1
00:02:14,810 --> 00:02:18,844
É hora de cumprimentar sua
equipe, Riley! Jogando

2
00:02:18,856 --> 00:02:22,810
em seu 13º ano e
recém-saído do pênalti

3
00:02:22,811 --> 00:02:27,670
lista de verificação está completa. Não deve haver nada além de
mas uma navegação tranquila a partir daqui. Ah, cuidado!

4
00:02:29,450 --> 00:02:33,403
E isso é medo, até mesmo da Riley
em nossos pés. Temos que conseguir

5
00:02:33,415 --> 00:02:37,450
nosso protetor bucal, pessoal.
Não, não, não, não, não. Essa não é a Ellen.

6
00:02:38,130 --> 00:02:42,570
E esse pessoal no infame desgosto.
Fico feliz por tê-la em nossa equipe.

7
00:02:44,890 --> 00:02:47,070
28! Anderson! Trippie!

8
00:02:48,410 --> 00:02:54,630
E na retaguarda, você sabe
onde você a ama, a primeira, a única...

9
00:02:54,631 --> 00:02:56,430
Temos que entrar na equipe.

10
00:02:57,230 --> 00:03:00,090
É isso mesmo, isso está em casa.

11
00:03:01,550 --> 00:03:04,690
Anderson, vá para a caixa.
Dois minutos para Trippie.

12
00:03:04,870 --> 00:03:07,058
Ok, parece que temos
temos alguns minutos

13
00:03:07,070 --> 00:03:09,570
enquanto Riley faz uma
para respirar. Deixe-me atualizá-lo.

14
00:03:09,571 --> 00:03:13,230
Riley ainda é excepcional.

15
00:03:14,510 --> 00:03:19,570
Ta-da! E não apenas porque ela é
a melhor de sua classe. A propósito, ela é...

16
00:03:20,410 --> 00:03:26,150
Ela também é muito gentil. E é
é gentil com animais de estimação perdidos. Quero dizer, vamos lá.

17
00:03:26,790 --> 00:03:31,650
Ah, e agora ela é oficialmente uma adolescente.
Ela ficou muito alta e muito rápida.

18
00:03:31,830 --> 00:03:36,110
Se crescermos, teremos uma noite de folga,
essa era nossa camiseta favorita.

19
00:03:36,111 --> 00:03:39,850
Até recebemos aparelhos com elásticos extras.

20
00:03:39,910 --> 00:03:40,570
Qual foi a sensação?

21
00:03:40,870 --> 00:03:41,390
Droga! Ow, desculpe.

22
00:03:41,670 --> 00:03:42,670
...

23
00:03:43,390 --> 00:03:46,410
As ilhas de personalidade de Riley
ainda estão fortes.

24
00:03:46,890 --> 00:03:49,470
Fico feliz em ver que a Boy Band
Island finalmente se separou.

25
00:03:49,650 --> 00:03:51,790
Um pateta ainda está pulando por aí.

26
00:03:52,330 --> 00:03:54,010
Onde fica a Ilha da Família?

27
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Está bem ali.

28
00:03:56,510 --> 00:04:00,630
Ah, aqui está. O que está bloqueando?

29
00:04:00,770 --> 00:04:03,090
Oh, essa é a Ilha da Amizade.
É incrível?

30
00:04:03,091 --> 00:04:07,690
Mas percebemos que suas ilhas não são
as únicas coisas feitas de lembranças.

31
00:04:08,210 --> 00:04:13,110
No nível mais profundo da raiz, essas
memórias também estavam criando crenças.

32
00:04:13,770 --> 00:04:15,230
A lição de casa deve ser ilegal.

33
00:04:16,990 --> 00:04:19,430
Jennifer Glow é a melhor banda de todos os tempos.

34
00:04:20,130 --> 00:04:23,230
E o meu favorito?
Sou realmente um bom amigo.

35
00:04:23,610 --> 00:04:27,590
Você sabia que a mudança em seu
sofá pode mudar o mundo?

36
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
Oh não, devemos fazer alguma coisa.

37
00:04:34,690 --> 00:04:37,370
Não, essa garota é um titã social
titânico para derrubá-la naquele navio.

38
00:04:38,130 --> 00:04:39,130
Pessoal? Não tem problema.

39
00:04:47,770 --> 00:04:50,560
Deixo cair coisas o tempo todo.

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
Eu sou Riley. Eu sou a Grace.

41
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Eu sou a Bree.

42
00:05:01,600 --> 00:05:03,779
Acontece que quando você
coloca todas essas crenças

43
00:05:03,791 --> 00:05:06,440
juntos, eles formam a
a coisa mais maravilhosa de todas.

44
00:05:06,900 --> 00:05:07,980
Seu senso de identidade.

45
00:05:08,740 --> 00:05:09,780
Sou uma boa pessoa.

46
00:05:10,400 --> 00:05:12,920
É o que ajuda a Riley a fazer boas escolhas.

47
00:05:13,800 --> 00:05:19,360
Treze anos de trabalho árduo, tudo embrulhado
no que alguns podem chamar de nossa obra-prima.

48
00:05:19,980 --> 00:05:22,020
Você sabe, quais são os
desafios mais difíceis que encontramos?

49
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Estamos de volta ao jogo.

50
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Chegamos a tempo.

51
00:05:25,920 --> 00:05:27,280
Como vamos fazer o gol a tempo?

52
00:05:27,460 --> 00:05:28,820
Oh, estamos em nosso slap shot.

53
00:05:28,821 --> 00:05:31,000
Não, não, não. Nós acusamos o goleiro.

54
00:05:31,220 --> 00:05:33,000
Mas Grace ainda não marcou gols.

55
00:05:35,360 --> 00:05:36,820
O Riley tem isso.

56
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Confie na agulha.

57
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Vamos lá, Riley.

58
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
Parabéns por sua vitória.

59
00:06:26,800 --> 00:06:28,060
Qual é o técnico da escola
do ensino médio? Que jogo.

60
00:06:29,040 --> 00:06:30,400
...

61
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Essa última jogada?

62
00:06:31,721 --> 00:06:33,760
Vocês três foram impressionantes.

63
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Obrigado, treinador Roberts.

64
00:06:35,840 --> 00:06:39,800
Veja, é de última hora, mas todo
ano eu faço uma contagem de habilidades de três dias.

65
00:06:40,160 --> 00:06:41,880
Convido todos os melhores jogadores da região.

66
00:06:42,420 --> 00:06:43,940
Gostaria muito que vocês viessem.

67
00:06:44,860 --> 00:06:46,200
Estamos em um sonho neste momento?

68
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
Por favor, alguém pode me ajudar?

69
00:06:48,200 --> 00:06:50,020
Oh, definitivamente acordado.

70
00:06:50,360 --> 00:06:53,540
Se impressionarmos a treinadora, ela colocará
nós três na equipe no próximo ano.

71
00:06:53,620 --> 00:06:57,680
Ooh, a caixa de fogo.
Finalmente uma equipe que eu posso apoiar.

72
00:06:58,120 --> 00:06:58,900
O que você acha?

73
00:06:58,901 --> 00:07:00,820
Sim, com certeza.

74
00:07:01,460 --> 00:07:03,700
Ótimo. Nós o veremos amanhã.

75
00:07:10,500 --> 00:07:12,700
Que grande dia.

76
00:07:12,860 --> 00:07:14,580
Ah, você é uma estrela.

77
00:07:15,060 --> 00:07:17,360
Oh, você vai derrubar
os patins dos técnicos.

78
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
Bolsa de estudos honky,
quer dizer? Pare.

79
00:07:19,520 --> 00:07:22,020
É apenas um acampamento de luxo.

80
00:07:22,500 --> 00:07:24,220
Quero dizer, quem sabe o que vai acontecer.

81
00:07:30,120 --> 00:07:32,880
Meu pênalti quase nos fez perder o jogo hoje.

82
00:07:33,250 --> 00:07:35,120
E se eu chegar ao acampamento e estragar tudo?

83
00:07:35,760 --> 00:07:36,860
Ei, não fale assim.

84
00:07:36,960 --> 00:07:38,940
Sim, você foi muito bem hoje, querida.

85
00:07:39,480 --> 00:07:40,780
Exatamente. Mamãe entende.

86
00:07:41,450 --> 00:07:42,640
Sim, acho que sim.

87
00:07:42,960 --> 00:07:44,700
Estamos muito orgulhosos de você.

88
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Boa noite, macaco.

89
00:07:46,740 --> 00:07:48,200
Tudo bem, tudo bem.

90
00:07:49,640 --> 00:07:57,640
Oh, a Riley é tão dura consigo mesma.

91
00:07:58,220 --> 00:07:59,840
Mas podemos tornar tudo mais fácil.

92
00:08:01,680 --> 00:08:05,740
Veja meu sistema de proteção super high-tech
sistema de proteção Riley.

93
00:08:07,530 --> 00:08:08,530
Não olhe, está tudo bem.

94
00:08:09,080 --> 00:08:12,700
Isso é para todas aquelas lembranças
que ficam no fundo da mente.

95
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
Por exemplo, esse pênalti.

96
00:08:14,740 --> 00:08:17,180
Isso está pesando sobre ela,
então vamos aliviar a carga.

97
00:08:17,560 --> 00:08:21,600
Uma via expressa de mão única para... Não vamos
não vamos pensar nisso agora.

98
00:08:21,601 --> 00:08:22,601
Uau!

99
00:08:25,660 --> 00:08:27,200
Uau, isso é impressionante.

100
00:08:27,680 --> 00:08:29,460
Você cuidou muito bem do Riley.

101
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
Obrigado, eu tentei.

102
00:08:31,160 --> 00:08:32,260
Muito bem, vamos fazer uma varredura.

103
00:08:33,560 --> 00:08:37,340
Ah, aqui está uma em que ela acenou para um cara que
na verdade, estava acenando para uma garota atrás dela.

104
00:08:37,640 --> 00:08:39,380
Oh, isso foi muito ruim. Boa escolha.

105
00:08:39,780 --> 00:08:42,280
Ah, foi aqui que ela
esqueceu o nome da garota.

106
00:08:42,300 --> 00:08:43,580
Ah, sim, isso foi muito estranho.

107
00:08:43,720 --> 00:08:44,420
Qual era o nome dela?

108
00:08:44,660 --> 00:08:51,580
Não sei, Janet ou algo assim.
Seja como for, vamos nos livrar dela.

109
00:08:51,581 --> 00:08:53,020
Uau! Bom trabalho, pessoal.

110
00:08:53,560 --> 00:08:56,380
Tudo bem, Anger, o resto desses bebês
esses bebês podem ir para o longo prazo.

111
00:09:03,300 --> 00:09:06,340
Certo, vamos dormir um pouco.
Amanhã é um grande dia.

112
00:09:13,720 --> 00:09:18,040
Joy, você está levando isso
onde eu acho que você está levando isso?

113
00:09:18,280 --> 00:09:19,460
Quer vir desta vez?

114
00:09:19,461 --> 00:09:23,580
Sim, quero dizer, não, eu não sei.
Eu realmente não deveria.

115
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Sabe, você é o único
que não esteve no sistema de crenças.

116
00:09:27,200 --> 00:09:30,980
Sim, é que ele é novo,
e eu sei o quanto é importante,

117
00:09:31,160 --> 00:09:36,180
e não quero bagunçá-la, quebrá-la
ou queimá-lo ou qualquer outra coisa.

118
00:09:36,480 --> 00:09:40,560
Tristeza, você não vai machucá-la, eu prometo.
Eu já o orientei de forma errada antes?

119
00:09:40,780 --> 00:09:42,220
Sim, muitas vezes.

120
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
Vamos lá.

121
00:09:44,880 --> 00:09:46,760
Onde eu vou, você vai.

122
00:10:48,170 --> 00:10:50,070
E seremos muito bonzinhos.

123
00:10:52,530 --> 00:10:53,730
Sou gentil.

124
00:10:54,710 --> 00:10:56,050
Que legal.

125
00:10:57,930 --> 00:11:00,490
Sou forte. Sou realmente um bom amigo.

126
00:11:17,860 --> 00:11:25,860
E todas essas crenças se
juntas para criar nosso fogo Riley.

127
00:11:47,670 --> 00:11:48,790
O quê?

128
00:11:51,060 --> 00:11:54,110
Que diabos é isso?

129
00:12:33,260 --> 00:12:36,080
Uau! Problema resolvido.

130
00:12:42,060 --> 00:12:46,220
Ok, vamos esclarecer tudo.
É dia de demonstração!

131
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Ah!

132
00:13:00,980 --> 00:13:02,960
É você quem está no comando?

133
00:13:03,400 --> 00:13:06,880
Você me fez um favor e
parar de carregar a sede separada?

134
00:13:07,160 --> 00:13:08,456
Não me importo, não, você não ouviu?

135
00:13:08,480 --> 00:13:09,536
Os pais estão conseguindo passar.

136
00:13:09,560 --> 00:13:10,700
Parentes? Para quem?

137
00:13:10,960 --> 00:13:12,180
Quem está cuidando do
lugar? Para os outros.

138
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
...

139
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Que outros?

140
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
Eles ainda não chegaram?

141
00:13:18,520 --> 00:13:19,940
Ei, Moxie, você tem esse console?

142
00:13:20,500 --> 00:13:21,800
Sim, sim, sim. Me dê um segundo.

143
00:13:22,240 --> 00:13:23,336
Ei, ei, o que está fazendo?

144
00:13:23,360 --> 00:13:24,620
Tudo bem, ela está pronta.

145
00:13:24,780 --> 00:13:25,280
Sentar com o quê?

146
00:13:25,281 --> 00:13:27,880
Vamos, Riley, saia, hora do boné.

147
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
Vamos embora!

148
00:13:30,860 --> 00:13:32,380
Oh, espere, espere, espere, você não pode sair.

149
00:13:41,460 --> 00:13:42,520
Ainda não fez as malas?

150
00:13:45,550 --> 00:13:48,510
O exército!
Será que você não pode parar por um segundo?

151
00:13:49,230 --> 00:13:50,590
Muito exagerado?

152
00:13:50,850 --> 00:13:54,090
Eu mal o toquei.
Esses idiotas quebraram o console.

153
00:13:54,450 --> 00:13:55,830
Riley, o que está acontecendo?

154
00:13:56,190 --> 00:13:58,070
Oh, mamãe parece triste.

155
00:13:58,550 --> 00:14:00,150
Eu sou o pior!

156
00:14:00,590 --> 00:14:03,810
Oh, querida, eu mal a toquei.

157
00:14:03,870 --> 00:14:04,870
Foi isso que eu disse.

158
00:14:09,710 --> 00:14:12,950
Deixe que o profissional cuide disso.

159
00:14:13,110 --> 00:14:17,210
Estamos muito nojentos para ir a um
acampamento ou qualquer outro lugar!

160
00:14:18,090 --> 00:14:19,410
Ah, sim, isso está totalmente quebrado.

161
00:14:20,930 --> 00:14:22,830
Bem, todos nós sabíamos que esse dia chegaria.

162
00:14:23,330 --> 00:14:25,610
Lembre-se, concordamos em não
fazer um grande negócio sobre isso.

163
00:14:25,710 --> 00:14:26,870
Mas ela realmente é ruim.

164
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
Oh, isso é ruim.

165
00:14:28,270 --> 00:14:30,850
Mantenha a calma e siga o roteiro preparado.

166
00:14:31,380 --> 00:14:33,330
Você não é nojenta, querida.

167
00:14:33,331 --> 00:14:35,230
Você está apenas mudando.

168
00:14:35,970 --> 00:14:39,010
Lembra daquela linda borboleta
que vimos no parque na semana passada?

169
00:14:39,390 --> 00:14:40,930
Bem, essa borboleta começou novamente.

170
00:14:41,690 --> 00:14:44,990
Fácil, fácil, fácil.

171
00:14:45,430 --> 00:14:47,930
Oh, meu Deus, mamãe, vá embora!

172
00:14:49,770 --> 00:14:52,770
Bem, isso é uma prévia
dos próximos dez anos.

173
00:14:53,870 --> 00:14:54,870
Riley!

174
00:14:55,450 --> 00:14:58,230
Muito bem, quem está pronto para o acampamento de hóquei?

175
00:14:59,810 --> 00:15:01,250
Ok, até que possamos resolver isso,

176
00:15:01,251 --> 00:15:05,550
ninguém toque no console
a menos que seja realmente necessário.

177
00:15:05,551 --> 00:15:08,190
Então, querida, podemos fazer isso por nós.
O que você quer fazer?

178
00:15:08,290 --> 00:15:09,970
Bem, finalmente podemos limpar a garagem.

179
00:15:11,550 --> 00:15:13,670
Como será o próximo ano?

180
00:15:14,250 --> 00:15:17,250
A equipe do técnico Robert tem sido
chance salva como todos os anos.

181
00:15:18,130 --> 00:15:20,950
E Val Ortiz é o capitão agora?

182
00:15:21,210 --> 00:15:24,010
Essa obsessão por Valentino Ortiz
está fora de controle.

183
00:15:24,350 --> 00:15:26,750
Ela entrou para a Firefox quando
ela era apenas uma caloura.

184
00:15:27,010 --> 00:15:28,350
É muito difícil.

185
00:15:28,590 --> 00:15:30,830
Tudo o que temos que fazer é ser
super incríveis no acampamento.

186
00:15:30,831 --> 00:15:34,190
O treinador nos colocará na
equipe e teremos um firehog!

187
00:15:35,850 --> 00:15:37,226
Espere, o que foi isso? O que foi
foi o quê? Nós demos uma olhada.

188
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
...

189
00:15:38,610 --> 00:15:39,190
Não estou gostando disso.

190
00:15:39,310 --> 00:15:39,510
O quê?

191
00:15:39,770 --> 00:15:40,430
Você é paranoico.

192
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
Nunca perco uma olhada.

193
00:15:44,990 --> 00:15:48,850
Aprimorar 224, 176. Rastrear à direita, aumentar o zoom.

194
00:15:50,370 --> 00:15:51,370
Certo...

195
00:15:51,730 --> 00:15:52,730
Ela está escondendo algo.

196
00:15:53,230 --> 00:15:54,230
Mas o quê?

197
00:15:57,090 --> 00:15:58,090
O que ela está fazendo?

198
00:15:58,190 --> 00:15:59,430
Ela está olhando para o nosso visual!

199
00:15:59,431 --> 00:16:02,450
Não, é muito mais do que isso.

200
00:16:04,490 --> 00:16:05,990
Ela parece a mesma para mim.

201
00:16:06,390 --> 00:16:07,390
Overland, compare.

202
00:16:08,360 --> 00:16:11,190
Feed, Riley then, Riley
agora, Riley então, Riley agora.

203
00:16:11,690 --> 00:16:12,710
Isso é tão óbvio.

204
00:16:13,350 --> 00:16:14,350
Mas o que isso significa?

205
00:16:14,990 --> 00:16:16,630
Ela sabe que estamos escondendo algo.

206
00:16:18,570 --> 00:16:20,150
O que está acontecendo
agora mesmo? Eu não sei.

207
00:16:20,170 --> 00:16:21,206
Eu não sei.

208
00:16:21,230 --> 00:16:22,550
Não posso mais tocá-lo!

209
00:16:23,510 --> 00:16:24,610
Você derramou o chá!

210
00:16:25,470 --> 00:16:27,230
O técnico Robert não vai
será nosso técnico no próximo ano.

211
00:16:27,231 --> 00:16:28,231
Por favor!

212
00:16:31,320 --> 00:16:33,190
Fomos designados para uma escola de ensino médio diferente.

213
00:16:33,290 --> 00:16:33,770
Ah ha!

214
00:16:34,110 --> 00:16:35,950
Oh. Oh, não.

215
00:16:37,060 --> 00:16:40,730
Oh. Está bem. Hum, sim. Nada demais.

216
00:16:41,110 --> 00:16:42,110
Este é o nosso acordo!
Oh, meu Deus.

217
00:16:42,550 --> 00:16:43,550
...

218
00:16:44,070 --> 00:16:45,430
Agora, por quanto tempo eu tenho isso?

219
00:16:45,431 --> 00:16:47,890
Não podemos ir para o ensino médio
sem a Brie e o Grinch.

220
00:16:47,891 --> 00:16:48,891
Não conhecemos ninguém.

221
00:16:49,150 --> 00:16:50,290
Ainda poderemos nos encontrar.

222
00:16:50,450 --> 00:16:51,930
E teremos esse fim de semana.

223
00:16:52,230 --> 00:16:54,890
O que significa que teremos uma última
vez jogando na mesma equipe.

224
00:16:55,240 --> 00:16:56,670
Amigos e para sempre.

225
00:16:57,865 --> 00:16:59,410
Não é? Sim. Claro que sim.

226
00:17:00,090 --> 00:17:00,490
Uau!

227
00:17:00,890 --> 00:17:02,690
Não vejo a hora de chegar ao ringue.

228
00:17:02,750 --> 00:17:03,786
Quando recebemos nossos
horários? Eu soube.

229
00:17:03,810 --> 00:17:04,810
...

230
00:17:05,770 --> 00:17:08,090
Oh, isso é muito triste.

231
00:17:08,830 --> 00:17:09,830
Não, o que está
acontecendo? Não, não, não.

232
00:17:10,010 --> 00:17:13,290
Vamos nos manter unidos
até estarmos pendurando o carro.

233
00:17:17,050 --> 00:17:18,050
Isso parece muito legal.

234
00:17:18,390 --> 00:17:21,026
Tem certeza de que não precisa de um
assistente técnico porque eu sou um bebê?

235
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Não.

236
00:17:22,450 --> 00:17:23,750
Veremos em alguns dias.

237
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Não sinta muita falta de nós.

238
00:17:25,810 --> 00:17:28,630
Espere, Riley, você tem
tem certeza de que tem tudo?

239
00:17:29,030 --> 00:17:29,050
Bastão?

240
00:17:29,330 --> 00:17:29,990
Sim, luvas?

241
00:17:30,330 --> 00:17:30,470
Sim.

242
00:17:30,650 --> 00:17:31,250
Você tem seu
telefone? Sim, é claro.

243
00:17:31,390 --> 00:17:32,130
...

244
00:17:32,310 --> 00:17:32,670
Totalmente carregado?

245
00:17:32,930 --> 00:17:33,690
Sim, são cerca de 50.

246
00:17:33,890 --> 00:17:34,030
O quê? Então está tudo bem.

247
00:17:34,330 --> 00:17:34,950
...

248
00:17:35,070 --> 00:17:36,730
Certo, ligue para nós se precisar.

249
00:17:36,810 --> 00:17:37,210
Eu amo você.

250
00:17:37,410 --> 00:17:37,830
Vá buscá-lo.

251
00:17:37,910 --> 00:17:38,910
Ok, adoro vocês.

252
00:17:39,210 --> 00:17:40,470
Não se esqueça do desodorante.

253
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
Tchau, macaco.

254
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Está bem.

255
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Agora.

256
00:17:52,180 --> 00:17:53,180
Não tem problema.

257
00:17:53,340 --> 00:17:54,340
Precisamos disso.

258
00:18:00,060 --> 00:18:02,220
Pessoal, esses são alunos do ensino médio.

259
00:18:02,640 --> 00:18:04,380
Não queremos ser vermelhos e cachorros, não é mesmo?

260
00:18:04,580 --> 00:18:04,900
Não.

261
00:18:05,320 --> 00:18:05,820
Não se preocupe.

262
00:18:06,020 --> 00:18:08,680
Teremos muito tempo para
pensar sobre isso depois do acampamento.

263
00:18:09,160 --> 00:18:10,900
Agora, para onde foram Brie e Grace?

264
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Ah, aqui estão eles.

265
00:18:12,780 --> 00:18:15,320
Espere, esses traidores não estão mortos para nós?

266
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
Nossos melhores amigos?

267
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Não.

268
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Ah, espere.

269
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Você está bem?

270
00:18:23,360 --> 00:18:24,460
Todos agem de forma regular.

271
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
É Valentina Ortiz.

272
00:18:25,900 --> 00:18:26,660
Temos que dizer alguma coisa.

273
00:18:26,661 --> 00:18:27,661
Olá.

274
00:18:28,680 --> 00:18:29,100
Olá.

275
00:18:29,480 --> 00:18:29,760
Hi.

276
00:18:30,280 --> 00:18:30,640
Eu sou o Matt.

277
00:18:30,660 --> 00:18:30,880
Eu sei.

278
00:18:31,120 --> 00:18:31,780
Você é o capitão do time principal.

279
00:18:31,980 --> 00:18:33,776
Você estabeleceu o recorde de gols de todos os tempos
recorde de gols de todos os tempos como júnior.

280
00:18:33,800 --> 00:18:35,040
Sua cor favorita é
vermelho e seu deck de skate.

281
00:18:35,060 --> 00:18:35,820
O que estamos dizendo?

282
00:18:35,980 --> 00:18:37,400
Você não é nada legal.

283
00:18:37,480 --> 00:18:38,760
Por que ainda não a estamos segurando?

284
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Como eu?

285
00:18:40,980 --> 00:18:42,940
Ah, você é aquele de quem o treinador nos falou.

286
00:18:43,360 --> 00:18:43,440
Riley.

287
00:18:43,840 --> 00:18:44,960
De Michigan,
certo? É de Minnesota.

288
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
Não, não, não.

289
00:18:46,140 --> 00:18:48,720
Não podemos corrigir
Valentina Ortiz.

290
00:18:50,420 --> 00:18:51,420
Sim, sou eu.

291
00:18:51,880 --> 00:18:53,480
Riley, da Little Machiner.

292
00:18:54,900 --> 00:18:55,320
Laranja?

293
00:18:55,321 --> 00:18:55,600
Laranja?

294
00:18:55,850 --> 00:18:57,060
Quem fez o console laranja?

295
00:18:57,340 --> 00:18:57,980
Estou parecendo laranja?

296
00:18:58,200 --> 00:18:58,680
Eu não toquei nele.

297
00:18:58,760 --> 00:18:59,440
Laranja não é minha cor.

298
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Eu não.

299
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Olá, pessoal.

300
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Oh, meu Deus.

301
00:19:04,120 --> 00:19:05,940
Sou um grande fã seu.

302
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
E agora, aqui estou eu
lendo você cara a cara.

303
00:19:09,560 --> 00:19:09,780
Está bem.

304
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Como posso ajudar?

305
00:19:11,040 --> 00:19:13,120
Posso fazer anotações, tomar café,
gerenciar sua agenda,

306
00:19:13,260 --> 00:19:15,260
passear com seu cachorro, carregar suas
carregar suas coisas, ver você dormir.

307
00:19:15,880 --> 00:19:15,960
Uau.

308
00:19:16,460 --> 00:19:17,800
Você tem muita energia.

309
00:19:18,640 --> 00:19:20,220
Talvez você possa apenas
ficar em um só lugar? Qualquer coisa.

310
00:19:20,700 --> 00:19:20,780
...

311
00:19:21,180 --> 00:19:22,820
Basta chamar meu nome e eu estarei aqui para você.

312
00:19:23,020 --> 00:19:23,740
Ok, eu adoro isso.

313
00:19:23,790 --> 00:19:24,900
Qual era seu nome
mesmo? Oh, me desculpe.

314
00:19:25,080 --> 00:19:25,800
...

315
00:19:25,960 --> 00:19:26,976
Acho que estou me adiantando.

316
00:19:27,000 --> 00:19:27,680
Sou ansioso.

317
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
Sou uma das novas emoções da Riley,

318
00:19:29,540 --> 00:19:31,640
e estamos muito felizes por estarmos aqui.

319
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
Onde posso colocar minhas coisas?

320
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
O que você quer dizer com "nós"?

321
00:19:35,800 --> 00:19:37,580
Eu gostaria de não ser a causa de você.

322
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
Quem diabos é você? Eu sou a Envy.

323
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
...

324
00:19:42,750 --> 00:19:43,940
Olhe para seu cabelo.

325
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Ah, sim, não está acontecendo.

326
00:19:46,030 --> 00:19:47,360
Olhe para o cabelo dela.

327
00:19:47,740 --> 00:19:49,300
Precisamos de cabelos como esse.

328
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Oh, meu Deus.

329
00:19:50,810 --> 00:19:52,120
Adoro o vermelho em seu cabelo.

330
00:19:52,121 --> 00:19:54,720
O que está fazendo?

331
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
Ei, talvez quando eu conhecer a equipe,

332
00:19:57,330 --> 00:19:58,900
Também posso participar da Equipe Ruiva.

333
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Sim, sim, sim.

334
00:20:03,540 --> 00:20:05,040
Certo, quem é esse cara?

335
00:20:05,180 --> 00:20:06,960
Qual é o seu nome, amigão?

336
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
Isso é constrangimento.

337
00:20:08,310 --> 00:20:11,220
Ele não gosta muito de
contato visual ou uma boa conversa,

338
00:20:11,605 --> 00:20:12,880
mas ele é um cara muito gentil.

339
00:20:13,180 --> 00:20:15,760
Bem, bem-vindo à
sede, Embarrassment.

340
00:20:15,780 --> 00:20:17,560
Ah, estamos fazendo um quinto agora.

341
00:20:18,060 --> 00:20:19,060
Não, está indo para o alto.

342
00:20:19,600 --> 00:20:21,620
Você está com a palma da mão bem suada, amigo.

343
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
Ei, você virá comigo, na verdade.

344
00:20:25,360 --> 00:20:26,636
Você pode conhecer alguns dos outros firehogs.

345
00:20:26,660 --> 00:20:27,680
Oh, isso é emocionante.

346
00:20:28,040 --> 00:20:29,700
Mas não podemos deixá-la saber que estamos animados.

347
00:20:31,180 --> 00:20:32,180
Parece bom.

348
00:20:32,210 --> 00:20:33,440
E quanto a você?
foi isso? Isso é inveja.

349
00:20:33,740 --> 00:20:34,740
En-quê? Inveja.

350
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
...

351
00:20:37,040 --> 00:20:40,380
É o que você chamaria de
chamar de tédio.

352
00:20:40,720 --> 00:20:42,020
Bem, venha até aqui.

353
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Onde.

354
00:20:43,800 --> 00:20:45,540
Eu estava dizendo certo. En-wah.

355
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Ah, o apelido.

356
00:20:47,200 --> 00:20:48,280
Vou chamá-lo de Wee-Wee.

357
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
Não.

358
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
Como você está
dirigindo? Feche a porta.

359
00:20:51,125 --> 00:20:52,560
Ei, pare com isso.

360
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Isso é o suficiente.

361
00:20:55,460 --> 00:20:58,276
Agora, agora, eu sei que novas
emoções podem, às vezes

362
00:20:58,288 --> 00:21:01,380
não parecem úteis no início
e você só quer...

363
00:21:02,330 --> 00:21:03,810
Sim, eu sei. Por que você é tão irritante?

364
00:21:04,770 --> 00:21:08,720
Mas aprendi que toda
emoção é boa para a Riley.

365
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Até mesmo o peru.

366
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Está bem, tudo bem.

367
00:21:14,040 --> 00:21:15,260
Legal. Liderar o caminho.

368
00:21:15,580 --> 00:21:17,140
Muito bem, pegue suas coisas e me siga.

369
00:21:17,760 --> 00:21:19,220
Ah, mas e quanto aos nossos amigos?

370
00:21:19,420 --> 00:21:21,220
O sino é o nosso futuro.

371
00:21:21,485 --> 00:21:23,710
Sim, concordo plenamente.
Precisamos de novos amigos

372
00:21:23,722 --> 00:21:26,060
ou então estaremos totalmente
sozinhos no ensino médio.

373
00:21:26,460 --> 00:21:27,980
Certo? Você pensa, tipo, "miau, eu sou um nitty".

374
00:21:28,140 --> 00:21:28,440
Aqui vamos nós.

375
00:21:28,840 --> 00:21:31,100
Aguarde. Obrigado por me mostrar o local.

376
00:21:31,650 --> 00:21:32,740
Espere, por que você fez isso?

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,140
Desculpe, o que eu fiz?
Acabamos de deixar nossos melhores amigos para trás.

378
00:21:36,340 --> 00:21:38,416
Mas e quanto aos novos que
eles estão prestes a conhecer? Não, tudo bem.

379
00:21:38,440 --> 00:21:42,100
Esses próximos três dias precisam
ser sobre liberdade e graça.

380
00:21:42,950 --> 00:21:46,200
Certo, mas os próximos três dias podem
determinar os próximos quatro anos de nossas vidas.

381
00:21:46,350 --> 00:21:49,100
Acho que isso é um pouco exagerado.

382
00:21:49,490 --> 00:21:51,560
Oh, não, não. A Joy é tão antiquada.

383
00:21:52,140 --> 00:21:54,380
O quê? Olhe, todos nós temos um trabalho a fazer.

384
00:21:54,680 --> 00:21:56,620
Você faz a Riley feliz.
A tristeza a deixa triste.

385
00:21:56,880 --> 00:21:59,120
O medo a protege das
das coisas assustadoras que ela pode ver.

386
00:21:59,420 --> 00:22:02,440
E meu trabalho é protegê-la
das coisas assustadoras que ela não pode ver.

387
00:22:02,740 --> 00:22:04,380
Eu planejo o futuro.

388
00:22:04,700 --> 00:22:06,420
Oh, eu posso lhe mostrar. Você vai adorar isso.

389
00:22:09,200 --> 00:22:11,220
Eu estava usando isso como um porta-copos.

390
00:22:11,690 --> 00:22:13,566
Então, minha equipe já
analisou todos os dados e estamos

391
00:22:13,578 --> 00:22:15,266
analisando os seguintes
cenários prováveis.

392
00:22:15,290 --> 00:22:19,160
Primeiro, não levamos este acampamento a sério
e nos divertimos com liberdade e graça.

393
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
Riley não parece nada legal na frente de Val.

394
00:22:21,720 --> 00:22:23,828
Ela não consegue impressionar o
treinador, não se torna

395
00:22:23,840 --> 00:22:25,960
um firehawk e, finalmente
chega ao ensino médio.

396
00:22:26,270 --> 00:22:30,520
Ela não tem ninguém. Ela come sozinha
e somente os professores sabem seu nome.

397
00:22:30,960 --> 00:22:32,376
Ok, você e eu vamos ser amigos.

398
00:22:32,400 --> 00:22:34,460
Oh, essa é uma história triste.

399
00:22:34,960 --> 00:22:36,320
É uma história ridícula.

400
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Mais uma vez, adoro a
energia por você ser bobo.

401
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Nada disso acontecerá de fato.

402
00:22:41,560 --> 00:22:42,980
O que quer que você diga, você é o chefe.

403
00:22:43,130 --> 00:22:47,380
Oh, lembra quando todos nós
finalmente chegamos à sede?

404
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Isso foi há 30 segundos, nostalgia.

405
00:22:50,490 --> 00:22:52,640
Sim, esses eram os dias.

406
00:22:53,040 --> 00:22:53,420
Nostalgia.

407
00:22:53,900 --> 00:22:55,140
O que já deveria estar aqui?

408
00:22:55,320 --> 00:22:57,246
Você ainda tem cerca de 10
anos, duas graduações,

409
00:22:57,258 --> 00:22:59,320
e o casamento de um melhor amigo
antes de você ser convidado,

410
00:22:59,445 --> 00:23:01,165
mas eu o manterei informado, prometo.

411
00:23:01,800 --> 00:23:05,740
Ei, ei, todo mundo se concentra em
nos levar para seu santuário interno.

412
00:23:06,260 --> 00:23:07,260
Aqui estamos.

413
00:23:09,950 --> 00:23:11,980
Essas garotas são muito legais.

414
00:23:12,030 --> 00:23:15,700
Legal e mais velho.
Não estamos mudando na frente deles.

415
00:23:15,701 --> 00:23:18,300
Está tudo bem.
Vestiários e locais de respeito mútuo.

416
00:23:18,600 --> 00:23:21,100
Ei, vamos lá.
Quero que você conheça o outro corpo de bombeiros.

417
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Eca, o que está acontecendo?

418
00:23:22,610 --> 00:23:24,800
Ei, Riley é de Michigan.

419
00:23:25,630 --> 00:23:26,750
Ok, estamos presos a isso.

420
00:23:26,920 --> 00:23:28,900
Que legal. De que parte de Michigan
você é? Eu não sei.

421
00:23:29,720 --> 00:23:30,780
Como agora.

422
00:23:31,035 --> 00:23:33,880
Certo, parece que estamos nos comprometendo
contra cidades de Michigan.

423
00:23:34,120 --> 00:23:35,280
Precisamos inventar algo.

424
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
Sou de todas as partes.

425
00:23:37,800 --> 00:23:39,220
Muito bom. Vejo você por aí.

426
00:23:39,620 --> 00:23:40,780
Ei, quer se sentar conosco?

427
00:23:40,880 --> 00:23:42,700
Ah, ela quer se sentar conosco.

428
00:23:43,360 --> 00:23:44,660
Tudo é lindo.

429
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
Não há espaço suficiente para Brie e Grace.

430
00:23:47,440 --> 00:23:48,560
Oh, vamos nos sentar ali.

431
00:23:48,900 --> 00:23:51,860
Eu estava indo para ficar sentado
com meus amigos, mas obrigado mesmo assim.

432
00:23:52,345 --> 00:23:54,760
Oh, uh, sim, ok. Desculpe-me.

433
00:23:55,440 --> 00:23:57,060
Ei, foi tão difícil assim?

434
00:23:57,400 --> 00:23:59,207
Não, você está totalmente
totalmente certo. Essa decisão não é

435
00:23:59,219 --> 00:24:01,240
vai nos perseguir pelo resto de nossas
o resto de nossas vidas.

436
00:24:01,840 --> 00:24:03,540
Oh, acho que estou tentando.

437
00:24:04,380 --> 00:24:08,360
Ei, pequena Riley, é
hora de dizer olá para você.

438
00:24:08,361 --> 00:24:09,840
Cuidado!

439
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
Muito bem, senhoras, vamos nos acomodar.

440
00:24:16,820 --> 00:24:17,820
Alegria?

441
00:24:18,580 --> 00:24:21,940
Senhoras, acomodar-se significa assentar-se.

442
00:24:22,410 --> 00:24:25,700
Preciso de sua concentração, o que significa
agora vou precisar do seu celular.

443
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Todos eles.

444
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Espera, o quê?

445
00:24:29,740 --> 00:24:33,220
Você está aqui para trabalhar, não para passear.

446
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Entendeu Anderson? Sim, treinador.

447
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
...

448
00:24:37,620 --> 00:24:39,760
Por favor, coloque todos os seus telefones na cesta.

449
00:24:39,785 --> 00:24:41,400
Recupere-os no final do acampamento.

450
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Uau.

451
00:24:45,140 --> 00:24:46,640
Treinador, que bobagem.

452
00:24:47,340 --> 00:24:49,560
Joy, estou apenas curioso,
talvez eu não possa ajudá-la.

453
00:24:49,561 --> 00:24:50,561
Obrigado, agora não.

454
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
Eu sei, não é?

455
00:24:53,620 --> 00:24:54,060
Não!

456
00:24:54,400 --> 00:24:55,640
Você acha isso engraçado? Uh-huh.

457
00:24:56,100 --> 00:24:57,780
Bem, você sabe o que mais
é engraçado? As linhas de patinação.

458
00:24:58,180 --> 00:25:00,280
Agora, vão para o gelo, senhoras!

459
00:25:00,780 --> 00:25:02,960
Por que você não diz que me ama de verdade, Joy?

460
00:25:03,100 --> 00:25:04,100
Por que você não faz isso?

461
00:25:04,700 --> 00:25:08,000
Uau, meu garoto Joy, ela está
totalmente adequada a ele agora.

462
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
Muito obrigado, wee-wee.

463
00:25:13,830 --> 00:25:15,560
Você está mentindo por trás, Anderson!

464
00:25:15,860 --> 00:25:16,860
Fique mais perto!

465
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Ops!

466
00:25:18,800 --> 00:25:20,860
Muito bem, senhoras, façam uma pausa.

467
00:25:21,320 --> 00:25:22,640
Você está se movendo com as coisas.

468
00:25:28,960 --> 00:25:31,610
Oh, Deus, as garotas de Michigan
está tendo um começo difícil.

469
00:25:31,690 --> 00:25:33,630
Oh, não. Eles estão falando de nós?

470
00:25:35,190 --> 00:25:36,876
Sim, não há como o treinador colocá-la na equipe
na equipe se ela não conseguir se recompor.

471
00:25:36,900 --> 00:25:40,230
Está bem, Danny. Tipo, você tinha tudo
quando era o primeiro homem?

472
00:25:40,690 --> 00:25:41,830
Eu não era tão imaturo.

473
00:25:42,470 --> 00:25:51,740
Danny, você não...
Oh, eu te peguei, grandão.

474
00:25:54,280 --> 00:25:57,960
Eu sempre quis que as pessoas
falassem sobre nós, mas não dessa forma.

475
00:25:58,260 --> 00:26:00,100
Oh, Joy, o que vamos fazer agora?

476
00:26:00,660 --> 00:26:05,020
Podemos apenas, hum...
Eu tenho uma ideia. Está bem.

477
00:26:05,440 --> 00:26:08,540
Se conseguirmos ter o Val do nosso lado
tudo será ótimo.

478
00:26:13,180 --> 00:26:14,180
Val? Oh, ei, Riley.

479
00:26:14,360 --> 00:26:15,960
O que está acontecendo?

480
00:26:17,120 --> 00:26:18,120
I...

481
00:26:19,550 --> 00:26:22,360
Eu sinto muito. Eu não queria
fazer com que toda a equipe ficasse de molho.

482
00:26:22,640 --> 00:26:26,020
Estou me sentindo péssimo. Eu o respeito muito.
Eu nunca faria nada.

483
00:26:26,380 --> 00:26:28,580
Uh, eles estão jogando isso
um pouco grossos, não acha?

484
00:26:28,740 --> 00:26:33,561
Joy, você lidera a equipe de forma incrível, e
Eu realmente admiro você e o... Obrigado.

485
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
Ouça, o treinador foi muito duro com você hoje.

486
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
Isso não é algo ruim.
Significa que você está no radar dela.

487
00:26:39,700 --> 00:26:39,840
Sério?

488
00:26:40,625 --> 00:26:42,425
Ouça, estou feliz que você
ter vindo e conversado comigo.

489
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
Ei, vamos tentar estar no mesmo
equipe mais tarde, certo? Ah, sim, legal.

490
00:26:44,660 --> 00:26:45,660
...

491
00:26:47,080 --> 00:26:47,480
Uau!

492
00:26:47,980 --> 00:26:52,160
Oh, pessoal, quero dizer, realmente
não foi nada. Só estou tentando ajudar.

493
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Concordo.

494
00:26:54,480 --> 00:26:55,820
Ótimo trabalho, ansiedade.

495
00:26:56,660 --> 00:26:58,848
Eu me afastei, você
entrou, você pegou Riley

496
00:26:58,860 --> 00:27:01,060
de volta aos trilhos, agora estou
pronto para entrar novamente.

497
00:27:01,320 --> 00:27:03,000
Mas essa era apenas a primeira parte do meu plano.

498
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Há uma segunda parte?

499
00:27:04,340 --> 00:27:06,220
Um bom plano tem muitas partes, Joy.

500
00:27:06,760 --> 00:27:09,680
Muito bem, senhoras, vamos formar
suas equipes para o resto do acampamento.

501
00:27:10,035 --> 00:27:12,073
Vamos nos colocar
no meio.

502
00:27:12,085 --> 00:27:14,340
Equipe um à direita,
equipe dois à esquerda.

503
00:27:14,700 --> 00:27:15,260
Vamos fazer isso.

504
00:27:15,400 --> 00:27:17,036
Bem, vamos fazer isso no
a mesma equipe, certo?

505
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Olá.

506
00:27:20,520 --> 00:27:21,420
Bem, o que está acontecendo?

507
00:27:21,500 --> 00:27:23,300
Mas prometemos muito e muito, Joy.

508
00:27:23,580 --> 00:27:24,820
Temos que planejar o futuro.

509
00:27:27,720 --> 00:27:29,360
Vamos, Riley, mexa esses pés.

510
00:27:29,720 --> 00:27:31,960
Bow está na equipe um, você quer
estar na equipe um, vamos lá.

511
00:27:32,090 --> 00:27:33,660
Ela fez uma promessa a seus amigos.

512
00:27:34,230 --> 00:27:35,350
Ela não vai quebrá-lo.

513
00:27:35,690 --> 00:27:36,820
Oh, você está certíssima, Joy.

514
00:27:38,160 --> 00:27:39,240
O que está fazendo?

515
00:27:40,820 --> 00:27:43,300
Não, você não pode ficar com isso. Coloque isso de volta.

516
00:27:46,420 --> 00:27:48,476
Joy, eu não conheço esse
coisas, mas tem que ser feito.

517
00:27:48,500 --> 00:27:49,860
Espere, espere! Não!

518
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Não.

519
00:28:00,290 --> 00:28:02,040
Uma mudança de nota é assustadora, mas o quê?

520
00:28:02,041 --> 00:28:03,041
De verdade? Eu entendi.

521
00:28:04,880 --> 00:28:06,160
...

522
00:28:07,860 --> 00:28:09,940
Muito bem, bem-vindos à RIT Michigan.

523
00:28:17,110 --> 00:28:18,310
Essa não é a Riley.

524
00:28:18,530 --> 00:28:22,370
Eu sei, é uma maneira melhor de Riley
que não estará sozinha no próximo ano.

525
00:28:22,580 --> 00:28:26,210
Construímos para ela um novo senso
de si mesma, uma nova mágoa.

526
00:28:26,950 --> 00:28:29,290
Não, não, não.
Você não pode ir lá embaixo com isso.

527
00:28:29,370 --> 00:28:31,270
Sobre meu corpo morto e em chamas.

528
00:28:33,300 --> 00:28:36,990
Eu realmente sinto muito. Eu estava tão ansioso
ansioso para trabalhar com vocês.

529
00:28:38,010 --> 00:28:39,270
O que está fazendo?

530
00:28:40,100 --> 00:28:41,550
A vida de Riley é mais complexa agora.

531
00:28:41,750 --> 00:28:44,090
Isso requer emoções mais sofisticadas
emoções mais sofisticadas do que todas vocês.

532
00:28:44,610 --> 00:28:46,570
Você simplesmente não é mais o que
ela precisa mais, Joy.

533
00:28:47,880 --> 00:28:49,610
Como se atreve, senhora?

534
00:28:49,770 --> 00:28:51,350
Não se pode simplesmente nos engarrafar.

535
00:28:51,650 --> 00:28:53,050
Essa é uma ótima ideia.

536
00:28:55,290 --> 00:28:57,290
E, portanto, sei que não é para sempre.

537
00:28:57,450 --> 00:29:00,690
É só até a Riley chegar ao time principal, ou
até que ela faça 18 anos, ou talvez para sempre.

538
00:29:00,890 --> 00:29:01,490
Não sei o que estou dizendo.

539
00:29:01,491 --> 00:29:02,610
Tchau, Riley!

540
00:29:05,970 --> 00:29:08,690
Tudo bem, não se preocupe, Riley,
você está em boas mãos.

541
00:29:09,010 --> 00:29:11,790
Agora, vamos mudar tudo a seu respeito.

542
00:29:20,950 --> 00:29:23,850
Pergunta rápida.
Como criamos um novo Riley?

543
00:29:24,010 --> 00:29:25,850
Que, por sinal, estou adorando.
Um conceito incrível.

544
00:29:26,230 --> 00:29:29,530
E eles levaram 13
anos para construir o antigo.

545
00:29:29,580 --> 00:29:31,660
Bem, a boa notícia é que não estamos
não estamos começando do zero.

546
00:29:32,810 --> 00:29:35,030
Quero plantar água da próxima vez.

547
00:29:42,310 --> 00:29:45,350
Se eu for um firehawk, não estarei sozinho.

548
00:30:12,920 --> 00:30:20,920
Você está nos colocando no mesmo
lugar onde guardamos todos os segredos da Riley?

549
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Não somos segredos.

550
00:30:22,450 --> 00:30:25,180
Oh sim, sim, sim, não somos segredos.
Estamos cometendo um grande erro.

551
00:30:25,181 --> 00:30:26,500
Eu nunca tinha ouvido isso antes.

552
00:30:30,440 --> 00:30:33,420
Somos reprimidos! Emoções!

553
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Você está pronto?

554
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Você está pronto?

555
00:30:37,060 --> 00:30:39,140
Ele vai ficar bem. Totalmente bem.

556
00:30:39,280 --> 00:30:41,480
Olá! Você sabe como
como chamamos isso? Negação.

557
00:30:42,425 --> 00:30:44,160
Você consegue dizer negação?

558
00:30:45,600 --> 00:30:47,180
Olá, amigos! Sejam bem-vindos!

559
00:30:47,700 --> 00:30:50,180
É muito bom ter o senhor
você aqui conosco hoje.

560
00:30:51,060 --> 00:30:52,060
É a Lucy!

561
00:30:52,760 --> 00:30:54,620
Do programa pré-escolar que Riley está fazendo.

562
00:30:54,621 --> 00:30:57,840
É isso mesmo! E aqui está um pequeno segredo.

563
00:30:59,620 --> 00:31:00,620
A Riley é querida.

564
00:31:02,490 --> 00:31:04,550
Stone está latindo para cima
seu curry como um rato.

565
00:31:04,810 --> 00:31:06,870
Vá até a casa de Bluffie.

566
00:31:07,670 --> 00:31:08,670
Por favor, me mate.

567
00:31:08,910 --> 00:31:10,730
Bluffie, estamos em um verdadeiro apuro.

568
00:31:11,100 --> 00:31:12,460
Você poderia nos ajudar
a sair daqui? Uh oh.

569
00:31:12,770 --> 00:31:15,250
Vamos precisar de sua ajuda.

570
00:31:15,730 --> 00:31:17,190
Você consegue encontrar uma saída?

571
00:31:18,505 --> 00:31:20,850
Com quem vocês estão falando, meus amigos?

572
00:31:22,230 --> 00:31:23,230
Você está vendo uma chave?

573
00:31:24,900 --> 00:31:27,230
Hmm. Eu também não sei.

574
00:31:27,830 --> 00:31:28,830
Ok, estamos bem.

575
00:31:28,930 --> 00:31:32,810
De fato. Bem-vindo ao seu destino eterno.

576
00:31:33,730 --> 00:31:35,070
Esse é o Slashbag?

577
00:31:35,350 --> 00:31:38,350
Ele é um personagem de videogame.
Por que ele está aqui?

578
00:31:38,550 --> 00:31:41,010
Sim, eu sempre achei que a Riley
tinha uma queda secreta por ele.

579
00:31:41,240 --> 00:31:42,470
Nunca vi o apelo.

580
00:31:42,910 --> 00:31:44,390
Desejo ser um herói.

581
00:31:45,030 --> 00:31:47,370
A escuridão guarda meu passado.

582
00:31:47,750 --> 00:31:49,850
Ah, isso não é 100%.

583
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
Quem é esse?

584
00:31:53,725 --> 00:31:55,910
Esse é o segredo profundo e sombrio de Riley.

585
00:31:56,570 --> 00:31:57,810
O quê? Qual é o segredo?

586
00:31:59,190 --> 00:32:00,190
Não queremos saber.

587
00:32:00,630 --> 00:32:04,110
O segredo de Riley. Uma emoção desonesta
tomou conta da sede.

588
00:32:04,490 --> 00:32:06,070
Agora, se você pudesse abrir o frasco.

589
00:32:06,430 --> 00:32:08,050
Ei, crianças. Vamos aprender um pouco de mágica.

590
00:32:08,510 --> 00:32:09,790
Você sabe de onde ele partiu?

591
00:32:10,350 --> 00:32:11,550
Nós o tiramos do frasco.

592
00:32:11,950 --> 00:32:13,490
Então você nos tira deste site.

593
00:32:13,650 --> 00:32:17,010
Não, Bluffie.
Não podemos mudar o destino deles.

594
00:32:17,490 --> 00:32:18,690
Todos nós fomos banidos para cá.

595
00:32:19,740 --> 00:32:21,630
Cara, eu estou em forma. Não vale a pena.

596
00:32:22,430 --> 00:32:25,750
Não se atreva a dizer isso.
Você não merece ser jogado fora.

597
00:32:26,010 --> 00:32:29,370
Ah, assim que eu sair.
Você se lembra do poder dele, pequeno?

598
00:32:29,830 --> 00:32:31,290
Estou indo atrás de você, Riley!

599
00:32:31,670 --> 00:32:33,150
Ah, sim? O que é isso?

600
00:32:34,910 --> 00:32:35,910
Vamos lá!

601
00:32:36,210 --> 00:32:39,790
Ouça-me, land slash blade.
Ninguém é totalmente inútil.

602
00:32:40,110 --> 00:32:43,350
Mas eu sou um guerreiro
amaldiçoado com um ataque fraco.

603
00:32:43,530 --> 00:32:46,190
Então, você deve fazer da sua maldição o seu dom.

604
00:32:48,160 --> 00:32:51,430
Protejam-se, meus
Amigos, ou eu os libertarei!

605
00:33:01,170 --> 00:33:03,110
Ótimo trabalho, segredo obscuro.

606
00:33:04,250 --> 00:33:05,910
Agora é sua vez de nos ajudar.

607
00:33:06,290 --> 00:33:08,610
Minha bolsa é apenas uma coisa
para nos tirar daqui.

608
00:33:09,170 --> 00:33:10,170
Todos estão mortos?

609
00:33:11,010 --> 00:33:12,270
Oh, Pouchy!

610
00:33:13,400 --> 00:33:15,030
Oh, Pouchy! Oi, pessoal.

611
00:33:18,125 --> 00:33:20,390
Eu sou o Pouchy.

612
00:33:20,750 --> 00:33:22,010
Pouchy? Precisamos fugir.

613
00:33:22,370 --> 00:33:24,170
Você tem algo que possa nos ajudar?

614
00:33:24,270 --> 00:33:28,150
Tenho muitos itens.
Qual deles você acha que funcionará melhor?

615
00:33:28,585 --> 00:33:33,290
Um tomate, um sapo ou uma dinamite explosiva?

616
00:33:33,490 --> 00:33:34,490
Oh, pelo amor de Deus.

617
00:33:36,690 --> 00:33:41,150
Muito bem! Conseguimos, pessoal.
Vamos ver. A semana fez seu próprio trabalho.

618
00:33:42,030 --> 00:33:43,030
Não há tempo!

619
00:33:43,520 --> 00:33:45,190
Obrigado, amigos. Eu preciso...

620
00:33:45,740 --> 00:33:47,930
Devo estar acreditando em você.

621
00:33:48,670 --> 00:33:50,050
E quanto ao segredo obscuro?

622
00:33:54,590 --> 00:33:56,550
Sim, isso provavelmente é o melhor para todos.

623
00:33:56,890 --> 00:33:59,010
Ei! Quem deixou você sair? Volte para cá.

624
00:33:59,150 --> 00:34:00,250
O que vamos fazer?

625
00:34:00,820 --> 00:34:06,330
Oh, que nojo. Como você já acreditou
em mim, agora acreditarei em mim mesmo.

626
00:34:12,130 --> 00:34:13,130
Espera, o quê?

627
00:34:22,510 --> 00:34:25,710
Ei, ei, ei!

628
00:34:35,470 --> 00:34:39,250
Adeus, amigos. Vamos lá, Destiny!

629
00:34:40,410 --> 00:34:42,410
Ah, há uma tampa para cada panela.

630
00:34:45,190 --> 00:34:46,190
Vamos lá! O que vamos fazer?

631
00:34:46,270 --> 00:34:47,870
Ingrid, pare! Para onde está indo?

632
00:34:48,050 --> 00:34:50,570
De volta à sede para ajudar a Riley.

633
00:34:50,910 --> 00:34:56,610
A Riley não está lá em cima. Ela está lá fora.
Não podemos voltar sem o senso de ajuda dela.

634
00:34:56,790 --> 00:35:02,110
Você quer que a gente vá até o
mente? Você está fora de si?

635
00:35:02,315 --> 00:35:03,950
Boa alegria. Como estamos indo?

636
00:35:04,370 --> 00:35:04,810
Vamos lá!

637
00:35:04,970 --> 00:35:05,970
Pare aí mesmo!

638
00:35:07,190 --> 00:35:10,430
Como chegaremos lá?
Você ao menos tem um plano, Joy?

639
00:35:10,670 --> 00:35:13,070
Aposto que a ansiedade
teria um plano muito bom.

640
00:35:13,071 --> 00:35:14,871
Eu gostaria de ter um plano.
Quem não tem um plano?

641
00:35:15,190 --> 00:35:17,391
Veja, ela não é a única
que pode esquecer o futuro.

642
00:35:17,650 --> 00:35:21,670
Primeiro, tudo o que temos de fazer é...
me dar um segundo.

643
00:35:22,650 --> 00:35:24,210
Oh, siga o fluxo de consciência.

644
00:35:25,200 --> 00:35:28,090
E então, fazemos uma flutuação fácil nos anos 90
até o fundo da mente.

645
00:35:28,290 --> 00:35:29,530
Onde estão todas as lembranças ruins.

646
00:35:29,630 --> 00:35:33,050
Exatamente, e lá encontraremos
a Riley que conhecemos e amamos.

647
00:35:33,430 --> 00:35:36,950
Vamos recuperar seu senso de identidade,
e então a Riley voltará a ser a Riley.

648
00:35:37,170 --> 00:35:39,451
Ok, vou lhe dar isso.
Isso pode realmente funcionar.

649
00:35:39,550 --> 00:35:41,650
Sim, pode ser. E então eu digo à ansiedade,

650
00:35:42,100 --> 00:35:44,650
Ei, ei, não se preocupe mais.

651
00:35:44,985 --> 00:35:48,510
E ela dirá: "Ah, Joy, eu nunca
pensei nisso antes, obrigada.

652
00:35:48,700 --> 00:35:50,086
E então nos abraçamos e nos tornamos seus amigos.

653
00:35:50,110 --> 00:35:51,510
E então estou correndo para o escuro.

654
00:35:52,790 --> 00:35:53,790
O quê? Não, raiva.

655
00:35:53,850 --> 00:35:55,430
Certo, tudo bem. Nada de punição.

656
00:35:56,970 --> 00:35:59,170
Não se preocupe, eu sei
exatamente onde fica o riacho.

657
00:35:59,590 --> 00:36:00,946
Satins e eu já estivemos aqui antes.

658
00:36:00,970 --> 00:36:03,790
Joy, isso não é um beco sem saída.

659
00:36:04,030 --> 00:36:06,050
Esses são os piores tipos de fins.

660
00:36:06,750 --> 00:36:09,010
Tudo está mudando muito rapidamente.

661
00:36:09,810 --> 00:36:10,930
Então, estamos perdidos.

662
00:36:11,280 --> 00:36:13,570
Não, você nunca está perdido se estiver se divertindo.

663
00:36:13,571 --> 00:36:14,870
Ninguém está se divertindo, Joy.

664
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
Ah, vamos lá.

665
00:36:16,220 --> 00:36:18,290
Veja, um cetim. Ela está se divertindo muito.

666
00:36:19,370 --> 00:36:21,230
Achei que você sabia para onde estava indo.

667
00:36:21,410 --> 00:36:23,350
Eu quero, eu fiz. Só preciso de um momento.

668
00:36:23,510 --> 00:36:24,070
Ela não sabe.

669
00:36:24,350 --> 00:36:25,710
Voltamos para lá.

670
00:36:26,490 --> 00:36:28,050
Oh, Riley está acordada.

671
00:36:28,585 --> 00:36:30,706
Espere, ela acordou muito cedo.
O que estão fazendo com ela?

672
00:36:31,010 --> 00:36:32,410
Vamos, encontraremos outro caminho.

673
00:36:34,010 --> 00:36:35,950
Não se preocupe, Riley. Nós estamos indo.

674
00:36:43,475 --> 00:36:45,370
Por que estamos acordados tão cedo?

675
00:36:45,990 --> 00:36:47,970
Porque, para mim, nós
precisamos acelerar as coisas.

676
00:36:48,170 --> 00:36:51,970
E isso significa que vamos para o gelo cedo e
praticar como nunca praticamos antes.

677
00:36:52,510 --> 00:36:54,010
Já não somos bons
no hóquei? Somos bons.

678
00:36:54,230 --> 00:36:54,790
...

679
00:36:54,970 --> 00:36:56,850
Mas os firehocks são ótimos.

680
00:36:57,150 --> 00:36:58,150
É isso mesmo.

681
00:37:01,010 --> 00:37:03,370
Toda vez que erramos, nós
patinamos uma volta ao redor do rinque.

682
00:37:03,790 --> 00:37:05,590
O hóquei não é um jogo, é um esporte.

683
00:37:18,490 --> 00:37:19,890
Isso foi incrível.

684
00:37:20,310 --> 00:37:23,070
Precisamos ser sempre bons assim.
Vamos fazer isso de novo.

685
00:37:23,290 --> 00:37:25,790
Ei, veja, não sou o único que gosta de começar cedo.
que gosta de começar cedo.

686
00:37:25,930 --> 00:37:27,990
Vocês acabaram de cair? Temos a mesma ideia.

687
00:37:28,230 --> 00:37:30,870
Somos basicamente a mesma pessoa.
Vamos ser melhores amigos.

688
00:37:31,170 --> 00:37:32,290
Há quanto tempo você
está aqui? Não sei.

689
00:37:32,640 --> 00:37:34,270
Talvez agora.

690
00:37:34,975 --> 00:37:36,736
Eu só queria ter
mais tempo no gelo.

691
00:37:36,950 --> 00:37:38,210
Eu sou da mesma forma.

692
00:37:38,610 --> 00:37:40,050
Oh, meu Deus. Ela nos entende.

693
00:37:40,190 --> 00:37:40,450
Está vendo?

694
00:37:40,750 --> 00:37:40,910
Eu só queria ter
mais tempo no gelo.

695
00:37:40,960 --> 00:37:42,640
Eu disse às outras meninas que você descobriu.

696
00:37:42,710 --> 00:37:44,290
Você tem o que é preciso para ser o melhor.

697
00:37:47,020 --> 00:37:49,330
Veja, isso está indo muito bem.

698
00:37:49,910 --> 00:37:52,450
Sim, mas precisamos que Val realmente goste de nós.

699
00:37:52,630 --> 00:37:54,590
Oh, devemos fazer muitas perguntas a Val.

700
00:37:54,970 --> 00:37:56,451
As pessoas adoram falar sobre si mesmas.

701
00:37:56,910 --> 00:37:59,550
Então, como foi seu primeiro
ano nos firehocks?

702
00:37:59,890 --> 00:38:03,150
Quero dizer, há muito trabalho. Muito mesmo.

703
00:38:04,055 --> 00:38:08,070
Mas também foi assim que conheci meu melhor amigo.
Val está compartilhando coisas conosco.

704
00:38:08,470 --> 00:38:11,530
Ei, alguns de nós vamos apenas
sair hoje à noite, pedir comida.

705
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Você deveria vir.

706
00:38:12,990 --> 00:38:14,430
Ah, um convite exclusivo.

707
00:38:15,130 --> 00:38:16,130
Estamos indo!

708
00:38:16,500 --> 00:38:18,430
De fato? Sem dúvida. Vai ser divertido.

709
00:38:18,850 --> 00:38:20,890
Muito bem, senhoritas. Vamos nos aquecer.

710
00:38:22,470 --> 00:38:23,470
Olá, Riley.

711
00:38:23,770 --> 00:38:24,030
Hi.

712
00:38:24,470 --> 00:38:26,350
Não estamos compartilhando a Val com eles.

713
00:38:26,970 --> 00:38:28,451
As manhãs cedo me dão muita fome.

714
00:38:28,730 --> 00:38:32,410
Eu sei, não é? Eu daria qualquer coisa
por um pedaço de pizza neste momento.

715
00:38:32,990 --> 00:38:36,690
Papai! Veja, eu lhe disse que a encontraria
no fluxo de consciência.

716
00:38:37,270 --> 00:38:39,550
Uau! Nossa garota está com fome.

717
00:38:39,830 --> 00:38:41,030
Que tal algo
delicioso? Peixe profundo.

718
00:38:41,530 --> 00:38:42,530
...

719
00:38:42,710 --> 00:38:44,270
Ah, e ainda está quente.

720
00:38:44,610 --> 00:38:46,670
Esse é o seu queijo, querida. Isso é divertido.

721
00:38:46,810 --> 00:38:50,150
Mas eu tenho tentado lhe dizer,
não podemos levar o tubo de volta, Joy.

722
00:38:50,880 --> 00:38:53,490
Alguém precisa estar no console
o console para nos chamar de volta.

723
00:38:53,710 --> 00:38:55,210
Ela tem razão. Ficaríamos presos.

724
00:38:55,830 --> 00:38:57,050
Sim, a ansiedade
teria pensado nisso.

725
00:38:57,070 --> 00:38:58,770
Bem, eu fiz. Tudo bem. Está bem.

726
00:39:00,610 --> 00:39:04,270
Então, alguém vai ter que rastejar para cima
aquele tubo e voltar para a sede.

727
00:39:04,470 --> 00:39:06,150
E no momento certo, nos traga de volta.

728
00:39:06,170 --> 00:39:08,130
Oh, eu faço isso. Eu vou fazer isso.

729
00:39:08,150 --> 00:39:09,490
Acho que não, Pundi. Folker.

730
00:39:09,690 --> 00:39:10,350
A questão é a seguinte.

731
00:39:10,390 --> 00:39:11,210
Você nunca foi uma opção.

732
00:39:11,370 --> 00:39:11,870
Obrigado.

733
00:39:12,080 --> 00:39:14,050
Você quer que eu rasteje por um tubo?
E isso?

734
00:39:14,670 --> 00:39:15,670
Sim, não está acontecendo.

735
00:39:19,030 --> 00:39:21,210
Oh, não. Eu não.

736
00:39:21,450 --> 00:39:23,110
Sim, tristeza. Você pode fazer isso.

737
00:39:23,280 --> 00:39:25,290
Você conhece o console melhor do que ninguém.

738
00:39:25,760 --> 00:39:27,550
Você leu os manuais de capa a capa.

739
00:39:27,730 --> 00:39:32,610
Quero dizer, você diz isso, mas eu sei muito
muito menos sobre o manual 28, capítulo 7,

740
00:39:32,611 --> 00:39:35,890
e como lembrar objetos que não são da memória
do que a maioria das pessoas imagina.

741
00:39:35,970 --> 00:39:38,830
Você está provando meu ponto de vista, tristeza.
Isso soa como um sim.

742
00:39:39,430 --> 00:39:41,050
Pundi, Pundi. Você quer amigos novamente?

743
00:39:41,210 --> 00:39:42,590
Ooh, walkie-talkies. Aqui.

744
00:39:43,080 --> 00:39:44,786
Verificar, verificar, verificar. Está me ouvindo?
Tenho de apertar o botão.

745
00:39:44,810 --> 00:39:46,310
Busque a alegria. Copie isso. Terminado.

746
00:39:46,510 --> 00:39:49,706
Oh, eu os adoro. Nós lhe daremos um sinal quando
chegarmos lá, e então você nos trará de volta.

747
00:39:49,730 --> 00:39:52,630
Oh, que tristeza.
É a maneira mais rápida de conseguir cerca de dez quartos.

748
00:39:52,870 --> 00:39:55,930
Eu não consigo fazer isso. Não sou forte como você.

749
00:39:56,030 --> 00:39:59,070
Eu conheço você, tristeza. Você é forte.

750
00:39:59,570 --> 00:40:03,630
Não posso lhe dar exemplos específicos
neste momento, mas você tem isso.

751
00:40:05,960 --> 00:40:07,850
Apenas não olhe para baixo e continue se movendo.

752
00:40:12,410 --> 00:40:14,010
Ela vai ficar bem.

753
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Certo? 50-50.

754
00:40:16,460 --> 00:40:17,650
Você quer um?

755
00:40:19,110 --> 00:40:21,930
Mas nós odiamos essas coisas.
Elas têm gosto de papelão.

756
00:40:22,870 --> 00:40:24,370
Não podemos dizer não ao Val.

757
00:40:24,750 --> 00:40:26,430
Ok, não, você tem toda a razão.

758
00:40:26,870 --> 00:40:28,930
Tanto faz, Valley. Esse é o espírito.

759
00:40:29,810 --> 00:40:31,810
Envy, acho que você está realmente na zona.

760
00:40:32,150 --> 00:40:33,550
Pegue o volante. Eu já volto.

761
00:40:33,650 --> 00:40:35,986
Ela me escolheu. Ela me escolheu.
Você viu isso no caminho? Ela me escolheu.

762
00:40:36,010 --> 00:40:37,670
Você se preocupa demais com as coisas.

763
00:40:40,730 --> 00:40:43,130
Tenho um personagem muito interessante.

764
00:40:43,750 --> 00:40:49,330
É como se... Por que eu tenho... Por que
eu tenho papelão? Aqui está ele.

765
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Ah, espere.

766
00:40:51,950 --> 00:40:54,070
O que eles estão fazendo
com ela lá em cima?

767
00:40:54,150 --> 00:40:55,750
Não sei, mas temos que ir.

768
00:40:56,230 --> 00:40:56,950
De jeito nenhum!

769
00:40:56,951 --> 00:40:58,830
Temos que nos reunir com ela.

770
00:40:58,930 --> 00:41:00,630
Não! Tudo bem, tudo bem.

771
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Eca! Eca!

772
00:41:04,850 --> 00:41:06,590
Rose, acho que vou ficar doente.

773
00:41:19,285 --> 00:41:21,930
Se eu for bom no hóquei, terei amigos.

774
00:41:32,120 --> 00:41:34,470
Certo, Srta. Riley, espere um pouco, Michigan.

775
00:41:34,630 --> 00:41:38,310
Muito bem, senhoritas. Ótimo dia hoje.
Tenham calma esta noite.

776
00:41:38,690 --> 00:41:38,990
Sim!

777
00:41:39,310 --> 00:41:43,830
Este é o momento pelo qual estávamos esperando.
A hora da festa sem nossos futuros melhores amigos.

778
00:41:44,890 --> 00:41:46,371
Por que estamos parando?
O que está acontecendo? É isso aí.

779
00:41:46,840 --> 00:41:50,030
O caderno vermelho.

780
00:41:50,170 --> 00:41:51,910
Não vejo as coisas dessa forma.

781
00:41:51,911 --> 00:41:52,970
Como você a assusta?

782
00:41:52,990 --> 00:41:54,030
Por que isso me assustaria?

783
00:41:54,690 --> 00:41:57,051
Somente porque tudo o que o
treinador pensa sobre você está lá.

784
00:41:57,270 --> 00:41:58,930
O bom e o ruim.

785
00:41:59,030 --> 00:42:01,750
Quer ela o queira ou não na equipe.

786
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Vocês são demais.

787
00:42:03,110 --> 00:42:03,290
O quê? A verdade.

788
00:42:04,030 --> 00:42:05,030
...

789
00:42:06,010 --> 00:42:07,651
O que você acha que ela
escreveu sobre nós? Eu não sei.

790
00:42:07,690 --> 00:42:09,490
Achou que é ruim?

791
00:42:09,650 --> 00:42:11,350
Bem, eu não sabia até agora.

792
00:42:11,750 --> 00:42:14,406
E se ela tiver feito uma lista de todos os seus
jogadores favoritos e nós não estivermos nela?

793
00:42:14,430 --> 00:42:16,410
Ou uma lista de todos os
piores jogadores na pior das hipóteses.

794
00:42:16,570 --> 00:42:20,310
O pior? Não estamos em nenhuma das listas.
Chegamos à obscuridade.

795
00:42:21,300 --> 00:42:23,930
Desculpe interrompê-lo,
mas eles estão indo embora.

796
00:42:24,200 --> 00:42:25,610
Ah, mas você nunca os perderá.

797
00:42:27,710 --> 00:42:31,370
Ok, primeira grande mão com o grupo.
Acabamos de receber essa pergunta casual.

798
00:42:31,840 --> 00:42:34,210
Por que nossos braços balançam
assim quando andamos?

799
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
Tente mantê-los quietos.

800
00:42:36,030 --> 00:42:37,030
Isso parece loucura!

801
00:42:37,470 --> 00:42:40,070
Ok, bem, ande como o Yeti.
Nossos braços têm ritmo.

802
00:42:41,130 --> 00:42:42,390
Não, você está piorando a situação!

803
00:42:42,630 --> 00:42:45,210
Essa não era minha intenção.
Desculpe-me por tentar algo!

804
00:42:45,910 --> 00:42:47,530
Para que você acha que serve esse livro?

805
00:42:47,990 --> 00:42:48,990
Oh, isso é bom.

806
00:42:49,030 --> 00:42:50,271
Quero dizer, estou muito orgulhoso de você.

807
00:42:51,735 --> 00:42:52,856
Do que está rindo?

808
00:42:52,950 --> 00:42:54,536
Alguém sabe do que as pessoas
as pessoas riem? Eu não sei.

809
00:42:54,560 --> 00:42:56,396
Estávamos muito concentrados
na questão das armas.

810
00:42:56,420 --> 00:42:57,770
Apenas finja que entendemos a piada.

811
00:43:05,000 --> 00:43:07,790
Portanto, desculpe-me por inventar a floresta!

812
00:43:08,310 --> 00:43:09,470
Qual é o problema com você?

813
00:43:09,590 --> 00:43:10,590
Não gosto dessa embarcação.

814
00:43:10,670 --> 00:43:11,490
Bem, isso é tudo o que temos.

815
00:43:11,610 --> 00:43:13,130
Quanto tempo falta para chegarmos lá?

816
00:43:13,210 --> 00:43:14,430
Chegaremos lá quando chegarmos lá.

817
00:43:14,450 --> 00:43:16,750
Aposto que o Anxiety saberia
quanto tempo até o minuto.

818
00:43:16,870 --> 00:43:18,710
Bem, ela simplesmente sabe
tudo, não é?

819
00:43:18,830 --> 00:43:21,230
Veja, não gosto de suas palavras,
e não gosto de suas ações.

820
00:43:21,310 --> 00:43:22,690
Acho que posso mudá-la.

821
00:43:22,691 --> 00:43:23,691
Sabe de uma coisa?

822
00:43:23,870 --> 00:43:25,090
Quem gosta de pão de banana?

823
00:43:25,470 --> 00:43:26,470
Levantem as mãos!

824
00:43:26,710 --> 00:43:27,970
Oh, eu adoro pão de banana.

825
00:43:29,850 --> 00:43:30,850
Olá, Michigan.

826
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
Qual é a sua banda favorita?

827
00:43:33,690 --> 00:43:37,152
Todos estão me dizendo que há
apenas uma resposta certa para essa pergunta.

828
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
Oh, levante-se e brilhe!

829
00:43:39,680 --> 00:43:40,680
Eles são incríveis!

830
00:43:40,930 --> 00:43:41,930
Levante-se e brilhe!

831
00:43:42,170 --> 00:43:44,790
Eu estava sempre em cima deles no ensino médio.

832
00:43:44,850 --> 00:43:45,010
Está falando sério?

833
00:43:45,570 --> 00:43:46,770
Sim, eu era um pouco feminina.

834
00:43:46,950 --> 00:43:47,130
Sério?

835
00:43:47,510 --> 00:43:50,010
Não, precisamos de uma banda que eles achem legal.

836
00:43:50,130 --> 00:43:51,330
É disso que realmente gostamos.

837
00:43:51,331 --> 00:43:53,250
Ligaremos para tudo o que sabemos sobre música.

838
00:44:09,490 --> 00:44:11,770
Temos sido uma música única e legal, certo?

839
00:44:14,530 --> 00:44:15,530
Triplicar os limites.

840
00:44:15,630 --> 00:44:16,510
Faremos uma música.

841
00:44:16,570 --> 00:44:17,390
Faremos um vídeo.

842
00:44:17,530 --> 00:44:17,650
Faremos um vídeo.

843
00:44:17,970 --> 00:44:19,470
Haverá algo lá dentro.

844
00:44:19,471 --> 00:44:20,870
Estamos trabalhando para torná-lo legal.

845
00:44:23,530 --> 00:44:24,870
Este é o primeiro que temos.

846
00:44:25,310 --> 00:44:26,890
São principalmente jingles e patos.

847
00:44:27,290 --> 00:44:27,610
Sim, mano.

848
00:44:27,990 --> 00:44:31,290
Mas quero dizer, você ainda não gosta
gosta do Get Up and Glow, gosta?

849
00:44:31,910 --> 00:44:32,990
Ok, não entre em pânico.

850
00:44:33,310 --> 00:44:33,650
O que usamos?

851
00:44:33,810 --> 00:44:36,830
Se não gostamos de sua música,
não precisamos exagerar... O quê?

852
00:44:37,450 --> 00:44:38,190
Do que se tratava?

853
00:44:38,230 --> 00:44:38,650
O álbum?

854
00:44:38,890 --> 00:44:39,330
Desculpe-me, Mark.

855
00:44:39,610 --> 00:44:42,590
Esperei minha vida inteira
vida inteira por esse exato momento.

856
00:44:43,570 --> 00:44:44,570
Ah, sim.

857
00:44:44,630 --> 00:44:46,750
Eu adoro o Get Up and Glow.

858
00:44:47,350 --> 00:44:48,830
Adoro o Get Up and Glow.

859
00:44:49,470 --> 00:44:50,470
Oh, meu Deus.

860
00:44:53,870 --> 00:44:56,650
Você ainda está aqui?

861
00:44:57,390 --> 00:44:58,430
Vou voltar para casa!

862
00:45:00,310 --> 00:45:01,310
Tchau!

863
00:45:06,250 --> 00:45:07,490
Deixe-me ficar aqui. Vamos lá.

864
00:45:09,360 --> 00:45:11,170
O que é isso?

865
00:45:11,330 --> 00:45:12,430
Isso é um sarcasmo.

866
00:45:12,850 --> 00:45:14,070
Ela pode se estender por quilômetros.

867
00:45:14,490 --> 00:45:15,490
Corram por suas vidas!

868
00:45:16,660 --> 00:45:17,770
Sarcasmo? Sério?

869
00:45:26,210 --> 00:45:30,177
Ok, Joy, se não pudermos seguir a correnteza, não
não saberemos para onde estamos indo. E se não soubermos

870
00:45:30,189 --> 00:45:34,210
para onde estamos indo, não podemos seguir a corrente!
É um loop infinito de tragédia e consequências!

871
00:45:34,950 --> 00:45:36,230
Ou podemos simplesmente adicionar esses caras.

872
00:45:36,770 --> 00:45:37,770
Ah, sim, ou isso.

873
00:45:37,990 --> 00:45:40,970
Que sorte a nossa ter encontrado vocês!

874
00:45:41,290 --> 00:45:46,790
Que sorte a nossa ter encontrado vocês!

875
00:45:48,030 --> 00:45:50,850
Por favor! Precisamos muito de sua ajuda!

876
00:45:51,355 --> 00:45:53,350
Precisamos muito de sua ajuda!

877
00:45:53,930 --> 00:45:55,150
Qual é o problema deles?

878
00:45:55,570 --> 00:45:57,270
Você só precisa usar o charme.

879
00:45:58,320 --> 00:46:02,430
Ei, aposto que vocês são a melhor
equipe de guindaste do mundo!

880
00:46:03,150 --> 00:46:04,990
Nossa, esses caras são uns idiotas.

881
00:46:06,570 --> 00:46:08,690
Nossa, esses caras são uns idiotas.

882
00:46:09,480 --> 00:46:12,670
Ah, sim, o Get Up and Glow é fantástico.

883
00:46:13,230 --> 00:46:14,750
Riley, do que você está falando?

884
00:46:15,050 --> 00:46:16,210
Nós adoramos o Get Up and Glow.

885
00:46:16,370 --> 00:46:17,870
Oh, ei, pessoal.

886
00:46:18,270 --> 00:46:22,050
Oh, por que nossos melhores amigos estão sempre
tentando sair com a gente? Vamos lá, Riley.

887
00:46:22,110 --> 00:46:24,410
Nós só fomos aos shows deles.

888
00:46:25,250 --> 00:46:26,910
Sim, tenho certeza, mas como...

889
00:46:27,310 --> 00:46:28,570
O quê? Nós nos divertimos muito.

890
00:46:28,790 --> 00:46:29,930
Grace, você não está ajudando.

891
00:46:30,930 --> 00:46:32,850
Ah, sim, nós nos divertimos muito.

892
00:46:33,850 --> 00:46:34,850
Foi um ótimo momento!

893
00:46:37,130 --> 00:46:38,950
Por que eles não podem deixá-la em paz?

894
00:46:39,300 --> 00:46:40,650
O que vamos fazer agora, Joy?

895
00:46:40,890 --> 00:46:43,150
Seguimos o caminho mais longo, que é o melhor caminho.

896
00:46:43,151 --> 00:46:45,430
Alongue esses punhais! Vamos lá!

897
00:46:46,960 --> 00:46:48,310
A melhor noite de minha vida!

898
00:46:48,610 --> 00:46:50,550
Bem, isso foi muito divertido.

899
00:46:51,230 --> 00:46:52,930
Extremamente, mas vamos embora agora.

900
00:46:53,210 --> 00:46:54,210
Ok, tchau!

901
00:46:55,470 --> 00:46:57,490
Essa é a melhor parte de todas, Riley.

902
00:46:57,510 --> 00:46:58,510
Isso não deve ser bom.

903
00:47:00,840 --> 00:47:03,721
Está vendo? Desde que gostemos do que eles
gostem, teremos todos os amigos de que precisamos.

904
00:47:05,170 --> 00:47:07,090
Bem, acho que vou encerrar por hoje.

905
00:47:07,170 --> 00:47:07,750
Ah, é mesmo?

906
00:47:08,110 --> 00:47:09,110
Sim, já é tarde.

907
00:47:09,470 --> 00:47:11,766
Além disso, acho que você quer dormir um pouco
dormir um pouco antes do jogo de amanhã.

908
00:47:11,790 --> 00:47:12,290
O que é scrimmage?

909
00:47:12,690 --> 00:47:15,470
Hum, é apenas algo que o
Co-Chos faz no último dia.

910
00:47:15,690 --> 00:47:17,090
Então, Val entrou para a equipe como calouro.

911
00:47:17,370 --> 00:47:18,130
Oh, até lá!

912
00:47:18,365 --> 00:47:21,790
E Val marcou dois gols.
Nenhum calouro jamais fez isso.

913
00:47:21,870 --> 00:47:22,870
Danny, pare!

914
00:47:23,010 --> 00:47:26,450
Tecnicamente, não é sua prova de seleção
para o próximo ano, mas basicamente é.

915
00:47:27,360 --> 00:47:28,810
Você se sairá muito bem. Seja você mesmo.

916
00:47:29,520 --> 00:47:32,430
Você ouviu isso? Nós poderíamos
nos tornar um galo de fogo, tipo, amanhã!

917
00:47:32,790 --> 00:47:36,150
Como podemos ser nós mesmos
se nosso novo eu ainda não está pronto?

918
00:47:36,730 --> 00:47:39,310
Excelente argumento!
Vamos levar essas lembranças para as escadas.

919
00:47:50,740 --> 00:47:52,250
Isso é brócolis?

920
00:47:53,580 --> 00:47:55,690
Estamos nos aprofundando cada vez mais no assunto.

921
00:47:55,955 --> 00:47:59,235
Ótima observação. O caminho longo acabou sendo
acabou sendo um pouco mais longo do que eu pensava.

922
00:47:59,290 --> 00:48:00,610
Enfim, quem quer cantar uma música?

923
00:48:00,850 --> 00:48:03,130
Oh, eu conheço uma música. Chama-se I Give Up.

924
00:48:03,370 --> 00:48:04,790
Quatro? Vamos jogar o jogo do silêncio.

925
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Um, dois, três.

926
00:48:06,150 --> 00:48:07,150
Silêncio!

927
00:48:07,280 --> 00:48:09,630
Vou lhe dizer o que fazemos.
Voltamos para lá e desistimos.

928
00:48:09,631 --> 00:48:11,150
Ei, Val, agora não é hora.

929
00:48:11,670 --> 00:48:13,910
Isso é inútil.
Rio Riley está em algum lugar lá em cima.

930
00:48:14,210 --> 00:48:15,571
E nunca a encontraremos.

931
00:48:17,420 --> 00:48:21,990
Eu só preciso ter uma visão melhor.

932
00:48:33,950 --> 00:48:37,150
Ok, bem, isso não está funcionando
e não há problema. Tudo está bem.

933
00:48:37,310 --> 00:48:39,950
Isso não tem solução.
Eu digo para cortarmos nossas perdas e voltarmos para trás.

934
00:48:40,175 --> 00:48:43,490
Toda essa viagem é apenas uma série
de coletores e coletores.

935
00:48:43,491 --> 00:48:46,063
Desde que esse alarme de comédia
alarme disparou, nada

936
00:48:46,075 --> 00:48:48,490
por aqui funciona
como deveria.

937
00:48:48,630 --> 00:48:52,630
Eu nem reconheço mais este lugar.
Está claro à uma da manhã.

938
00:48:52,830 --> 00:48:56,430
Eu nunca estive dentro de casa
tantas vezes em minha vida.

939
00:48:56,490 --> 00:48:58,210
E a Riley que conhecíamos não existe mais.

940
00:48:58,550 --> 00:49:01,950
E se a Joy não consegue ver isso,
bem, então ela está delirando.

941
00:49:05,650 --> 00:49:06,650
Delirante?

942
00:49:07,170 --> 00:49:08,870
É claro que estou delirando!

943
00:49:08,871 --> 00:49:11,910
Você sabe como é difícil
manter-se positivo o tempo todo?

944
00:49:12,230 --> 00:49:15,450
Quando tudo o que vocês fazem é
reclamar, reclamar, reclamar!

945
00:49:15,930 --> 00:49:17,910
Jiminy, carneiro, amoroso, torradeira, strudel!

946
00:49:18,480 --> 00:49:22,170
Você acha que eu tenho todas as respostas?
É claro que não tenho!

947
00:49:24,810 --> 00:49:27,610
Não conseguimos nem mesmo encontrar o
fundo de nossa própria mente.

948
00:49:31,960 --> 00:49:37,590
A ansiedade está certa. Riley não precisa
precisa de nós tanto quanto precisa deles.

949
00:49:40,580 --> 00:49:43,990
E isso dói. Dói muito.

950
00:49:49,200 --> 00:49:51,580
Joy, você cometeu muitos erros. Muitos mesmo.

951
00:49:52,840 --> 00:49:55,160
E você ganhará muito
muito mais no futuro.

952
00:49:56,215 --> 00:50:00,520
Mas se você deixar que isso o impeça, nós
é melhor nos deitarmos e desistirmos agora.

953
00:50:00,880 --> 00:50:02,556
Bem, na verdade isso
soa bem.

954
00:50:02,580 --> 00:50:04,780
Oh! Vamos lá.

955
00:50:11,860 --> 00:50:14,760
Desculpe-me! Você não pode usar isso!
Riley, emergência!

956
00:50:15,220 --> 00:50:16,220
Obrigado!

957
00:50:31,400 --> 00:50:33,580
Vamos esquecer que isso aconteceu.

958
00:50:33,720 --> 00:50:34,720
Não me pergunte!

959
00:50:44,470 --> 00:50:45,850
Estamos logo atrás de você.

960
00:50:55,690 --> 00:50:58,190
Isso é ótimo.
Os firehogs nos aceitaram.

961
00:50:58,370 --> 00:51:00,950
Mas se o treinador não nos colocar na
equipe, nada disso importa.

962
00:51:01,140 --> 00:51:02,490
O amanhã é tudo.

963
00:51:02,710 --> 00:51:04,630
Por isso, precisaremos de mais ajuda.

964
00:51:04,910 --> 00:51:06,286
Não estamos? Está prestando atenção?

965
00:51:06,310 --> 00:51:06,470
Não.

966
00:51:07,050 --> 00:51:08,050
Constrangimento?

967
00:51:58,760 --> 00:52:01,220
Muito bem, pessoal, vai ser
ser uma noite longa.

968
00:52:03,575 --> 00:52:05,260
Então, vamos preparar a equipe.

969
00:52:07,190 --> 00:52:08,920
Vamos lá! Só precisamos atravessar.

970
00:52:10,420 --> 00:52:11,420
Terra da imaginação!

971
00:52:11,720 --> 00:52:13,300
Oh, vocês vão adorar.

972
00:52:13,460 --> 00:52:16,280
Há batatas fritas para
para nós, e cidade das nuvens, e...

973
00:52:17,890 --> 00:52:19,860
Uau. Este lugar mudou.

974
00:52:22,640 --> 00:52:23,640
Monte Rushmore.

975
00:52:23,850 --> 00:52:25,140
Esses são os quatro primeiros.

976
00:52:25,840 --> 00:52:27,920
A única coisa que importa é a terra.

977
00:52:28,200 --> 00:52:29,680
Bem, pelo menos eles têm um lado bom.

978
00:52:29,681 --> 00:52:31,500
Oh, nós vimos isso. Este é o lado bom.

979
00:52:32,570 --> 00:52:33,620
A fábrica de boatos?

980
00:52:33,780 --> 00:52:35,760
De onde vêm todas as nossas boas fofocas.

981
00:52:36,280 --> 00:52:37,980
Extra! Extra! Digitem, roletes!

982
00:52:38,180 --> 00:52:38,960
Bem ali!

983
00:52:39,200 --> 00:52:41,240
A sala dos professores tem uma banheira de hidromassagem.

984
00:52:41,660 --> 00:52:43,880
A Lucy, da aula de matemática, é uma vidente legítima.

985
00:52:44,060 --> 00:52:47,880
Addy R está mandando mensagens para Mike T, mas Mike
T está obcecado pela Sarah, e...

986
00:52:47,881 --> 00:52:49,441
Onde está o jornalista da confederação?

987
00:52:49,745 --> 00:52:52,320
Oh, o Forte Pillerton ainda está aqui!
E até ficou maior!

988
00:52:55,380 --> 00:52:56,380
E...

989
00:53:07,960 --> 00:53:10,440
laranja? Precisamos
ajudar os pais da Riley.

990
00:53:11,290 --> 00:53:14,011
Agora é o momento de enviar todas as
possíveis coisas que possam dar errado.

991
00:53:14,300 --> 00:53:15,960
Estamos olhando para o futuro!

992
00:53:16,560 --> 00:53:18,280
Todos os erros possíveis que ela poderia cometer!

993
00:53:19,400 --> 00:53:22,940
Vamos lá! 17!
Não estou conseguindo nada de você!

994
00:53:26,200 --> 00:53:28,440
Riley perde um gol aberto.
A treinadora Ray está de volta ao seu livro.

995
00:53:28,660 --> 00:53:28,880
Sim!

996
00:53:29,470 --> 00:53:30,600
Mais do que isso!

997
00:53:31,560 --> 00:53:34,320
Oh não! Eles estão usando a imaginação da Riley
imaginação da Riley contra ela.

998
00:53:34,620 --> 00:53:35,960
Val e suas amigas gostam de nós agora.

999
00:53:36,110 --> 00:53:38,391
Mas se não encontrarmos a equipe
equipe, será que eles nos deixarão amanhã?

1000
00:53:41,740 --> 00:53:43,260
Certo, vamos para o número três.

1001
00:53:43,720 --> 00:53:45,780
A equipe de Ray e Grace
vencer, e nós pareceremos estúpidos.

1002
00:53:46,480 --> 00:53:50,081
Número 22, Val passa
para nós, e nós... Perdemos!

1003
00:53:50,910 --> 00:53:53,940
Não podemos deixar que ela faça isso com a Riley!
Temos que acabar com isso!

1004
00:53:55,780 --> 00:53:59,100
Love aos 37, Riley bate
o disco em sua própria rede.

1005
00:54:00,430 --> 00:54:01,660
Por que está tentando bater no Val?

1006
00:54:01,760 --> 00:54:03,940
Não estou desenhando! Estou desenhando a Riley!

1007
00:54:03,941 --> 00:54:05,381
Riley, Joy, você esqueceu o rabo de cavalo dela!

1008
00:54:05,520 --> 00:54:06,800
Oh, eu adoro o rabo de cavalo dela!

1009
00:54:07,990 --> 00:54:09,780
A Riley faz um gol e todos a abraçam?

1010
00:54:10,000 --> 00:54:11,340
81! Isso não está ajudando!

1011
00:54:11,710 --> 00:54:13,520
Riley pinta as unhas para combinar com a camiseta.

1012
00:54:13,800 --> 00:54:16,060
Todo mundo a copia, e ela é muito legal!

1013
00:54:16,280 --> 00:54:17,760
Riley usa joelheiras!

1014
00:54:18,360 --> 00:54:20,660
Recebemos flores para a equipe perdedora!

1015
00:54:21,550 --> 00:54:24,180
O quê? Não posso ser sempre o cara da raiva.

1016
00:54:24,340 --> 00:54:25,520
Não, não, eu gostei!

1017
00:54:26,080 --> 00:54:27,080
Joelheiras de esmalte?

1018
00:54:27,300 --> 00:54:29,820
Estou começando a achar que vocês
não entendem a tarefa.

1019
00:54:30,580 --> 00:54:31,580
O quê?

1020
00:54:35,010 --> 00:54:37,580
O quê?
Quem enviou essa projeção para a Riley?

1021
00:54:37,820 --> 00:54:38,820
Por que isso aconteceria?

1022
00:54:41,940 --> 00:54:45,940
O que está acontecendo?
Quem está enviando todas essas mensagens positivas...

1023
00:54:47,100 --> 00:54:50,320
Joy, eu sei que você está aí.

1024
00:54:52,900 --> 00:54:54,980
A polícia mental está a caminho.

1025
00:54:56,535 --> 00:54:57,876
Bem, acho que demos o nosso melhor.

1026
00:54:57,900 --> 00:54:59,200
Não dê ouvidos à ansiedade!

1027
00:54:59,900 --> 00:55:03,020
Ela está usando essas horríveis
projeções para mudar a Riley.

1028
00:55:03,245 --> 00:55:04,760
Joy, estou fazendo isso por você.

1029
00:55:05,200 --> 00:55:07,120
Tudo isso é para que Riley possa ser mais feliz.

1030
00:55:07,360 --> 00:55:11,120
Se você quisesse que ela fosse feliz,
então você pararia de machucá-la.

1031
00:55:11,660 --> 00:55:12,660
Quem está comigo?

1032
00:55:15,700 --> 00:55:17,220
De fato? Nada? Desculpe, Joy.

1033
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
...

1034
00:55:20,000 --> 00:55:21,840
Sim, estou vendo você, 87.

1035
00:55:22,480 --> 00:55:23,120
Não posso!

1036
00:55:23,400 --> 00:55:25,080
Um pouco fora do tópico, mas vou aceitar.

1037
00:55:25,400 --> 00:55:26,860
Quem mais? Vamos lá!

1038
00:55:26,980 --> 00:55:29,500
E se a Riley for melhor do que a
Val e depois a Val a odiar?

1039
00:55:29,860 --> 00:55:32,800
Ou... E se Riley for melhor
do que Val e agora a respeita?

1040
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
Ah, lá vamos nós.

1041
00:55:36,020 --> 00:55:39,360
E se Riley for tão ruim a ponto de
para desistir do hóquei para sempre?

1042
00:55:39,800 --> 00:55:43,237
E se Riley se sair tão bem
que o técnico chora e o

1043
00:55:43,249 --> 00:55:46,760
As Olimpíadas chamam e ela reúne
uma nação cansada para a vitória?

1044
00:55:47,240 --> 00:55:49,520
Bem, Joy, a realidade também é uma coisa.

1045
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
Não!

1046
00:56:00,070 --> 00:56:01,530
Val, ejeções canceladas!

1047
00:56:01,531 --> 00:56:02,531
Sim!

1048
00:56:02,710 --> 00:56:03,910
Eu vou, eu vou!

1049
00:56:06,930 --> 00:56:07,930
Val, ejeções!

1050
00:56:08,330 --> 00:56:09,330
Ele vai abrir!

1051
00:56:13,570 --> 00:56:15,870
Precisamos estar preparados!

1052
00:56:23,890 --> 00:56:25,570
Ok, é hora de ir!

1053
00:56:25,930 --> 00:56:26,930
Sim, acho que sim.

1054
00:56:27,310 --> 00:56:28,490
Vamos lá, é hora de
para ir! Não, não, não.

1055
00:56:28,550 --> 00:56:29,550
...

1056
00:56:35,100 --> 00:56:43,100
Vou ajudar meu professor!

1057
00:56:43,500 --> 00:56:44,060
Não apreciado!

1058
00:56:44,061 --> 00:56:45,620
Ah, nas faculdades de música!

1059
00:56:45,780 --> 00:56:47,360
Não entendo o que é isso!

1060
00:56:47,580 --> 00:56:48,800
Oh, Suprema
Suprema Corte de Justiça! Eu apenas.

1061
00:56:48,920 --> 00:56:49,620
..

1062
00:56:49,621 --> 00:56:50,621
Volte para cá!

1063
00:56:56,470 --> 00:56:58,530
Agora o Riley pode dormir um pouco!

1064
00:56:58,790 --> 00:56:59,590
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1065
00:56:59,591 --> 00:57:00,890
Senti falta de meu emprego!

1066
00:57:01,790 --> 00:57:03,050
A Joy não está entendendo nada!

1067
00:57:03,170 --> 00:57:05,110
Sem nossas projeções,
não estaremos preparados!

1068
00:57:05,530 --> 00:57:07,110
O jogo de amanhã é tudo!

1069
00:57:07,510 --> 00:57:09,770
Esperamos que eles nos façam
um firehog que está fazendo conosco!

1070
00:57:10,050 --> 00:57:11,950
Para um futuro sem amigos!

1071
00:57:12,150 --> 00:57:14,770
Gostaria de saber o que o técnico pensa sobre nós!

1072
00:57:15,590 --> 00:57:16,590
Ah, um caderno!

1073
00:57:16,690 --> 00:57:18,010
Sim, essa é uma ótima ideia!

1074
00:57:19,010 --> 00:57:21,310
Tudo o que o treinador pensa
sobre você está lá!

1075
00:57:22,320 --> 00:57:24,570
Tudo o que temos de fazer é entrar
entrar em seu escritório e ler o livro!

1076
00:57:29,150 --> 00:57:30,391
Vamos, Riley, mexa esses pés!

1077
00:57:31,230 --> 00:57:32,230
Ela não quer?

1078
00:57:32,610 --> 00:57:34,230
Estamos pressionando-a demais?

1079
00:57:34,410 --> 00:57:34,850
Porque sim!

1080
00:57:35,130 --> 00:57:36,130
O que há no notebook?

1081
00:57:36,410 --> 00:57:38,570
Essa é a única maneira de
saber como podemos melhorar!

1082
00:57:51,620 --> 00:57:51,860
Alegria?

1083
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
Entre, Joy!

1084
00:57:54,060 --> 00:57:54,300
Tristeza?

1085
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
Tristeza, o que há de errado?

1086
00:57:55,880 --> 00:57:57,220
Por que Riley está acordado novamente? Acabou?

1087
00:57:57,221 --> 00:58:01,140
A ansiedade está fazendo com que Riley
invadir a sala do técnico!

1088
00:58:01,500 --> 00:58:01,660
O quê?

1089
00:58:01,920 --> 00:58:03,020
Ela sabe muito bem o que é isso!

1090
00:58:03,080 --> 00:58:04,080
Como ela sabia?

1091
00:58:04,215 --> 00:58:05,640
Assim que recuperarmos seu senso de identidade,

1092
00:58:05,980 --> 00:58:06,980
Tristeza!

1093
00:58:07,130 --> 00:58:08,180
Você precisa detê-la!

1094
00:59:01,370 --> 00:59:02,730
Não, Riley, não!

1095
00:59:21,750 --> 00:59:22,750
O quê? Ela já terminou?

1096
00:59:23,720 --> 00:59:24,720
Tristeza?

1097
00:59:25,050 --> 00:59:26,220
Ali! Onde está o telefone dela?

1098
00:59:27,140 --> 00:59:28,520
Meu telefone? Onde está meu celular?

1099
00:59:28,980 --> 00:59:29,220
Sério?

1100
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Isso não está acontecendo!

1101
00:59:31,120 --> 00:59:32,240
Não, não, não, não, não, não!

1102
00:59:32,280 --> 00:59:33,480
Ela tem que estar aqui em algum lugar!

1103
00:59:33,960 --> 00:59:34,960
Encontre-a!

1104
00:59:35,520 --> 00:59:36,520
Entendi!

1105
00:59:53,380 --> 00:59:54,380
Tristeza?

1106
00:59:55,100 --> 00:59:56,100
Não?

1107
00:59:58,090 --> 01:00:00,380
Eu sei que a Riley está se esgueirando por aí, parece errado!

1108
01:00:00,580 --> 01:00:02,140
A Riley não é assim!

1109
01:00:02,840 --> 01:00:04,980
Não se trata de quem a Riley é!

1110
01:00:05,600 --> 01:00:07,420
Trata-se de quem ela precisa ser!

1111
01:00:22,620 --> 01:00:23,880
Ainda não está pronto?

1112
01:00:24,140 --> 01:00:24,300
Espere!

1113
01:00:25,140 --> 01:00:28,100
O técnico já decidiu
não vamos fazer parte da equipe!

1114
01:00:28,460 --> 01:00:30,460
Bem, só nos resta um dia!

1115
01:00:30,640 --> 01:00:32,920
O que estamos fazendo? O que podemos fazer?
O que isso tudo faria?

1116
01:00:33,280 --> 01:00:36,340
Ok, uh, bem, nós vamos ter que
ter que mudar a opinião do treinador!

1117
01:00:36,710 --> 01:00:38,110
Isso significa que precisaremos de ideias!

1118
01:00:38,540 --> 01:00:39,540
Olhe para eles!

1119
01:00:43,540 --> 01:00:44,540
Ow!

1120
01:00:46,460 --> 01:00:48,980
Ah, não! É uma tempestade cerebral!

1121
01:00:50,680 --> 01:00:51,680
Muito bem!

1122
01:00:52,820 --> 01:00:55,920
Estourar um filhote? Jogar lixo no outro time?

1123
01:00:59,320 --> 01:01:00,580
Sim, você!

1124
01:01:02,500 --> 01:01:04,900
Não podemos deixar que essas ideias ruins cheguem até a Riley!

1125
01:01:06,360 --> 01:01:07,360
Vá!

1126
01:01:09,120 --> 01:01:10,760
Esmague o máximo que puder!

1127
01:01:16,920 --> 01:01:22,720
Isso leva a
ideias que eu gostaria de ter tido!

1128
01:01:22,820 --> 01:01:24,740
Oh, não, não, não!
Nenhum deles é bom o suficiente!

1129
01:01:41,510 --> 01:01:49,510
Essas ideias são muito pequenas!
Precisamos de algo maior!

1130
01:01:51,130 --> 01:01:52,130
Ooh!

1131
01:02:08,880 --> 01:02:10,940
Que alegria! Precisamos dessa ideia!

1132
01:02:11,140 --> 01:02:13,500
Finalmente, é preciso uma dessas
ideias e pode ser um desastre!

1133
01:02:14,340 --> 01:02:16,400
Alegria! A única saída é para cima!

1134
01:02:30,420 --> 01:02:32,480
Essa é uma grande ideia!

1135
01:02:41,180 --> 01:02:49,180
Aqui dentro, você tem um paraquedas?

1136
01:02:49,560 --> 01:02:50,560
Ah, sim!

1137
01:02:53,310 --> 01:02:54,310
Sim!

1138
01:03:05,720 --> 01:03:07,420
O técnico está certo! Riley não está certo!

1139
01:03:07,810 --> 01:03:10,800
Mas estamos muito perto de uma nova Riley que é!

1140
01:03:11,290 --> 01:03:12,400
É isso que estamos perdendo!

1141
01:03:13,100 --> 01:03:16,960
Devemos mostrar a eles que somos
firehawk, que fará o que for preciso!

1142
01:03:38,640 --> 01:03:41,100
Finalmente! Somos um só polegar!

1143
01:03:41,560 --> 01:03:42,600
O que você acha, Savage?

1144
01:03:42,980 --> 01:03:43,980
Maka!

1145
01:03:44,330 --> 01:03:45,740
O vermelho é realmente a nossa cor!

1146
01:03:54,580 --> 01:03:56,840
Certo, está causando ciúme. Eu sinto muito.

1147
01:03:56,841 --> 01:03:59,500
Você não reconheceria a cor
se você batesse em seu rosto.

1148
01:04:00,140 --> 01:04:03,660
Ei, Michigan! Oh, arrasando no vermelho, hein?

1149
01:04:04,080 --> 01:04:05,820
Sim! Estamos dentro!

1150
01:04:06,570 --> 01:04:09,260
Espero que não haja problema.
Sei que ainda não sou oficialmente um firehawk,

1151
01:04:09,400 --> 01:04:11,956
mas achei que, como estamos na
mesma equipe, deveríamos nos igualar, certo?

1152
01:04:11,980 --> 01:04:14,680
Sim, sim, tudo bem.
Você dormiu ontem à noite?

1153
01:04:14,860 --> 01:04:15,860
Não! Como eu poderia?

1154
01:04:15,940 --> 01:04:16,940
Grande jogo hoje!

1155
01:04:17,090 --> 01:04:18,380
Você está se referindo à apresentação do acampamento?

1156
01:04:18,720 --> 01:04:20,880
Eu lhe disse para não assustá-la!

1157
01:04:21,250 --> 01:04:23,210
Vocês estão bem, certo?
Vejo que está em sua zona.

1158
01:04:23,460 --> 01:04:24,840
Você está pronto para marcar alguns gols!

1159
01:04:25,390 --> 01:04:26,500
Sim, eu vou!

1160
01:04:27,230 --> 01:04:29,591
Vow marcou dois gols no
para se tornar um firehawk.

1161
01:04:29,780 --> 01:04:31,100
Sabe o que é melhor do que dois?

1162
01:04:31,600 --> 01:04:31,820
Três!

1163
01:04:32,340 --> 01:04:35,396
Três! Eu estava prestes a dizer isso.
Estávamos prestes a dizer isso ao mesmo tempo.

1164
01:04:35,420 --> 01:04:38,080
Mas como vamos marcar três gols?

1165
01:04:38,600 --> 01:04:43,160
O novo Riley é capaz de lidar com qualquer coisa,
e acho que esse é o toque final.

1166
01:04:46,320 --> 01:04:47,560
Eu já volto.

1167
01:04:52,420 --> 01:04:53,420
Vamos lá!

1168
01:04:54,190 --> 01:04:57,420
Estamos tão perto! O senso de identidade
é apenas um acréscimo a isso! Isso é muito.

1169
01:05:02,160 --> 01:05:03,290
...

1170
01:05:03,930 --> 01:05:05,870
Isso é mais do que eu
Lembro-me de ter enviado para cá.

1171
01:05:06,270 --> 01:05:08,890
Oh, quando ela entrou na
aquela porta de vidro na festa?

1172
01:05:09,520 --> 01:05:11,849
Sim, e de quebra
O lugar favorito da vovó?

1173
01:05:11,861 --> 01:05:13,990
Graças a Deus
isso não faz parte dela.

1174
01:05:37,040 --> 01:05:39,320
Sou uma boa pessoa.

1175
01:05:40,080 --> 01:05:41,080
Ah, não!

1176
01:05:51,540 --> 01:05:52,660
Vamos lá, vamos lá!

1177
01:05:53,280 --> 01:05:54,380
Aqui vamos nós!

1178
01:05:56,880 --> 01:05:58,160
Não sou bom o suficiente!

1179
01:05:59,700 --> 01:06:00,200
O quê?

1180
01:06:00,660 --> 01:06:01,900
Não sou bom o suficiente!

1181
01:06:04,900 --> 01:06:12,300
Não se preocupe, é que ela sabe que
sempre há espaço para aprimoramento pessoal.

1182
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Ela ficará bem!

1183
01:06:16,690 --> 01:06:19,011
Vamos fazer isso, nós temos o senso de identidade.
Tragam-nos de volta!

1184
01:06:19,720 --> 01:06:20,740
Pai, você está feliz?

1185
01:06:24,585 --> 01:06:25,720
Não sou bom o suficiente!

1186
01:06:37,055 --> 01:06:38,783
Sim, eu só preciso
recalibrar o console

1187
01:06:38,795 --> 01:06:40,696
e garantir que ele esteja pronto.
Apenas não há mais suporte.

1188
01:07:34,500 --> 01:07:36,110
Esse era nosso único caminho de volta!

1189
01:07:36,210 --> 01:07:36,670
Para onde fomos?

1190
01:07:36,790 --> 01:07:37,790
Estávamos tão perto!

1191
01:08:30,370 --> 01:08:31,411
Achei que isso não estava certo.

1192
01:08:45,775 --> 01:08:47,000
Vamos lá, por favor!

1193
01:08:49,160 --> 01:08:50,160
O que estou perdendo?

1194
01:09:07,020 --> 01:09:10,380
Joy, então o que fazemos
fazer agora? Eu não sei.

1195
01:09:18,710 --> 01:09:19,930
...

1196
01:09:22,500 --> 01:09:24,270
Não sei como acabar com a ansiedade.

1197
01:09:27,510 --> 01:09:28,510
Talvez não possamos.

1198
01:09:30,900 --> 01:09:33,450
Talvez seja isso que
acontece quando você cresce.

1199
01:09:34,900 --> 01:09:36,730
Você sente menos alegria.

1200
01:09:43,930 --> 01:09:45,470
Mas eu sei disso.

1201
01:09:48,770 --> 01:09:52,270
A Riley nunca será ela mesma se não
se não levarmos isso de volta à sede.

1202
01:09:53,330 --> 01:09:54,330
Rápido.

1203
01:09:55,890 --> 01:09:56,890
Como?

1204
01:10:00,690 --> 01:10:02,010
Não tenho o jogo,
Riley? Você também.

1205
01:10:02,970 --> 01:10:03,970
...

1206
01:10:06,130 --> 01:10:07,430
Não sou bom o suficiente!

1207
01:10:11,870 --> 01:10:16,090
Vai, vai, vai!

1208
01:10:17,030 --> 01:10:19,690
Riley, me ajude! Ajude-me, ajude-me, ajude-me!

1209
01:10:19,730 --> 01:10:20,950
Não sou bom o suficiente.

1210
01:10:26,830 --> 01:10:28,050
É isso aí!

1211
01:10:28,250 --> 01:10:29,590
Exceto para o resto de nós, não é?

1212
01:10:29,890 --> 01:10:31,790
Sim, um a menos, dois de nós.

1213
01:10:32,635 --> 01:10:35,730
Certo, então como vamos
daqui até lá?

1214
01:10:36,990 --> 01:10:41,870
Tenho uma ideia, mas realmente não gosto dela.

1215
01:10:42,470 --> 01:10:44,170
Raiva, Riley precisa de nós.

1216
01:10:46,930 --> 01:10:47,970
Oh, Pouchy!

1217
01:10:50,610 --> 01:10:53,480
Bem, o que está esperando?
Diga as palavras!

1218
01:10:54,380 --> 01:10:56,020
Oh, Pouchy!

1219
01:11:00,820 --> 01:11:04,800
Olá, pessoal! Eu sou o Pouchy!

1220
01:11:04,801 --> 01:11:05,460
Aguarde!

1221
01:11:05,620 --> 01:11:07,443
Pouchy, precisamos
voltar para a sede.

1222
01:11:07,455 --> 01:11:09,040
Você tem alguma coisa
que possa nos ajudar?

1223
01:11:09,140 --> 01:11:10,680
Tenho muitos itens!

1224
01:11:11,020 --> 01:11:12,960
Qual deles você acha que funcionará melhor?

1225
01:11:13,260 --> 01:11:14,320
Um rolo de fita?

1226
01:11:14,700 --> 01:11:16,320
Uma dinamite de borracha!

1227
01:11:19,760 --> 01:11:22,443
Sério, Pouchy? Dinamite?
Você não tem um jato?

1228
01:11:22,455 --> 01:11:25,100
ou um avião ou algo assim
que vai nos ajudar?

1229
01:11:25,220 --> 01:11:26,981
O que você acha que eu
que tenho tudo aqui dentro?

1230
01:11:27,140 --> 01:11:28,560
Eu lhe ofereci a dinamite de borracha!

1231
01:11:28,840 --> 01:11:29,820
Eu lhe ofereci a fita!

1232
01:11:29,821 --> 01:11:32,760
Eu sei o que você faz, mas vamos
vamos precisar de muito mais dinamite.

1233
01:11:34,160 --> 01:11:35,560
Quer saber mais? Boa sorte!

1234
01:11:38,580 --> 01:11:42,720
Vamos, Riley! Pegue-o! Pegue-o!

1235
01:11:44,020 --> 01:11:45,700
Não sou bom o suficiente!

1236
01:11:47,080 --> 01:11:48,680
É isso que estou fazendo!

1237
01:11:49,700 --> 01:11:51,060
Estamos no mesmo barco!

1238
01:11:57,460 --> 01:11:58,460
Sim!

1239
01:11:59,510 --> 01:12:01,624
Bem, eles podem estar
um pouco chateados conosco, mas

1240
01:12:01,636 --> 01:12:03,860
todos eles nos perdoarão
quando entrarmos para a equipe.

1241
01:12:04,140 --> 01:12:06,140
Vamos lá, Riley! Mais um gol!

1242
01:12:12,980 --> 01:12:14,000
Amplie este clipe.

1243
01:12:14,300 --> 01:12:18,480
Sim! E então vamos montar uma avalanche
de lembranças ruins de volta à sede.

1244
01:12:18,700 --> 01:12:18,960
Sim!

1245
01:12:19,280 --> 01:12:21,860
E como evitamos que as lembranças ruins
de formar crenças ruins? Eu não sei.

1246
01:12:22,680 --> 01:12:23,680
Hum, sim.

1247
01:12:24,870 --> 01:12:27,640
O que poderia dar errado? Estou dentro!

1248
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Pronto? Estamos correndo.

1249
01:12:29,100 --> 01:12:29,440
Vamos fazer isso.

1250
01:12:29,680 --> 01:12:30,160
...

1251
01:12:30,260 --> 01:12:31,580
Aqui vamos nós, Riley!

1252
01:13:25,860 --> 01:13:33,860
Vamos a isso!

1253
01:13:33,861 --> 01:13:34,960
Grace, você está bem?

1254
01:13:39,220 --> 01:13:40,230
Oh, nós machucamos a Grace!

1255
01:13:40,470 --> 01:13:43,250
Tudo aconteceu muito rápido!
Eu nem sequer a vi!

1256
01:13:50,030 --> 01:13:51,150
Não sou bom o suficiente!

1257
01:13:51,600 --> 01:13:52,990
Ah, eu não sei. O que eu fiz?

1258
01:13:55,385 --> 01:13:58,970
Não, não, não! Eu posso consertar isso! Eu posso consertar!

1259
01:14:40,860 --> 01:14:47,060
Não sou bom o suficiente!

1260
01:14:48,240 --> 01:14:49,900
Vamos lá, Riley! Vamos lá!

1261
01:14:50,360 --> 01:14:51,680
Vamos lá, Riley, se recomponha!

1262
01:14:52,360 --> 01:14:53,600
Não sou bom o suficiente!

1263
01:14:54,360 --> 01:14:56,420
Você precisa marcar o Riley!

1264
01:16:06,890 --> 01:16:09,980
Você não pode escolher quem é a Riley.

1265
01:16:15,830 --> 01:16:16,830
Ansiedade?

1266
01:16:21,910 --> 01:16:23,100
Você precisa deixá-la ir.

1267
01:17:02,240 --> 01:17:03,240
Eu sinto muito.

1268
01:17:04,990 --> 01:17:07,340
Eu estava apenas tentando protegê-la.

1269
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
Mas você está certo.

1270
01:17:11,640 --> 01:17:14,720
Não podemos escolher quem é a Riley.

1271
01:17:20,335 --> 01:17:21,850
Ficamos com a melhor resposta.

1272
01:18:31,720 --> 01:18:35,100
Sou uma boa pessoa. Preciso me adaptar.

1273
01:18:35,740 --> 01:18:36,980
Mas eu quero ser eu mesmo.

1274
01:18:37,740 --> 01:18:39,900
Sou corajoso. Mas fico com medo.

1275
01:18:40,300 --> 01:18:42,580
O sucesso é irônico, mas seja gentil.

1276
01:18:42,820 --> 01:18:44,300
Sou mau. Sou um bom amigo.

1277
01:18:44,760 --> 01:18:45,760
Sou um péssimo amigo.

1278
01:18:46,020 --> 01:18:47,060
Talvez tenha algum tempo.

1279
01:19:46,230 --> 01:19:47,850
Riley? Você está bem? Estou.

1280
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Quero dizer.

1281
01:19:58,800 --> 01:19:59,920
..

1282
01:19:59,921 --> 01:20:00,921
Não.

1283
01:20:05,155 --> 01:20:06,420
Eu fui um grande idiota com vocês.

1284
01:20:08,070 --> 01:20:11,900
Quando vocês me disseram que estavam
que estavam indo para uma escola diferente, eu me apavorei.

1285
01:20:15,380 --> 01:20:17,100
E... Eu sinto muito.

1286
01:20:20,450 --> 01:20:24,020
Se você não quer mais ser
amigos, eu entendo.

1287
01:20:26,750 --> 01:20:28,431
Mas eu realmente espero que você possa me perdoar.

1288
01:20:30,140 --> 01:20:31,140
Algum dia.

1289
01:20:54,790 --> 01:21:01,390
Vamos lá. Temos um jogo para terminar.

1290
01:21:32,050 --> 01:21:33,480
Alegria. Riley quer você.

1291
01:23:15,620 --> 01:23:19,870
Ei, Minnesota. Por quanto tempo
você vai ficar olhando para o seu telefone?

1292
01:23:20,130 --> 01:23:23,050
Já são quase duas horas.
O treinador vai postar a lista a qualquer momento.

1293
01:23:23,250 --> 01:23:24,770
Certo, 14h. É isso.

1294
01:23:25,010 --> 01:23:27,491
Seis minutos. E o que aconteceu
se não nos tornarmos um gancho de incêndio?

1295
01:23:27,930 --> 01:23:29,691
Bem, obrigado por perguntar, Joy.
Eu vou lhe dizer.

1296
01:23:30,070 --> 01:23:31,910
Primeiro, mamãe e papai estão muito decepcionados.

1297
01:23:32,035 --> 01:23:33,992
Não nos tornamos profissionais e encontramos
trabalho como etnomusicólogo,

1298
01:23:34,004 --> 01:23:35,566
mesmo que não saibamos
realmente saber o que é isso.

1299
01:23:35,590 --> 01:23:37,490
Não temos amigos e morremos sozinhos.

1300
01:23:37,830 --> 01:23:41,390
Está bem. Está bem.
Nada disso está acontecendo agora, não é?

1301
01:23:41,550 --> 01:23:41,950
Não.

1302
01:23:42,210 --> 01:23:45,150
Ótimo. Então, por que não nos sentamos
sentar em nossa cadeira especial? Sim.

1303
01:23:45,270 --> 01:23:47,150
Essa é uma ótima ideia.

1304
01:23:47,930 --> 01:23:49,430
Está vendo? Isso não é
melhor? Ah, sim.

1305
01:23:49,510 --> 01:23:51,330
Estou vendo o material.

1306
01:23:51,710 --> 01:23:55,210
Não podemos controlar se o Riley entrará na equipe.
equipe, mas o que podemos controlar? Bem, hum.

1307
01:23:55,430 --> 01:23:56,650
..

1308
01:23:56,651 --> 01:23:58,891
Ah, a Riley tem uma prova de espanhol amanhã.
Precisamos estudar.

1309
01:23:59,295 --> 01:24:02,891
Ah, você está certo.
Nós totalmente... esquecemos!

1310
01:24:02,950 --> 01:24:03,950
Bom trabalho, Riley!

1311
01:24:04,030 --> 01:24:04,370
Bom trabalho, Riley!

1312
01:24:04,550 --> 01:24:05,050
Bom trabalho, Riley!

1313
01:24:05,450 --> 01:24:06,270
Acabamos de pegar você.

1314
01:24:06,430 --> 01:24:07,170
Bem, obrigado, Kelly!

1315
01:24:07,350 --> 01:24:10,410
Além disso, seguimos nosso novo
Programa de treinamento Varsity Caliber.

1316
01:24:10,720 --> 01:24:12,230
Ah. Eu gostaria de ter pensado nisso.

1317
01:24:12,490 --> 01:24:12,930
Notícia de última hora.

1318
01:24:13,290 --> 01:24:15,070
Foi o que você fez. Mas você está certo. Eu fiz.

1319
01:24:15,650 --> 01:24:16,830
Tenho inveja de mim mesmo.

1320
01:24:17,090 --> 01:24:18,090
É para lembrar.

1321
01:24:18,310 --> 01:24:19,310
Não tem de quê.

1322
01:24:19,570 --> 01:24:20,170
Quem disse isso?

1323
01:24:20,390 --> 01:24:21,950
É a minha nova pochete.

1324
01:24:22,030 --> 01:24:23,030
Olá, pessoal!

1325
01:24:23,160 --> 01:24:24,160
Oi, Pouchy!

1326
01:24:24,215 --> 01:24:25,550
Confete se entrarmos na equipe.

1327
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
Boa ideia.

1328
01:24:27,510 --> 01:24:29,870
Isso é ótimo, mas de qualquer
de qualquer forma, nós amamos nossa garota.

1329
01:24:30,210 --> 01:24:31,330
Confete se não o fizermos.

1330
01:24:33,400 --> 01:24:35,130
Oh, é o e-mail do treinador?

1331
01:24:35,990 --> 01:24:36,990
Não, é Brie e Grace.

1332
01:24:38,560 --> 01:24:40,150
Oh, sinto falta dessas meninas.

1333
01:24:41,415 --> 01:24:44,150
Oh, lembra quando Brie
e Grace e nós costumávamos...

1334
01:24:44,151 --> 01:24:46,246
Você só vai saber o que
Brie e Grace costumavam fazer.

1335
01:24:46,270 --> 01:24:48,750
Estarei lá embaixo se você precisar de mim.

1336
01:24:49,440 --> 01:24:51,290
Faltam três minutos para as duas. Ela já terminou.

1337
01:24:51,510 --> 01:24:55,390
Ela nos pegou! Ah,
é isso mesmo! Não é? Sim, ela está.

1338
01:24:56,270 --> 01:24:57,270
Sim, talvez.

1339
01:24:57,870 --> 01:25:02,270
Muito bem, Embarrassment!
Todos olhem para o Embaraço!

1340
01:25:04,530 --> 01:25:07,850
Ei, veja, se você não conseguir
este ano, sempre haverá o ano que vem.

1341
01:25:08,330 --> 01:25:09,330
Eu sei.

1342
01:25:09,510 --> 01:25:10,510
Eu amo nossa garota.

1343
01:25:10,770 --> 01:25:11,770
Como você não poderia?

1344
01:25:12,030 --> 01:25:13,150
Ela é muito inteligente.

1345
01:25:13,490 --> 01:25:14,570
E ótimo no hóquei.

1346
01:25:15,130 --> 01:25:16,310
Ela é muito criativa.

1347
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
Ela pode ficar entediada.

1348
01:25:17,950 --> 01:25:18,950
Mas nunca entediante.

1349
01:25:19,210 --> 01:25:21,730
Mas ela pode ser um pouco
sarcástica de vez em quando.

1350
01:25:22,250 --> 01:25:24,590
Ela pode ter ideias muito ruins.

1351
01:25:25,270 --> 01:25:27,530
Ocasionalmente, ela pode fazer a coisa errada.

1352
01:25:28,030 --> 01:25:30,530
Às vezes, ela pode ser muito dura consigo mesma.

1353
01:25:31,310 --> 01:25:33,870
Mas cada pedacinho da Riley
faz dela quem ela é.

1354
01:25:34,550 --> 01:25:36,850
E amamos todas as nossas meninas.

1355
01:25:38,370 --> 01:25:42,450
Cada pedaço bagunçado e bonito dela.

1356
01:26:11,090 --> 01:26:12,880
Então, Riley, como estava a Cam?

1357
01:26:14,320 --> 01:26:17,040
Ok, já conversamos sobre isso.
Contamos tudo a eles.

1358
01:26:18,080 --> 01:26:20,060
Mas e quanto a
falar no escritório de um treinador?

1359
01:26:20,061 --> 01:26:22,780
Você vai contar a ela
sobre o Firefox?

1360
01:26:23,120 --> 01:26:24,120
Ela não precisa disso.

1361
01:26:24,760 --> 01:26:25,760
Desculpe-me.

1362
01:26:26,640 --> 01:26:27,900
Isso foi bom.

1363
01:26:30,260 --> 01:26:32,460
Ela vai embora por três
dias com tudo o que damos a ela.

1364
01:26:32,800 --> 01:26:34,460
Ah, eu pensei no vermelho e no cabelo dela.

1365
01:26:34,640 --> 01:26:35,640
Ela entrou no jogo?

1366
01:26:35,780 --> 01:26:36,780
Bem-vindo de volta, ansiedade.

1367
01:26:38,960 --> 01:26:41,360
Ela vai embora por três
dias com tudo o que damos a ela.

1368
01:26:41,840 --> 01:26:42,840
Bom?

1369
01:26:43,285 --> 01:26:45,380
Sim, é isso mesmo. De volta ao jogo.

1370
01:27:15,080 --> 01:27:18,960
Vamos lá, comece a trabalhar!

1371
01:28:03,000 --> 01:28:06,380
Ok, segredos,
kudo, eso da! Brrrr.

1372
01:28:06,860 --> 01:28:07,540
..

1373
01:28:07,541 --> 01:28:09,160
O que é isso? Salve.

1374
01:28:10,940 --> 01:28:11,940
..

1375
01:28:12,840 --> 01:28:14,560
Brrrr... Está bem.

1376
01:28:15,180 --> 01:28:16,340
Soy, estado, llamigo.

1377
01:28:16,640 --> 01:28:17,960
¿Qué el secreto? Brrrr.

1378
01:28:19,140 --> 01:28:19,820
..

1379
01:28:19,821 --> 01:28:22,620
O que estamos fazendo? Sádio, a fome?

1380
01:28:22,960 --> 01:28:24,780
Estado, o que é isso?

1381
01:28:25,000 --> 01:28:25,660
O que você quer?

1382
01:28:25,900 --> 01:28:26,360
¿Qué no sí sí?

1383
01:28:26,800 --> 01:28:26,880
¿¿¿¿¿¿¿?

1384
01:28:26,881 --> 01:28:28,441
¿Qué l council, l Additional La Pecina?

1385
01:28:29,880 --> 01:28:30,880
¿cómolette?