:25,016
Wann war Ihre letzte Periode?

208
00:17:27,643 --> 00:17:30,146
Ich weiß nicht,
die kommt unregelmäßig.

209
00:17:30,146 --> 00:17:32,190
Sind Sie sexuell aktiv?

210
00:17:33,649 --> 00:17:35,110
Hin und wieder.

211
00:17:35,110 --> 00:17:36,945
So wie wir alle, was?

212
00:17:36,945 --> 00:17:39,864
Aber so,
dass Sie schwanger sein könnten?

213
00:17:40,698 --> 00:17:42,825
Ja, ich denke schon.

214
00:17:53,336 --> 00:17:58,008
Berichten zufolge hat Sturm Marley
bereits drei Todesopfer gefordert.

215
00:17:58,008 --> 00:18:01,677
Ein 8-jähriger Junge und sein
42 Jahre alter Vater aus Stornoway

216
00:18:01,677 --> 00:18:04,931
und eine 62 Jahre alte Frau
aus Inverness.

217
00:18:04,931 --> 00:18:07,517
Es gibt nach wie vor
viele Zugausfälle,

218
00:18:07,517 --> 00:18:11,062
und Tausende Haushalte
sind ohne Strom.

219
00:18:19,404 --> 00:18:20,488
Hi.

220
00:18:21,197 --> 00:18:23,533
Ich glaube,
ich muss mit einem Detective reden.

221
00:18:24,700 --> 00:18:26,995
Ich bin schon lange im Ruhestand.

222
00:18:26,995 --> 00:18:29,497
Und Fraser ist besser,
als Sie denken.

223
00:18:29,497 --> 00:18:33,293
Ja, und Duncan ist ein netter Kerl,
aber Sie sind der mit den Abzeichen.

224
00:18:53,604 --> 00:18:56,357
- Nehmen Sie doch Platz.
- Danke.

225
00:19:00,946 --> 00:19:02,447
Also...

226
00:19:02,572 --> 00:19:04,074
Wir wissen,

227
00:19:04,991 --> 00:19:06,617
dass es ein Mord war.

228
00:19:06,617 --> 00:19:08,078
Woher wissen Sie das?

229
00:19:08,078 --> 00:19:10,956
Stumpfe Gewalteinwirkung
gegen die Schädelbasis.

230
00:19:10,956 --> 00:19:13,749
Wallace hat die Liste
vermisster Personen geschickt.

231
00:19:13,749 --> 00:19:17,128
- Wie, in Runa?
- Nein, in einem 100-Meilen-Radius.

232
00:19:17,128 --> 00:19:20,798
Unser Opfer ist weiblich,
25 bis 30 Jahre alt, 175 cm groß.

233
00:19:21,757 --> 00:19:24,594
Das grenzt es auf neun Vermisste ein.

234
00:19:24,970 --> 00:19:28,639
Und wir wissen, dass ihr Tod
mindestens vier Wochen zurückliegt.

235
00:19:28,639 --> 00:19:30,100
Wenn wir die rausnehmen,

236
00:19:30,100 --> 00:19:32,643
die seit weniger als einem Monat
vermisst werden,

237
00:19:33,728 --> 00:19:35,271
bleiben nur noch drei.

238
00:19:42,320 --> 00:19:43,446
Und?

239
00:19:46,824 --> 00:19:48,743
Herzlichen Glückwunsch.

240
00:19:52,455 --> 00:19:55,959
Gut, wir machen Ihnen einen Termin
beim Gynäkologen für nächstes Mal.

241
00:19:56,626 --> 00:19:59,045
Also, wenn es Ihnen nichts ausmacht,

242
00:19:59,170 --> 00:20:01,965
möchte ich lieber
zu meinem Gynäkologen in Stornoway.

243
00:20:04,384 --> 00:20:07,928
Oh, natürlich, kein Problem,
wenn Ihnen das lieber ist.

244
00:20:09,139 --> 00:20:10,515
Wir sind da, wenn etwas ist.

245
00:20:13,226 --> 00:20:14,644
Ich...

246
00:20:15,311 --> 00:20:17,272
Ich hoffe,
das ist eine gute Nachricht.

247
00:20:36,457 --> 00:20:38,543
Gut möglich,
dass sie mit der Fähre kam.

248
00:20:38,543 --> 00:20:40,711
Eine vernünftige Annahme.

249
00:20:40,711 --> 00:20:45,758
Und ich vermute mal,
Ihnen entgeht hier so schnell nichts.

250
00:20:45,883 --> 00:20:48,303
Alte Gewohnheiten
wird man nur schwer los.

251
00:20:54,225 --> 00:20:58,313
Ich kann Ihnen da nicht weiterhelfen,
mir kommt keine bekannt vor.

252
00:20:59,647 --> 00:21:01,857
Sie sollten besser mit Kinross reden.

253
00:21:01,857 --> 00:21:05,236
Er ist der Fährkapitän.
Unter anderem.

254
00:21:06,279 --> 00:21:10,575
Ihm entgeht nichts, was zwischen Runa
und Stornoway passiert.

255
00:21:10,700 --> 00:21:13,244
Die Herausforderung ist,
ihn zum Reden zu bringen.

256
00:21:14,579 --> 00:21:17,582
Sie sind kein Polizist, und ich bin
ein alter Mann mit einem Hund.

257
00:21:17,582 --> 00:21:19,084
Wir haben keine Macht hier.

258
00:21:19,209 --> 00:21:22,795
Und keine Hilfe vom Festland.
Aber irgendwas muss ich tun.

259
00:21:22,920 --> 00:21:24,339
Diese Leute hier, David,

260
00:21:25,340 --> 00:21:28,343
mögen keine Fremden,
die Fragen stellen.

261
00:21:29,135 --> 00:21:30,428
Ich an Ihrer Stelle

262
00:21:30,553 --> 00:21:33,098
würde abwarten,
bis die Ermittler eintreffen.

263
00:21:33,223 --> 00:21:34,432
Ja.

264
00:21:34,432 --> 00:21:36,434
Das hat Fraser auch gesagt.

265
00:21:36,559 --> 00:21:38,228
Nun, da hat sie recht.

266
00:21:42,898 --> 00:21:44,900
- Duncan?
- Die Plane ist weg!

267
00:21:44,900 --> 00:21:47,570
Und ein Teil des Dachs!
Ich tue, was ich kann...

268
00:21:47,570 --> 00:21:49,447
- Ja.
- Ich versuch's zu reparieren.

269
00:21:49,572 --> 00:21:51,824
- Okay, machen Sie weiter.
- Können Sie kommen?

270
00:21:51,950 --> 00:21:52,951
- Ja.
- Gut.

271
00:21:52,951 --> 00:21:54,785
Machen Sie weiter, ich komme gleich.

272
00:21:54,785 --> 00:21:56,704
- Bis gleich.
- Okay. Tschüss.

273
00:21:58,706 --> 00:21:59,915
Danke dafür.

274
00:22:00,875 --> 00:22:02,543
Seien Sie vorsichtig.

275
00:22:18,726 --> 00:22:20,478
Duncan sagt, es regnet rein.

276
00:22:20,478 --> 00:22:22,063
Oh, Scheiße.

277
00:22:26,859 --> 00:22:29,404
- Können Sie noch fahren?
- Klar kann ich das.

278
00:22:42,000 --> 00:22:43,626
Fuck!

279
00:22:43,626 --> 00:22:45,503
- Es tut mir leid!
- Schon okay.

280
00:22:45,628 --> 00:22:48,923
- Ich habe alles versucht!
- Du kannst doch nichts dafür!

281
00:22:48,923 --> 00:22:51,509
- Ich muss sie retten.
- Wo will er denn hin, verdammt?

282
00:22:51,884 --> 00:22:54,845
- David!
- Stopp!

283
00:22:55,596 --> 00:22:58,474
Kommen Sie da raus! Sofort!

284
00:23:04,272 --> 00:23:06,357
Scheiße! Sie müssen hier raus!

285
00:23:06,482 --> 00:23:08,484
- Es stürzt ein!
- Wir brauchen Beweismittel!

286
00:23:10,028 --> 00:23:13,281
- Das ist ein Befehl!
- David, das ist gefährlich!

287
00:23:13,281 --> 00:23:15,908
Um Himmels willen,
es stürzt gleich ein!

288
00:23:18,869 --> 00:23:20,371
Es stürzt gleich ein!

289
00:23:21,206 --> 00:23:22,582
Kommen Sie raus!

290
00:23:24,542 --> 00:23:25,543
David, bitte!

291
00:23:26,336 --> 00:23:28,546
Fuck! Los! Raus hier!

292
00:24:12,173 --> 00:24:16,011
Hier ist Captain Kinross
von der Runa-Stornoway-Fähre.

293
00:24:27,813 --> 00:24:28,856
Nichts.

294
00:24:30,316 --> 00:24:31,692
Kein Signal.

295
00:24:32,527 --> 00:24:34,570
Das muss der Mast auf der Lewis sein.

296
00:24:34,570 --> 00:24:36,697
Also gibt's keinen Wetterbericht.

297
00:24:38,116 --> 00:24:40,451
Was machen wir jetzt
mit unseren Gästen?

298
00:24:40,576 --> 00:24:42,620
Die waren morgens schon unzufrieden.

299
00:24:42,745 --> 00:24:44,956
Wir betreiben hier
kein verfluchtes Hotel.

300
00:24:44,956 --> 00:24:48,626
Aber wenn die Temperaturen sinken,
können sie da nicht bleiben.

301
00:24:48,626 --> 00:24:51,963
Lassen wir sie raus und holen sie,
wenn der Sturm vorüber ist.

302
00:24:51,963 --> 00:24:53,714
Während es hier von Polizei wimmelt?

303
00:24:54,966 --> 00:24:56,634
Wer weiß, wie lange das dauert.

304
00:24:56,759 --> 00:24:57,843
Schon klar.

305
00:24:57,969 --> 00:24:59,971
Wenn es weiterregnet, erfrieren sie.

306
00:24:59,971 --> 00:25:01,139
Ich weiß!

307
00:25:12,150 --> 00:25:13,776
Ist da jemand?

308
00:25:14,569 --> 00:25:15,946
Hallo?

309
00:25:17,238 --> 00:25:18,239
Hi.

310
00:25:18,239 --> 00:25:21,326
Oh, hi. Hören Sie,
unser Tatort ist hinüber.

311
00:25:21,326 --> 00:25:24,495
Und wir müssen dringend
forensische Beweismittel lagern.

312
00:25:24,495 --> 00:25:26,164
Können Sie uns dabei helfen?

313
00:25:26,539 --> 00:25:28,416
Der Sturm hat uns zugesetzt.

314
00:25:28,416 --> 00:25:29,792
Natürlich, ja.

315
00:25:29,792 --> 00:25:33,379
- Ich räume nur ein paar Dinge weg.
- Großartig, vielen Dank.

316
00:25:34,714 --> 00:25:36,799
- Folgen Sie mir.
- Ja.

317
00:25:42,847 --> 00:25:45,475
Sergeant Fraser an DCI Wallace.

318
00:25:45,475 --> 00:25:47,060
Bitte kommen, over.

319
00:25:50,605 --> 00:25:54,900
Sergeant Fraser an DCI Wallace.
Bitte kommen, over.

320
00:25:56,945 --> 00:26:00,823
Sergeant Fraser an DCI Wallace.
Bitte kommen, over.

321
00:26:27,725 --> 00:26:30,770
Wenn es ungünstig ist,
komme ich später wieder.

322
00:26:31,521 --> 00:26:33,898
Ich behandle Patienten
nur in der Klinik.

323
00:26:33,898 --> 00:26:36,234
Na ja, ich bin nicht hier,
weil ich krank bin.

324
00:26:36,859 --> 00:26:39,737
Sie wissen ja,
ich schreibe für den Lewis Herald.

325
00:26:40,696 --> 00:26:44,409
Also, ich würde gern einen Artikel
über die Klinik schreiben.

326
00:26:44,409 --> 00:26:47,412
Sie haben so viel für meine Oma
und diese Gemeinde getan.

327
00:26:47,412 --> 00:26:49,998
Es wäre ein Beitrag
in einer Reihe darüber,

328
00:26:49,998 --> 00:26:52,750
was Leute von außerhalb
für Insel-Gemeinden leisten.

329
00:27:02,093 --> 00:27:06,056
In der frühen Geschichte des Menschen
bestand der weitverbreitete Glaube,

330
00:27:06,056 --> 00:27:07,598
durch das Verspeisen des Hirns

331
00:27:07,723 --> 00:27:10,560
würde die Weisheit
des Verstorbenen übertragen.

332
00:27:11,769 --> 00:27:15,148
Und selbst jetzt,
da das Hirn fort ist,

333
00:27:15,273 --> 00:27:20,570
bleibt das Eindringen in seinen Raum
ein fast ehrwürdiger Moment.

334
00:27:29,829 --> 00:27:31,789
Sehr genau kann das nicht sein.

335
00:27:31,789 --> 00:27:34,292
- Wenn Sie an einem Foto messen.
- Nein.

336
00:27:36,211 --> 00:27:39,130
Also... warum machen Sie es dann?

337
00:27:39,255 --> 00:27:42,842
Relative Größenverhältnisse
können erstaunlich präzise sein.

338
00:27:44,135 --> 00:27:47,555
Wenn man zum Beispiel
den Abstand zwischen den Augen

339
00:27:47,555 --> 00:27:50,308
im Verhältnis zur Nasenlänge misst.

340
00:27:50,308 --> 00:27:52,102
Und es mit dem Schädel abgleicht?

341
00:27:52,102 --> 00:27:53,519
Ganz genau.

342
00:27:54,104 --> 00:27:55,563
Das deutet darauf hin,

343
00:27:56,814 --> 00:27:58,608
dass das unser Opfer ist.

344
00:27:58,608 --> 00:28:01,152
Sie hat eine ausgeprägte Glabella

345
00:28:01,777 --> 00:28:07,450
und einen breiten,
u-förmigen Oberkieferbogen.

346
00:28:11,829 --> 00:28:13,623
Hallo, Kelly-Anne.

347
00:28:17,210 --> 00:28:19,379
Ich glaube,
ich habe sie schon mal gesehen.

348
00:28:20,964 --> 00:28:22,215
Sie?

349
00:28:22,966 --> 00:28:24,175
Wo?

350
00:28:25,593 --> 00:28:28,096
Ich weiß nicht,
aber sie kommt mir bekannt vor.

351
00:28:28,804 --> 00:28:31,349
Vielleicht als ich jünger war?

352
00:28:31,349 --> 00:28:34,102
Kelly-Anne. Kelly-Anne Donaldson.

353
00:28:34,810 --> 00:28:37,272
Nein, das war nicht ihr Name.

354
00:28:37,272 --> 00:28:39,690
- Ich glaube nicht.
- Sicher, dass sie es ist?

355
00:28:40,566 --> 00:28:43,694
Ja. Ja... vielleicht.

356
00:28:45,196 --> 00:28:48,408
- Also, wie heißt sie dann?
- Ich erinnere mich nicht.

357
00:28:48,533 --> 00:28:49,700
Kommen Sie, Duncan.

358
00:28:49,700 --> 00:28:51,827
- Sorry.
- Waren Sie mit ihr im Urlaub?

359
00:28:51,827 --> 00:28:55,415
- Eine Freundin der Familie?
- Tut mir leid. Tut mir leid.

360
00:29:03,714 --> 00:29:05,508
- Schon okay.
- Tut mir leid, David.

361
00:29:06,342 --> 00:29:07,885
Tut mir leid.

362
00:29:07,885 --> 00:29:10,013
Innendesignerin sind Sie auch noch?

363
00:29:10,013 --> 00:29:13,058
Bin ich nicht.
Aber Sie können gut schmeicheln.

364
00:29:13,058 --> 00:29:17,062
Im Ernst,
dieses Haus ist umwerfend.

365
00:29:17,062 --> 00:29:19,189
Ich mach's mir einfach gern wohnlich.

366
00:29:20,106 --> 00:29:22,067
Ich wünschte, das könnte ich auch.

367
00:29:22,067 --> 00:29:23,901
Ich hab's satt, zur Miete zu wohnen.

368
00:29:23,901 --> 00:29:26,529
Darum bin ich so oft bei meiner Oma.

369
00:29:26,529 --> 00:29:28,573
Aber sie wird langsam alt.

370
00:29:28,990 --> 00:29:31,451
Sie ist sehr gesund für ihr Alter.

371
00:29:31,576 --> 00:29:33,911
Sie war erst zweimal bei mir.

372
00:29:34,037 --> 00:29:35,871
Es ist so wichtig
für die alten Leute,

373
00:29:35,871 --> 00:29:37,915
dass sie auf der Insel
versorgt werden.

374
00:29:38,041 --> 00:29:40,751
Sie retten Leben,
allein, weil Sie hier sind.

375
00:29:40,751 --> 00:29:42,837
Ich wünschte,
die würden das auch so sehen.

376
00:29:42,837 --> 00:29:44,089
Tun sie das nicht?

377
00:29:45,548 --> 00:29:47,217
Das ist ja bekloppt.

378
00:29:48,051 --> 00:29:50,886
Na ja,
vielleicht hilft der Artikel dabei.

379
00:30:08,696 --> 00:30:09,948
Hallo?

380
00:30:13,576 --> 00:30:14,744
Hallo?

381
00:30:14,744 --> 00:30:16,037
Duncan?

382
00:30:27,590 --> 00:30:28,633
Hallo?

383
00:30:30,385 --> 00:30:31,677
Ist da jemand?

384
00:30:36,849 --> 00:30:38,268
Hallo?

385
00:31:03,001 --> 00:31:04,669
Ich glaube, letzten Endes

386
00:31:04,669 --> 00:31:08,089
funktioniert eine Gemeinschaft nur,
wenn jeder etwas beiträgt.

387
00:31:12,052 --> 00:31:14,179
Das war großartig, vielen Dank.

388
00:31:15,263 --> 00:31:18,474
Macht es Ihnen was aus,
wenn ich ein paar Fotos mache?

389
00:31:18,474 --> 00:31:20,518
Vorher müsste ich aber aufs Klo.

390
00:31:20,518 --> 00:31:22,853
Oh, na klar.
Neben der Eingangstür ist eins.

391
00:31:22,979 --> 00:31:24,147
Danke.

392
00:32:25,666 --> 00:32:28,253
Tut mir leid.
Ich dachte, Sie hätten sich verirrt.

393
00:32:28,378 --> 00:32:29,629
Das Haus ist verwirrend.

394
00:32:29,754 --> 00:32:32,090
Ich fühlte mich nur komisch.
Aber es geht wieder.

395
00:32:32,090 --> 00:32:34,925
- Brauchen Sie etwas?
- Nein, geht schon, danke.

396
00:32:34,925 --> 00:32:36,886
Wollen Sie noch Fotos machen?

397
00:32:36,886 --> 00:32:38,721
Ja, bitte.

398
00:32:49,149 --> 00:32:51,943
Da war wohl jemand neugierig,
was Sie so treiben.

399
00:32:52,818 --> 00:32:54,820
Sie beobachten Sie schon länger.

400
00:32:56,281 --> 00:32:58,491
Haben Sie nicht daran gedacht,
abzuschließen?

401
00:32:58,616 --> 00:32:59,742
Nein.

402
00:33:01,702 --> 00:33:03,955
Nein.
Das ist jetzt ein forensisches Labor.

403
00:33:03,955 --> 00:33:06,291
Wir müssen es richtig absichern.

404
00:33:06,666 --> 00:33:07,875
Okay.

405
00:33:07,875 --> 00:33:10,586
Ich fahre zur Werft,
die haben Vorhängeschlösser.

406
00:33:11,087 --> 00:33:12,630
Haben Sie mit Duncan geredet?

407
00:33:12,630 --> 00:33:16,467
Oh ja, er meinte,
sie würde ihm bekannt vorkommen.

408
00:33:16,467 --> 00:33:19,345
Vielleicht hat sie
ihren Namen geändert.

409
00:33:19,470 --> 00:33:20,471
Vielleicht.

410
00:33:20,596 --> 00:33:25,476
Brody denkt, dass Duncan
ein bisschen übereifrig ist.

411
00:33:26,644 --> 00:33:27,770
Ja.

412
00:33:29,522 --> 00:33:31,149
Ich bin gleich zurück.

413
00:33:44,454 --> 00:33:46,998
Maggie Cassidy war hier.

414
00:33:46,998 --> 00:33:48,208
Okay.

415
00:33:48,959 --> 00:33:51,711
Sie wollte ein Interview mit mir
für die Zeitung.

416
00:33:51,836 --> 00:33:53,129
Über die Klinik.

417
00:33:53,964 --> 00:33:55,381
Und hast du es ihr gegeben?

418
00:33:56,382 --> 00:33:59,469
Sie schien echt zu verstehen,
worum es uns hier geht.

419
00:34:00,011 --> 00:34:02,013
Es ist ihr Job, das zu verstehen.

420
00:34:02,138 --> 00:34:05,475
- Sie ist Journalistin.
- Ich weiß, aber...

421
00:34:05,475 --> 00:34:08,228
Am Ende
war ich beinahe hoffnungsvoll.

422
00:34:09,020 --> 00:34:13,358
Wie dem auch sei, mir wäre lieber,
sie würde hier nicht rumschnüffeln.

423
00:34:15,651 --> 00:34:19,780
Sie will uns ihren Entwurf zeigen,
bevor er in die Zeitung kommt.

424
00:34:19,780 --> 00:34:20,991
Gut.

425
00:34:22,158 --> 00:34:23,868
Wie lief es in der Klinik?

426
00:34:23,868 --> 00:34:25,370
Ist jemand gekommen?

427
00:34:27,580 --> 00:34:29,124
Nur eine.

428
00:34:30,208 --> 00:34:31,417
Ellen.

429
00:34:35,213 --> 00:34:37,257
Sie ist schwanger.

430
00:34:45,473 --> 00:34:48,309
Hey. Komm mal her.

431
00:34:54,941 --> 00:34:57,610
Habe ich dir gesagt,
wie sehr ich dich liebe?

432
00:35:00,113 --> 00:35:01,364
Ich weiß.

433
00:35:30,268 --> 00:35:33,396
Sie sagten, das Vorhängeschloss
sei für die Hütte gedacht.

434
00:35:33,396 --> 00:35:36,274
Nicht fürs Gemeindezentrum.
Was verschweigen Sie mir?

435
00:35:36,732 --> 00:35:39,610
- Was kümmert Sie das?
- Ich lasse mich ungern anlügen.

436
00:35:41,196 --> 00:35:43,281
Niemand tut das.

437
00:35:43,281 --> 00:35:45,200
Was ist da oben los?

438
00:35:45,700 --> 00:35:48,744
Wie ich schon sagte,
es geht Sie nichts an, okay?

439
00:35:48,744 --> 00:35:52,457
Wir Inselbewohner mögen es nicht,
wenn Fremde uns was vorschreiben.

440
00:35:53,166 --> 00:35:56,419
Oh, ich hoffe sehr,
dass das keine Drohung war.

441
00:35:57,128 --> 00:35:59,089
Sie sind hier weit weg von Stornoway.

442
00:36:02,300 --> 00:36:04,885
Hören Sie, der Sturm
hat die Hütte einstürzen lassen.

443
00:36:04,885 --> 00:36:06,304
Wir mussten evakuieren.

444
00:36:06,429 --> 00:36:10,641
Dr. Hunter hatte Beweismittel,
die irgendwo gelagert werden mussten.

445
00:36:10,641 --> 00:36:12,227
Ist das so?

446
00:36:13,728 --> 00:36:15,646
Ja. Ja.

447
00:36:17,523 --> 00:36:21,277
- Warum sagen Sie das nicht gleich?
- Weil es Polizeisache ist.

448
00:36:21,277 --> 00:36:23,279
Ich habe gehört, Sie werfen bald hin.

449
00:36:23,279 --> 00:36:27,283
Oh, und ich habe gehört,
Sie sind mehr als bloß der Fährmann.

450
00:36:27,993 --> 00:36:29,744
Also bitte.

451
00:36:29,744 --> 00:36:31,454
Warum die Geheimniskrämerei?

452
00:36:31,454 --> 00:36:34,249
Weil wir in einem Mordfall ermitteln.

453
00:36:51,224 --> 00:36:53,101
- Hey.
- Hey.

454
00:36:55,186 --> 00:36:57,563
Ich muss dir was erzählen.

455
00:36:57,688 --> 00:36:58,940
Ich weiß.

456
00:37:00,108 --> 00:37:02,277
Grace hat es dir gesagt.

457
00:37:03,528 --> 00:37:06,364
Verdammt,
das ist alles nicht so einfach, was?

458
00:37:10,118 --> 00:37:12,537
Was immer du tun willst,
ich unterstütze dich.

459
00:37:15,540 --> 00:37:17,375
Ich werde es behalten.

460
00:37:18,543 --> 00:37:19,627
Okay.

461
00:37:21,212 --> 00:37:22,505
Das freut mich.

462
00:37:29,720 --> 00:37:32,723
Willst du die Insel verlassen?

463
00:37:34,434 --> 00:37:36,727
- Weil ich dir peinlich bin?
- Nein.

464
00:37:36,727 --> 00:37:38,438
Herrgott, nein.

465
00:37:38,563 --> 00:37:41,441
Ich liebe Runa.
Und ich liebe dich.

466
00:37:42,317 --> 00:37:43,776
Aber würde es funktionieren?

467
00:37:45,111 --> 00:37:46,196
Ich mag Grace.

468
00:37:46,196 --> 00:37:50,408
Es ist so
schon schwer genug gewesen.

469
00:37:50,408 --> 00:37:51,826
Dann lass uns fortgehen.

470
00:37:52,660 --> 00:37:54,537
- Du und ich.
- Wirklich?

471
00:37:54,537 --> 00:37:55,705
Ja.

472
00:37:56,664 --> 00:37:59,125
Einfach weg?
Nachdem du das alles aufgebaut hast?

473
00:37:59,250 --> 00:38:00,293
Ja.

474
00:38:02,295 --> 00:38:03,588
Was wird aus Grace?

475
00:38:04,130 --> 00:38:07,258
Es geht nicht um sie.
Es geht um dich und mich.

476
00:38:08,009 --> 00:38:09,385
Und Anna?

477
00:38:09,385 --> 00:38:13,514
Die kommt zurecht, lass sie hier.
Ach komm, du weißt, ich liebe Anna.

478
00:38:14,349 --> 00:38:15,641
Komm her.

479
00:38:16,392 --> 00:38:17,685
Komm her.

480
00:38:18,686 --> 00:38:19,770
Es wird alles gut.

481
00:38:21,064 --> 00:38:22,898
Ich muss wieder an die Arbeit.

482
00:40:57,303 --> 00:40:58,596
Hallo?

483
00:41:01,099 --> 00:41:02,850
Ist da jemand?

484
00:42:15,715 --> 00:42:16,924
David.

485
00:42:29,187 --> 00:42:30,105
Verdammt!

486
00:43:39,174 --> 00:43:40,091
Hilfe!