שנו ערוץ אודיו בנגן - - לצפייה בשפת המקור - שבדית
אחת מתאונות הכרייה הכי קשות ,בהיסטוריה השוודית התרחשה בדלנה
.באידקרבגט ב-1961
,הכפר כולו התעורר ממה שנראה כמו רעידת אדמה
.ומכתש ענק נפער מעל המכרה הישן
במאי 2020, קירונה נזדעזעה
,מהתפרצות הסלע הגדולה בהיסטוריה השוודית
.שהגיעה ל-4.8 בסולם ריכטר
,בעוד האדמה המקיפה את המכרה נסדקת ומתפוררת
,מרכז העיר הועבר שלושה ק"מ משם
.לאתר חדש לגמרי
המכרה התת-קרקעי הגדול בעולם
.גורם ליותר ממאה התפרצויות סלע מדי שנה
הדבר הכי נורא הוא שאף פעם אי אפשר לדעת איפה או מתי
"התהום"
.תתרחש ההתפרצות הבאה
:הביא תיקן וסנכרן avi054
- קירונה, אזור הקרע 03:23:42 -
?היי, אידיוט! לאן אתה הולך
.אני הולך להשתין
?איפה .תחזור-
?מה את עושה
!כן
?לאן אתה הולך
?היי, לאן אתה הולך
!אידיוט
!אתה לא אמור להיכנס לשם !בוא הנה, תשתין כאן מאחור
- הר לוסאווארה 07:14:35 -
?את לא אמורה להיות בחופש .יש לי מדידה של 2.6 בלוסאה-
.השעה שבע ורבע, פריגה. בוקר טוב גם לך
.בוקר טוב
?הכול בסדר
,היה אירוע סיסמי של 3.4 באזור הקרע
.ממש אחרי הפיצוץ
,שלחתי רכב לבדוק מה קורה .אבל הם לא ראו כלום
.לא מחוץ לגדר, לפחות
.רק כמה בקבוקי בירה אחרי איזו מסיבה
?אני לא מבינה. לאן הוא הלך .לוקח זמן להשתין שישיית בירות-
!זהירות על הבירה
- אזור בולענים, גישה לא מורשית -
.קדימה .כן-
.היי
.קספר
.תראה כמה זה עמוק
?כמה זה עמוק לדעתך ...לא יודע-
!לכל הרוחות
!יודע מה? אתה פשוט אידיוט
?מה לעזאזל
?מה זה כל החרקים האלה .קדימה, האחרים כבר הלכו-
?הוספתם משהו למשקאות שלנו
...זה כל כך
?מה לעזאזל
?המצב פחות יציב מאז
.לא, לא באופן מיוחד
?רגע, את מתכוונת לחיים שלך
.אני אוהבת את החיים שלי
.כן, אני יודעת
?החלפתי את הגאופון. את מקבלת נתונים
מקסימלי 2.6
.כן
.היום יום ההולדת של סימון .כן, אני יודעת. זה השבוע של טאגה-
- קירונה החדשה 09:00:07 -
.אני באמת מתחיל לדאוג .תתקשר אליי כשתשמע את זה, סימון
?בסדר
.ביי
.נראה שזה רק את ואני, עוגה
.את ואני
!קספר
.זה היה סתם בצחוק
יום הולדת שמח, סימון היקר" "!הידד, הידד, הידד
.הוא שונא את זה .הוא רוטן-
.אני אוהבת אותך
.יום הולדת שמח, קטנצ'יק
נתערב על מאה קרונות .שלא תוכל לכבות את כולם
.הוא יהיה יותר מדי מגניב עם זה
?זוכרת שאני צריך טרמפ הלילה
!כמובן
!אני שונא אותך
.יום הולדת שמח, סימון .מקווה שהכול טוב אצל אבא
דאביר מתקשר
?הלו .היי-
.היי
.אני כאן
!פאק
- אס-אמ-סי - תאגיד הכרייה השוודי -
?למה הגעת כל כך מוקדם
.ברוך הבא לקירונה, דאביר .טוב לראות אותך. התגעגעתי אליך
?לא סיכמנו על רכבת הערב
כן, אבל אמרת שזו הפעם הראשונה ,שהבן שלך לא אצלך ביום ההולדת שלו
...אז חשבתי
.להפתיע אותך
.הפתעה
.סליחה
...אני פשוט
.זה בסדר
.היי
.זרוק את זה למזווה שעל הרצפה
?למה לגור כאן
.הזוהר הצפוני
.וזה
.זה גדול ומכוער
.לדעתי היא יפהפייה
?"אז זה "היא
.זה הרחם של שוודיה
.אני לא מאמין שמעבירים עיר שלמה בגללה
,האדמה נסדקת עם כל מטר שאנחנו כורים
.אז בעוד כמה שנים לא תוכל לחיות כאן
.אני אישאר יותר מהמתוכנן
?מה ?את מכירה את יוקה, מפקד מכבי האש-
.הוא הציע לי עבודה
.אז חשבתי להישאר ולחוות את החיים כאן
ובכן, בחורף חשוך כאן .במשך חודש, למקרה שלא ידעת
.לפעמים אהבה יכולה להיות עונש
...למען השם
.מחר תישן במלון, הילדים מגיעים
.אוקיי .אוקיי-
?מה לעזאזל
?למה הם בכלל טורחים
...אוקיי, פריגה .אל תדאג-
.הם מפגינים כל השבוע
יש כאלה שלא מבינים .שאי אפשר להעביר את כל הבניינים
!הצילו את אובטאס, קירונה גוססת
?מה זה אובטאס
.בית קפה שעומד להיהרס
!הצילו את אובטאס, קירונה גוססת
.אם לא תזוזו, אני אקרא למשטרה
?אי אפשר לנסוע בדרך אחרת
.אין סיכוי
?היי, מה את עושה? פריגה
!הצילו את אובטאס, קירונה גוססת
...הצילו את אוב ?מה היא עושה-
!מיקה, קדימה !אסור לוותר, איילה-
.עצרו, אידיוטים
!הצילו את אובטאס, קירונה גוססת !מה את עושה? חכי רגע-
...הצילו את אובטאס, קירונה
!מיקה .תירגע-
!מיקה .אף אחד לא מת-
.זה דפוק לגמרי
?מה היא עושה .היא כזאת דפוקה-
.ניצחתי הפעם
?נכון
.קומי
.קדימה
.בסדר
.איילה, סבתא שלך באה
.את חייבת להפסיק, מיקה .אני אאבד את העבודה שלי
?ומה עם איילה וליבלי .הן מאבדות את הבית שלהן
,זה אחד הבניינים העתיקים בעיר ?אז למה לא מעבירים אותו
.אין לי מושג, מיקה
.אני מנהלת האבטחה במכרה
...אין לי שום קשר להעברת !אבל את עובדת בשביל החארות האלה-
.מיקה
,גם אם נאבד את הבית שלנו
.את חייבת לכבד את אימא שלך
ואת צריכה להיות גאה .שיש לך בת שמאמינה במשהו
ילדה שמטנפת על המכרה ?ומונעת מאנשים להגיע לעבודה
.ילדים אמורים למחות. את מחית
?מי זה, לעזאזל
.זה דאביר
.ילד ארור
.מיקה קשוחה
.עשרים שנה של עקשנות
.אז אני מבין שסימון מאומץ
?מה
.הוא לא נראה כמו מסטיק
...טוב
?מה זה
.אבא שלי נתן לי את זה
.זה גורם לי להרגיש בטוחה
?ואת בטוחה
.התגעגעתי אלייך
?גרמת לכדור הארץ לזוז
.לעזאזל, זה קיטשי
.לא אמרת שיש רעידות אדמה בקירונה
.זו הייתה התפרצות סלע
.ההר מבצע שינויים קטנים כל הזמן
.מתרגלים
.אם לא, אני כאן כדי לנחם אותך
!עיסא
!עיסא, תהיה בשקט
!תירגע
!אמרתי, להיות בשקט
.היית זריז מהרגיל
.ג'ט לג
.זה התירוץ שלי
?את מתגעגעת אליו
.כן, כל יום במשך שלושים שנה
.אני התעקשתי שייקח אותי איתו לפיצוץ
...אני מרגישה שאני
מכבדת את זכרו של אבא שלי
.כשאני דואגת שהמכרה יישאר בטוח
.אל תסתכלי עליי, זה הבית שלך
.לעזאזל
?מה לגבי גבולות, לעזאזל
?טוב... איפה מיקה .זה השבוע שלך-
.אני יודע, אבל סימון לא אצלי
,הוא לא ענה לטלפון כל הבוקר .אז חשבתי שהוא בילה את הלילה כאן
.לא בדקתי
...טוב
.היי
...אני חושב שאחכה בחוץ
.אתה באמת לא חייב .נראה לי שעדיף שתצא-
,יכולת להתקשר .במקום להתפרץ כאילו זה הבית שלך
.זה באמת הבית שלי
.רק חצי ממנו
.טאגה ויבניוס
.הבחור הקודם
.דאביר איובי, הבחור החדש
.כן
.עכשיו הכרתם
!תודה שהרסת את ההפגנה, אימא
?הבאת אותו הביתה ?לפגוש את אבא, ביום ההולדת של סימון
.היית אמורה להיות אצלי כדי לחגוג לסימון
.אני יודעת, סליחה
.אידיוטים פגעו בי עם המכונית, והשלט נהרס
?מה? נפצעת
.לא. אימא הצילה אותי
?נלך לשיר לו
.בטח
?אני יכולה לעזור .כן, תביאי נרות מהארון-
?את בסדר
.זה נחמד, טאגה
?למה הוא כאן היום
?סליחה
?למה הוא כאן היום
.יצרנו את מיקה על הספה הזאת
.כן, טאגה. והחלטנו להתגרש על הספה הזאת
.אלה החיים
...סימון בטח שמע אתכם עושים את זה, ו
?מספיק. אולי גם אתה רוצה להקשיב בפעם הבאה
!ממש לא, לעזאזל
.כמו שחשבתי
.הוא בטח היה ער כל הלילה ושיחק
.מה שהרס לו את כל השבוע שעבר .מתברר שהוא מבריז הרבה משיעורים
.זה השבוע שלך, טאגה
?שנעיר אותו
?נלך להפתיע אותו
.אוקיי, קדימה ?מוכנים-
.לעזאזל, את מעצבנת
?אתה בא
.בסדר
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח"
יום הולדת שמח, סימון היקר" "!הידד, הידד, הידד
.הגיע הזמן להתעורר, סימון
.הנה
.כן
?מיקה ?מאיפה לי לדעת איפה הוא-
?היה לכם עוד ריב .לא ראיתי אותו מאז שהוא הלך אליך-
.אה, נכון
.פריגה .היי, פריגה. זו גרדה-
.היי, גרדה
.ככה הוא אמר? לא, הוא לא כאן
?איפה הוא יכול להיות .זה בטח כלום. אתקשר אם אשמע משהו-
.תתקשרי אליי .בטח-
.תודה .ביי-
.זאת הייתה אימא של אוליבר ?...ו-
.הוא אמר שהוא ישן אצל סימון
.אין לך מושג קלוש ?לי-
.זה השבוע שלך
?איפה הפלייסטיישן שנתתי לו
?איפה הוא, לעזאזל
מקסימלי 3.8
?כן
?הלו
?מה לעזאזל קורה
?מישהו נפגע .לא, אנחנו כאן. שנינו כאן-
?זה היה נורמלי
.תוציאו את כולם חוץ מכוח התגובה הראשוני
.לא, זה לא היה נורמלי
?"מה זאת אומרת, "לא נורמלי
!פריגה
?עד כמה זה חמור
.אל תסגרי את המכרה בלי לדבר איתי
,לא גרוע כמו לפני שנתיים
.אבל אני חייבת ללכת
.אם את יודעת איפה סימון, תאמרי לי, בבקשה
.אני יודעת שהוא כועס עלייך
.בבקשה, תמצאי אותו ?מה-
?למה אני תמיד צריכה לאתר אותו
"תלמדי את ההגדרה של "תמיד .ואולי תביני איך אנחנו הרגשנו
?מיקה, מה שלומך? איך הולך עם איילה
.את כזאת חכמה !תמצאי אותו-
.איזה מזל שאת הבת שלי !מיקה-
.תמצאי אותו. עכשיו
!עיסא
?מה יש לכלבים
.אני לא יודעת
!תירגע
!תהיה בשקט
.תישארי רגועה
.נסה שוב. תפתח מכסה מנוע
.אין לנו זמן לזה. תיסע איתי
.זה מה שנעשה
,מוזר שהמכונית עושה בעיות .למרות שאתה עובד עליה כל יום
?מה קרה
.הייתה התמוטטות, אבל איש לא נפגע
?למה את צריכה ללכת? אין שם אנשים אחרים
.אף אחד לא מכיר את ההר כמו פריגה
.אני אחליט אם המכרה בטוח
?אולי תיקח את המכונית ותאסוף אותי אחר כך
?מאיפה אתה
.מאופסלה
.אתה רחוק מהבית ...בחייך-
?מה? מה העניין
אני בסך הכול רוצה להכיר את הגבר .שישן באותו בית עם הילדים שלי
.וחולק איתך ספה
?כן, אני רחוק מהבית. אבל גם אתה, לא
.טמפרה
.אני גר כאן מגיל 15
?תן לי לנחש, ההורים שלך עבדו במכרה
.אני ראש מחלקת התפעול במכרה
.מצטער שנאלצת לפגוש אותי ככה .אני מבין שזה עלול להיות קשה
.מספיק
.תפסיק עם זה
.אני מכה חזק
.את לא תעזי
.החרא הקטן הזה
.איפה המכונית שלי? שריטה אחת ואתה מת
.אני לא מבינה, תמיד היה לו כל כך קל
.הוא מעולם לא היה צריך לנקות או לשטוף כלים
.הוא מעולם לא היה צריך לעשות כלום .להורים שלך נמאס אחרי כל החרא שלך-
.אז הם היו פחות נוקשים איתו .כאילו שאת כזאת מושלמת-
...טוב
.מזל שאני מתה על הפרצוף הזה
?...את חושבת שיש לנו זמן ל
.הספה בטח עדיין חמה
.מקסים
.אני צריכה למצוא את סימון לפני האימון
.הוא בטח שיחק כל הלילה
.את צריכה להשתחרר קודם
.לא
.לא, את לא
,איך לעזאזל אני אמורה לצאת מכאן
?אם אני צריכה לטפל בו כל הזמן
.אז תישארי כאן איתי
.נשנה את העולם מכאן, ביחד
.איילה, תפסיקי
.בואי איתי לשטוקהולם במקום .מיקה, תפסיקי-
.בואי ניפגש באובטאס לפני הפארקור
.אבל קודם אמצא את השמוק
- מכרה קירונה 11:56:07 -
.היי
.ההתמוטטות התרחשה בין רמות 520 ל-750
.הצוות ב-1,345 מתפנה ברגעים אלה ממש
?עבודה טובה. מה לגבי הבנים שלך
.שניהם היו שם למטה, אז הייתי לחוץ
?אבל הם בסדר .כן-
?כמה עדיין למטה
.יש 108 עובדים וארבעה מכוח התגובה הראשוני
.תן לי לדבר עם קרל ב-1,345
,האוטובוס יוצא בעוד חמש דקות
.וכולם חוץ מה-22 האחרונים בדרך למעלה
?טוב. אין התמוטטויות בקומה שלך
.לא, שום דבר רציני
.שמעת? לא משהו רציני .אבל נצטרך לעצב מחדש את חדר המנוחה-
.אני יכולה לחיות עם זה. תעלה הנה עכשיו .כן, בסדר-
.פרדריק, דאביר. דאביר, פרדריק
.המאהב החדש של פריגה !אוקיי-
.היי. לא היה לי מושג שהמכרה בבעלות המדינה
.בהחלט. הוא שייך לך ולי
,הפלדה חשובה כל כך
שאפילו מפלגת הירוקים לא מזכירה .שהתעשייה אחראית לרוב הפליטות בשוודיה
.נדבר אחר כך
".בוא לקירונה, דאביר. יהיה חמים ונעים"
.היא לא תתקשר אליך אחר כך
.היא נשואה לעבודה
.כמו כולנו
.הילדים שלי לא צריכים עוד אבא
.טאגה, אני לא כאן בשביל הילדים שלך .נכון-
.אתה כאן בשביל אשתי
אנשים תמיד אומרים ,שהחיים הם מה שאתה עושה מהם
.אבל זה לא נכון
.תמיד יש אחרים שמנסים להתערב
?זה הכבאי שלך
.הוא הגיע ברכבת מוקדמת
לא התכוונתי להציג אותו ...בפני טאגה כבר עכשיו, אבל
.היה שם רגע של הלם
.מר פסיבי אגרסיבי .לא מאוד פסיבי, אם את שואלת אותי-
.אני אוהב אותה
.גם אני
.יש לי ילדים איתה
.זה אמור להיזקף לזכותי
,אם אתה אוהב אותה .תן לה להיות עם מי שהיא רוצה
אף אחד מאיתנו לא מחליט .עם מי היא בוחרת לשכב
.אנחנו עדיין נשואים
,המסמכים אצלה כבר שישה חודשים .אבל היא עדיין לא חתמה עליהם
?למי אכפת ממסמכי גירושים לא חתומים
.אח שלי הרגיש את התפרצות הסלע בחווה שלו
...יש למטה שלושה או ארבעה אנשים
.ההר כבר היה אמור להירגע .אל תפתחי פה לשטן-
.את עושה עבודה נהדרת
.אבא שלך היה גאה
.לא
.אסור שההתמוטטות הגדולה תתרחש עכשיו
לא עכשיו, כשאני ובוסי לוקחים את הקרוואן
.לכרמים בסקונה
.בוסי משיר בטירוף .לא תגיעי רחוק יותר מפיטה
.נתערב על 500 .התערבנו-
.נדפקת כל כך
!אלוהים .תדרסי אותו-
.שלום ?למה אתה יורד איתנו-
.אתה לא אוהב להיות מתחת לפני הקרקע
,גם אם יש סיבה טובה
.אני זה שיתלו, אם פריגה תסגור את המכרה
.נכון
.היי, אבא
- דאגה לא הופכת את מחר לקל יותר -
- היא רק הופכת את היום לקודר יותר -
- בו ויבניוס 1942 - 1979 -
- מכרה קירונה, בעומק 520 מטר 12:22:52 -
...היי
?מה אם סימון עזב את קירונה
?לאן
,אני לא יודע
אבל הייתי רגוע יותר .אם הפלייסטיישן היה בבית
.הוא לא הולך לשום מקום בלעדיו
.פריגה
.אני מבין שאת וסימון רבתם שוב
?את רוצה לדבר על זה
?למה שנריב
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מצאת משהו
,יש הרבה הריסות במנהרה .אז התפרצות הסלע בטח התרחשה כאן
?אתה לא מברך אותה
?את מי
.את גבירת המכרה
.לדור הצעיר לא אכפת מדברים כאלה
?על מה הן מדברות .אל תשאל אותי-
.גבירת המכרה משגיחה על העושר של ההר
.אם היא מופיעה בלבן, אתה בסדר .אם בשחור, אתה תמות בזמן התמוטטות
,רק היא ואנחנו כאן .אז תפגין קצת כבוד, פטריק
,זה עובד רק אם דופקים לפני שנכנסים
.לא אחרי שכבר היית כאן זמן מה
...אוקיי
.חיזוק הסלעים בתקרה השתחרר
.אנחנו לא עובדים כאן יותר
,ההר כולו חייב להיות בטוח .אחרת לא נוכל לעבוד בשום מקום
מקסימלי 2.9
.היא לא נשמעת טוב
?את יודעת מה הכי עצוב בעיירה הזאת
.שכולם מסתובבים עם שיער בצורת קסדה
.נשמע כאילו היא סובלת מעצירות
.אולי הגיע הזמן להניח לה
.המחצבים ייגמרו יום אחד בכל מקרה
?מה נעשה אז
.זה יקרה הרבה אחרי שאנחנו כבר לא נהיה כאן
.לא
!לעזאזל! פריגה
?מה לעזאזל
!לעזאזל! פריגה
!פטריק
!היי, פריגה
!מהר
.תסתכלי עליי .אני בסדר-
?מה לעזאזל אתן עושות .זה בסדר-
.נפצעת .אני בסדר-
.את מדממת
.בוא נלך לאובטאס, אני גווע ברעב ?סימון היה כאן-
.לא. תשאלי את אמו לינדה
?ראיתם את סימון .בלי לילות איתה-
?סימון ?הוא נעלם שוב-
!חכו רגע
.אני הולכת לישון ?ראית את סימון-
.לא ?טוב. יש לך מושג איפה הוא-
את יודעת מה קורה לך .אחרי לילה שם? נדפק לך הראש
...צריך למנוע מאנשים לזרוק מסכים
?הבנתי. אז סימון לא כאן
הם נכנסו, קנו קודים .ומשקאות אנרגיה ונסעו לאיזו מסיבה
?אז הוא היה כאן ?אני נראית לך קשת הבנה-
לא תקבלי תשובה אחרת .רק בגלל ששאלת בדרך אחרת, מיקה
?לאן הם הלכו
!זונה מחורבנת
אח
!הוא הולך וגדל
?למה לא מצאנו את החלל הזה בעבר
.לא כרינו כאן כבר ארבעים שנה
?מה את מחפשת
?באיזה עומק אנחנו
.אנחנו במרחק 1.6 ק"מ כרגע
?באיזה כיוון .קירונה-
.אנחנו צריכים להתפנות
.עכשיו
.כן, ביום שלישי, כשוויליאם יחזור
.כן ?כן-
.נשמע טוב .היי-
!בואי תראי .כן-
.נדבר אחר כך .כן-
?מעולה. מה זה
?מה זה
.איכס, הם מגעילים
.לא, הם יפים
אימא אומרת שהם זוחלים מהאדמה
.כשההר זז
?מגניב, נכון
...טוב
תראי! אוהבת אותך כל כך
!תעזרו לי
.אנטון-
!תחזיק חזק !תעזרו לי-
.זה דפוק לגמרי
.זה מטורף
.לא שמעו כלום
...נצטרך להתקין גדר סביב ארגז החול, ו
.כן
.נצטרך להתקשר למכבי האש .כן-
?תתקשרי להורים של אנטון, בסדר
.בוא
.פריגה
.בבקשה, תקשיבי לי
,כמובן שאנחנו יכולים להתפנות
.אבל אנחנו צריכים לדעת בוודאות שזה הכרחי
,עם כל כך הרבה לחץ בתוך ההר, ושבר כזה גדול
.המכרה יזוז בצורה מאוד לא נעימה
."את תמיד אומרת, "המכרה מתמקם ?אז למה בדיוק את מתכוונת
.זאת לא התמקמות מחורבנת, טאגה .העיירה כולה עומדת להתמוטט
...סימון ומיקה .תתקשר לפרדריק ותעשה את הדבר הנכון-
.רגע
.אני זקוק לעזרתך
?טאגה
?טאגה? הלו
!תא החילוץ, עכשיו !מהר-
.קדימה !הנה זה בא-
!מהר
!אל תעצרו
!לא
.רגוע? לא
.לא היית רגוע. נתקפת בהלה ?בהלה-
.כן. נגררתי מאחור כמו דג
.אני עדיין יכול לגרור אותך אם יהיה צורך !יואקים-
.יואקים
הילד של ברט כמעט נשאב ."לתוך ארגז חול בגן "תיבת נוח
.האדמה פשוט נפערה מתחת לו
?הוא בסדר .ככה ככה-
שלחי כבאית אחרי שיחלצו .את האוטובוס במרכז העיר
.בסדר
.נשאב לתוך ארגז חול? זה חדש
מאז התפרצות הסלע ,צינורות התפוצצו, כלבים ברחו
.ולאנשים יש בעיות עם כל מיני חרקים
,ויש את האוטובוס הזה
.שנתקע בסדק ענק באמצע הרחוב
?תמיד ככה כאן .לעזאזל, זו קירונה-
.שמעתי שעמדת להתמנות למפקד באופסלה
אבל עכשיו אתה רוצה להתחתן עם פריגה ויבניוס
.ולעבור הנה, לאמצע שום מקום
.יכול להיות שעשיתי טעות, אני לא יודע
בדיוק גיליתי שהיא עדיין .לא חתמה על מסמכי הגירושים שלה
.טוב, החיים עם פריגה לעולם לא יהיו משעממים
.זו לא הפעם הראשונה שהם בהליכי גירושים .הם נפרדו וחזרו כמה פעמים במהלך השנים
.אני מרגיש שאני לא צריך להיות כאן ...תקשיב, דאביר. ברצינות-
.אוכל להיעזר בך מאוד
,אם האהבה שלך לפריגה אמיתית
.שווה להילחם עליה
.תן לזה קצת זמן
.תעשה סיור בסביבה, צא לטיול
.העיירה הקטנה שלנו לא כזאת רעה .לא, היא פשוט מלאה סדקים-
.תתעורר, חרא קטן
?אוליבר? מה אתה עושה במכונית שלי
.איפה לעזאזל...? אני אהרוג אותו
!תפתח את הדלת המזוינת! תפתח את הדלת
?אני אהרוג... רגע, מה לעזאזל
?נהגת במכונית שלי כשאתה שיכור
!פאק
!מיקה
!היי !תירגעי כבר, לעזאזל-
.הוא לא הסכים לפתוח .כי איימת עליו-
.אם תפגעי בו, תשכחי משטוקהולם !הוא במכונית שלי! במכונית שלי-
.מה אכפת לך בכלל? את לא רוצה לבוא איתי
.לעזאזל, מיקה
.אני רוצה לעזור לסבתא, לא רק לנדנד לה
.היא כל עולמי. תלמדי להעריך את מה שיש לך
.את ממש כמו פריגה .אולי לא כדאי שנהיה ביחד-
.אני לא צריכה עוד אימא
!אידיוט
!היי! מיקה
?איפה סימון !מיקה-
?מיקה! מה לעזאזל את עושה .עזוב אותי-
.תירגע
!תירגעי !הוא לקח את המכונית שלי-
?מה
?מה עשית במכונית שלי .ישנתי-
...אני
שתיתי יותר מדי מהמונשיין .של קרולה, ואז כולם פשוט נעלמו
?איפה סימון .אני לא יודע-
.תגיד לי איפה הוא
?הוא היה במסיבה
.אל תספרי לאימא שלי, היא תתחרפן .לא אספר-
.אזור הקרע, ליד ברומסוואגן
!אתה כזה מלשן, מזדיין קטן
.תן לי את המפתחות .תירגעי-
.תירגעי ?אסור לאישה לכעוס-
?זה יותר מדי בשבילך
.אם כן, אתה ואימא לא תחזיקו הרבה זמן
.כשרגועים קל יותר להשיג מה שרוצים .כשמפחידים אנשים, משיגים את זה מהר-
?עדיין אין קליטה
?מה
.אנחנו צריכים לצאת
.השבר בטח קיים כבר זמן מה
?מה זה אומר
.שלא יכולנו לעשות כלום
מצאנו את החלל הזה .רק בגלל התפרצות הסלע הבוקר
.אז אנחנו הולכים למות
.אני לא רוצה למות
.לא, פטריק, אבל צריך לצאת מהר .אני לא יכול למות, פאבה בבית ספר-
?מה יגידו המורים ...היי-
?מה אתה חושב שפאבה עושה ברגע זה
...יודע מה? אני בטוחה שהוא
.הם לומדים על עצים
?איזה הכי אהוב עליו
...אה? זה
?אלון
?או אולי אורן
?אה
.היי
?מה
.אני מפחד
.גם אני
?היא מוכנה לקראתנו
.אין לנו זמן. צריך לעלות ולהזהיר אנשים
.שיט
?אנחנו לכודים כאן
.נמצא דרך החוצה
.סולמות החילוץ
.לא השתמשו בהם כבר עשרים שנה ?מה אם לא נצליח לצאת
.אף אחד לא ירד הנה עד שהם ידעו שההר בטוח
.ייקח ימים עד שהעזרה תגיע
.אני לא חושב שיש לנו ימים
.בדיוק
?אימא אוהבת אותך
.היא אומרת שכן
?התכוונת להציע נישואים בלי מכנסיים
.לא. זה לא הלך כפי שתכננתי
?ידעת שפריגה לא מילאה את מסמכי הגירושים
.כן
?יש לך מושג למה .היא לא רוצה לפגוע באבא-
.כמובן
.זאת בסך הכול חתיכת נייר
.אין לזה קשר לאהבה
.נראה שטוב לכן ביחד
...את ו
.איילה
.אני צריכה את עזרתך במשהו
.נדפקנו
.צריך למצוא דרך אחרת .אין דרך אחרת-
...גם אם תצליחי לעבור
?איך תכניסי לשם את טאגה הקלסטרופובי
.חייבים לנסות
...פריגה
.אני אנסה. תשלחי אותם אחריי
!הכול בסדר, עברתי
!תשלחי את טאגה
.היא עברה
!נשלח קודם את פטריק
יודע מה? אני חושבת שפריגה .זקוקה לך. היא צריכה אותך בצד השני
.נכון .כן-
!לא, אני לא יכול
.זה עומד לקרוס
.טאגה, מדובר בשבעה מטרים, מקסימום
?בסדר
.תקשיב לקול שלי ותתחיל לזחול. קדימה
?אתה שומע אותי
?מה קרה
?מה !אני לא יכול-
.אני מבינה, זה נורא
.המוח שלך משטה בך
...יש לך כל מיני מחשבות לא הגיוניות, ו
.הן רציונליות לחלוטין
,אם מסתכלים על זה מנקודת המבט שלי .הן רציונליות לחלוטין
.יש לנו כאן בעיה קטנה, פריגה
.קדימה
!אני לא שולט בזה
"!כל הגוף שלי צועק, "לא
לסימון יהיה יום הולדת הכי מחורבן אי פעם
.אם אתה ואני נמות כאן למטה
.קדימה
.תחשוב על סימון, טאגה
!לעזאזל
.תחשוב על סימון
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח"
יום הולדת שמח, סימון היקר"
"!הידד, הידד, הידד"
יום הולדת שמח"
יום הולדת שמח, סימון היקר"
"!הידד, הידד, הידד"
.קדימה, טאגה .אני בא-
.את יכולה להפסיק לשיר .טוב-
!אני בא
.כל הכבוד, טאגה
.אני רואה אותך. כמעט הגעת
.הולך לך נהדר, קדימה
.תירגע. תנשום ותירגע
.תירגע
!טאגה, תנשום
...אני
!פריגה
!נתקעתי
...אתה לא !פריגה-
!טאגה, תסתכל עליי. אתה לא תקוע !אני תקוע כאן! אני תקוע-
!אני אמות כאן למטה
!אתה לא תקוע !אני עומד למות-
!כולנו נמות כאן למטה
.פריגה
!אנחנו עומדים למות כאן למטה
!כולנו נמות כאן למטה
!פריגה
.תפוס בזה ...אנחנו נמות כאן-
.תפוס בזה ואמשוך אותך !אני אמות-
.אתה שומע? תפוס בזה ...תעזרי לי-
?טאגה
...אני עומד ל
!פריגה .טאגה, תירגע-
!פריגה .טאגה-
!אבל אני תקוע ...טאגה-
?מה קרה? למה הוא השתתק
,הוא התעלף
.אבל אני אוציא אותו
- קירונה, אזור קרע 15:37:22 -
.הוא בטח התעלף כאן איפשהו
!סימון
?מיקה, שמעת את זה
?את מה
.טלפון מצלצל
.מיקה, חכי
?זה מהלך חכם? מה הסכנה כאן
הסכנה היא שאימא שלי לא תדבר איתך יותר
.אם לא תעזור לי למצוא את הבן שלה
.את בהחלט דומה מאוד לפריגה
?מה המקום הזה
.אזור הקרע
.זה מה שיקרה לקירונה אם לא נעביר את העיר
?מה לעזאזל
.אוקיי
.אוקיי, מותק
?הכית אותי בפנים .לא-
.חטפת אבן בראש והתעלפת
...בסדר, טאגה
.בסדר
.תירגע
.כל כך טוב לחבק אותך שוב .בסדר-
.לא קראת לי מותק כבר הרבה זמן
,אנחנו עושים סקס מדי פעם .זה לא אומר שאני חוזרת
.בשבילי זה לא רק סקס
.זה ההבדל
.אני אוהבת אותך. פשוט לא ככה
?מישהו יכול לעזור לי לצאת
.בעדינות
.אלוהים. אוקיי
.בסדר, אריקה
.קדימה
.תזדרזי
?מה קרה, אריקה
!נפלה לי אבן על הרגל
?את יכולה להזיז אותה
...זה... רדי
.את יכולה, אני מבטיחה .תבעטי אותה בעזרת הרגל השנייה. קדימה
!אני לא מרגישה את הרגל שלי יותר
.קדימה
!זה כואב כל כך .את חייבת לנסות, אריקה-
.קדימה
.קדימה, אריקה
.טוב שמעולם לא עשיתי ילדים .על מה את מדברת? יש לך אותי-
!ואת בוס. קדימה, לעזאזל
!את חייבת לי 500 קרונות! קדימה, לעזאזל
!קדימה
!קדימה, אריקה
.הרגל הלכה
.מהר
!תמהרי
!אריקה
...פריגה !היא צריכה עזרה שם-
!לא !אריקה-
...מה לעזאזל
.לך קודם אתה. קודם אתה
!קדימה
.קודם אתה
?הלו? יש שם מישהו
?סימון
!סימון
?הלו
?איפה את-
.ניסיתי להשיג אותך כל הלילה וכל הבוקר
...את בכל כך הרבה צרות
...אל תצלצל, אל תצלצל
.נראה שהוא לא כאן
.כאן יוקה
.היי, יוקה
.אל תשאל למה, אבל אני באזור הקרע ?מה אתה עושה-
.בתוך האזור המגודר
.לא הצלחתי להציל אותה
...אם לא היה לוקח לי כל כך הרבה זמן
...היא
.קדימה
.אנחנו חייבים להמשיך
.קדימה, טאגה
...תוודא שאף אחד לא יוצא מהאזור, חוץ מ
?מיקה? את שומעת אותי
...כן, אימא. אני באזור הקרע, ו
?מה לעזאזל את עושה שם .תירגעי ותקשיבי-
.אני כאן, והסדקים נהיו ענקיים
.אני חושבת שאנשים חגגו בתוך השטח המגודר
.טלפונים מצלצלים מהבקעים ?מה אם מישהו נפל למטה
?אבל מה את עושה שם
.חשבתי שסימון יהיה כאן, אבל לא
?אז איפה הוא .אני לא יודעת-
.המשטרה תטפל בזה. תתקשרי למשטרה
.אני אדאג לסימון
.דאביר מדבר עם מכבי האש .דאביר איתך? יופי-
.תקשיבי לי, אל תחזרו לקירונה
.לכו לדירה החדשה של אבא
?לכו לקירונה החדשה. מיקה
?למה .קירונה עומדת לקרוס-
!פאק! איילה
!מיקה ?איפה היא-
?פריגה
.מיקה בעיר. חייבים לעצור אותה ?שמעתי על אריקה. את בסדר-
.יש שבר ענק ממש מתחת לקירונה
.עוד התפרצות סלע והעיר תתמוטט !צריך להזהיר את כולם, עכשיו
אולי נייצב את ההר קודם ...ונמלא את החללים
!אין זמן, פרדריק! תוציא את כולם, עכשיו
?תשאיל לי את המכונית שלך
?לאן .להביא את הילדים. מפתחות-
.אל תיסעי לעיר .מפתחות-
!אני אנהג. תודיע לכולם, עכשיו
.יש מקרה חירום ?סליחה-
- הצילו את אובטאס -
- קפה אובטאס -
הודעה חשובה לציבור
שירותי החירום מפצירים בכולם להתפנות לקירונה החדשה
.סע לקירונה החדשה .חכי-
.תתקשרי אליי. אני אוהבת אותך .צריך לחכות פה-
.עליי להביא את איילה ?מה פריגה אמרה-
?מה לעזאזל
.בואי
?מה אתה עושה ?מה פריגה אמרה-
?היא מתקשרת. מה היא אמרה .העיר עומדת לקרוס-
.אל תלכי לשם !אני חייבת להביא את איילה-
!זה מסוכן מדי !היית הולך אם זו הייתה אימא-
.סימון בטח אצלי עכשיו
.אני בטוח בכך
.כשכל זה ייגמר, אנסה להמשיך הלאה
.אני מבטיח לתת לדאביר הזדמנות
?זה סימון
.סע, לצד השני של החניון
!זוזו מהדרך !אידיוט-
!תיזהר לא לפגוע בי
?מה אתה עושה
?את חושבת שהוא ראה אותנו
?פריגה, מה קורה? זה תרגיל .לא, סעו לקירונה החדשה-
?מה זאת אומרת
.משהו בטח קרה ?למה-
.תקשיבו לי, תעזבו את העיר !כולכם שקרנים מזדיינים-
.היי, זהירות
.חכה כאן
?מה קורה ?את לא שומעת את האזעקה-
.אני אורזת
.התקשרתי אלייך .הטלפון שלי בטעינה-
.כולם צריכים לנסוע לקירונה החדשה .מסוכן להישאר כאן
.אימא אומרת שהעיר עומדת לקרוס
?היא קיבלה מכה בראש כשהיא נפלה .לא-
.בוא תרים לה את הרגליים
.לכו לקירונה החדשה .צריך לעזוב-
...שמעתם אותי? תשאירו .זהירות-
!אמרתי, לא! אני רוצה לצאת מכאן עכשיו
.זהירות
.שכחתי משהו
.רק שנייה
.לא, ליבלי. אנחנו צריכות ללכת
.אני לא יודעת למה אמרתי את זה ככה
.את לא צריכה לעזוב את המשפחה שלך
.חשבתי על זה. אני אבוא איתך
.אני אוהבת אותך
?מה היא עושה .בואו נבדוק-
?זה נגמר ?מה קורה? מה היא עושה-
.ברור לכולכם למה צריך להעביר את העיר
.מסוכן כאן מדי
שאלתי את סימון ,מה הוא רוצה ליום ההולדת שלו
.אבל הוא לא בא לאסוף את זה
?הוא היה בדרך לכאן. מתי
.לפני שהם שקעו בזה כל כך
?...שקעו ב
?ורדנסק"? איפה זה" .אני חושבת ששם הוא לומד-
?איך קוראים לה .מוניקה-
?מוניקה
?מה הוא עושה
?יש לך כאבים
.נראה לי שלא ?לא-
?מה הם עושים
?מה לעזאזל
.תפתחי את הדלת ותבדקי
!סעי
!סעי, למען השם
!המכונית לא זזה !סעי-
.תתרחקו
!אמרתי, להתרחק
!לעזאזל !לכו לקירונה החדשה-
!עכשיו! מיד
.אל תסתובבו ברחוב
!שמעתם אותי? אל תסתובבו ברחוב !תתרחקו! מסוכן כאן-
!צריך לקרוא למכבי האש
!צאו החוצה
!תשחררי את החגורה
!קדימה, החוצה
!מיקה, החוצה
!דאביר, נתקעתי ?מה לעזאזל נראה לך שאני מנסה לעשות
!זהירות !זהירות-
!לא
!איילה
!עזוב-
.קומי
!פאק
!קדימה
!פאק !מיקה, תפתחי את החלונות-
.תמשכי את החגורה
!תפתחי חלונות עד הסוף, קדימה !תחתוך את זה! פאק-
!עצרי
.קדימה. הנה
!צאי החוצה! מהר
!קדימה
!קדימה, מיקה
!קדימה, רוצו! הוצאתי אותה
!רוצו
!רוצי
!איילה
!רוצו
!איילה
!קדימה
!איילה
...לא
.זה לא הוא .לא-
...אנחנו צריכים
?איילה
.אני יודעת לאן סימון הולך
.הוא הולך למקום שנקרא ורדנסק
.הוא אמר שלא טוב לו כאן יותר
.שהמשפחה שלו שבורה
?אז הוא לא בקירונה
.הוא כן כאן
.אני כל כך מצטער, מתוקה שלי
.אימא כאן. אני כאן
.אני כבר חוזר
?אתה בסדר
.לא
.תודה שהצלת את מיקה
.תמיד אהיה אסיר תודה על כך
.תמיד
?אפשר לראות
.שמעתי שכתשו אותו לגמרי בוורדנסק
?על מה את מדברת? איפה זה ורדנסק
?איפה זה ורדנסק
.אזור מלחמת מוות
.במשחק
.קול אוף דיוטי
.משחק המחשב
...סימון
.והחברים שלו, עורכים מסיבת רשת
.בימפיס
.מה זאת אומרת? בית הספר נסגר
...זאת מסיבת פרידה
.ברשת
?מה אתה עושה
.זו המשפחה שלי
...אתה לא יכול
.לא ארשה לך
.אני לא יכול
.תחזיר לי אותה .עזוב-
!תחזיר לי אותה
!אימא !תחזיר לי אותה-
!תפסיק !תחזיר לי אותה-
!עזוב אותי
!תחזיר לי אותה ?מה לעזאזל-
!תחזיר לי אותה !אבא-
?מה אתה עושה !אימא-
!תחזיר לי אותה !אימא-
!תחזיר אותה !תפסיקו-
!שניכם
!קומו
.אני יודעת איפה סימון
?איפה ?איפה הוא-
.פריגה
?לאן...? לאן אנחנו הולכים
.המפוס
?היי, ראית את סימון
.אני צריך להתקשר לאבא ?ראית את סימון-
.אבא יפתור את זה !היי-
...אבא יכול
נדאג לו אחרי שנמצא .את סימון. הוא לא ילך מכאן
!קדימה. מהר
?את יודעת איפה הוא .היא אמרה שהם משחקים-
?יש לך מושג לאן, מיקה
.חדר המחשבים בצד השני של המזנון
?סימון
?סימון-
.אי אפשר להמשיך
...חכי !רגע, תקשיבי-
!לא, מיקה
.זאת אסטריד
!הצילו
!לכאן
?סימון !פריגה, חכי-
.אם ניכנס, ניקבר חיים
.סימון אולי שם, אתה יכול להישאר
!לא, חכו רגע! חכו
.אני אלך ראשון
.תשגיחי על הכבל ?מה הסיכוי לעוד התפרצויות סלע-
.גדול
.אי אפשר לעבור מכאן
?פתחי האוורור
?זה יכול להצליח
.לא בשבילך או בשבילי
.צריך להביא חבל
.מיקה !עזבו אותי-
.מיקה. אם את נכנסת לשם, צריך חבל
.את לא הולכת לשום מקום
.היי
.מיקה
...אני יודעת שאמרתי
,אני יודעת שאמרתי לך למצוא את סימון
.אבל אני אעשה את זה
.בסדר
.אני אעשה את זה. את נשארת כאן. בואי הנה
.מיקה? מיקה, אני צריך אותך
?את יכולה לעזור לי
.קדימה
...אני מצטער על .אמרת שתיתן לדאביר הזדמנות-
...טוב, אני
.הודיתי לו על שהציל את מיקה
...בהתחלה זה הלך טוב, אבל
.פשוט נפלא. נהדר
.פשוט נפלא
סימון אמר לי
.שאת לא רוצה שהוא יגור איתי
,אמרתי לו שאולי את צודקת .שהוא באמת צריך לגור איתך
?אתה אמרת את זה
.כן
הדבר היחיד שעניין אותי
.היה לשמח אותך
.אני כל כך טיפש
.הוא בטח שונא אותי עכשיו
.הוא שונא אותי יותר
...צדקת. רבנו, זרקתי דברים
.תתרחקו משם. אי אפשר להמשיך
!אנחנו חייבים לצאת !היי, לכאן-
!החוצה! קדימה, פריגה
!פריגה !פריגה-
!פריגה
!אימא
!פריגה
?את שומעת אותנו
.אני בסדר
.בסדר. תישארי שם, פריגה
.אני בסדר
.תשחררו לי כבל, או שאתנתק ממנו
.קדימה
!הצילו
?הלו
!הצילו
!לכאן
.אלוהים
.אני צריכה עזרה
.אני לא יכולה לזוז
?זו את, טינה
?מה, לא רואים
?אימא
?סימון .אימא-
?סימון
.אני כאן
?לעזאזל... סימון .בפינה, כאן-
.אימא
?אתה בסדר
.אל תזוז, אני אבוא אליך .תעזרי לי קודם-
.משהו לא בסדר ברגליים שלי
.אני לא מבין איך... את כאן
?איפה עוד אהיה
?...מרטין ואסטריד, הם
.הם מתים
!אתה שומע? מתים !תהיי בשקט-
.תהיי בשקט
.אני אעזור לשניכם ?תוכלי לעזור לי עכשיו, בבקשה-
!נו, לעזאזל
!סימון
?סימון
.אני לא רוצה למות
.בסדר
.אוקיי
!תעזרי לי, לכל הרוחות
.תירגעי. אני אעזור לשניכם
.תן לי את הז'קט שלך
.בסדר
?מה אתה עושה .חכי רגע-
.בזהירות
.תחזיקי בכבל
.חכי, מיקה
?פריגה .כן-
?פריגה
.אני כאן
.מצאתי את סימון !אבא-
?מצאת אותו !מיקה! אבא-
?איפה הוא .הרצפה נסדקת. זהירות, מיקה-
!סימון .זהירות. הוא שם למטה-
...כן, אני !כאן! אבא-
.יש בולען גדול מתחתינו !מיקה-
.תיזהר, טאגה ?סימון-
?איפה אתה !אני כאן! מיקה-
?אתה בסדר
...מיקה
.בבקשה, תעזרי לי
...טינה .טינה, תירגעי-
.אני אנסה למשוך אותך לכאן בעזרת זה
?נוכל למשוך אותה הנה .הרצפה לא תתמוך בשתיכן-
?מה לעזאזל את עושה, אימא
.תירגעי, מיקה
.תתפסי בזה
.תתפסי בזה. תנסי להגיע
.תתפסי, טינה
...תתפסי
?סימון
.אני עדיין כאן
?טינה
?את בטוחה לגבי זה
.לעולם לא אסלח לך אם משהו ישתבש
.אני צריכה לרדת אליו
,מיקה
.תירגעי
.נתראה אחר כך
.תיזהרי
.היי, מותק .אימא-
.אל תזוז
.אני אנסה להגיע אליך .כן-
!אמא, אני חייב לצאת מכאן .אל תזוז-
?תעשה בדיוק מה שאימא שלך אומרת, בסדר
.יום הולדת שמח
.תשחררו לי עוד חבל
.בסדר
.קדימה. עוד קצת
.עצרו
.אנסה להגיע אליך. תירגע
?מוכנים .כן-
!זהירות
?מה קרה
?פריגה .אני תקועה-
!פריגה
.על מוט פלדה, נדמה לי
.טאגה, תחזיק את זה .כן-
!פאק
!אל תנסי להשתחרר! את תדממי
?מה לעזאזל
!זהירות
!חייבים לעשות משהו. זה עומד להתמוטט
.נייצב את הרצפה. צריך עוד צינור
?בסדר. אני יודעת איפה יש. אתם מחזיקים .כן-
!סימון
.שב בשקט. מיד נגיע
.תמשוך. קדימה, טאגה, תמשוך
.צריך לייצב את הרצפה
.זה יציב כאן למעלה
!כאן למעלה, טאגה
.הנה, תן לי
.לאט
.תתפסי בזה .טוב-
.תחזיקי חזק .כן-
.תמשכו
.תחזיקי חזק
?בסדר, מה לעשות
?איך
.בסדר
.כאן למעלה, טאגה .בסדר-
.אימא? היי
.צריך לאבטח את זה
?בסדר
.בסדר. תמשוך, טאגה
!אחורה
!אנחנו צריכים עזרה, מהר !כמעט סיימנו-
.הנה
?אימא
.תביא את זה
!עוד
?...הבחור החדש שם למעלה !תמשוך, קדימה-
.תלפף עוד פעם אחת .זה דאביר-
?דאביר
?...זה דאביר. בסדר, הוא .אבל אתה יותר חשוב ממנו-
...אז אם לא תחבב אותו
.רגע. חכה .נסלק אותו-
?זה כל כך פשוט בשבילך, אימא .מצטערת. לא התכוונתי לזלזל-
?טאגה
?זה נראה יציב
.אוקיי
.אני רוצה שתהיי מאושרת
.התכוונתי לעזוב
?מה אתה חושב שאעשה אם תעזוב את קירונה
.אני אוהבת אותך, מותק
.תחזיק חזק
.אני יודעת שהיינו אידיוטים
.תתפוס ותמשוך
.כמובן שתוכל להישאר עם אבא
...זה לא העניין. אני פשוט רוצה
.את החיים הקודמים שלנו בחזרה
?אתה איתי
.אני לא
.לא, אני יודע
.דברים לא תמיד מסתדרים כמתוכנן
!לא !פריגה, תיזהרי-
!לא !אימא-
?אתם בסדר
?נפצעתם
?אתם בסדר !כן, אבל אימא מדממת בטירוף-
.תן לי. חייבים לקשור אותו
?מה קורה
.זה נסדק
.לא. סימון, אל תקפוץ
!אל תקפוץ, סימון
.תודה
.תן לי את זה, טאגה. צריך לקשור אותו
!אבא, נתחלף? אני לא יכולה להחזיק יותר
...לא
?מיקה !מיקה-
?לא! מה את עושה
!מיקה !שיט-
!פאק
!מיקה !לעזאזל! מיקה-
.בסדר
?מה עשית .אימא, אל תדברי. תשמרי כוחות-
?מה את עושה
?אתה מחזיק !כן-
.אנחנו צריכים לרדת לשם .כולנו נמות אם נרד לשם-
.המשפחה שלי שם למטה
.נעלה אותם למעלה, אבל בדרך בטוחה
.תעזור לי
.בסדר, הנה
.זה עומד לכאוב מאוד, אימא
...בסדר
...אחת, שתיים, שלוש
.תתפסי אותה
!תמשכי אותה
!כן
.טוב !ולמטה-
?אוקיי. אימא ?אימא-
?אימא
?את בסדר
.אימא? בסדר
.חייבים לשחרר אותה. היא צריכה אוויר
.זה בסדר
.בסדר, מותק. תעלה .בסדר-
?מוכנים
.הוא מוכן .זו המשפחה שלי-
.קדימה
!כמעט הגעת .קדימה-
!אני כל כך שמח לראות אותך
!מהר, זה נסדק ?מה לעזאזל את עושה-
!השוליים נסדקים !מיקה-
.טוב. נצטרך לקפוץ .אני לא יכולה לקפוץ כשהרגל ככה-
.זה לא רחוק כל כך
.אוקיי
...מיקה, לעזאזל
.צריך את הצינור ...פאק-
.אל תזוזי, אנחנו באים
.אוקיי
!לעזאזל, זה כבד מדי
!מהר
.הנה
.קדימה, מהר
!פאק
!קדימה ?טאגה-
!את חושבת שאעזוב אותך? קדימה
.אוקיי .קדימה-
!קדימה, מיקה !סימון-
!כמעט הגעתן .תחזיקו חזק-
!זהירות
.הנה ?אתה בסדר, אבא-
!תעלו אותן
!כן, קדימה
!כמעט הגעת .תחזיק חזק-
!אני מחזיק
!עכשיו את פריגה
!קדימה, פריגה
.יהיה בסדר
.אני אוהב אתכם
!לא! אבא
!פאק
!אבא
...אבא
.תישאר איתי ?טאגה-
!תישאר איתי
!סימון !לא-
.תחזיק כאן
...תשמור על הילדים שלי
...תשמור על
.הילדים שלי
...תשמור
...תישאר איתי
...תשמור עליהם
...היי .טאגה, קדימה-
?אבא
?מה קרה
.הוא התחשמל לפני שלושים או שישים שניות
.לא
...אבא
- אמבולנס -
תרגום כתוביות: עינב אפק
- התהום -