Um dos piores acidentes em minas da história sueca foi em Dalarna,
em Idkerberget, em 1961.
O vilarejo foi acordado por um aparente terremoto,
e uma cratera enorme se abriu no lugar da mina.
Em maio de 2020, Kiruna foi abalada
pela maior explosão rochosa da história sueca,
que chegou a 4,8 pontos na escala Richter.
Com o chão ao redor da mina desmoronando,
o centro da cidade foi transportado para outro lugar, a 3km de distância.
A maior mina subterrânea do mundo
causa mais de cem explosões rochosas por ano.
A pior parte é que nunca sabemos quando ou onde
a próxima vai acontecer.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
KIRUNA, ZONA DA FENDA
Ei, idiota. Aonde você vai?
Mijar.
- Onde? - Volta aqui.
O que está fazendo?
Isso!
Aonde vai?
Ei, aonde você vai?
Que idiota!
Não pode entrar aí! Vem mijar aqui.
MONTANHA LUOSSAVAARA
- Não devia estar de folga? - Deu 2,6 na Luossa.
São 7h15 da manhã, Frigga. Bom dia pra você também.
Bom dia.
Está tudo bem?
Teve um evento sísmico de 3,4
na zona da fenda, logo depois da explosão.
Mandei um carro ir conferir, mas não encontraram nada.
Fora da cerca, pelo menos.
Só umas garrafas de alguma festa.
- Não entendo. Aonde ele foi? - Mijar seis latinhas demora.
A cerveja! Cuidado!
ZONA DE DESMORONAMENTO ENTRADA PROIBIDA
- Vem. - Beleza.
Ei!
Casper.
Olha como é fundo.
- Qual será a profundidade? - Não sei…
Puta merda!
Você é um idiota, sabia?
Que porra é essa?
- Qual é a desses insetos? - Vem, todo mundo já foi.
Vocês batizaram a bebida, é?
Está muito…
Que porra é essa?
E ficou instável?
Não, nada além do comum.
Ou estava falando da sua vida?
Eu amo a minha vida.
É, eu sei.
Troquei o geofone. Apareceu alguma coisa?
Apareceu.
- E é aniversário de Simon hoje. - Eu sei. É a semana do Tage.
NOVA KIRUNA
Estou ficando preocupado. Me ligue quando ouvir isso, Simon.
Beleza?
Tchau.
Vamos ser só eu e você, bolo.
Só eu e você.
Casper!
Eu estava zoando.
Não é um dia comum Simon faz aniversário!
Urra, urra, urra!
- Ele odeia. - Que mau humor!
Amo você.
Feliz aniversário, campeão.
Aposto cem coroas que não consegue apagar tudo.
Que mochila da hora!
LEMBRA QUE PRECISO DE CARONA.
CLARO!
ODEIO VOCÊ!
FELIZ ANIVERSÁRIO, SIMON. ESPERO QUE ESTEJA BEM AÍ COM SEU PAI.
Alô?
- Oi. - Oi.
Eu cheguei.
Porra!
CORPORAÇÃO SUECA DE MINERAÇÃO
Por que chegou tão cedo?
Bem-vindo a Kiruna, Dabir. Que bom te ver! Estava com saudade.
Você ia chegar à noite.
Disse que não ia passar o aniversário do seu filho com ele pela primeira vez,
então eu quis
fazer surpresa.
Surpresa!
Desculpa.
Eu só…
Tudo bem.
Oi.
Deixe na despensa aí no chão.
Por que morar aqui?
Pela aurora boreal.
E aquilo ali.
Aquilo é grande e feio.
Pra mim, ela é linda.
É mulher, então?
É o útero da Suécia.
Não acredito que vão mover a cidade toda por ela.
O solo racha a cada metro explorado.
Em poucos anos, não dará mais pra viver aqui.
Vou ficar mais do que planejei.
- Quê? - Sabe o Jocke, dos bombeiros?
Ele me ofereceu um emprego.
Pensei em ficar mais e ver como são as coisas.
Bom, caso não saiba, aqui não tem sol por um mês no inverno.
Às vezes, o amor é um castigo.
Pelo amor de Deus…
Tem que ficar num hotel amanhã, por causa das crianças.
- Tudo bem. - Certo.
O que é isso?
Por que ainda perdem tempo?
Certo, Frigga…
Relaxa.
Estão aí a semana toda.
Não entendem que não dá pra mover todos os prédios.
Salvem o Ovttas, Kiruna vai morrer!
Ovttas? O que é?
Um café que será demolido.
Salvem o Ovttas, Kiruna vai morrer!
Se não saírem, vou chamar a polícia!
Não tem outro caminho?
Sem chance.
O que está fazendo? Frigga?
Salvem o Ovttas, Kiruna vai morrer!
- Salvem… - O que ela vai fazer?
- Mica, vem! - Não pode desistir!
Para o carro, idiota!
- Salvem o Ovttas, Kiruna vai morrer! - O que vai fazer?
Salvem o Ovttas, Kiruna…
- Mica! - Calma.
- Mica! - Ninguém morreu.
Que absurdo!
- O que ela vai fazer? - Que maluca!
Eu ganhei.
Pois é!
Levanta.
Anda.
Aila, sua vó está vindo.
Pare com isso, Mica. Posso perder o emprego.
E Aila e Livli? Vão perder a casa delas!
É um dos prédios mais antigos daqui, por que não mover?
Não faço ideia, Mica.
Sou chefe de segurança da mina.
- Não decido o que mover… - Mas trabalha pra eles!
Mica.
Mesmo que a gente perca a casa,
precisa respeitar sua mãe.
E você devia se orgulhar de ter uma filha que luta por algo.
De uma filha que fala merda da mina e nos impede de ir trabalhar?
Jovens protestam mesmo. Você protestava.
Quem é aquele?
Pois é, quem é?
Dabir.
Pirralha!
Mica é complicada.
Vinte anos de teimosia.
Simon é adotado, imagino?
O quê?
Ele não parece um chiclete.
Bom…
O que é isso?
Meu pai que me deu.
Me passa segurança.
E está segura?
Senti sua falta.
Você fez o chão tremer?
Nossa, que brega!
Você nunca falou de terremotos.
São explosões rochosas.
A montanha se assenta o tempo todo.
Vai se acostumar.
Senão, eu cuido de você.
Isa!
Isa, fica quieta!
Calma!
Mandei ficar quieta!
Foi mais rápido que o normal.
É o jet lag.
É minha desculpa.
Sente falta dele?
Todos os dias, há 30 anos.
Eu insisti para ir ver a explosão.
Sinto que estou
honrando o meu pai
enquanto mantenho a mina segura.
Não olha pra mim, a casa é sua.
Puta merda…
Limites, pelo amor de Deus!
- Bom… Cadê a Mica? - É a sua semana.
Eu sei, mas Simon não está na minha casa.
Ele não atendeu o telefone o dia todo. Achei que tivesse dormido aqui.
Não conferi.
Certo…
Oi.
Vou esperar lá fora…
- Não precisa. - É melhor ele ir.
Ligue, não entre como se fosse o dono daqui.
Mas eu sou.
De metade.
Tage Vibenius.
Sou o ex.
Dabir Ayobi, o atual.
Beleza.
Agora já se conhecem.
Obrigada por acabar com o protesto, mãe!
Você o trouxe pra cá?
Pra conhecer o papai no aniversário do Simon?
Devia ir à minha casa comemorar.
Eu sei, desculpa.
Uma idiota me atropelou e estragou minha placa.
Quê? Está machucada?
Não, mamãe me salvou.
Vamos cantar?
Claro.
- Posso ajudar? - Pegue as velas ali.
Você está bem?
Que bonito, Tage!
Por que ele está aqui hoje?
O quê?
Perguntei por que ele está aqui.
Mica foi concebida naquele sofá.
Sim, Tage. E decidimos nos divorciar naquele sofá.
A vida é assim.
Simon deve ter ouvido vocês dois, e…
Chega! Quer ouvir também da próxima vez?
Puta que pariu…
Foi o que pensei.
Ele deve ter jogado a noite toda.
Isso acabou com ele semana passada. Perdeu várias aulas.
É a sua semana.
Vamos acordá-lo?
Fazer uma surpresa?
- Vamos lá. - Prontos?
Como você é irritante!
Você vem?
Certo.
Sabe que dia é hoje? Um dia extraordinário!
Não é um dia comum Simon faz aniversário!
Urra, urra, urra!
Hora de acordar, Simon.
Vamos lá.
Certo.
- Mica? - Como vou saber onde ele está?
- Vocês brigaram? - Só o vi quando ele foi pra sua casa.
Sei.
- Frigga. - Oi, Frigga. É a Gerda.
Oi, Gerda.
Ele disse isso? Não, ele não está aqui.
- Onde ele pode estar? - Se eu souber de algo, te ligo.
- Por favor. - Sim.
- Obrigada. - Tchau.
- Era a mãe de Oliver. - E?
Ele disse que ia dormir no Simon.
- Você não sabe de nada! - Eu?
É a sua semana.
Cadê o PS5 que dei pra ele?
Onde ele está, porra?
Oi?
Alô?
O que houve?
- Algum ferido? - Não, estamos juntos.
Foi normal?
Tire todos da mina, menos a equipe de resgate.
Não, não foi normal.
Como assim, não foi?
Frigga!
Foi muito ruim?
Não feche a mina sem falar comigo.
Não foi tão ruim quanto dois anos atrás,
mas preciso ir.
Se sabe onde Simon está, me diga, por favor.
Sei que está puto com você.
- Encontre-o. - O quê?
Por que sempre tenho que ir atrás dele?
Aprenda o que "sempre" significa e saberá o que sentimos.
Mica, como está? E as coisas com Aila?
- Você é inteligente! - Ache-o!
- Como é bom ser sua mãe! - Mica!
Encontre-o.
Agora.
Isa!
O que deu nos cachorros?
Não sei.
Calma!
Fique quieta!
Fique calma.
De novo. Abra o capô.
Não temos tempo. Venha comigo.
Beleza, então.
Estranho seu carro dar problema, você cuida bem dele.
O que aconteceu?
Um desmoronamento, mas sem feridos.
Por que precisa ir? Não tem ninguém lá?
Ninguém conhece a montanha como Frigga.
Preciso determinar se a mina está segura.
Fique com o carro e me busque depois.
De onde você é?
Uppsala.
- De longe! - Fala sério…
O quê? O que foi?
Só quero conhecer o cara que está dormindo na casa dos meus filhos.
E no seu sofá.
É, estou longe de casa. Mas você também.
Tampere.
Moro aqui desde os 15 anos.
Vou chutar. Seus pais trabalhavam na mina?
Sou chefe operacional da mina.
Desculpe por te conhecer assim. Sei que deve ser difícil.
Pode parar.
Chega.
Vou te bater.
Não teria coragem.
Aquele desgraçado!
Cadê meu carro, porra? Um arranhãozinho e você está fodido!
Tudo é tão fácil pra ele, não entendo!
Ele nunca tem que limpar nada ou lavar a louça.
- Nunca teve que fazer nada. - Seus pais cansaram das suas merdas.
- Aí foram mais de boa com ele. - Falou a senhora perfeitinha.
Bom…
Ainda bem que amo sua carinha.
Acha que temos tempo pra…
O sofá ainda deve estar quente.
Maravilha.
- Tenho que achar Simon antes do treino. - Ele deve ter jogado a noite toda.
Precisa se soltar antes.
Não.
Não, não faça isso.
Como vou conseguir sair daqui
se sempre tenho que cuidar dele?
Fica aqui comigo, então.
Vamos mudar o mundo daqui, juntas.
Aila, para.
- Vem comigo pra Estocolmo. - Mica, para com isso.
Te encontro no Ovttas antes do parkour.
Vou só achar o pirralho.
MINA DE KIRUNA
Ei.
O desmoronamento foi entre os níveis 520 e 750.
Estamos evacuando o nível 1.345 agora.
Boa. E seus filhos?
Eles estavam lá embaixo, fiquei preocupado.
- Mas estão bem? - Sim.
Quantos ainda estão lá?
São 108 funcionários e quatro do resgate.
Quero falar com Carl no 1.345.
O ônibus sai em cinco minutos. Todo mundo, menos os últimos 22,
está subindo.
Ótimo. Nenhum desmoronamento aí?
Não, nada sério.
- Ouviu? Nada sério. - Mas precisamos reformar o refeitório.
- Podia ser pior. Vem pra cá. - Pode deixar.
Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik.
- O novo amor da Frigga. - Beleza!
Oi. Não sabia que a mina era do governo.
É, sim. É minha e sua.
O aço vale tanto que nem o Partido Verde
diz que somos responsáveis pelas maiores emissões do país.
Te ligo depois.
"Vem pra Kiruna, Dabir. Vai ser ótimo."
Ela não vai te ligar depois.
É casada com o trabalho.
Todos somos.
Meus filhos não precisam de outro pai.
- Tage, não vim pelos seus filhos. - Sei.
Veio pela minha esposa.
Sempre dizem que é você quem faz a sua vida,
mas não é verdade.
As outras pessoas sempre ficam querendo se meter.
Aquele é o seu bombeiro?
Ele chegou mais cedo.
Eu não ia apresentá-lo pro Tage ainda, mas…
Ele ficou surpreso.
- Sr. Passivo-Agressivo. - Eu não chamaria de passivo.
Eu amo a Frigga.
Eu também.
Tenho filhos com ela.
Tenho uma vantagem.
Se a ama mesmo, deixe-a escolher com quem ficar.
Não podemos decidir com quem ela vai dormir.
Ainda estamos casados.
Ela está com os documentos há seis meses, mas não assinou.
Quem liga para os documentos do divórcio?
Meu irmão sentiu a explosão lá na fazenda dele.
Tem três ou quatro pessoas lá embaixo…
- Ela já deve ter se acalmado agora. - Não zica.
Está se saindo bem.
Seu pai teria orgulho.
Não.
Não pode desmoronar tudo agora.
Não agora que eu e Bosse vamos viajar de van
até os vinhedos na Escânia.
Bosse solta muito pelo. Não vai chegar nem em Piteå.
- Aposto 500 coroas. - Tá.
Você está ferrada.
- Meu Deus! - Atropela!
- Olá. - Por que vai descer?
Achei que não gostasse de ir lá.
Mesmo com um bom motivo, eu é que serei morto
se Frigga fechar a mina.
Até parece.
Oi, pai.
APREENSÃO NÃO FAZ O AMANHÃ SER FÁCIL
SÓ TORNA O HOJE TRISTE
MINA DE KIRUNA 520 METROS DE PROFUNDIDADE
Ei…
E se Simon saiu de Kiruna?
Pra onde?
Sei lá, mas…
Eu me sentiria melhor se o PS5 estivesse em casa.
Ele nunca vai a lugar nenhum sem ele.
Frigga.
Sei que você e Simon brigaram de novo.
- Quer falar sobre isso? - Por que brigaríamos?
- Bom dia. - Bom dia.
Já achou alguma coisa?
Tem muitos destroços no túnel, a explosão deve ter sido lá.
Você não a cumprimenta?
Quem?
A Senhora da Mina.
A geração mais jovem não liga pra isso.
- Do que estão falando? - Não me pergunte.
A Senhora da Mina cuida da montanha.
Se ela aparecer de branco, você está bem. Se for de preto, vai morrer.
Somos só nós e ela aqui. Precisa respeitá-la, Patrik.
Só funciona se tocar antes de entrar,
não depois de estar aqui dentro.
Beleza…
O reforço de rocha do teto se soltou.
Não trabalhamos mais aqui.
Tudo precisa estar seguro para podermos trabalhar.
Ela não parece bem.
Sabe qual é a pior parte desta cidade?
Todo mundo tem cabelo de tigela.
Parece que está constipada.
Talvez seja melhor deixá-la em paz.
Os minérios vão acabar mesmo.
E aí o que faremos?
Vamos morrer muito antes disso.
Quer dizer…
Não.
Cacete! Frigga!
Que porra foi essa?
Patrik!
Ei, Frigga!
Rápido!
- Olha pra mim. - Estou bem.
- O que está fazendo? - Calma.
- Está ferida. - Estou bem.
Está sangrando.
- Vamos pro Ovttas, estou com fome. - Simon veio aqui?
Não. Pergunte à Emo-Linda.
- Viu Simon? - Chega dela.
- Simon? - Sumiu de novo?
Espera!
- Vou dormir. - Viu Simon?
- Não. - Sabe onde ele pode estar?
Sabe o que uma noite ali faz com você? Fode sua cabeça todinha.
Tem que impedir que joguem monitores…
Simon não veio, então?
Compraram códigos e energéticos e foram pra uma festa.
- Ele veio? - Pareço um NPC?
Não vou mudar a resposta só porque você mudou a pergunta.
Pra onde ele foi?
Puta nojenta.
MANO
Fica cada vez maior.
Por que não achamos essa cavidade antes?
Não trabalhamos aqui há 40 anos.
O que está procurando?
Estamos longe?
Estamos a 1,6km agora.
- Em que direção? - Kiruna.
Temos que evacuar.
Agora.
Sim, na terça, quando William voltar.
- Isso. - Pode ser?
- Ótimo. - Oi!
- Vem ver! - Certo.
- Até logo. - Até.
Ótimo. O que é?
O que quer mostrar?
Eca, que nojo!
Não, são lindos.
Mamãe disse que eles saem da terra
quando a montanha se mexe.
Legal, né?
Bom…
OLHA! EU TE AMO MUITO!
Socorro!
- Socorro! - Anton!
- Me ajuda! - Anton!
- Socorro! - Segura firme!
Que bizarro!
É uma loucura.
Nem fez barulho.
Vamos cercar a caixa de areia e…
Beleza.
Vou ligar pros bombeiros.
- Tá. - Liga pros pais do Anton?
Vem cá.
Frigga.
Por favor, me escuta.
Claro que podemos evacuar,
mas temos que ter certeza de que é necessário.
Com tanta tensão na montanha e uma falha geológica dessas,
a mina vai se mover, e não vai ser bom.
Você sempre diz que a mina está se assentando, não é?
Não é só um assentamento, Tage. A cidade inteira vai desabar!
- Simon e Mica… - Ligue pro Fredrik e faça o certo.
Espera.
Me ajuda.
Tage?
Tage? Alô?
- Pra sala de resgate, agora! - Rápido!
- Vem! - Está começando!
Depressa!
Rápido!
Não parem!
Não!
Calmo? Não.
- Você estava em pânico. - Eu?
Sim, parecia uma barata tonta.
- Ainda posso ajudar, se precisar. - Joakim!
Joakim.
O filho do Bert quase foi sugado por uma caixa de areia na Arca de Noé.
O solo se abriu.
- Ele está bem? - Daquele jeito.
Mande a equipe 3 lá depois que resgatarem o ônibus.
Certo.
Sugado pela caixa de areia? Essa é nova.
Desde a explosão rochosa, canos estouraram, cães fugiram
e estamos tendo problemas com insetos.
E tem esse ônibus
que ficou preso em uma rachadura enorme na pista.
- É sempre assim? - Sabe como é. É Kiruna.
Soube que ia virar chefe em Uppsala.
Mas agora quer casar com Frigga Vibenius e morar no meio do nada.
Talvez tenha sido um erro, eu…
Eu descobri que ela ainda não assinou os documentos do divórcio.
Bom, a vida com Frigga nunca será entediante.
Não é a primeira vez que falam em divórcio.
Eles se separam e voltam direto.
- Acho que eu não devia ter vindo. - Dabir, escuta. É sério…
Você me ajudaria muito aqui.
Se ama mesmo a Frigga,
vale a pena lutar por isso.
Dê um tempo.
Dê uma volta pela cidade.
- Ela não é tão ruim assim. - Não, só é cheia de rachaduras.
Acorda, babaca.
Oliver? Por que está no meu carro?
Onde está… Vou matar Simon.
Abra a porta, porra!
Abra a porta!
Eu vou matar… Espera, o que…
Dirigiu meu carro chapado?
Porra…
Mica!
- Ei! - Calma, pelo amor de Deus!
- Ele não abriu. - Você o ameaçou.
- Se bater nele, adeus Estocolmo. - Ele está no meu carro!
Por que se importa? Nem quer vir comigo.
Puta merda, Mica!
Quero ajudar minha avó, não ser um fardo pra ela.
Ela é tudo que tenho. Seja grata pela sua família.
- Você é igual a Frigga. - Então vamos terminar.
Não preciso de outra mãe.
Idiota!
Ei! Mica!
- Cadê o Simon? - Mica!
- Mica! O que está fazendo? - Solta!
Calma.
- Calma! - Ele pegou meu carro!
O quê?
- O que estava fazendo no meu carro? - Dormindo.
Eu…
Eu bebi demais da bebida da Carola, e todo mundo foi embora.
- Cadê o Simon? - Não sei.
Diga onde ele está.
Ele estava na festa?
- Não conte à minha mãe, ela vai surtar. - Tá.
- Na zona da fenda, em Bromsvägen. - Seu dedo-duro do caralho!
- Me dá a chave. - Calma.
- Uma mulher não pode ficar puta?
Você não aguenta?
Você e minha mãe não vão durar.
- Se ficar calma, é mais fácil. - Acho que assustar todos é mais fácil.
Ainda sem sinal?
Hein?
Temos que subir.
A falha geológica deve ser antiga.
Como assim?
Não podíamos ter feito nada.
Só achamos a cavidade por causa da explosão de hoje.
Então vamos morrer.
Não quero morrer.
- Não, mas temos que sair logo. - Não posso morrer, Fabbe está na aula.
- O que os professores vão dizer? - Ei.
Como acha que Fabbe está agora?
Quer saber? Aposto que está…
Devem estar estudando as árvores.
Qual é a favorita dele?
Hein? Será que é…
o carvalho?
Ou os pinheiros?
Hein?
Ei.
O quê?
Estou com medo.
Eu também.
Será que podemos ir?
Não podemos esperar. Temos que avisar a todos.
Merda.
Estamos presos?
Vamos dar um jeito.
As escadas de resgate.
Não são usadas há 20 anos. E se não conseguirmos sair?
Ninguém vai descer até ser seguro.
Podem levar dias pra chegar.
Acho que não temos dias.
Exatamente.
Mamãe te ama?
Ela diz que ama.
Ia fazer o pedido de cueca?
Não. As coisas não saíram como planejei.
Sabia que Frigga
não assinou o divórcio?
Sabia.
- Acha que é por quê? - Ela não quer magoar meu pai.
Claro.
O divórcio é só um papel.
Não tem a ver com amor.
Vocês são ótimas juntas.
Você e…
Aila.
Preciso da sua ajuda.
Fodeu.
- Temos que achar outro caminho. - Não existe.
Mesmo que você passe,
Tage é claustrofóbico.
Como vai passar?
Temos que tentar.
Frigga…
Vou tentar. Vocês passam depois.
Tudo bem, passei!
Pode vir, Tage!
Ela passou.
Vamos deixar Patrik ir primeiro!
Quer saber? Acho que Frigga precisa de você lá do outro lado.
- Beleza. - Isso.
Não, eu… Eu não consigo!
Vai desmoronar!
Tage, só tem uns sete metros.
Certo?
Escute a minha voz e venha. Anda logo.
Está ouvindo?
O que foi?
Não consigo!
Eu sei, é horrível.
Seu cérebro está te enganando.
Está tendo vários pensamentos irracionais e…
São muito racionais.
Eles são totalmente racionais pra mim.
Nós…
Nós temos um probleminha aqui!
Vamos.
Não consigo evitar!
Meu corpo inteiro está gritando: "Não!"
Simon vai ter o pior aniversário de todos
se nós dois morrermos aqui.
Anda!
Pense no Simon, Tage.
Puta que pariu!
Pense no Simon.
Sabe que dia é hoje? Um dia extraordinário!
Não é um dia comum Simon faz aniversário
Urra, urra, urra!
Sabe que dia é hoje? Um dia extraordinário!
Não é um dia comum Simon faz aniversário
Urra, urra, urra!
- Vamos, Tage. - Estou indo!
- Pode parar de cantar. - Ótimo.
Estou indo!
Muito bem, Tage!
Estou te vendo. Está quase.
Está indo bem. Vai.
Calma. Respira.
Calma.
Respira, Tage!
Eu…
Frigga!
Estou preso!
- Não está… - Frigga!
- Tage, olha pra mim. Não está preso. - Estou preso aqui!
Eu vou morrer aqui embaixo!
- Não está preso! - Vou morrer!
Todos nós vamos morrer!
Frigga!
Vamos morrer aqui embaixo!
Todos nós vamos morrer aqui embaixo!
Frigga!
- Segura. - Vamos morrer…
Segura, vou te puxar. Está ouvindo? Segura isto aqui.
Me ajuda…
Tage?
Eu vou…
- Frigga! - Calma, Tage.
- Frigga! - Tage.
- Mas estou preso! - Tage, segura…
O que houve?
Por que ele ficou quieto?
Ele desmaiou,
mas vou puxá-lo.
KIRUNA, ZONA DA FENDA
Ele deve estar apagado por aqui.
Simon!
Mica, ouviu isso?
O quê?
Um celular tocando.
Mica, espera.
Acha uma boa ideia? Não é perigoso?
Perigoso é minha mãe não falar mais com você
se não achar o filho dela.
Você é igualzinha à Frigga, sabia?
Que lugar é este?
A zona da fenda.
Kiruna ficará assim se não a movermos.
Que porra é essa?
Tudo bem.
Tudo bem, querido.
- Você me bateu? - Não.
Uma pedra caiu em você, e você desmaiou.
Tudo bem, Tage…
Está tudo bem.
Pronto.
É tão bom te abraçar de novo!
Tudo bem.
Você não me chamava de "querido" há muito tempo.
Não é porque transamos às vezes que vamos voltar.
Pra mim, não é só sexo.
Essa é a diferença.
Eu amo você.
Mas não desse jeito.
Podem me ajudar?
Calma.
Meu Deus! Tudo bem.
Certo, Erika.
Venha.
Rápido.
O que houve?
Uma pedra caiu no meu pé!
Consegue tirar?
Ela… Sai…
Você consegue, eu prometo. Chute com a outra perna.
Não consigo mais sentir minha perna!
Vem.
- Está doendo pra cacete! - Precisa tentar.
Vem.
Vem, Erika.
- Que bom que nunca tive filhos! - Como assim? Você tem a mim.
E o Bosse. Vem, caralho!
Você me deve 500 coroas. Vem logo!
Vem!
Vem, Erika!
Lá se vai minha perna.
Rápido!
Vem logo!
Erika!
- Frigga… - Ela precisa de ajuda!
- Não! - Erika!
Mas que porra…
Vai você na frente.
Vai!
Você primeiro.
Olá? Tem alguém aí?
Simon?
Simon!
Olá?
- Alô? - Cadê você?
Tentei falar com você a noite e a manhã inteiras.
Você está fodido…
Não toca, não toca, não toca…
Ele não está aqui.
Aqui é o Jocke.
Ei, Jocke.
- Não pergunte por quê. Estou na fenda. - O quê?
Dentro da cerca.
Eu não consegui salvá-la.
Se eu não tivesse demorado tanto…
Ela…
Vem.
Temos que continuar.
Vamos, Tage.
Não deixem ninguém sair daqui, exceto…
Mica? Está me ouvindo?
Sim, mãe. Estou na zona da fenda, e…
- Por que está aí? - Calma e me escuta.
Estou aqui, a fenda está enorme pra cacete.
Estavam fazendo festa dentro da cerca.
Tem celulares dentro das fendas. E se alguém caiu?
Mas por que está aí?
Acho que Simon veio aqui, mas não o achei.
- E onde ele está, então? - Não sei.
Chame a polícia e deixe Simon comigo.
- Dabir ligou pros bombeiros. - Ele está aí? Ótimo.
Escuta, não volte pra Kiruna.
Vá pra casa do seu pai.
Vá pra Nova Kiruna. Mica?
- Por quê? - Kiruna vai desmoronar.
Porra, Aila!
- Mica! - Cadê ela?
Frigga?
- Mica está na cidade. Temos que detê-la. - Eu soube da Erika. Tudo bem?
Tem uma falha enorme debaixo de Kiruna.
Uma explosão, e a cidade vai ruir. Alerte as pessoas agora!
Vamos estabilizar a montanha e…
Não dá tempo, Fredrik! Tire todos daqui agora!
Empresta seu carro?
- Aonde vai? - Pegar as crianças.
- Não pode ir lá. - A chave.
Eu dirijo. Alerte as pessoas agora!
- É uma emergência. - Quê?
SALVEM O OVTTAS
CAFÉ OVTTAS
AVISO PÚBLICO IMPORTANTE
SERVIÇO DE RESGATE PEDE A TODOS PARA IREM PARA NOVA KIRUNA
- Precisa ir pra Nova Kiruna. - Calma.
- Me liga. Te amo. - Vamos esperar aqui.
- Preciso buscar Aila. - O que Frigga disse?
Que porra é essa?
Vem.
- O que está fazendo? - O que Frigga disse?
- É ela. O que ela disse? - A cidade vai ruir.
- Não pode ir lá! - Preciso buscar Aila!
- É perigoso! - Você buscaria a mamãe!
Simon deve estar na minha casa.
Aposto que está.
Quando isso acabar, vou deixar isso pra lá.
Vou dar uma chance ao Dabir, prometo.
É o Simon?
Passe pelo estacionamento.
- Sai da frente! - Idiota!
Não me atropela!
O que está fazendo?
Acha que ele nos viu?
- Frigga, o que é isso? É um teste? - Não, vá para Nova Kiruna.
Como assim?
- Aconteceu algo! - O quê?
- Saiam da cidade. - Mentirosos!
Ei, cuidado!
Espera aqui.
- O que houve? - Não ouviu a sirene?
Estou fazendo as malas.
- Eu te liguei. - Estava sem bateria.
Todos precisam ir pra Nova Kiruna. Ficar aqui é perigoso.
A cidade vai desabar.
- Ela bateu a cabeça? - Não.
Levante as pernas dela.
- Vão pra Nova Kiruna. - Saiam daqui.
- Ouviram? Saiam… - Cuidado!
Falei que não! Quero sair daqui agora!
Cuidado.
Esqueci uma coisa.
Um segundo.
Não, Livli. Temos que ir!
Não sei por que falo essas coisas.
Não deve abandonar sua família.
Eu estive pensando. Vou com você.
Eu te amo.
- O que é? - Vamos ver.
- Acabou? - O que está acontecendo?
Sabem por que vamos mover a cidade.
É muito perigoso.
Perguntei a Simon o que ele queria de presente,
mas ele não veio buscar.
Ele vinha aqui? Quando?
Bom, antes de irem longe demais.
Longe demais em…
- Verdansk? Onde é? - Acho que ele vai estudar lá.
- Qual é o nome dela? - Monika.
Monika?
O que ele está fazendo?
Sente alguma dor?
- Acho que não. - Não.
O que estão fazendo?
O quê?
Abra a porta e veja.
Acelera!
Acelera, porra!
- Não dá! - Acelera!
Pra trás.
Pra trás!
- Caralho! - Vão pra Nova Kiruna!
Agora!
Saiam da rua!
- Ouviram? Saiam da rua! - Pra trás! Aqui não é seguro!
Temos que chamar os bombeiros!
Saiam!
Tire o cinto!
Vamos, saiam!
Mica, saia!
Estou presa! O que acha que estou tentando fazer?
- Cuidado! - Cuidado!
Não!
Aila!
- Aila! - Solta!
Levanta!
Porra!
Vamos!
- Caralho… - Abra as janelas!
Puxa o cinto.
- Abra bem a janela, vai! - Corta! Caralho!
Para!
Puxa! Pronto!
Sai! Rápido!
Vamos!
Vem, Mica!
Vem, corre! Peguei!
Corram!
Aila!
Corram!
Aila!
Vamos!
Aila!
Não…
- Não é ele. - Não.
Temos que…
Aila?
Sei aonde o Simon está indo.
Ele vai para um lugar chamado Verdansk.
Ele disse que não estava mais feliz aqui.
Que sua família estava acabada.
Ele não está em Kiruna?
Está, sim.
Sinto muito,
filha.
Eu e a mamãe estamos aqui.
Eu já volto.
Você está bem?
Não.
Obrigado por salvar Mica.
Sempre serei grato por isso.
Sempre.
Posso ver?
Eu soube que ele foi destruído em Verdansk.
Como assim? Onde fica Verdansk?
Onde fica Verdansk?
Death War Zone.
Em CoD.
Call of Duty.
O jogo.
Simon…
Ele e os amigos fizeram um campeonato.
Na escola.
Como assim? Está fechada.
Foi…
um campeonato…
de despedida.
O que está fazendo?
É a minha família.
Você não pode…
Não pode.
Não consigo.
- Devolve. - Solta.
Devolve!
- Mãe! - Devolve!
- Para! - Devolve!
Me solta!
- Devolve! - O que está fazendo?
- Devolve! - Pai!
- O que está fazendo? - Mãe!
- Devolve! - Mãe!
- Devolve! - Para…
Parem, vocês dois!
Levantem!
Sei onde Simon está.
- Onde? - Cadê ele?
Frigga!
Onde… Aonde vamos?
Hampus!
Hampus.
Você viu o Simon?
- Preciso ligar pro meu pai. - Viu o Simon?
- Ele vai resolver. - Ei!
Papai pode…
Vamos ajudá-lo depois de achar o Simon.
Vamos! Rápido!
- Sabe onde ele está? - Ela disse que estavam jogando.
Alguma ideia, Mica?
A sala de informática é depois da cantina.
Simon!
- Simon! - Simon?
Não dá pra passar.
- Calma… - Escuta!
Mica, não.
É a Astrid.
Socorro!
Aqui!
- Simon! - Espera!
Seremos soterrados aí.
Simon pode estar lá. Se quiser, fique aqui.
Não, esperem!
Vou na frente.
- Cuidado com o cabo. - O risco de novas explosões é alto?
Bem alto.
Não tem como passar.
As saídas de ar?
Será que rola?
Pra nós dois, não.
Preciso de uma corda.
- Mica. - Solta!
Mica. Se vai entrar aí, precisamos de uma corda.
Você não vai a lugar algum.
Ei.
Mica.
Sei que falei…
Sei que te falei pra achar Simon,
mas deixe comigo.
Certo.
Deixe comigo, você não vai a lugar algum.
Mica, preciso da sua ajuda.
Pode me ajudar?
Venha.
- Me desculpe por… - Disse que daria uma chance a ele.
Bom, eu…
Eu o agradeci por salvar a Mica.
Estava indo tudo bem, mas…
Ótimo. Maravilha.
Ótimo, Tage.
Simon me disse
que você não queria que ele morasse comigo.
Falei que você tinha razão, que ele devia ficar com você.
Você disse isso?
Disse.
Estava mais preocupado
em te deixar feliz.
Sou muito idiota.
Ele deve me odiar agora.
Ele me odeia mais.
Você tinha razão. Nós brigamos, joguei coisas…
Saiam daí. Não podemos continuar.
- Temos que sair daqui! - Aqui!
Vamos! Vem, Frigga!
- Frigga! - Frigga!
Frigga!
Mãe!
Frigga!
Está ouvindo?
Estou bem.
Certo. Fique aí, Frigga.
Estou bem.
Solta, ou vou me desamarrar.
Vamos.
Socorro!
Olá?
Socorro!
Aqui!
Meu Deus…
Preciso de ajuda. Não consigo me mexer.
É você, Tina?
Claro que sou!
Mãe?
- Simon? - Mãe.
Simon?
Estou aqui.
- Puta que… Simon? - Aqui no canto.
Mãe.
Você está bem?
- Não se mexa, eu vou aí. - Me ajude antes.
Tem algo errado com minha perna.
Eu não entend… Como…
Você está aqui.
Onde mais eu estaria?
Martin e Astrid, eles estão…
Estão mortos.
- Ouviu? Mortos! - Cala a boca!
Fica quieta.
- Vou ajudar vocês dois. - Pode ajudar agora?
Puta que pariu!
Simon!
Simon?
Não quero morrer…
Certo.
Tudo bem.
Me ajuda, caralho!
Calma. Vou ajudar vocês dois.
Me dá seu casaco.
Beleza.
- O que está fazendo? - Espere.
Cuidado.
Segure o cabo.
Espera, Mica.
- Frigga? - Oi?
Frigga!
Estou aqui.
- Achei Simon. - Pai!
- Achou? - Mica! Pai!
- Cadê ele? - O chão está rachando.
- Simon! - Cuidado. Lá embaixo.
- Sim, eu… - Pai!
- Tem uma cratera aqui embaixo. - Mica!
- Cuidado, Tage. - Simon?
- Cadê você? - Aqui! Mica!
Você está bem?
Mica…
Me ajuda, por favor.
- Tina… - Calma, Tina.
Vou tentar te puxar pra cá com isto.
- Podemos puxá-la? - O chão não vai aguentar.
O que está fazendo, mãe?
Calma, Mica.
Segura isto.
Segura.
Segura. Tenta pegar.
Pega, Tina.
Segura…
Simon!
Ainda estou aqui!
Tina?
Tem certeza?
Eu não te perdoaria se desse errado.
Preciso ir lá.
Mica,
tenha calma.
Até logo.
Cuidado.
- Oi, filho. - Mãe!
Não se mexa.
- Vou tentar chegar aí. - Tá.
- Tenho que sair daqui! - Não se mexa.
Faça o que sua mãe mandar, ouviu?
Feliz aniversário.
Desçam mais.
Certo.
Vai, um pouco mais.
Pare.
Vou tentar chegar aí. Calma.
- Prontos? - Sim.
Cuidado!
O que aconteceu?
- Frigga? - Estou presa.
Frigga!
É um vergalhão, eu acho.
- Tage, segura aqui. - Tá.
Caralho…
Não tente se soltar! Vai sangrar muito!
O que é isso?
Cuidado!
- Vai desabar! - Temos que estabilizar o chão.
- Preciso de mais mangueira. - Sei onde tem.
- Você aguenta? - Sim!
Simon!
Fique aí. Já estamos indo.
Puxa. Vai, Tage.
Temos que estabilizar o chão.
Está estável aqui.
Aqui, Tage.
Aqui, me dá.
Calma!
- Segura. - Tá.
- Segura bem. - Tá.
Puxa.
Segura firme.
O que eu faço?
Como?
Beleza.
- Em cima, Tage! - Tá.
Mãe? Ei.
Temos que prender.
Pronto?
Certo. Puxa, Tage.
Volta!
- Precisamos de ajuda! - Estamos quase!
Isso aí!
Mãe?
Traga isso.
Mais!
- Aquele cara lá em cima é… - Puxa!
- Mais uma vez. - É o Dabir.
Dabir?
- Ele é… - Você é mais importante.
Se não gostar dele…
- Segura! - …mandamos ele embora.
- É simples assim pra você? - Eu não quis fazer piada.
Tage?
Está estável?
Beleza.
Só quero que seja feliz.
Eu ia sair de casa.
O que acha que eu faria se você fosse embora?
Eu te amo, filho.
Segure firme.
Fomos muito idiotas.
Segura e puxa.
Fique com seu pai.
Não é por isso. Não, eu…
Só quero nossa antiga vida de volta.
Está comigo?
Eu não.
É, eu sei.
As coisas nem sempre são como queremos.
- Não! - Frigga, cuidado!
- Não! - Mãe!
Tudo bem aí?
Estão machucados?
- Estão bem? - Sim, mas a mamãe está sangrando muito!
Me dá. Vamos amarrar.
O que está rolando?
Está rachando.
Simon, não pula.
Não pula!
Obrigada.
Me dá, Tage. Preciso amarrar.
Pai, segura aqui? Não aguento mais!
Não…
- Mica! - Mica!
Não! O que está fazendo?
- Mica! - Merda!
- Caralho! - Mica! Merda!
Beleza.
- O que está fazendo? - Não fala, mãe.
O que vai fazer?
- Está segurando? - Sim!
- Temos que descer. - Se descermos, morremos todos.
Minha família está lá.
Vamos trazê-los pra cá, mas com segurança.
Me ajuda.
Certo, vamos lá.
Vai doer pra caralho, mãe.
Beleza…
Um, dois, três…
Segura ela.
Levanta!
Isso!
- Certo… - Pra baixo!
Certo. Mãe?
- Mãe? - Mãe?
Mãe?
Tudo bem?
Mãe? Beleza.
Vamos soltá-la. Pra respirar.
Tudo bem.
Certo, filho. Sobe.
- Beleza. - Pronto?
- Pronto. - É minha família.
Vai!
- Quase lá! - Vamos!
Meu Deus… Estou tão feliz de te ver!
- Rápido, está rachando! - O que está fazendo?
- Está rachando! - Mica!
- Temos que pular. - Não consigo pular assim.
Não é tão longe.
Beleza.
Mica, pelo amor…
- Preciso da mangueira. - Cacet…
Fique parada, estamos indo.
Beleza.
Porra, é pesado demais!
Rápido!
Aqui.
Vamos, rápido!
Inferno!
- Vamos! - Tage!
Achou que eu ia te deixar?
- Beleza. - Vamos.
- Vamos! - Simon!
- Quase lá! - Segura!
Cuidado!
- Isso! - Tudo bem?
Puxem!
Isso, vai!
- Quase lá! - Segura!
Estou segurando!
Puxem a Frigga!
Vamos, Frigga!
Vai ficar tudo bem.
Eu amo vocês.
Não! Pai!
Caralho!
Pai…
Pai!
Pai…
- Fica comigo. - Tage?
Fica comigo!
- Simon! - Não!
Segura aqui.
Cuida dos meus filhos…
Cuida dos meus…
Meus filhos.
Cuida dos meus…
Fica comigo…
Cuida deles…
- Ei… - Tage, vamos lá!
Pai?
Pai!
O que houve?
Ele foi eletrocutado, há um minuto.
Não…
Pai…
AMBULÂNCIA
Legendas: Lara Scheffer
O ABISMO