1
00:00:02,480 --> 00:00:06,230
Shirakawa Luna-san là hoa khôi của khối.

2
00:00:09,980 --> 00:00:16,240
Ngược lại, Kashima Ryuto tôi đây chỉ là
một tên u ám có đầy ngoài đường.

3
00:00:16,840 --> 00:00:21,250
Từ khi sinh ra đã 16 cái xuân,
không bạn gái, ít bạn bè.

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,880
Còn mỗi một tên thôi. Bên kia...

5
00:00:28,220 --> 00:00:32,510
Tôi và Shirakawa-san
như sống ở hai thế giới khác nhau.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,010
Nếu lỡ đến quá gần...

7
00:00:38,420 --> 00:00:40,760
thì có lẽ tôi sẽ bị cháy thành than mất.

8
00:00:41,050 --> 00:00:43,770
Đúng vậy, hãy an phận làm một tên u ám...

9
00:00:43,770 --> 00:00:47,520
và mến mộ Shirakawa-san
ở trong lòng thôi.

10
00:00:48,770 --> 00:00:51,280
Tôi đã nghĩ như thế rồi, vậy mà...

11
00:00:56,680 --> 00:00:57,530
Khoan...

12
00:00:58,040 --> 00:00:58,780
Cậu...

13
00:01:00,030 --> 00:01:02,540
Cậu làm gì thế?

14
00:01:03,080 --> 00:01:05,040
Hể? Làm gì á?

15
00:01:05,920 --> 00:01:07,540
Không làm tình sao?

16
00:01:12,020 --> 00:01:15,050
(Kẻ ngây thơ, người từng trải,
và câu chuyện tình của chúng ta)

17
00:01:15,420 --> 00:01:20,050
Các em nộp phiếu khảo sát
về buổi họp phụ huynh rồi mới về nhé.

18
00:01:20,620 --> 00:01:24,500
May thật, mình được
học chung lớp với Shirakawa-san.

19
00:01:24,500 --> 00:01:27,560
Oa, móng tay của Nikoru hôm nay đẹp ghê.

20
00:01:27,560 --> 00:01:30,060
Chứ sao. Họa tiết này đẹp không?

21
00:01:30,060 --> 00:01:32,240
Ai mà làm giỏi thế?

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
Shirakawa-san dễ thương thiệt ha.

23
00:01:36,320 --> 00:01:38,100
Muốn hẹn hò với ẻm ghê.

24
00:01:38,590 --> 00:01:40,720
Rồi tụi mình cũng có cơ hội thôi.

25
00:01:40,720 --> 00:01:44,580
Nghe đâu Shirakawa-san tầm
hai, ba tháng sẽ đổi bạn trai một lần mà.

26
00:01:44,580 --> 00:01:47,260
Vì có mỗi một thằng
thì không đủ để thỏa mãn đó.

27
00:01:47,260 --> 00:01:49,560
Không lẽ làm tình dữ lắm hả?

28
00:01:49,560 --> 00:01:51,340
Tao cũng muốn thử quá!

29
00:01:51,740 --> 00:01:52,590
Lại nữa à...

30
00:01:53,480 --> 00:01:57,590
Từ năm nhất,
mình đi đâu cũng nghe cái lời đồn này rồi.

31
00:01:57,590 --> 00:01:58,380
Mà...

32
00:01:58,380 --> 00:02:02,600
khoảng cách giữa mình và Shirakawa-san
sẽ chẳng bao giờ rút ngắn được đâu.

33
00:02:03,040 --> 00:02:07,600
Từ khi lên năm hai,
mình đã nói chuyện với ai rồi ấy nhỉ?

34
00:02:08,180 --> 00:02:13,500
Xem nào, Icchi với Nishii...
toàn mấy đứa u ám à...

35
00:02:13,500 --> 00:02:13,860
Nè.

36
00:02:14,180 --> 00:02:14,760
Hở?

37
00:02:17,340 --> 00:02:19,260
Tớ mượn cây bút chì kim được không?

38
00:02:19,260 --> 00:02:20,740
À, được.

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
Tưởng thấy được mà lại không thấy.

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,380
Mình đang nghĩ cái quái gì thế?!

41
00:02:36,640 --> 00:02:42,640
Cơ mà, cậu ấy lại vô tư bắt chuyện
với một thằng như mình...

42
00:02:42,980 --> 00:02:45,140
Từ năm nhất cậu ấy đã như thế.

43
00:02:45,400 --> 00:02:49,580
Dù là ai đi nữa, Shirakawa-san
vẫn tiếp xúc mà không phân biệt.

44
00:02:49,870 --> 00:02:51,400
Đó cũng là điểm mà mình...

45
00:02:53,480 --> 00:02:54,580
Cảm ơn cậu!

46
00:03:07,380 --> 00:03:10,160
Dù chỉ trong một khoảnh khắc...

47
00:03:12,670 --> 00:03:13,920
Để mấy cậu phải chờ rồi!

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,170
Về thôi Luna.

49
00:03:15,170 --> 00:03:15,960
Ừm!

50
00:03:16,420 --> 00:03:17,240
mà đã đủ...

51
00:03:18,920 --> 00:03:22,680
để mình rơi vào lưới tình mất rồi.

52
00:03:31,820 --> 00:03:32,690
Chuyền này!

53
00:03:32,690 --> 00:03:34,400
- Ăn không?
- Sao đấy.

54
00:03:34,400 --> 00:03:35,190
Cảm ơn.

55
00:03:35,190 --> 00:03:36,140
Cậu thấy chưa?

56
00:03:36,140 --> 00:03:37,480
Hể, gì thế?

57
00:03:39,660 --> 00:03:41,450
Mệt cực kì ấy!

58
00:03:41,450 --> 00:03:43,740
Thiếu ngủ khủng khiếp.

59
00:03:43,740 --> 00:03:47,060
Tối qua lỡ coi buổi phát trực tiếp
của KEN từ đầu tới cuối.

60
00:03:48,400 --> 00:03:51,460
Tớ thì mới sáng sớm đã bật dậy
vì thông báo của KEN rồi.

61
00:03:51,840 --> 00:03:55,210
Cứ tưởng là có cơ hội vào chung làng,
ai dè bị đá ra do đầy chỗ.

62
00:03:55,840 --> 00:04:00,210
Chỉ biết tức tối sang phòng khác chơi,
thế mà mém nữa là trễ học luôn.

63
00:04:00,740 --> 00:04:03,400
Icchi với Nishii hay thật...

64
00:04:03,680 --> 00:04:06,470
Tớ ngồi coi video thôi cũng đã cố lắm rồi.

65
00:04:06,470 --> 00:04:08,560
Thì với một thằng KEN-KID,

66
00:04:08,560 --> 00:04:13,980
ước mơ lớn nhất là một ngày nào đó
sẽ được KEN đích thân rủ chơi cùng mà.

67
00:04:14,640 --> 00:04:16,480
Ờ, nhưng mà chán thật.

68
00:04:16,940 --> 00:04:21,490
Ai mà ngờ KEN lại tìm KID tham gia
ngay thời điểm thi cử thế này đâu.

69
00:04:22,120 --> 00:04:23,990
Chính vì thế nên buồn quá này.

70
00:04:23,990 --> 00:04:25,240
Tớ cũng thế.

71
00:04:25,520 --> 00:04:28,990
Đã cố ứng,
kết cục lại chả thể vào nổi KID.

72
00:04:28,990 --> 00:04:31,500
Buồn thật sự,
kết quả buổi thi đang phát về nữa chứ.

73
00:04:32,160 --> 00:04:36,500
Bố mẹ đang bảo
điểm thi mà thấp thì dẹp game luôn đấy.

74
00:04:36,940 --> 00:04:40,250
Tớ thì bị dọa
là sẽ cắt hợp đồng điện thoại luôn á!

75
00:04:40,250 --> 00:04:43,700
Đừng bi oan quá.
Tớ cũng không tự tin mấy đâu.

76
00:04:43,700 --> 00:04:45,260
Thật không đấy, Kasshii?!

77
00:04:45,260 --> 00:04:46,960
Đừng có phản bội tụi này đấy!

78
00:04:46,960 --> 00:04:48,660
Phản bội là sao chứ...

79
00:04:48,660 --> 00:04:49,640
Thế thì,

80
00:04:50,260 --> 00:04:56,520
thằng nào điểm cao nhất trong đám
sẽ nghe lời thằng thấp điểm nhất nhé!

81
00:04:56,520 --> 00:04:57,260
Ừ!

82
00:04:57,520 --> 00:04:59,020
Sao lại thành như thế?

83
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
Căng thật đấy, Icchi.

84
00:05:05,720 --> 00:05:09,030
Nishii, cậu cũng thế đấy.

85
00:05:09,030 --> 00:05:10,280
Thế?

86
00:05:15,640 --> 00:05:16,540
À thì...

87
00:05:17,000 --> 00:05:18,820
Chuyện là...

88
00:05:19,040 --> 00:05:21,550
Còn nhớ lời hứa hôm trước chứ?

89
00:05:21,550 --> 00:05:23,300
Nghe đây, Kasshii!

90
00:05:23,300 --> 00:05:27,240
Mệnh lệnh của tớ đây:
đi tỏ tình với đứa con gái cậu thích đi!

91
00:05:27,240 --> 00:05:27,800
Hả?

92
00:05:28,480 --> 00:05:30,300
T-Tại sao?

93
00:05:30,580 --> 00:05:32,810
Câm, tớ đang vô cùng tuyệt vọng đây!

94
00:05:33,720 --> 00:05:36,270
Một thằng u ám như tớ đây
mà đi tỏ tình...

95
00:05:36,270 --> 00:05:38,380
thì kiểu gì cũng bị từ chối trong nhục nhã!

96
00:05:38,820 --> 00:05:39,880
Đúng vậy, Kasshii!

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
Nếm trải sự tuyệt vọng như tụi này đi nào!

98
00:05:42,360 --> 00:05:46,570
Ấy, mấy cậu gượm đã,
vốn dĩ tớ có thích ai đ-

99
00:05:51,000 --> 00:05:52,830
Sao tự nhiên ngẩn tò te ra thế?

100
00:05:52,830 --> 00:05:54,800
Có hả? Có đúng không?

101
00:06:05,340 --> 00:06:07,360
Tại sao lại thành ra thế này...

102
00:06:09,880 --> 00:06:12,120
Nhưng tụi nó là bạn thân của mình.

103
00:06:12,500 --> 00:06:17,850
Không có tụi nó thì chắc chắn
đời học sinh mình còn bi thảm hơn nhiều.

104
00:06:18,720 --> 00:06:20,350
Một chỉ tay, hai chỉ...

105
00:06:21,180 --> 00:06:22,140
Hơn nữa...

106
00:06:22,860 --> 00:06:26,080
Thay vì giữ kín mối tình
đơn phương với Shirakawa-san,

107
00:06:26,610 --> 00:06:30,360
chẳng thà tỏa sáng một lần
rồi bị từ chối có khi còn hay hơn.

108
00:06:30,360 --> 00:06:34,120
Phải! Đây sẽ là... kì thi kỉ niệm!

109
00:06:40,740 --> 00:06:43,640
Mà... liệu cậu ấy có đến không nhỉ?

110
00:06:44,640 --> 00:06:49,130
Để đề phòng cậu ấy thấy tởm,
mình đã ghi cả tên vào rồi.

111
00:06:49,130 --> 00:06:50,380
(Shirakawa Luna)

112
00:06:59,140 --> 00:07:00,390
Đến rồi!

113
00:07:08,260 --> 00:07:09,740
Cái này của cậu hả?

114
00:07:09,740 --> 00:07:11,660
A... vâng...

115
00:07:14,400 --> 00:07:16,040
Sao cậu lại dùng kính ngữ thế?

116
00:07:16,040 --> 00:07:18,720
Tụi mình chung lớp mà. Kỳ quá.

117
00:07:19,160 --> 00:07:20,940
P-Phải rồi ha...

118
00:07:20,940 --> 00:07:24,170
Thế cậu có chuyện gì muốn nói nào?

119
00:07:24,860 --> 00:07:26,380
Shirakawa-san...

120
00:07:26,380 --> 00:07:29,580
xấu hổ quá nên không dám nhìn,
nhưng chắc cậu ấy vẫn đang dễ thương lắm.

121
00:07:29,580 --> 00:07:32,220
Tuy cũng buồn
khi cậu ấy không biết gì về mình...

122
00:07:32,220 --> 00:07:34,180
nhưng từ nãy đến giờ,
cậu ấy vẫn nhẹ nhàng.

123
00:07:35,430 --> 00:07:36,100
Hửm?

124
00:07:36,430 --> 00:07:38,570
Đến một thằng như mình mà cũng phải...

125
00:07:39,180 --> 00:07:41,690
Ôi... Shirakawa-san...

126
00:07:42,100 --> 00:07:44,190
Tớ thật sự rất...

127
00:07:44,800 --> 00:07:46,160
Thật sự rất...

128
00:07:46,380 --> 00:07:49,190
T-T-T-T-Thích!

129
00:07:50,900 --> 00:07:52,950
Hả? Susuki?

130
00:07:53,340 --> 00:07:54,200
Hể?

131
00:07:54,200 --> 00:07:56,220
Susuki? Cậu tên là Susuki hả?

132
00:07:56,220 --> 00:07:59,200
À không... không phải thế...

133
00:08:02,520 --> 00:08:04,680
Tớ... thích cậu...

134
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
À, ra là thế.

135
00:08:13,940 --> 00:08:16,320
Vậy sao cậu lại thích tớ?

136
00:08:16,720 --> 00:08:20,470
À, thì... vì cậu dễ thương.

137
00:08:23,880 --> 00:08:25,000
Ồ...

138
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
T-Tới giới hạn rồi...

139
00:08:31,200 --> 00:08:32,990
Mình muốn biến mất quá!

140
00:08:33,280 --> 00:08:36,740
Shirakawa-san, cứ việc từ chối
mối tình đơn phương này đi!

141
00:08:36,740 --> 00:08:38,640
Vậy, tụi mình hẹn hò nhé?

142
00:08:38,640 --> 00:08:39,240
Hả?

143
00:08:40,100 --> 00:08:41,750
Dù gì tớ cũng đang không có ai.

144
00:08:44,580 --> 00:08:48,000
Nè, sao cậu ngạc nhiên dữ vậy?
Cậu là người đã tỏ tình mà.

145
00:08:49,250 --> 00:08:53,010
Đây là mơ sao? Hay cậu ấy chỉ là trêu đùa?

146
00:08:55,510 --> 00:09:00,000
Thế... cậu tính nào?
Hẹn hò với tớ hay là không đây?

147
00:09:01,300 --> 00:09:04,270
Mơ cũng được! Trêu đùa cũng được!

148
00:09:04,270 --> 00:09:05,520
Câu trả lời chỉ có một!

149
00:09:07,120 --> 00:09:08,020
Vâng.

150
00:09:09,270 --> 00:09:12,380
Được rồi, thế bọn mình cùng về thôi nhỉ?

151
00:09:15,980 --> 00:09:20,060
Nếu đây là mơ...
thì mình không bao giờ muốn tỉnh lại nữa.

152
00:09:37,640 --> 00:09:43,060
M-Mình thật sự đang cùng đi về
với Shirakawa-san sao?

153
00:09:43,560 --> 00:09:46,810
Tên cậu... đọc sao ấy nhỉ?

154
00:09:46,810 --> 00:09:48,060
Kuwashima?

155
00:09:48,060 --> 00:09:50,560
Kashima Ryuto...

156
00:09:50,860 --> 00:09:54,320
Hể, Ryuto à? Ngầu đó chứ.

157
00:09:55,570 --> 00:10:00,570
B-Bình tĩnh lại, tôi ơi.
Kiểu gì cũng sớm bị đá thôi. Chắc chắn là thế rồi.

158
00:10:03,340 --> 00:10:06,830
Nè Ryuto, tụi mình đã từng
nói chuyện với nhau chưa?

159
00:10:08,080 --> 00:10:12,420
Nếu tính cả lần đó
thì sẽ bị coi là "tởm" mất.

160
00:10:12,820 --> 00:10:14,340
Không hẳn lắm...

161
00:10:15,400 --> 00:10:16,420
Vậy à?

162
00:10:16,420 --> 00:10:18,090
Shirakawa-san, ưm...

163
00:10:18,420 --> 00:10:18,980
Hửm?

164
00:10:19,580 --> 00:10:23,100
Tại sao cậu lại đồng ý hẹn hò với tớ?

165
00:10:25,040 --> 00:10:28,100
Không ổn, quả nhiên
vẫn không tin được tình huống này.

166
00:10:28,100 --> 00:10:29,350
Không thể vui nổi!

167
00:10:29,820 --> 00:10:34,360
Dĩ nhiên rồi,
làm sao mình tỏ tình thành công cho được.

168
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
Mình chỉ xem Kashima-kun
là một người bạn tốt thôi.

169
00:10:39,360 --> 00:10:43,120
Mình đã thừa biết chuyện đó rồi mà...

170
00:10:44,820 --> 00:10:50,620
Shirakawa-san đâu biết gì về tớ,
nên chắc cũng đâu có thích tớ.

171
00:10:50,620 --> 00:10:54,380
Nên từ giờ chỉ cần tìm hiểu
và trở nên thích cậu là được chứ gì.

172
00:10:55,240 --> 00:10:58,880
Thì Ryuto cũng đâu có biết gì
về tớ, đúng không?

173
00:10:58,880 --> 00:11:01,890
C-Chuyện đó... cũng đúng thật...

174
00:11:01,890 --> 00:11:05,640
Với lại tớ cũng hơi thích Ryuto đó.

175
00:11:06,890 --> 00:11:07,580
Hả?

176
00:11:07,580 --> 00:11:10,640
Chả phải lúc nãy Ryuto bảo thích tớ hay sao?

177
00:11:11,120 --> 00:11:12,560
À, ừm...

178
00:11:12,560 --> 00:11:13,580
Chính thế đấy!

179
00:11:13,580 --> 00:11:14,400
Hể?

180
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
Hở, cậu hể gì thế?

181
00:11:16,200 --> 00:11:19,400
À không, chỉ thế thôi á?

182
00:11:19,400 --> 00:11:24,410
A! Cậu nghĩ
tớ gặp ai cũng thích người đó hả?!

183
00:11:24,410 --> 00:11:26,910
Tớ cũng có gu của riêng mình đó!

184
00:11:26,910 --> 00:11:29,410
Tên nào có móng tay trắng dài,

185
00:11:29,410 --> 00:11:34,420
hay tên nào chảy nước mũi thì
dù có chết tớ cũng không nhé!

186
00:11:34,420 --> 00:11:36,920
Tiêu chuẩn chỉ có thế thôi á!

187
00:11:39,060 --> 00:11:40,670
Cơ mà nhé...

188
00:11:41,180 --> 00:11:45,680
Dù nghe nhiều rồi, nhưng được người ta
nói thích thì tớ cũng vui chứ.

189
00:11:46,930 --> 00:11:51,340
Cái thích của cậu, hình như hơi dễ...

190
00:11:51,700 --> 00:11:53,190
Có sao đâu.

191
00:11:53,190 --> 00:11:58,190
Ít ra thì tớ vẫn thấy ổn
và muốn tìm hiểu thêm mà.

192
00:11:58,190 --> 00:12:00,690
Thế thì cứ thử hẹn hò thôi.

193
00:12:02,340 --> 00:12:05,040
Dù ban đầu chỉ là yêu một cách hời hợt...

194
00:12:05,040 --> 00:12:08,860
trong khoảng thời gian hẹn hò,
biết đâu sẽ trở thành tình yêu thật sự đấy.

195
00:12:08,860 --> 00:12:09,450
Ớ?

196
00:12:10,200 --> 00:12:13,210
Có lẽ việc Shirakawa-san
từng hẹn hò với nhiều người...

197
00:12:13,210 --> 00:12:15,900
không đơn thuần là vì
được nhiều người theo đuổi...

198
00:12:16,480 --> 00:12:19,460
mà vì cậu ấy sẵn sàng chấp nhận
bất kì mối tình nào.

199
00:12:22,700 --> 00:12:28,220
Mà, trước giờ tớ chưa từng hẹn hò với ai
cho tới mức yêu thật sự cả.

200
00:12:31,980 --> 00:12:33,230
S-Sao vậy?

201
00:12:33,640 --> 00:12:36,980
A, cậu nghĩ tớ
hay chán rồi đá người ta sao?

202
00:12:36,980 --> 00:12:38,230
Thế thì ngược lại nhé.

203
00:12:38,680 --> 00:12:41,710
Khi hẹn hò thì tớ chung tình lắm!

204
00:12:41,710 --> 00:12:44,490
Khi đó ai tỏ tình là tớ từ chối luôn!

205
00:12:44,940 --> 00:12:46,990
T-Thế à.

206
00:12:52,780 --> 00:12:57,000
Lời đồn cậu ấy chỉ hẹn hò
với mỗi người cùng lắm là hai, ba tháng...

207
00:12:57,000 --> 00:13:00,750
có khi là thật. Nếu vậy thì tại sao?

208
00:13:01,220 --> 00:13:03,260
Không lẽ làm tình dữ lắm hả?

209
00:13:13,840 --> 00:13:15,770
Tớ xuống ga này.

210
00:13:15,770 --> 00:13:17,020
À... vậy chào.

211
00:13:17,880 --> 00:13:18,270
Ơ?

212
00:13:19,200 --> 00:13:20,770
Cậu không tiễn tớ tới nhà sao?

213
00:13:21,100 --> 00:13:21,680
Hể?

214
00:13:22,260 --> 00:13:23,780
V-Vậy thì...

215
00:13:28,000 --> 00:13:29,530
Nhà tớ đây nè.

216
00:13:30,460 --> 00:13:32,040
N-Nhà cậu đẹp đó chứ.

217
00:13:32,520 --> 00:13:34,540
Thật sao? Cảm ơn cậu.

218
00:13:35,400 --> 00:13:37,300
Thôi, tớ về đây.

219
00:13:37,300 --> 00:13:39,200
Nè, vào nhà tớ không?

220
00:13:39,540 --> 00:13:40,790
Hả?

221
00:13:40,790 --> 00:13:45,800
Bố mẹ đang đi làm.
Bà tớ thì đang tham gia lớp múa Hula.

222
00:13:45,800 --> 00:13:49,550
V-Vào nhà Shirakawa-san
lúc không có ai ư?

223
00:13:49,550 --> 00:13:52,060
Thế tức là... chỉ có hai đứa...

224
00:13:53,310 --> 00:13:54,560
C-Cậu thấy được sao?

225
00:13:55,020 --> 00:13:57,060
Ừm, Ryuto là bạn trai của tớ mà!

226
00:14:02,070 --> 00:14:04,570
Ưm... x-xin phép làm phiền...

227
00:14:04,920 --> 00:14:07,070
Mình... sẽ chết sao?

228
00:14:14,580 --> 00:14:17,080
Sao thế? Mau vào đi.

229
00:14:17,540 --> 00:14:19,580
Ơ, à ừm...

230
00:14:19,580 --> 00:14:20,830
Ngồi đại đâu đó đi.

231
00:14:22,090 --> 00:14:24,590
Để tớ pha trà. Trà lúa mạch được không?

232
00:14:24,590 --> 00:14:27,090
À, ừ, cảm ơn cậu.

233
00:14:29,000 --> 00:14:30,840
Đúng chất phòng con gái!

234
00:14:36,620 --> 00:14:39,600
Đây là mùi của Shirakawa-san sao?

235
00:14:39,600 --> 00:14:41,230
Mà mình có tởm quá không vậy?

236
00:14:41,720 --> 00:14:45,560
Nhưng mà... chỉ có mình mình
trong phòng Shirakawa-san thế này...

237
00:14:45,560 --> 00:14:48,360
Tự dưng lại muốn làm gì đó sai trái...

238
00:14:51,700 --> 00:14:53,370
M-Muốn thấy quá...

239
00:14:54,620 --> 00:14:59,220
Không được, là một thằng con trai,
là một con người, mình không được làm thế!

240
00:14:59,220 --> 00:15:00,870
N-Nhưng mà...

241
00:15:02,880 --> 00:15:05,840
N-Nếu chỉ một chút thôi thì...

242
00:15:10,880 --> 00:15:12,140
Để cậu phải chờ rồi!

243
00:15:12,900 --> 00:15:15,460
- Đ-Đ-Đau...
- Ủa, sao tủ mở vậy?

244
00:15:15,460 --> 00:15:17,140
À, xin lỗi.

245
00:15:17,610 --> 00:15:19,320
Nè, cậu xem xem.

246
00:15:19,320 --> 00:15:19,640
Hể?

247
00:15:20,340 --> 00:15:22,840
Tada! Siêu dễ thương đúng không?

248
00:15:22,840 --> 00:15:25,260
Cái áo hai dây tớ với hội Nikoru
mua hôm trước!

249
00:15:25,900 --> 00:15:27,620
Không phải đồ lót sao trời!

250
00:15:27,960 --> 00:15:30,900
Khi nào muốn mặc áo hở lưng thì tớ sẽ mặc nó đó.

251
00:15:30,900 --> 00:15:32,780
À ừm, đẹp á.

252
00:15:33,410 --> 00:15:37,160
Mình sẽ không bao giờ tự tiện
dòm ngó đồ đạc trong phòng người ta nữa.

253
00:15:38,640 --> 00:15:40,910
Nào, ngồi đi, ngồi đi.

254
00:15:40,910 --> 00:15:42,170
À... ừm...

255
00:15:42,860 --> 00:15:45,920
Mà mình phải ngồi ở đâu đây?

256
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Giường?

257
00:15:47,680 --> 00:15:49,670
Cổ kêu mình ngồi trên giường sao?

258
00:15:50,420 --> 00:15:54,680
Nếu cùng ngồi trên trường
cùng với hoa khôi của khối thì...

259
00:15:55,180 --> 00:15:57,180
m-mình sẽ phát điên mất!

260
00:16:01,300 --> 00:16:02,190
Là thế à?

261
00:16:03,980 --> 00:16:07,190
Cũng được. Để tớ đi tắm nhé.

262
00:16:07,190 --> 00:16:10,260
A, Ryuto là kiểu
không cần tắm trước à?

263
00:16:10,260 --> 00:16:13,450
Hả?! Cổ đang nói gì vậy?

264
00:16:16,700 --> 00:16:20,950
Hôm nay có lớp thể dục,
nên chắc người tớ nồng lắm, ngại ghê.

265
00:16:25,260 --> 00:16:28,460
Là đồ lót Shirakawa-san đã mặc
chính hiệu luôn kìa!

266
00:16:29,020 --> 00:16:33,470
Mà, không được! Mình mà tia người ta thế này
thì sẽ bị cho là đồ biến thái mất!

267
00:16:36,880 --> 00:16:38,900
S-Shirakawa-san...

268
00:16:39,120 --> 00:16:40,970
K-Không sai đi đâu được...

269
00:16:41,380 --> 00:16:44,040
Cô ấy... sẽ cho mình...

270
00:16:45,000 --> 00:16:45,980
Được sao trời!?

271
00:16:45,980 --> 00:16:50,540
Lẽ nào từ hôm nay mình sẽ từ biệt
cuộc sống của một thằng trai tân u ám?

272
00:16:50,540 --> 00:16:53,490
Đ-Đã thế, người ấy lại là Shirakawa-san...

273
00:16:54,060 --> 00:16:57,240
Thiệt sao?! Không... nhưng...

274
00:16:57,240 --> 00:16:58,490
Đợi đã!

275
00:16:58,980 --> 00:17:00,990
Hở? Sao thế?

276
00:17:00,990 --> 00:17:04,750
C-Cậu đang làm gì thế?

277
00:17:04,750 --> 00:17:07,250
Làm gì á? Không phải làm tình sao?

278
00:17:07,250 --> 00:17:09,750
Hể? Hẳ?

279
00:17:10,360 --> 00:17:11,000
Hở?

280
00:17:11,000 --> 00:17:12,260
Cậu không muốn làm sao?

281
00:17:12,260 --> 00:17:18,510
Không phải thế, nhưng...
không phải tiến triển hơi bị nhanh quá sao?

282
00:17:18,510 --> 00:17:26,020
Mới nãy, đến cả tên tớ cậu còn chưa biết,
bộ cậu chấp nhận một thằng như thế sao?

283
00:17:26,020 --> 00:17:29,770
Thì đúng là thế,
nhưng giờ cậu đã là bạn trai của tớ rồi mà?

284
00:17:29,770 --> 00:17:33,290
K-Kể cả vậy, nhưng cậu còn
chưa biết tớ là người thế nào!

285
00:17:33,290 --> 00:17:36,890
Lỡ tớ là một thằng chả ra gì,
hay là một thằng biến thái thì sao?

286
00:17:36,890 --> 00:17:39,500
Hở, Ryuto là biến thái sao?

287
00:17:39,500 --> 00:17:42,290
K-Không phải. Chỉ là tớ ví dụ thôi.

288
00:17:42,660 --> 00:17:44,790
Ryuto không muốn làm với tớ sao?

289
00:17:44,790 --> 00:17:45,660
Hể?

290
00:17:46,460 --> 00:17:51,940
Chả phải khi ở một mình với bạn gái
thì con trai sẽ chỉ nghĩ tới chuyện đó sao?

291
00:17:53,550 --> 00:17:57,300
Tớ muốn trân trọng
mối quan hệ giữa hai đứa...

292
00:17:58,940 --> 00:18:02,310
S-Shirakawa-san... là bạn gái của tớ, đúng không?

293
00:18:03,140 --> 00:18:08,560
Thế nên, tớ muốn làm chuyện đó
vào thời điểm phù hợp...

294
00:18:08,560 --> 00:18:11,060
Vào thời điểm phù hợp...

295
00:18:11,240 --> 00:18:16,070
Ưm... Shirakawa-san muốn làm đến thế sao?

296
00:18:16,070 --> 00:18:16,800
Hở?

297
00:18:18,100 --> 00:18:21,070
Tớ thì chưa từng nghĩ tới
chuyện đó bao giờ luôn á.

298
00:18:21,720 --> 00:18:22,330
Hả?

299
00:18:22,760 --> 00:18:27,330
Thì đó giờ, tớ chỉ nghĩ một khi hẹn hò
thì việc đó giống như nghĩa vụ.

300
00:18:27,330 --> 00:18:32,340
Với lại, nếu bạn gái mà không cho làm
thì kiểu gì người ta cũng đi tìm người khác.

301
00:18:33,590 --> 00:18:34,840
Lẽ nào...

302
00:18:35,660 --> 00:18:38,590
...cậu nghĩ tớ
hay chán rồi đá người ta sao?

303
00:18:38,860 --> 00:18:41,960
Khi hẹn hò thì tớ chúng tình lắm luôn.

304
00:18:41,960 --> 00:18:47,080
Lẽ nào... Shirakawa-san mới là người
bị bạn trai chán rồi đá?

305
00:18:47,080 --> 00:18:48,600
Sao có thể...

306
00:18:48,600 --> 00:18:53,240
Nhưng mà... mới hẹn hò
mà được làm tình dễ dàng thế...

307
00:18:53,240 --> 00:18:57,900
thì có thể hắn sẽ mau chán
rồi đi tìm đối tượng khác thật.

308
00:18:58,200 --> 00:19:03,620
Nếu là những tên bảnh trai
có thể tự tin tỏ tình với Shirakawa-san thì...

309
00:19:04,140 --> 00:19:07,370
Vậy thì khác gì
chỉ nhắm vào cơ thể của cậu ấy?

310
00:19:08,100 --> 00:19:10,460
Thế, hôm nay không làm hở?

311
00:19:11,580 --> 00:19:14,100
Thật lòng mà nói thì mình siêu muốn luôn!

312
00:19:14,100 --> 00:19:16,330
Ai mà biết
liệu có cơ hội nào khác không.

313
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Có khi ngày mai
Shirakawa-san sẽ đổi hứng không chừng.

314
00:19:19,880 --> 00:19:21,130
Nhưng mà...!

315
00:19:21,680 --> 00:19:24,890
Mình khác với đám bạn trai trước đó!

316
00:19:25,800 --> 00:19:29,890
Đúng vậy! Hôm nay... không làm thì hơn.

317
00:19:36,640 --> 00:19:37,900
Chào bác ạ.

318
00:19:37,900 --> 00:19:39,900
Ồ, chào cháu.

319
00:19:40,920 --> 00:19:43,360
Đúng là mình vẫn muốn làm tình!

320
00:19:43,360 --> 00:19:44,910
Nè.

321
00:19:45,320 --> 00:19:47,410
Ryuto nghiêm túc thật đó.

322
00:19:48,000 --> 00:19:51,160
Người bạn trai như Ryuto đây,
có thể là lần đầu của tớ đó.

323
00:19:53,670 --> 00:19:55,460
Ý cậu là theo nghĩa xấu à?

324
00:19:56,170 --> 00:19:59,920
Không. Tớ chỉ nghĩ là
không ngờ có người bạn trai như thế.

325
00:20:01,170 --> 00:20:06,180
Ưm, Shirakawa-san... thật ra... tớ...

326
00:20:06,180 --> 00:20:09,930
chưa từng hẹn hò với con gái bao giờ.

327
00:20:11,180 --> 00:20:17,140
Tớ không có thân thiết với bạn gái nào,
c-cũng không ai cho tớ làm chuyện đó...

328
00:20:17,140 --> 00:20:21,190
nên chuyện tớ cặp kè với
người con gái khác là chưa bao giờ.

329
00:20:24,080 --> 00:20:27,450
Nên là... sau này có làm chuyện đó ấy,

330
00:20:27,450 --> 00:20:33,710
thì tớ mong là Shirakawa-san sẽ
thực lòng muốn làm chuyện đó với tớ.

331
00:20:33,960 --> 00:20:38,710
Ít nhất thì tớ mong cậu đừng nghĩ
đó là nghĩa vụ.

332
00:20:39,960 --> 00:20:42,470
Vậy à. Thì ra là vậy nhỉ.

333
00:20:42,470 --> 00:20:48,360
X-Xin lỗi. Shirakawa-san
đã làm chuyện đó... vì tớ, thế mà...

334
00:20:48,360 --> 00:20:52,480
Không sao. Tớ hiểu Ryuto đang nghĩ gì mà.

335
00:20:53,320 --> 00:20:54,980
Vậy thì...

336
00:20:56,230 --> 00:20:58,730
Nhỡ sau này
tớ muốn làm tình với Ryuto...

337
00:20:58,730 --> 00:21:02,490
thì tớ chỉ việc nói với Ryuto là được nhỉ.

338
00:21:02,760 --> 00:21:04,320
À... ừ!

339
00:21:06,980 --> 00:21:07,490
Chốt!

340
00:21:09,400 --> 00:21:17,500
Phải rồi! Có khi lúc đó, mối quan hệ của tụi mình
sẽ không còn là dễ dãi nữa...

341
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
mà đã thành tình yêu thật sự không chừng.

342
00:21:22,820 --> 00:21:27,510
Tôi bây giờ đã đủ để nói rằng
bản thân thật sự thích Shirakawa-san rồi.

343
00:21:28,400 --> 00:21:31,260
Ừm, không làm liền có khi lại tốt.

344
00:21:31,260 --> 00:21:34,500
Cảm giác phấn khích này... có lẽ là lần đầu.

345
00:21:34,780 --> 00:21:37,520
Nhưng mà...
cứ mơ thế này liệu có được không?

346
00:21:38,770 --> 00:21:41,270
Từ nay mong cậu giúp tớ nhé,
bạn trai!

347
00:21:41,880 --> 00:21:43,780
À, ừ!

348
00:21:43,780 --> 00:21:48,780
Một ngày nào đó, Shirakawa-san sẽ
thật lòng thích mình, và rồi... và rồi...

349
00:21:49,100 --> 00:21:55,040
Lúc đó vẫn muốn làm luôn quá!

350
00:21:55,960 --> 00:22:00,250
Love you・Love you・Love you・Tender

351
00:22:13,480 --> 00:22:16,820
Ơ kìa? Em bị gì vậy ta?

352
00:22:16,820 --> 00:22:19,180
Cảm giác này em chưa từng nếm trải bao giờ đâu

353
00:22:19,180 --> 00:22:22,570
Mỗi khi nếm trải
sự dịu dàng nơi anh, thì tại sao...

354
00:22:22,570 --> 00:22:25,070
Con tim em cứ như nhói đau thế này...

355
00:22:26,540 --> 00:22:27,960
Cảm xúc chồng chéo

356
00:22:27,960 --> 00:22:29,860
Cảm xúc lẫn lộn

357
00:22:30,070 --> 00:22:32,580
Em không tài nào ngăn lại nỗi niềm này (Không thể!)

358
00:22:32,580 --> 00:22:38,830
Khi ngắm nhìn khuôn mặt anh
được chiếu rọi từ pháo hoa

359
00:22:40,760 --> 00:22:44,600
L-L-L-Love you・Love you・Love you・Tender

360
00:22:44,660 --> 00:22:46,990
Em đang ghim anh đó

361
00:22:46,990 --> 00:22:50,090
Không giả tạo, hãy bên cạnh em!

362
00:22:50,090 --> 00:22:52,480
Mãi mãi, mãi mãi bên cạnh đó nha!

363
00:22:52,480 --> 00:22:56,350
L-L-L-Love you・Love you・Love you・Tender

364
00:22:56,350 --> 00:22:58,760
Đây là yêu đó nha

365
00:22:58,760 --> 00:23:01,650
Anh là người đã cho em biết đó

366
00:23:01,840 --> 00:23:04,410
Cũng là thứ em đã trao cho anh

367
00:23:04,620 --> 00:23:07,610
Liệu em có thể kề bên anh không?
Liệu anh có thể kề bên em không?

368
00:23:07,610 --> 00:23:10,470
Em bối rối và chững lại, thế rồi...

369
00:23:10,470 --> 00:23:13,180
Con tim em cảm thấy nhói đau, lấp lánh ánh sáng

370
00:23:13,350 --> 00:23:16,250
Vì giờ đây thế giới đã nhuộm sắc màu của tình yêu rồi

371
00:23:16,370 --> 00:23:18,470
Love you・Tender

372
00:23:26,190 --> 00:23:28,170
Kỳ tới trên Kẻ ngây thơ, người từng trải:

373
00:23:28,170 --> 00:23:32,840
Kẻ ngây thơ, người từng trải và buổi hẹn hò đầu tiên.

374
00:23:33,240 --> 00:23:33,890
Hả?

375
00:23:33,890 --> 00:23:37,640
Ông và Luna đi hẹn hò á? Nghe mà thối hoắc.

376
00:23:37,640 --> 00:23:39,980
(Kẻ ngây thơ, người từng trải
và buổi hẹn hò đầu tiên)