ترجمة بسام شقير
وقعت واحدة من أسوأ حوادث التعدين في تاريخ "السويد" عام 1961
."في "إيدكيربيرجيت" في "دالارنا
في منتصف الليل، أيقظ زلزال القرية بأكملها
وفُتحت حفرة ضخمة فوق .المنجم القديم
في مايو 2020، اهتزت "مدينة "كيرونا
من أكبر انفجار صخري "في تاريخ "السويد
والذي وصل إلى 4.8 على .مقياس ريختر
ومع تصدع الأرض المحيطة ،بالمنجم وتفتتها
نُقلت مدينة كيرونا القديمة على بُعد ثلاثة كيلومترات
.إلى موقع جديد تمامًا
هذا المنجم ، وهو أكبر منجم تحت ،الأرض في العالم
يتسبب في حدوث أكثر من 100 .هزة أرضية كل عام
المشكلة الأكبر هي إنه لا يمكنك أبدًا توقع مكان
.أو موعد حدوث الانهيار الأرضي التالي
الهاوية
كيرونا، المنطقة المتصدعة 03:23
!أجل
أيها الأحمق، إلى أين أنت ذاهب ؟
.يجب أن أتبول
.ارجع بحق الجحيم - أين ؟ -
إلى أين أنت ذاهب ؟
انتظر! إلى أين أنت ذاهب ؟
!غبي لعين
!لا يمكنك تجاوز السياج !المكان غير آمن
!ارجع! تبول هنا وحسب
!أجل
جبل لوسافارا 07:14
ألستِ في إجازة اليوم ؟
."لدي زلزال بقوة 2.6 في "لوسا
ما رأيك ب "صباح الخير"، (فريغا) ؟
.إنها السابعة صباحًا
.صباح الخير
هل حدث شيء ؟
.حسنًا، نعم في الحقيقة
سجلنا حدثًا زلزاليًا بقوة 3.4 ،في منطقة الصدع
.بعد التفجير مباشرة
منجم "كيرونا"، 1345 متر تحت الأرض الساعة 07:15
أرسلتُ سيارة للتحقق من الأمر .لكنهم لم يجدوا شيئًا يُذكر
.لا شيء خارج السياج، على الأقل
مجرد بعض زجاجات بيرة .تُركت بعد حفلة
أين ذهب بحق الجحيم ؟
.تبول 6 علب بيرة يأخذ وقتًا
.انتبه للبيرة
منطقة انهيارات أرضية ممنوع الدخول
.هيا - !قادمة -
.أنت
.(كاسبر)
.أنظر كم هي عميقة - .مهلكِ -
كم عمقها تعتقد ؟ - ...لا أعلم -
ما هذا يا رجل ؟
.يا لك من أحمق أنت تعلم ذلك، أليس كذلك ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
ما قصة هذه الحشرات ؟ - .دعونا نذهب. لقد ذهبوا جميعًا بالفعل -
هل وضعت مشروب مسكر منزلي في هذا ؟ - ...إنه جدًا -
ماذا ؟
.ربما لا تزال الأرض غير مستقرة
.لا، ليس تمامًا
.أم إنكِ تقصدين حياتكِ بغير المستقرة
.أنا أحب حياتي
.أجل، أعلم
ذهبتُ واستبدلتُ جهاز قياس الزلازل على "لوسا". هل ترينه ؟
.أجل
.(وهو عيد ميلاد (سيمون أنتِ لم تنسي، أليس كذلك ؟
.لا لم أنسى .(إنه أسبوع (تاج
نيو كيرونا 09:00
،لقد بدأت أقلق
لذا أرجوك اتصل بيّ عندما تتلقى هذا، (سيمون)، حسنًا ؟
.وداعًا
على ما يبدو سنكون أنا وأنت .فقط يا قالب الكيك
.أنت وأنا
!(كاسبر)
.كان مجرد مقلب يا صاح
.إنه يكره هذا - .غاضب جدًا -
.أحبك - .عيد ميلاد سعيد أيها الرجل الصغير -
.عيد ميلاد سعيد
أراهن إنه لا يمكنك اطفائها .كلها بنفخة واحدة
.سيبدو أنيقًا جدًا بهذه الحقيبة
نداء الواجب ؟
تتذكرين إني بحاجة إلى توصيلة الليلة، أليس كذلك ؟
!بالطبع، لا مشكلة
!أنا أكرهك
.(عيد ميلاد سعيد، (سيمون
أتمنى أن يكون كل شيء .على ما يرام عند والدك
مرحبًا ؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنا وصلت
.سحقًا
لماذا أنت هنا مبكرًا جدًا ؟
.(أهلاً بك في كيرونا، (دابير" ."تسعدني رؤيتك. اشتقت لك
.اتفقنا على القطار المسائي
نعم، لكنكِ قلتِ أيضًا بأنكِ ستكوني اليوم
،بدون ابنكِ في عيد ميلاده لأول مرة
.لذلك فكرت في مفاجأتكِ
.مفاجأة
.آسفة
...حسنًا، أنا
.لا بأس
.مرحبًا - .مرحبًا -
يمكنك رميها مع البقية .على الأرض
لماذا يعيش الناس هنا ؟
.الشفق القطبي الشمالي
.وذلك الشيء
.ذلك الشيء كبير وبشع
.أعتقد إنها جميلة
إذًا هي أنثى ؟
."يطلق عليها "رحم السويد
لا أصدق أن مدينة بأكملها .تُنقل بسببها
نعم، ولكن كل متر نحفره ،يزيد الأمر خطورة
لذلك لن يتمكن أحد من العيش .هنا بعد عامين
سأبقى لفترة أطول قليلاً .مما هو مخطط له
هاه ؟
،أجل، حسنًا، (جوك)، رئيس الإطفاء
.عرض عليّ وظيفة
لذلك، فكرتُ أن أبقى لفترة أطول .لأرى كيف تسير الحياة هنا
حسنًا، الجو يكون مظلماً لمدة شهر كامل .في الشتاء، في حال لم تكن تعلم
نعم، الحب في بعض الأحيان يمكن .أن يكون صعبًا حقًا
.يا الهي. بحق الجحيم
.عليك الإقامة في فندق غدًا .الأطفال قادمون
.حسنًا - .حسنًا -
ما هذا ؟
لماذا يكلفون أنفسهم كل هذا العناء ؟
…(حسنًا، (فريغا
.لا بأس .لقد جاؤا هنا كل يوم هذا الأسبوع
بعض الناس لا يفهمون إنه لا يمكننا .نقل كل بناية في المدينة
!"أنقذوا "أوفتاس - !كيرونا" تموت"
…أنقذوا - ما هي "أوفتاس" ؟ -
.إنه مقهى سيتم هدمه
!كيرونا" تموت"
!أنقذوا "أوفتاس .كيرونا" تموت"
...أنقذوا
.سأتصل بالشرطة إذا لم تتحركوا الآن
لماذا لا نسلك طريقًا أخرى ؟ - !كيرونا" تموت" -
!"أنقذوا "أوفتاس - .محال -
!كيرونا" تموت" ."أنقذوا "أوفتاس
.(انتظري، انتظري. ماذا تفعلين ؟ (فريغا
!أنقذوا "أوفتاس"! "كيرونا" تموت
...كيرونا" تموت! أنقذوا - ماذا تفعلين ؟
!ميكا)، هيا ) - !(لا يمكنكِ الاستسلام ببساطة، (آيلا -
!أوقفي السيارة أيتها الحمقاء
!أنقذوا "أوفتاس"! "كيرونا" تموت - .ماذا تفعلي بحق الجحيم ؟ توقفي -
..."أنقذوا "أوفتاس! "كيرونا
!ابتعدوا عن الطريق - .لا أحد سيموت -
!(ميكا) - .يمكنكِ أن تهدأ -
.هذا جنون
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
.أعتقد إني ربحت هذه المرة
.انهضي الآن
.هيا - هل تحتاجين مساعدة ؟ -
.هيا
.آيلا)، جدتكِ قادمة)
عليكِ التوقف عن القيام بهذا ...قد أخسر وظيفتي. افهمي
وماذا عن (آيلا) و (ليفلي) ؟ .إنهم يخسرون منزلهم
.و"أوفتاس" واحد من أقدم المباني هنا
لماذا لا ينقلونه ؟
.(لا أعلم، (ميكا .أنا أعمل في المنجم كرئيسة للأمن
...لا علاقة ليّ بنقل - .أجل، لكنكِ تعملين عند أولئك الأوغاد -
ميكا)، حتى لو كنا سنخسر بيتنا)
فأنتِ تعلمين إنه يجب عليكِ .احترام والدتكِ
وأنتِ يجب أن تشعري بالفخر .لامتلاككِ ابنة شغوفة للغاية
هل يجب أن أفخر بإبنة
تحتج على المنجم وتمنع الناس من الذهاب إلى العمل ؟
.يفترض بالصغار أن يكونوا متمردين .أنتِ كنتِ متمردة
من هذا بحق الجحيم ؟
من هو ؟
.(هذا (دابير
.شقية جدًا
.ميكا) تبدو شخصية قوية)
.عشرون عامًا من الجدال
سيمون) مُتبنى، أفهم ذلك ؟)
ماذا ؟
لا يبدو مثل قطعة علكة .على الإطلاق
.حسنًا
ما هذا ؟
.إنه من أبي
.إنه يجعلني أشعر بالأمان
وهل تشعرين ؟
.لقد اشتقت لك
هل أنتِ متأكدة إنكِ لم تحركي الأرض للتو ؟
.هذا مبتذل للغاية
.لم تذكري إن هناك زلازل تحدث هنا
.كان ذلك انفجارًا صخريًا
الجبل يُجري تعديلات صغيرة .طوال الوقت
.يجب أن تعتاد ذلك
.وأنا سأعتني بك إذا لم تعتاد
!(ايدا)
!ايدا)، اخرسي)
!اهدئي
!قلت اهدئي
.كنتَ أسرع من المعتاد
.اضطراب الرحلة الجوية
.هذا ما يحدث
هل تفتقدينه ؟
.كل يوم لثلاثون عامًا الآن
أنا من أصررت على أن يأخذني .والدي معه للتفجير
لكنني أشعر بأنني... أعلي ذكراه من .خلال التأكد من سلامة المنجم
.لا تنظري اليّ. إنه منزلكِ
.لا بد إنك تمزح
ألم يسبق وسمعت من قبل عن الحدود ؟
أجل، حسنًا، أين (ميكا) ؟ - .إنه أسبوعك -
،أعلم .لكن (سيمون) ليس في منزلي
.وهو لا يجيب هاتفه طوال الصباح
.لذا اعتقدت إنه ربما قضى الليلة هنا
.لا أعتقد ذلك
.حسنًا
.مرحبًا
.أعتقد... بأني سأنتظر خارجًا
.لا داع لذلك - .الأفضل له أن يفعل ذلك -
بدلاً من الدخول فجأة وكأنك ،تملك المكان
...كان يمكنك الاتصال أولاً
.أنا أملك المكان، في الحقيقة
.نصفه
.(تاج فيبينيوس)
.أنا القديم
.دابير أيوبي)، الجديد)
.حسنًا
.الآن تعرفتم على بعضكم البعض
شكرًا لكِ على إفساد الاحتجاج .بأكمله، أمي
هل جئتِ به إلى البيت ؟ في عيد ميلاد (سيمون)، حتى يلتقي بأبي ؟
كان يفترض بكِ أن تكوني في منزلي .(للاحتفال بعيد ميلاد (سيمون
.أعلم. أنا آسفة
هناك شخص أحمق ،دهسني بسيارته
.حتى تنكسر لافتتي
ماذا ؟ هل تأذيتي ؟
.لا، أمي أنقذتني
هل يمكن أن نغني ؟
.ربما نقوم بذلك
هل من شيء يمكنني القيام به ؟
.أكيد .أحضري الشموع من الخزانة
هل أنتِ بخير ؟
.(هذا يبدو جيدًا، (تاج
لماذا هو هنا اليوم ؟
عفوًا ؟
لماذا هو في منزلنا اليوم ؟
ميكا) ولدت على تلك الأريكة) .بحق الرب
.(نعم، (تاج
وأنت وأنا قررنا أن نتطلق على تلك .الأريكة. وهذه حياة
لا بد إن (سيمون) قد غادر بعد أن ...سمعكما وأنتما تمارسان الجنس
.هذا يكفي
هل تريد أنت أيضًا أن تسمعنا المرة القادمة ؟
.يا الهي. تبًا
.هذا ما اعتقدته
من المحتمل بأنه سهر طوال الليل .يلعب ألعاب الفيديو
.وهذا ما أفسد عليه الأسبوع الماضي
.يبدو إنه كان يتغيب عن المدرسة - .(إنه أسبوعك، (تاج -
ما رأيكم أن نوقظه ؟
نفاجئه من الناحية الأخرى ؟
حسنًا، كيف نفعل هذا ؟ - مستعدين ؟ -
.أنتِ مزعجة
هل أنت قادم ؟
.حسنًا
.(صح النوم، (سيمون
.هيا
…حسنًا
ميكا) ؟)
كيف ليّ أن أعرف أين هو ؟
هل تشاجرتي معه ؟
.أنا لم أره منذ ذهب إلى منزلك
.صحيح، أجل
.(فريغا)
.(مرحبًا، (غيردا
.لا لم يكن هنا الليلة الماضية
.سأتصل بكِ إذا سمعت شيئًا أنا متأكدة إنه بخير. حسنًا ؟
.وداعًا
.(هذه كانت والدة (أوليفر
و ؟
قالت بأنه كان سيمضي الليلة .(في منزل (سيمون
.(أنت جاهل تمامًا، (تاج - حقًا ؟ -
.إنه أسبوعك
أين البلاستيشن 5 التي أحضرتها له ؟
أين هو ؟
حقًا ؟
مرحبًا ؟ - ما الذي يجري ؟ -
هل من أحد تعرض للأذى ؟ - .لا، نحن هنا. كلانا -
.حسنًا - هل كان ذلك طبيعيًا ؟ -
.أخرجوا جميعًا من المنجم .فقط طواقم الانقاذ يمكنهم التواجد هناك
.لا. هذا لم يكن طبيعيًا - ماذا تقصدين، "ليس طبيعيًا" ؟ -
.(فريغا)
ما مدى سوء الوضع ؟
لا تفكري بإغلاق المنجم قبل .أن تتحدثي معي
لا تقلق بعد، الهزة ليست بسوء تلك .التي حدثت منذ سنتين
.لكن يجب أن أذهب
(ميكا)، إذا كنتِ تعرفين مكان (سايمون) .من فضلكِ أخبريني الآن
.أعرف فقط إنه كان غاضبًا
.يجب أن تذهبي وتعثري عليه - ماذا ؟ -
لماذا أنا دائمًا هي من عليها أن تتابع أموره ؟
"تعلمي تعريف كلمة "دائماً .حتى تفهمي ما نمر به
ميكا)، كيف حالكِ ؟)" "كيف هي الأمور مع (آيلا) ؟
…"أنتِ ذكية جدًا. أنا سعيدة جدًا" - .(أعثري عليه، (ميكا -
."بأنكِ ابنتي...
.أعثري عليه. الآن
!(ايدا)
ما خطب الكلاب ؟ - .لا أعلم -
!اهدئي
!اخرسي
.ابقي هادئة
.حاول مجددًا وارفع الغطاء
.ليس لدينا وقت لهذا .اركب معنا
.حسنًا، لنذهب
غريب أن تتسبب سيارتك في مشاكل .خاصة وإنك تفحصها كل يوم
ما الذي يجري هناك ؟
حدث انهيار أرضي، ولكن لم يصب ...أحد بأذى، لذلك
لماذا يجب أن تذهبي ؟ أليس هناك أشخاص في الموقع ؟
.(لا أحد يعرف الجبل مثل (فريغا
.أنا المسؤولة عن تقييم السلامة
.تفضل، خذ السيارة ثم تعال لأخذي
من أين أنت ؟
."أوبسالا"
.أنت بعيد عن الديار - .بحقك -
بحقكِ. ما الأمر ؟
أنا فقط أحاول التعرف على الرجل الذي ينام .في نفس المنزل مع صغاري
.الذي يتشارك الأريكة معكِ - .نعم، أنا بعيد جدًا عن الديار -
لكن أنت كذلك، صحيح ؟ - ."تامبيريه" -
.أعيش هنا منذ كان عمري 15 سنة
والديك حصلا على وظائف في المنجم، أليس كذلك ؟
في الحقيقة، أنا رئيس .العمليات هناك
تاج)، أنا آسف إنه كان عليك) .أن تقابلني بهذه الطريقة
.أفهم إن هذا صعب عليك
.اقطع الكلام
.توقف عن ذلك. سأصفعك
.لن تجرؤي
.ذلك الصغير اللعين
أين سيارتي ؟ .خدش واحد وسوف أقتلك
.كانت حياته سهلة للغاية .أنا لا أفهم
.لم يضطر أبدًا للتنظيف
.لم يضطر أبدًا لغسل الأطباق .لم يضطر أبدًا لفعل أي شيء
لعل والديكِ شعرا بالإرهاق الشديد من هرائكِ المتكرر
.فقررا أن يكونا أقل صرامة معه
.أجل كأنكِ كاملة الأوصاف بنفسكِ ؟
.لا - .لا -
.الأمر الجيد إني أحب هذا الوجه
هل تعتقدين لدينا بعض الوقت ؟
.أراهن إن الأريكة لا زالت دافئة
.هذا صحيح
(لا بد أن أعثر على (سيمون .على الفور
أجل، على الأرجح كان يلعب .الألعاب طوال الليل
.عليكِ أن تحرري نفسكِ أولاً
!مهلاً
.مهلاً، لا، لا تفعلي
كيف يمكنني الخروج من هنا ؟
،إذا كنت أعتني به طوال الوقت .فلن ينجح الأمر.
.ابقي معي هنا إذًا
.وسوف نغير العالم من هنا، معًا
.آيلا)، بحقكِ) - .معًا -
تعالي إلى "ستوكهولم" معي بدلاً من ذلك - .ميكا)، توقفي عن هذا الكلام) -
حسنًا، دعينا نلتقي في المقهى قبل .وصول شباب رياضة الباركور
.عليّ أن أجد ذلك الأحمق أولاً
منجم كيرونا 11:56
!مرحبًا
وقع انهيار أرضي في مكان ما بين .المستوى 520 والمستوى 750
يتم الآن إخلاء الفريق الموجود .في المستوى 1345
أحسنتم. ورجالك ؟
اثنان كانا هناك عندما حدث ذلك .لذلك كنت قلقًا
.لكنهما بخير
كم عدد الذين لا يزالوا في الأسفل ؟
مائة وثمانية عمال وأربعة .من خدمة الانقاذ
ما مدى الضرر في المستوى 175 ؟
(دعني أتحدث مع (كارل .في المستوى 1345
،أجل، الحافلة ستغادر بعد 5 دقائق
والجميع، باستثناء آخر 22 شخصًا .في طريقهم للصعود
جيد. لا يوجد انهيارات إذًا ؟
،لا شيء خطير …لكني أعتقد بأننا
.هل سمعت ذلك ؟ لا شيء خطير - ،على الأرجح... -
لكن سيتعين علينا القيام ببعض أعمال... .التجديد في غرفة الاستراحة
.تمام، أصعدوا الآن
.أحسنتم
.(فريدريك)، هذا (دابير) .(دابير) هذا (فريدريك)
.حبيب (فريغا) الجديد - !حسنًا -
.لم أكن أعلم إن المنجم مملوك للحكومة
.بالتأكيد. إنه مُلك لنا جميعًا
،الفولاذ مهم جدًا
حتى حزب الخضر لن يتحدث عن كيفية مسؤولية الصناعة
."عن معظم انبعاثات "السويد
.سأتصل بك لاحقًا
.(تعال إلى كيرونا، (دابير" ."هذا سيكون رائعًا جدًا
.هي لن تتصل بك لاحقًا
.إنها متزوجة من الوظيفة
أليس هذا هو حالنا جميعًا ؟
.دابير)، أولادي لا يحتاجون أبًا آخر)
.تاج)، أنا لم آتي إلى هنا لأجل صغارك)
.صحيح
.أنت هنا من أجل زوجتي
الناس دائمًا يقولون إن الحياة ،كما تصنعها أنت
.لكن هذا غير صحيح
هناك دائمًا من يحاول التدخل .في شؤونك الشخصية
أليس هذا رجل الإطفاء حبيبكِ ؟
.استقل قطار مبكر
،لم أكن أخطط للتعريف بينهما الآن
.لكن ردة فعل (تاج) كانت مفاجئة
.سلوك عدواني سلبي
لا أعتقد إنه كان سلوكًا سلبيًا .على الإطلاق
.أنا أحبها - .أنا أيضًا أحبها -
.لدينا عائلة
.أشعر إن هذا يعطيني الأفضلية
إذا كنت تحبها حقًا، فستسمح لها .باختيار من تريد أن تكون معه
ليس لأي منا الحق في التدخل في .قراراتها الشخصية
.لكنك تعلم بأننا لا نزال متزوجان
مضى على وجود أوراق الطلاق لديها ستة أشهر
.وما زالت لم توقع عليها
لماذا يهم توقيع أوراق الطلاق ؟
أخي في مزرعته البعيدة جدًا وقال .إنه لا يزال يشعر بالهزة
.حقًا ؟ أنا متأكدة إن الأرض هدأت الآن
.دعينا لا نحسدها
.تعلمين إنكِ تقومين بعملٍ رائع .كان والدكِ ليفتخر بكِ
.أريدها أن تستقر
لأن (بوسه) وأنا ذاهبان في إجازة إلى ."مزارع الكروم في "سكانيا
أجل، لكن تساقط شعره بغزارة
قد يصيبكِ بالجنون قبل أن ."تصلي إلى "بيتيو
.تراهني ب 15 كرونا - .موافقة -
.أنتِ في موقف صعب
!يا الهي
.ادهسيه. ادهسيه
.مرحبًا - كيف يعقل إنك ستنزل ؟ -
لم أكن أعتقد إنك تحب .التواجد تحت الأرض
حتى لو كان هناك سبب وجيه ،سأتأثر سلبًا
.إذا قررت (فريغا) إغلاق المنجم
.أجل
.اشتقت لك، أبي
القلق لا يجعل الغد أسهل
.إنه فقط يزيد اليوم بؤسًا
منجم كيرونا، 520 مترًا تحت الأرض الساعة 12.22 مساءً
...مرحبًا
ماذا لو إن (سيمون) غادر "كيرونا" ؟
ليذهب إلى أين ؟
...لست متأكدًا، لكن
كنت سأشعر أفضل بكثير لو كانت .البلايستيشن 5 في المنزل
.فهو لا يذهب لأي مكان من دونها
.اطلاقًا
.(فريغا)
أنا أجزم إنكِ و (سيمون) تشاجرتما .مرة أخرى
هل تريدين التحدث بالأمر ؟
ولماذا نتشاجر ؟
.صباح الخير
.صباح الخير - هل وجدت شيئًا بعد ؟ -
يوجد الكثير من الحطام في النفق .لذلك لا بد إن الانهيار حدث هنا
ألا تحييها دائمًا ؟
ما الذي تقولينه ؟
.السيدة
لا أعتقد إن الجيل الجديد .يهتم بهذه الأشياء
ماذا يقصدون بهذا ؟
.لا تسألني يا رجل
.سيدة المنجم تحرس الجبل
،إذا كانت مرتدية الأبيض ،فأنت في مأمن
أما إذا كانت مرتدية الأسود، فستموت .عندما ينهار الصخر
،هي ونحن فقط هنا
لذلك يجب أن تظهر لها بعض .(الاحترام، (باتريك
من المفترض أن تطرق على الصخرة ،قبل النزول إلى المنجم
.ليس بعد أن تكون قد نزلت منذ فترة
.حسنًا
.الدعامات الصخرية في السقف ارتخت
نحن لم نعد نعمل في هذه .المنطقة حتى
،تاج)، تعلم إن الجبل كله يجب أن يكون آمنًا) .وإلا لن يمكننا العمل في أي مكان
.إنها لا تبدو جيدة
هل تعلمين ما الشيء المحزن في هذه البلدة ؟
إن الجميع يتجولون بشعر .على شكل خوذة
.يبدو إنها مصابة بالإمساك
.القي نظرة على هذا
.حان الوقت لنتركها وشأنها
المعدن الخام سينفذ في يوم من .الأيام على أي حال
.وماذا سنفعل عندها
عندما يأتي ذلك الوقت سنكون .قد متنا قبل زمنٍ طويل
يا الهيّ هل أنتم بخير ؟ - ما هذا ؟ -
فريغا)، هل تسمعيني ؟)
!(باتريك)
!(فريغا)
!أسرعوا
.أنظري اليّ. أنظري اليّ - .أنا بخير -
.أنظريّ اليّ - .أنا بخير -
ما الذي حدث ؟ - بخير ؟ -
.كل شيء على ما يرام - .أنتِ تنزفين -
.أنا بخير
.اذهب إلى "أوفتاس". أنا أتضور جوعًا - هل كان (سيمون) هنا ؟ -
.(لا، لا أعلم. اسألي (إيمو-ليندا
هل رأيتم (سيمون) يا رفاق ؟
سيمون) ؟ (سيمون) ؟ (سيمون) ؟) - هل أضعتِ أخيكِ مجددًا ؟ -
هل رأيتِ (سيمون) ؟ - .لا -
حسنًا، هل تعلمين أين يمكن أن يكون ؟
أتعرفين ماذا يفعل الليل هناك بكِ ؟
إنه يفسد راسكِ، حسنًا؟
عليك أن تبقي متيقظة وتتجنبي ...جميع الأشخاص
حسنًا. إذًا (سيمون) ليس هنا ؟
،دخلوا
،اشتروا أكواد ألعاب مغشوشة، مشاريب طاقة ...وانطلقوا إلى حفلة ما
مهلاً، إذًا هو كان هنا ؟ - هل أبدو كشخصية عابرة ؟ -
الاجابة لن تختلف
لمجرد إنكِ طرحتِ السؤال بطريقة .(مختلفة، (ميكا
من أي طريق ذهبوا ؟
.ذلك التافه
أخي
.هذا يبدو وكأنه لا ينتهي أبدًا
لماذا لم نرَ هذه الفجوة الضخمة من قبل ؟
.لم نستخرج المعادن هنا منذ 40 عامًا
ما الذي تنظرين اليه ؟
على أي عمق نحن ؟
.على عمق 1.6 كيلومتر
أي اتجاه ؟
."كيرونا"
.يجب أن نُخلي
.الآن
.أكيد. يوم الثلاثاء
.أجل
.أجل، سوف نمرح - .(هذا يبدو رائعًا، (آيلا -
!مرحبًا - .تعالي أنظري هنا -
.سنتحدث لاحقًا - .أكيد -
رائع. ما الأمر ؟
إلى أين سنذهب ؟
.هذا فظيع
إنهم جميلون لأن
أمي تقول إنهم فقط يخرجون من الأرض
.عندما يتحرك الجبل
حميلون، أليس كذلك ؟
.لا
!أنظري
أنا أحبكِ جدًا
!النجدة
!النجدة! النجدة - !(أنتون) -
!(أنتون)! (أنتون) - !النجدة -
!النجدة! النجدة - !تشبث -
.هذا جنون
جنون للغاية، أليس كذلك ؟
.لم نتمكن حتى من سماع ذلك
سيتعين علينا وضع سياج حول ...صندوق الرمل بحيث
…أعتقد إننا سوف
.سأتصل بإدارة المطافئ - .أجل -
.(اتصلي بوالدي (أنتون
.هيا
.(فريغا)
.أصغي ليّ من فضلكِ
،أجل، بالتأكيد يمكننا الإخلاء
لكن علينا أن نكون متأكدين إن هذا ضروري جدًا، حسنًا ؟
هذا القدر الكبير من الضغط، بالإضافة إلى صدع في الجبل بهذا الحجم
يعني إن المنجم سيتحرك بطريقة .سيئة للغاية
.الجبل بحاجة إلى الهدوء قليلاً أليس هذا ما تقولينه دائمًا ؟
.هذا ليس استقرار .هل تسمعني
.المدينة كلها على وشك الانهيار
.(سيمون) و (مونيكا)
.اتصل ب (فريدريك) واطلب منه اخراج الجميع
.انتظري، انتظري
.أحتاج مساعدتك الآن
.(تاج)
تاج) ؟ مرحبًا ؟)
!غرفة الانقاذ، الآن
!اذهبوا! تحركوا! اذهبوا! اذهبوا - !انتظروا، انتظريوا -
!أسرعوا
!احذر
هادئ ؟ لا، لم تكن هادئ اطلاقًا .كنت مفزوعًا
مفزوعًا ؟ - .أكيد، أنت تعلم -
.كنتُ عالقًا مثل سمكة عاجزة
أجل، لا يزال بإمكاني سحبك ...إذا لزم الأمر
.(جواكيم)! (جواكيم)
تلقينا مكالمة تفيد بأن ابن (بيرت) كاد .يُسحب إلى حفرة في الأرض
.لقد كان في صندوق رملي .وفُتحتْ فجوة تحته مباشرةً
هل هو بخير ؟ - .أجل -
أرسلي الشاحنة رقم 3
بمجرد إخراجهم الحافلة العالقة .وسط المدينة
.أجل
يُسحب إلى صندوق رملي .هذا شيء جديد
،منذ الانفجار الصخري
واجهنا مشاكل مع أنابيب ،المياه المكسورة
.الكلاب الهاربة وغزو الحشرات
وإلى جانب ذلك، هناك
حافلة علقت داخل شق كبير .في الطريق
هل يحدث هذا كل يوم ؟
."حسنًا، هذا هو حال "كيرونا
سمعت إنك كنت مرشحًا لمنصب ."رئيس جديد في "أوبسالا
."والآن تريد الزواج من "فريغا فيبينيوس
.والعيش هنا في مكانٍ بعيد
.حسنًا، يمكن أن تكون غلطة .لا أعلم
يبدو إنها تحتفظ بأوراق الطلاق منذ ستة .أشهر ولم توقع عليها بعد
الحياة مع (فريغا) لن تكون .مملة، كما تعلم
هذه ليست المرة الأولى التي .يفكرون فيها بالطلاق
لقد فعلوا ذلك عدة مرات .على مر السنين
أشعر أكثر وأكثر بأني لا يجب .أن أتواجد هنا
…إسمع، (دابير)، صدقًا
.يمكنك مساعدتي للغاية هنا
،وإذا كان حبك ل (فريغا) حقيقيًا
.فالأمر يستحق القتال لأجله
.أعطي الأمر محاولة
ألقِ نظرة حولك، واذهب في ،نزهة على الأقدام
وسترى إن هذه المدينة ليست .سيئة للغاية
.لا، ليست سيئة، فقط مليئة بالتصدعات
.حان وقت الاستيقاظ أيها الأحمق
أوليفر) ؟ ماذا تفعل في سيارتي ؟)
.رأسي تؤلمني - ...أين -
.سوف أقتله !افتح الباب حالاً
.لا - !افتح الباب -
…سوف أقتل... انتظر، ما
هل قدت سيارتي وأنت ثمل ؟
.تبًا، تبًا، تبًا
.هيا. تبًا
!(ميكا) - !مرحبًا -
!مهلاً - !ميكا)، اهدئي بحق الرب) -
.لم يرغب بفتح الباب
معكِ حجر! أضربيه به ويمكنكِ أن ."تنسي موضوع "ستوكهولم
!إنه مخمور في سيارتي! سيارتي
و"ستوكهولم"، من يبالي ؟
.أعلم إنكِ لستِ ذاهبة - .(يا الهي، (ميكا -
،أريد أن أساعد جدتي .لأنها بحاجتي أكثر من أي وقتٍ مضى
.إنها كل ما لدي .يجب أن تقدري ما لديكِ
.(أنتِ مثل (فريغا
ربما لا ينبغي لنا أن نرى .بعضنا البعض بعد الآن
.لست بحاجة أم أخرى
!مهلاً
!أحمق
!مهلاً
!(مهلاً! (ميكا
أين سيمون ؟ - !(ميكا) -
.(ميكا)
ماذا تفعلين ؟ - !اتركني -
.على رسلكِ
.على رسلكِ - .لقد سرق سيارتي -
ماذا ؟ - ماذا كنت تفعل في سيارتي ؟ -
…نائم. أنا
،لقد شربت الكثير من الخمر ...وفجأة اختفى الجميع
أين (سيمون) ؟ - .لا أعرف -
أين هو ؟
هل كان معك أم لا ؟
.فقط أرجوكِ لا تخبري أمي
.سوف تفزع - .لا يهم -
.حسنًا
.منطقة الصدع
."أسفل "برومسفاغين
.أنت حقير تافه
.أعطني مفاتيح السيارة
.على رسلكِ
.اهدئي - ماذا، ألا يمكن للمرأة أن تغضب ؟ -
هل تواجه صعوبة في التعامل مع هذا الأمر ؟
لا أعتقد إنك ستستمر طويلاً مع .والدتي في هذه الحالة
بالهدوء يمكنكِ أن تحصلي .على ما تريدين
أو يمكنك إخافتهم والحصول .على ما تريد على الفور
لا إشارة بعد ؟
هاه ؟
.علينا أن نشق طريقنا للأعلى
لابد إن هذا الصدع كان .موجودًا منذ فترة
ماذا تقصدين ؟
.لم يكن هناك أي شيء يمكننا القيام به
،لولا الهزة هذا الصباح
.لم نكن لنعثر على هذا التجويف
إذًا نحن سنموت ؟
.لا أريد أن أموت
.لا، (باتريك). لكن علينا أن نخرج بسرعة
.لا يمكنني أن أموت .فابي) لا يزال في المدرسة)
...ماذا سيقول المعلمون إذا أنا - .صه. صه -
ماذا تعتقدين (فابي) يفعل الآن ؟
…أراهن إنه
أراهن إنه يتعلم كل شيء .عن الأشجار
ما هي شجرته المفضلة ؟
هل هي... البلوط ؟
أم شجرة الصفصاف ؟
هاه ؟
.هذا كثير
.سوف ننجو
هل تعتقدين إنها مستعدة لنا ؟
.لا وقت للإنتظار. علينا أن نحذر الجميع
.تبًا
.نحن محاصرون
.سنجد طريقًا للخروج
.سلالم الإنقاذ
.لم يتم استخدامها منذ 20 عامًا
ماذا لو لم ننجح بالخروج ؟
لن ينزل أحد إلى هنا
.حتى يتأكدوا تمامًا إن الجبل كله آمن
.لن يرسلوا مساعدة لأيام
.لن نصمد لأيام هنا
.بالضبط
ألا تحبك ؟
.تقول بأنها تحبني
إذًا كنت ستتقدم لطلب يدها وأنت منزوع البنطال ؟
.لا، لم أكن سأفعل .لم يسر الأمر بالضبط كما خططت له
(هل كنتِ تعلمين بأن (فريغا
لم توقع أوراق الطلاق ؟
.أجل
لماذا تفعل ذلك ؟
.لأنها تعلم إن هذا سيحطم والدي
.بالطبع
لكن الطلاق أيضًا هو مجرد .قطعة من الورق
.لا تهم حقًا
يبدو إنكِ وصديقتكِ تقضيان .وقتًا ممتعًا معًا
…هل حقًا أنتِ معجبة ب - .(آيلا) -
.(آيلا)
.تعال ساعديني بشيء
.وصلنا لطريق مسدودة
.علينا أن نجد طريقًا أخرى
.ليس هناك طريق أخرى
،حتى لو تمكنتِ من المرور
تاج) مصاب برهاب الأماكن) .الضيقة ولن يمر
.ليس أمامنا خيار
...(فريغا)
.سوف أحاول .أرسلي الآخرين عندما أعبر
!حسنًا، يا رفاق، لقد عبرت
!(دور (تاج
.تاج)، لقد عبرت)
.سندع (باتريك) يعبر أولاً
اسمع، أتعرف ماذا ؟ .أعتقد إن (فريغا) بحاجتك الآن
.فريغا) بحاجتك على الجانب الآخر)
.أجل - .أجل -
.لا! لا يمكنني القيام بذلك
.المكان كله سينهار
.تاج)، إنها سبعة أمتار على الأكثر)
حسنًا ؟
.استمع لصوتي وابدأ بالزحف
.هيا
هل تسمعني ؟
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟
!لا يمكنني فعلها
.مهلاً، مهلاً .أنظر، أنا أفهم. هذا مريع
.عقلك... يقوم بخداعك
وأنت تعاني من جميع أنواع الأفكار ...غير المنطقية، وأنت
.أفكاري منطقية تمامًا
...إذا نظرتوا إليها من وجهة نظري
.أكيد - .فهي منطقية تمامًا... -
...نحن... نحن
!(لدينا مشكلة بسيطة هنا، (فريغا
.هيا
!لقد حاولت! لا أستطيع
!"جسدي كله يصرخ ويقول "لا
سيمون) سيحظى بأسوأ عيد ميلاد) في حياته كلها
إذا متنا أنا وأنت هنا اليوم، حسنًا ؟
!لذا هيا
.(فكر ب (سيمون) يا (تاج - .يا الهي -
.(فكر ب (سيمون
.(هيا، (تاج - !أنا قادم -
.يمكنكِ التوقف عن الغناء - .جيد -
.أنا قادم
!(أنت تبلي حسنًا، (تاج
.يمكنني رؤيتك. لم يتبقّ الكثير
.أنت بخير. هيا
.على مهلك
.تنفس، (تاج). على مهلك .تنفس. على مهلك
!تاج)، تنفس)
!أنا عالق
!(فريغا)
.لا أستطيع الحراك
.تاج)، يمكنك الحراك) - !(فريغا) -
.تاج)، اسمعني. يجب أن تهدأ) - !أنا عالق هنا -
.أنت لست عالقًا، اسمعني - !سنموت كلنا هنا -
.أنت لست عالقًا. فقط واصل الزحف - !سنموت كلنا هنا -
!سنموت كلنا
!(فريغا)
!سنموت هنا !كلنا سنموت هنا
!فريغا)! كلنا سنموت هنا) - .امسك هذا -
.امسك هذا. سوف أسحبك - !لا أستطيع! أنا عالق -
!هل تسمعني ؟ أمسكه الآن - !ساعدوني -
تاج) ؟)
!(سوف... (فريغا - .تاج)، اهدأ الآن) -
!(أموت هنا! (فريغا... - !(توقف، (تاج -
!أنا عالق! لا أستطيع - …تاج)! فقط خذ) -
ماذا حدث ؟ لماذا أصبح كل شيء هادئًا ؟
.لقد أغمى عليه، لكني سأتولى الأمر
كيرونا، المنطقة المتصدعة 15:37
.اراهن إنه هنا في مكان ما فاقدًا الوعي
!(سيمون)
ميكا)، هل تسمعين ذلك ؟)
ماذا ؟ - .هناك هاتف يرن -
.(ميكا). انتظري، (ميكا)
هل هذه فكرة ذكية ؟
.تبدو خطيرة
حسنًا، إعتقد أن الخطر يكمن في إن أمي لن تتحدث معك مرة أخرى
.إذا لم تساعدني في العثور على ابنها
،أنتِ تشبهين (فريغا) إلى حدٍ كبير هل تعرفين ذلك ؟
ما هذا المكان ؟
.منطقة الصدع
"هذا ما سيحدث ل "كيرونا .إذا لم ننقل المدينة
ماذا ؟
.حسنًا
.لا بأس، حبيبي
هل ضربتني في وجهي ؟
.لا
.رأسك اصطدمت بصخرة وأغمى عليك
.(حسنًا، (تاج
.حسنًا
.اهدأ. اهدأ
.احتضانكِ مرة أخرى يبدو رائعًا
.حسنًا
"اضافة إنكِ لم تناديني "حبيبي .منذ زمن طويل
ليس لأننا نمارس الجنس أحياناً .يعني إنني سأعود
.لكنه ليس مجرد جنس بالنسبة ليّ
.هذا هو الفرق
.أنا أحبك
.لكن ليس بهذه الطريقة
هل يمكن لأحد أن يساعدني من فضلكم ؟
.مهلك الآن. مهلك، مهلك. هيا
.حسنًا، حسنًا
.(حسنًا، (ايريكا
.هيا
.أسرعي الآن
ما الأمر، (ايريكا) ؟
!هناك صخرة سقطت على قدمي
هل يمكنكِ ركلها بعيدًا ؟
!ابتعدي
.يمكنكِ فعلها. يمكنكِ فعلها .اركليها بالساق الأخرى. هيا
!لم أعد أشعر بساقي
.هيا
!إنها تؤلمني جدًا
.(يجب أن تحاولي، (ايريكا
!هيا. هيا
.(هيا، (ايريكا
الأمر الجيد إنني لم أنجب أي أطفال .على ما أعتقد
.ما الذي تقولينه ؟ أنا معكِ !و(بوسة). هيا الآن، اللعنة
.أنتِ تدينين ليّ ب 15 كرونة !هيا، بحق الجحيم
!هيا
!(هيا، (ايريكا
.أجل، فقدت ساقي
.أسرعي
!أسرعي
!(لا! (ايريكا)! (ايريكا
!(ايريكا)
!(ايريكا)! (ايريكا)
!ايريكا)! لا! لا)
!لا
!فريغا)! (فريغا)، تعالي هنا) - !إنها بحاجة مساعدة هناك -
!توقفي! مهلاً! مهلاً - !ابتعد عني -
ماذا ؟ ماذا ؟
.أنت اذهب أولاً
.أنت أولاً
!اذهب
.أنتِ بعده
مرحبًا ؟ هل من أحد هنا ؟ (سيمون) ؟
!(سيمون)
مرحبًا ؟
مرحبًا ؟ - أين أنت ؟ -
كنت أحاول الوصول إليك دون .توقف منذ الليلة الماضية
.أنت في مشكلة عويصة
.لا يرن. لا يرن. لا يرن
.لا أعتقد إنه هنا
.(هاتف (جوك
(مرحبًا، (جوك - أهلاً، كيف الحال ؟ -
،لا تسألني لماذا .لكن أنا عند منطقة الصدع
ما الذي تفعله ؟ - .أنا داخل السياج -
.لم أستطع انقاذها
…لو لم أستغرق وقتًا طويلاً، ربما كانت
.هيا. لنذهب
.يجب أن نتابع التقدم
.(هيا بنا، (تاج
تأكد أن لا يغادر أي شخص للمنطقة
…إلا ل
ميكا) ؟ هل تسمعيني ؟)
...أجل، أمي، أنا عند منطقة الصدع، و - ماذا تفعلين عند منطقة الصدع ؟ -
.اهدئي واسمعيني
،أنا عند منطقة الصدع .والشقوق أصبحت ضخمة
وأعتقد إن الناس كانوا يحتفلون .داخل السياج
.هناك هواتف ترن - .لم تتمكن من النجاة -
لا يسعني إلا التفكير، ماذا لو سقط أحدهم ؟
...ما الذي ما الذي تفعلينه هناك ؟
،أعتقد (سيمون) كان هنا .لكني لا أعرف الآن
وأين هو ؟ - .لا أعلم -
.ميكا)، دعي الأمر للشرطة) .اتصلي بالشرطة. اتركي (سيمون) ليّ
دابير) على الهاتف يتحدث) .مع دائرة المطافئ
دابير) هناك معكِ ؟) .حسنًا، جيد. اسمعي
."لا تعودي إلى "كيرونا
اذهبي إلى شقة والدكِ الجديدة، حسنًا ؟
اذهبي إلى "نيو كيرونا". (ميكا) ؟
لماذا ؟ - .كيرونا" تنهار" -
.(آيلا)
!(ميكا) - أين هي ؟ -
فريغا) ؟)
.ميكا) في البلدة. يجب أن نوقفها) - لقد سمعت عن (ايريكا). هل أنتِ بخير ؟ -
هناك صدع كبير جدًا أسفل .كيرونا" مباشرة"
.هزة أخرى وكل المدينة ستنهار
.قم بتفعيل نظام الانذار فورًا
...علينا أن نثبت الجبل أولاً، و
!(ليس هناك وقت، (فريدريك !علينا اجلاء الجميع
هل يمكن أن أستعير سيارتك ؟
إلى أين ستذهبين ؟
.سأحضر الصغار. المفاتيح - .لا يمكنكِ الذهاب إلى المدينة -
.المفاتيح - .أنا سأقود -
.حذروا الناس
ماذا يحدث ؟ - .هناك حالة طوارئ -
أنقذوا أوفتاس
هل سمعت شيئًا ؟
.أتساءل عما إذا حدث شيء ما .دعني أتفقد الأخبار
.محال يا رجل. أنا لن أبقى
اعلان عام هام
خدمات الطوارئ تحث الجميع على "التوجه إلى "نيو كيرونا
.يجب أن تذهبي إلى "نيو كيرونا" الآن - .ميكا)، انتظري) -
.اتصلي بيّ. أحبكِ - ...علينا أن ننتظر الانقاذ -
!يجب أن أحضر (آيلا) الآن - ماذا قالت (فريغا) ؟ -
ماذا بحق الجحيم ؟
.هيا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - ماذا قالت (فريغا) ؟ -
.إنها تتصل بي الآن - .المدينة تنهار -
!انتظري! لا يمكنكِ أن تذهبي - يجب أن أحضر (آيلا). ما الذي لا تفهمه ؟ -
!هذا خطير جدًا - !كنت ستذهب لتحضر أمي لو كانت هي -
!سحقًا
.سيمون) قد يكون في منزلي الآن)
.أكيد
،عندما ينتهي هذا كله .سأحاول أن أنتقل
.سأمنح (دابير) فرصة
هل هذا (سيمون) ؟
.قود. قود. اصعد الرصيف
!ابتعدوا عن الطريق
!أحمق
!أنت! لا تصدمني
!كاد يصدمني
.سمعت صافرات الإنذار لماذا هناك صافرات إنذار ؟
هل تعتقدين إنه رآنا ؟
ما الذي حدث ؟ - فريغا)، ما الذي يجري ؟) -
هل هذا تمرين أم شيء آخر ؟ - .لا. اذهبوا إلى "نيو كيرونا" حالاً -
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
ما الذي حدث ؟ - .هيا -
.يجب أن تغادروا المدينة
.غادروا المدينة. اذهبوا وحسب
!احذري
.انتظر هنا
...ما الذي يحدث ؟ ما
ألا تسمعون الإنذار ؟
.أنا أنهي الآن - .كنت أحاول الاتصال بكِ -
هاتفي على الشاحن. ما الأمر ؟ - ."جميعكم، أخرجوا. اذهبوا إلى "نيو كيرونا -
.البقاء هنا غير آمن
.قالت ليّ إن المدينة تنهار
هل صدمت رأسها أثناء السقوط ؟ - .لا -
.تعال إلى هذا الجانب وارفع ساقيها
."اذهبوا إلى "نيو كيرونا - .غادروا -
...هل أنت صُم ؟ يجب أن تغادروا ال
!احذروا
.أنتم، احذروا
.لقد نسيت شيئًا
.ثانية واحدة
.لا. لا، (ليفلي)، يجب أن نذهب الآن
...لا أعلم لماذا قلت شيء كهذا و
بالطبع لا ينبغي عليكِ .أن تتركي عائلتكِ
.لقد فكرت
.سآتي معكِ
.أنا أحبكِ
هل انتهى الأمر ؟
تعلمون جميعًا لماذا يتعين علينا .نقل المدينة إلى مكان ما
.الوضع خطير جدًا الآن
لقد سألت (سيمون) ماذا ،يريد في عيد ميلاده
.لكنه لم يأتي هذا الصباح لأخذه
هل قال إنه سيأتي إلى هنا ؟ متى ؟
لست متأكدة. قال بأنه سيأتي .قبل أن يتعمقوا فيه كثيرًا
يتعمقوا فيه كثيرًا ؟
فيردانسك" ؟ أين هذا المكان ؟"
أعتقد إنه يذهب إلى مدرسة هناك .أو شيء كهذا
.هيا
ما هو إسمها ؟ - .(مونيكا) -
مونيكا). (مونيكا) ؟) - .أجل -
ماذا يفعل ؟
هل تشعرين بألم ؟
.لا، لا أعتقد ذلك - .حسنًا -
ما الذي يفعلونه ؟
ماذا ؟
هل يمكن أن تخرجي وتلقي نظرة ؟
!قودي
!قودي فورًا
!إنها لا تعمل - !اذهبي! قودي -
!تراجعوا. قلت تراجعوا
!سحقًا
!"اذهبوا إلى "نيو كيرونا
!الآن! اذهبوا الآن
!ابتعدوا عن الشارع ما الذي لا تفهمونه ؟
!تراجعوا! المكان ليس آمنًا هنا
!أخرجوا
!أخرجوا، أخرجوا
!ساعدونا! ساعدونا
!لنذهب! أخرجوا، أخرجوا
!ميكا)، يجب أن تخرجي)
!دابير)، السيارة لا تتحرك) ماذا تعتقد إني أحاول أن أفعل ؟
!احذروا
!انتظري، انتظري
.أنا هنا
!لا، لا، لا، لا
!لا - !هيا -
!احذروا -
!آيلا)! أسرعي)
!(آيلا)
!(آيلا) - !لا، لا -
!اصعدي إلى هناك! اصعدي
!تبًا
!هيا
!تبًا - !(افتحي النوافذ، (ميكا -
!اسحبي، اسحبي على الحزام أيضًا !افتحي النوافذ على وسعها
.هيا - !اقطعه وحسب! تبًا -
!لا
!لا، لا، لا! ابقوا هنا
!هيا، اسحبي. حررته
.هيا
!أخرجي، أخرجي! هيا، أسرعي
!(هيا، (ميكا
!هيا، أركضي
!أركضوا
!هيا، أركضوا
!أركضوا، أركضوا، أركضوا
!أمي
!أركضوا
!(آيلا)
!أركضوا
!(آيلا)
!آيلا)، لا)
!لا
.صغير آخر - .أجل -
.صغير آخر - …أجل. يجب علينا أن -
.(آيلا)
.(أنا أعرف أين يذهب (سيمون ."إنه يذهب إلى مكان يدعى "فيردانسك
.قال إنه لن يكون سعيدًا إذا بقي هنا
.وإن عائلته تحطمت
إذًا هو ليس في "كيرونا" ؟
.بلى، فيها
.أنا آسف، حبيبتي
.أنا وأمكِ هنا من أجلكِ
.سأعود حالاً
هل أنت بخير ؟
.لا
.(شكرًا لك على انقاذ (ميكا
سأكون ممتنًا على الدوام لأنك .فعلت هذا لنا
.دائمًا
هل يمكن أن أرى ذلك ؟
."سمعت إنه تم سحقه في "فيردانسك
ما الذي تقولينه ؟ أين "فيردانسك" ؟
،منطقة حرب الموت
.ك ا د
.كول أوف ديوتي" نداء الواجب"
.لعبة الفيديو
…(سيمون)
يلعب ألعاب فيديو مع أصدقائه لساعات طويلة
.في المدرسة
.لكن كيف أمكنهم ؟ المدرسة مغلقة
إنها
حفلة وداع على شكل حفلة .ألعاب محلية
لماذا فعلت ذلك ؟
.إنها عائلتي
...لا يمكنك
…لا يمكنني. يجب عليّ
.انسى الأمر - .أعده ليّ -
!انسى الأمر
!أعده ليّ
.أوقفوهم - !أعده ليّ -
!توقف - !أعده ليّ -
!ابتعد عني
!أعده ليّ
!أعده ليّ - ما الذي تفعله ؟ -
!أعده ليّ - !يا الهي -
ماذا تفعل ؟ - !أمي -
!أعده ليّ - !أمي -
!أمي
!أعده ليّ - !توقفا، أنت وهو -
!انهضا
.(أعرف مكان (سيمون
أين ؟ - أين هو ؟ -
!(فريغا)
إلى أين سنذهب ؟
!(هامبوس)
مدرسة هجالمار لوندبوم
هامبوس). هل رأيت (سيمون) ؟)
.يجب أن أتصل بأبي - هل رأيت (سيمون) ؟ -
.أبي يمكنه إصلاح هذا - .اسمع -
…أبي يمكنه - .(سوف نساعده بعد أن نجد (سيمون -
.لن يذهب لأي مكان
!لنذهب! أسرعوا
هل تعرفين أين هو ؟ - .قالت بأنهم كانوا يلعبون ألعاب فيديو -
هل تعرفين، (ميكا) ؟
غرفة الكمبيوتر تقع على الجانب .الآخر من الكافتيريا
!(سيمون)
!(سيمون) - سيمون) ؟) -
.لا يمكننا الذهاب أبعد من ذلك
.انتظري - .انتظري. اسمعي -
.(لا تفعلي، (ميكا
.(إنها (أستريد
!النجدة
!هنا
!(سيمون) - !فريغا)، انتظري) -
.سوف نُدفن أحياء إذا دخلنا هناك
.قد يكون (سيمون) هناك .ابقى هنا إذا أردت
.لا، فقط انتظرا! انتظرا
.أنا سأذهب أولاً
.احذري الكيبل
ما هي احتمالات حدوث المزيد من الهزات ؟
.عالية
.من المستحيل المرور من هنا
فتحات الهواء ؟
هل يمكن لهذا أن ينجح ؟
.ليس لإثنين منا
.يجب أن أذهب وأحضر حبلاً
!دعوني أذهب - !(ميكا) -
.(ميكا). (ميكا)
نحن بحاجة إلى حبل ليوصلكِ .إلى هناك
.لن تذهبي إلى هناك .لن تذهبي إلى هناك
...(ميكا)
…أعلم بأني قلت لكِ
أعلم بأني قلت لكِ بأنه عليكِ ،)العثور على (سيمون
.لكن اتركي الأمر ليّ الآن
.حسنًا - .سأتولى هذا -
.لستِ مضطرة. تعالي هنا
.ميكا) ؟ (ميكا)، أنا أحتاجكِ)
هل يمكنكِ مساعدتي بشيء ؟
.هيا
…أنا آسف بخصوص - .اعتقدت إنك ستعطي (دابير) فرصة -
...أنا
لقد شكرته على
.(انقاذ (ميكا
...الأمور سارت جيدًا في البداية، ثم - ."سارت جيدًا" -
.لا بد إنها كانت مثالية جدًا
سيمون) قال إنكِ لا تريديه) ...أن يعيش معي، لذا أنا
أخبرته إنكِ ربما تكونين على حق وإنه .يجب أن يستمر في العيش معكِ
هل قلت ذلك ؟
.أجل
كنت قلقًا أكثر
.عليكِ أكثر منه
.أنا غبي جدًا .على الأرجح هو يكرهني الآن
.إنه يكرهني أكثر
.كنت على حق. لقد تشاجرنا ...كنت أرمي الأشياء
!ابتعدا من هناك .لا يمكننا المضي قدمًا
!يجب أن نخرج
!هيا بنا - !هيا -
!(دعونا نخرج الآن. هيا، (فريغا
!(فريغا) - !(فريغا) -
!(فريغا)
!أمي - !(فريغا) -
!(فريغا)
هل يمكنكِ سماعنا ؟
.أنا بخير
.حسنًا، ابقي مكانكِ .(ابقي مكانكِ، (فريغا
.أنا بخير
.اتركوا الحبل أو سأحرر نفسي منه
.هيا
.ساعدوني
مرحبًا ؟
!ساعدوني! النجدة
.هنا
.يا الهي
.أحتاج مساعدة. لا يمكنني التحرك
هل هذه أنتِ، (تينا) ؟ - .بالطبع هذه أنا -
أمي ؟
سيمون) ؟) - !أمي -
!(سيمون)
سيمون) ؟)
.أنا هنا
.في الزاوية
!(سيمون) - .هنا. أمي -
هل أنت بخير ؟
.ابقى مكانك. سآتي لمساعدتك - .ساعديني أنا أولاً -
.هناك علة ما في ظهري
...أنا لا
هل أنتِ هنا ؟
وأين يمكن أن أكون ؟
…مارتن) و (أستريد)، إنهما)
.لقد ماتا
!هل سمعتني ؟ ماتا - !كن هادئًا -
.كن هادئًا
.سوف أساعدكما - هل يمكنكِ مساعدتنا الآن من فضلكِ ؟ -
.بحق الجحيم
سيمون)! (سيمون) ؟)
!(سيمون)! (سيمون)
سيمون) ؟)
!(سيمون)
.لا أريد أن أموت الآن
.حسنًا
أحتاج مساعدة! لماذا تجلسين هناك ؟ - ...حسنًا -
.اهدئي
.اهدئي. سأساعدكما
.أعطني سترتك
.حسنًا
أسرع! ماذا تفعل ؟ - .لحظة واحدة -
.احذري
.امسك السلك
.(انتظري، (ميكا
فريغا) ؟) - .أمي -
حقًا ؟ - !(فريغا) -
.هنا
.(لقد وجدت (سيمون - !أبي -
هل وجدتي (سيمون) ؟ - .احذروا، الأرضية. إنها تتصدع -
!(احذري، (ميكا). احذري، (ميكا - !(سيمون) -
.انتبهي. إنه هناك
.أجل، حسنًا - !هنا! أبي -
.هناك بالوعة كبيرة تحتنا مباشرة
!(ميكا) - !احذري -
سيمون) ؟)
أين أنت ؟ - !(هنا، (ميكا -
هل أنت بخير ؟
...(ميكا)
ميكا) ؟ هل يمكنكِ مساعدتي ؟)
.(تينا) - .تينا)، لا تقلقي) -
.(لا تقلقي، (تينا .سأحاول أن أسحبكِ إلى هنا
هل يمكننا سحبها ؟ - .الأرضية لن تدعم كلاكما -
ماذا تفعلين، أمي ؟
.استرخي، (ميكا). أمسكي هذا
.سأرميه لكِ. استعدي
.خذيه. حاولي امساكه
!امسكيه
...امسكيه، (تينا). امسكي
!لا! توقفي
.احذروا
!(سيمون)
!لا تتحركوا
تينا) ؟)
هل أنتِ متأكدة من هذا ؟
.لن أغفر لنفسي أبدًا إذا حدث شيء
.يجب أن أنزل إلى هناك
.ميكا)، هلى مهلكِ)
.إلى اللقاء
.كوني حذرة الآن
.مرحبًا، حبيبي - !أمي -
!لا تتحرك، لا تتحرك
.سأحاول التأرجح اليك - .أجل -
...أمي. أمي، أريد أن أخرج من هنا - .ابقى مكانك -
افعل بالضبط ما تقوله لك أمك، حسنًا ؟
.وعيد ميلاد سعيد
.أعطوني مزيدًا من الحبل
.حسنًا - .هيا
.أكثر قليلاً
.توقفوا
.سأحاول التأرجح إليك
مستعدين ؟ - .نعم -
!انتبهي
ما الذي حدث ؟
فريغا) ؟)
!أنا عالقة - !(فريغا) -
.في حديد التسليح، أو شيء كهذا
.تاج)، انتظر) - .أجل -
.تبًا
،لا تحاولي سحب ساقكِ منه !سوف تنزفين
ماذا ؟
!احذروا
!افعل شيئًا وإلا سنسحق جميعًا
يجب تثبيت الأرضية باستخدام .المزيد من الأسلاك
أنا أعرف مكانها. هل أنت ممسك ؟ - .أجل، أجل -
.(سيمون)
.ابقى مكانك. سنكون هناك
!اسحب. هيا، هيا !هيا، (تاج)! اسحب
!علينا تثبيت الأرضية أولاً. انتظر - .أجل -
.إنها ثابتة هنا - .(هنا، (تاج -
!أعطني الحبل. مهلك
.خذي هذا. أمسكيه جيدًا -. .حسنًا. أجل -
.اسحب. اسحب. اسحب
.تمسكي بقوة
حسنًا. ماذا يجب أن أفعل ؟
كيف ؟
.حسنًا. حسنًا
.(هنا، (تاج - .حسنًا -
أمي ؟ مرحبًا ؟
من هنا. علينا تأمينه. حسنًا ؟
!(حسنًا، اسحب، (تاج). اسحب، (تاج !تراجع، تراجع، تراجع
!نحتاج مساعدة حالاً - !نكاد ننتهي، (فريغا)! نكاد ننتهي -
.ها أنت ذا
!أمي ؟ أمي. أمي
أمي ؟
.المزيد، المزيد، المزيد
…الرجل الذي في الأعلى، هل هو
.مرة أخرى - .(إنه (دابير -
!(دابير) ؟ (دابير)
...حسنًا. هل هي - .اسمع -
.إن كان لا يعجبك، سأتركه
!انتظر! انتظر - .أنت عندي أهم بكثير -
الأمر عندكِ بهذه السهولة، أليس كذلك ؟ - .آسفة، لم أقصد الاستهزاء بالموضوع -
!(تاج)
هل تبدو ثابتة ؟ - .أجل -
.حسنًا
.أريدكِ فقط أن تكوني سعيدة
.كنت أخطط للمغادرة
ماذا سأفعل إذا تركت "كيرونا" ؟
.أنا أحبك، حبيبي - .تمسك بقوة -
.كنا نتصرف كالحمقى
.امسك واسحب - .بالطبع يمكنك العيش معه -
…الأمر ليس كذلك حقًا. لا، أنا
.أتمنى فقط أن نعود إلى حياتنا القديمة
حسنًا، مستعد ؟ - .أجل
.أنا لا
.أنا أفهم
.الأمور لا تسير دائمًا كما هو مخطط لها
.مرة أخرى
!لا، لا، لا - !فريغا)، احذري) -
!أمي
هل أنتم بخير ؟
هل تأذيتم ؟
!هل أنتم بخير ؟ هل أنتم بخير ؟ - !نحن بخير، لكن أمي تنزف -
.أعطني هذا. أربط عقدة. أمسكه
ما الذي يجري ؟ ما الذي يحدث ؟
.الحافة تنهار
!لا تقفز، أرجوك. لا تقفز
!(لا تقفز، (سيمون
.شكرًا لك
.(أعطني اياه، (تاج
.يجب أن أربطه
أبي، هل بإمكانك تولي الأمر ؟ !لا يمكنني الصمود أكثر
!لا
!(ميكا) - !(ميكا)! لا -
ماذا تفعلين ؟ - !(ميكا) -
!تبًا
!تبًا، تبًا - !ميكا! (تبًا)) -
!(ميكا)
.حسنًا، حسنًا
.تبًا، أمي - ماذا تفعلين ؟ -
.لا تتكلمي. وفري الطاقة - ما هي الخطة ؟ -
هل أمسكته ؟ - !نعم -
.يجب أن ننزل إلى هناك - .سنموت جميعًا إذا نزلنا -
.لكن عائلتي هي التي هناك
.سوف نرفعهم، لكن بأمان
.ساعدني الآن
.حسنًا. انتهيت. حسنًا
...هذا سيكون .هذا سيكون مؤلمًا جدًا، أمي
.حسنًا. حسنًا
.واحد، اثنان، ثلاثة
!أمسكيها، أمسكيها
!يجب أن ننهض
!أجل
.حسنًا - !انزلها. أنزلها -
حسنًا. أمي ؟ - أمي ؟ -
أمي ؟ أمي ؟ -
.أنتِ بخير
أمي ؟
.حسنًا
أمي ؟
.إنها بحاجة الهواء. دعينا نبعد هذا عنها
.لا بأس
.حسنًا، حبيبي. اصعد إلى هناك الآن - .هيا -
مستعد ؟ - .حسنًا -
.إنه مستعد - .هذه عائلتي هناك -
حسنًا، حبيبي ؟ - .نعم -
.هيا
.نكاد نصل - .هيا -
.أنا سعيد لرؤيتك
!أسرعوا !الحافة تنهار
ماذا تفعلين ؟ - !الحافة تنهار -
!(ميكا) - .حسنًا -
.يجب أن نقفز. يجب أن نقفز
.لا يمكنني القفز بهذه الساق - .لكن المسافة ليست بعيدة -
.حسنًا. حسنًا
.حسنًا. حسنًا. لا بأس
...ميكا)، بحق السماء) .سيمون)، (سيمون)، أريد هذا سريعًا) -
.ابقيا مكانكما. نحن قادمون
.نحن قادمون، نحن قادمون
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
!اللعنة، إنه ثقيل جدًا
!أسرع
.خذي - .حسنًا. حسنًا -
!هيا !أسرع، أسرع، أسرع
!تبًا
!هيا - !(تاج) -
هل تعتقدون بأني سأترككم ؟ !هيا
.حسنًا - !هيا -
!هيا
.تبًا
!هيا، (ميكا)! نكاد نصل
!تمسكوا جيدًا! تمسكوا جيدًا - !احذر -
.ها نحن ذا
هل أنت بخير، أبي ؟ - !أخرجوهم -
!هيا
!هيا، هيا
!هنا! تمسكوا جيدًا - !نكاد ننتهي! هيا -
!لقد وصلت
!اسحب (فريغا) الآن - !(هيا، (فريغا -
.الأمور ستكون بخير
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أنا أحبكم يا رفاق
!لا! أبي
!تبًا
!أبي! أبي
!أبي
.ابقى معي. ابقى معي
.أبي، هيا - تاج) ؟) -
!ابقى. ابقى
!ابقى
!ابقى! لا - !(سيمون)! (سيمون) -
!لا -
.امسك رأسه
.اعتني بأبنائي
،)أرجوك، (دابير
...اعتني ب
.أبي، ابقى معنا
.اعتني بهم
.تاج)، هيا)
.أبي. أبي
.أبي
ما الذي حدث ؟ - .تعرض للصعق بالكهرباء -
.هذا حدث للتو
.لا
.أبي. أبي
.أبي
.أبي. استيقظ، أبي
ترجمة بسام شقير
الهاوية