1
00:01:20,122 --> 00:01:24,084
A jdem hrát hokej!

2
00:01:26,336 --> 00:01:30,298
V HLAVĚ 2

3
00:01:30,758 --> 00:01:34,261
Tady je Radost.
Hlásím se živě z Rileyiny mysli.

4
00:01:34,427 --> 00:01:38,932
Dnes nás čeká parádní finále
šampionátu za Trumpety.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,018
Rileyini fandové, vyskočte

6
00:01:41,184 --> 00:01:44,021
a fanděte!

7
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
Do toho!

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
Ať žijou Trumpety!

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
Všechny sem!

10
00:01:50,360 --> 00:01:51,611
Trumpety na tři.

11
00:01:51,779 --> 00:01:53,947
- Raz, dva, tři!
- Trumpety!

12
00:02:01,538 --> 00:02:06,501
A Riley představuje svůj hvězdný tým!

13
00:02:06,669 --> 00:02:09,838
Hraje již 13 let
a nyní přichází z trestné lavice

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,840
Rileyin Vztek!

15
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
Pusťte mě na ně!

16
00:02:21,558 --> 00:02:22,935
Helma, chrániče, rukavice.

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
Kontrola výstroje je kompletní.

18
00:02:25,437 --> 00:02:27,731
Odteď by to měla být procházka růžo…

19
00:02:27,898 --> 00:02:29,107
Bacha!

20
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
A to je Strach. Drží Riley ve střehu.

21
00:02:32,695 --> 00:02:34,947
Musíme si vzít chránič na zuby.

22
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
Ne! Ten není náš!

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
A to je naše nechvalně proslulá Nechuť.

24
00:02:42,120 --> 00:02:43,455
Mít tě v týmu je výhra.

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,960
28! Andersenová. Podrážení!

26
00:02:48,126 --> 00:02:49,336
<i>To ne.</i>

27
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
A neposlední v řadě

28
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
všem známá a milovaná,

29
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
jediná a jedinečná…

30
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
Dostali jsme trest.

31
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Tak tak. Smutek. A tým je kompletní!

32
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Jupí…

33
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
<i>Andersenová je vyloučena.</i>

34
00:03:04,309 --> 00:03:05,518
<i>Dvě minuty za podrážení.</i>

35
00:03:05,685 --> 00:03:09,272
<i>Zdá se, že máme chvilku,
než Riley popadne dech.</i>

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
<i>Co se událo od minule?</i>

37
00:03:10,941 --> 00:03:13,318
<i>Riley je stále výjimečná.</i>

38
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Ňam.

39
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
<i>Nejen proto, že by nosila samé jedničky…</i>

40
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
<i>- Riley Andersenová.
- …což nosí.</i>

41
00:03:19,992 --> 00:03:21,409
Riley, tady!

42
00:03:21,576 --> 00:03:23,871
<i>Ona je navíc laskavá</i>

43
00:03:24,037 --> 00:03:26,081
<i>a moc hodná na toulavé kočky.</i>

44
00:03:26,248 --> 00:03:27,374
<i>Chápete, ne?</i>

45
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
{\an8}<i>A ke všemu je už ofiko teenagerka.</i>

46
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
<i>Hodně vyrostla. Hodně rychle.</i>

47
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
<i>Vyrostli jsme snad přes noc?</i>

48
00:03:34,923 --> 00:03:37,259
<i>To bylo naše oblíbené tričko.</i>

49
00:03:37,425 --> 00:03:40,720
<i>Dokonce jsme dostali rovnátka s gumičkami!</i>

50
00:03:40,888 --> 00:03:42,555
- Jak ti sedí?
- Skvěle!

51
00:03:43,056 --> 00:03:43,974
Pardon.

52
00:03:44,141 --> 00:03:47,685
<i>Rileyiny Ostrovy osobnosti
povětšinou drží.</i>

53
00:03:47,853 --> 00:03:50,355
Ostrov chlapeckých kapel
se konečně rozpadl.

54
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Leč na Ostrově blbnutí je stále rušno.

55
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Kde je Ostrov rodiny?

56
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Je pořád tamhle.

57
00:03:58,113 --> 00:03:59,572
Už ho vidím.

58
00:03:59,739 --> 00:04:01,784
Co ho to zastiňuje?

59
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
Ostrov přátelství.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Není úžasný?

61
00:04:04,702 --> 00:04:09,041
<i>Ale zjistili jsme, že z Rileyiných
vzpomínek nevznikají pouze ostrovy.</i>

62
00:04:09,207 --> 00:04:14,337
<i>Někde hluboko v jejím nitru se rovněž
formovala Rileyina přesvědčení.</i>

63
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
<i>Domácí úkoly by se měly zakázat.</i>

64
00:04:17,966 --> 00:04:20,886
<i>Třpyťulindy jsou boží kapela.</i>

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,888
<i>Ale já osobně mám nejradši…</i>

66
00:04:23,055 --> 00:04:24,556
<i>Jsem dobrá kamarádka.</i>

67
00:04:24,722 --> 00:04:29,519
Věděli jste, že i drobná
měna může změnit svět? To ne!

68
00:04:34,024 --> 00:04:35,358
Ale ne, musíme něco udělat.

69
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
Ne! Ta holka je sociální <i>Titanik.</i>

70
00:04:37,569 --> 00:04:38,570
Na ten nenastupuj.

71
00:04:39,279 --> 00:04:40,488
Parto?

72
00:04:43,658 --> 00:04:45,911
To je krása.

73
00:04:48,956 --> 00:04:52,000
To nic. I mně pořád něco padá.

74
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Jsem Riley.

75
00:04:57,840 --> 00:04:59,132
Já Grace.

76
00:05:00,050 --> 00:05:01,093
A já Bree.

77
00:05:03,011 --> 00:05:05,097
<i>A potom z těch jejích přesvědčení</i>

78
00:05:05,263 --> 00:05:07,682
<i>něco vyrostlo.</i>

79
00:05:07,850 --> 00:05:09,476
<i>Její Vnitřní já.</i>

80
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
<i>Jsem hodný člověk.</i>

81
00:05:11,561 --> 00:05:14,231
<i>Pomáhá Riley správně se rozhodovat.</i>

82
00:05:15,065 --> 00:05:16,691
<i>13 let tvrdé práce</i>

83
00:05:16,859 --> 00:05:20,988
<i>zabalené v něčem,
co lze nazvat mistrovským dílem.</i>

84
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
<i>Ale jedna z nejtěžších výzev…</i>

85
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
<i>Jdem zpátky na led!</i>

86
00:05:25,450 --> 00:05:27,119
<i>Je to nerozhodně.</i>

87
00:05:27,285 --> 00:05:28,578
Jak máme tohle zvrátit?

88
00:05:28,745 --> 00:05:31,999
- Zkusíme to golfákem!
- Ne. Najedem na bránu!

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,251
Ale Grace ještě neskórovala.

90
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
Riley to zmákne.

91
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
Narážečka!

92
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Dej to, Riley.

93
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
Jo! Tak se mi to líbí!

94
00:06:12,622 --> 00:06:14,249
To je moje dcera!

95
00:06:14,416 --> 00:06:17,252
<i>Trumpety vyhrávají šampionát!</i>

96
00:06:22,840 --> 00:06:24,717
- Střílí a dává gól!
- Jsme šampionky!

97
00:06:24,884 --> 00:06:25,885
Ahoj, holky.

98
00:06:26,053 --> 00:06:27,762
Gratuluju vám k vítězství.

99
00:06:27,930 --> 00:06:29,556
Trenérka ze střední!

100
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
To byl zápas!

101
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
Ta přihrávka?

102
00:06:33,685 --> 00:06:35,603
Vy tři jste hrály ukázkově.

103
00:06:35,770 --> 00:06:36,980
Díky, paní trenérko.

104
00:06:37,147 --> 00:06:38,356
Je to na poslední chvíli,

105
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
{\an8}ale každý rok pořádám
třídenní soustředění.

106
00:06:41,568 --> 00:06:43,320
Zvu tam nejlepší hráčky z okolí.

107
00:06:43,570 --> 00:06:45,488
Ráda bych, abyste přijely.

108
00:06:46,281 --> 00:06:47,574
Jsme snad ve snu?

109
00:06:47,740 --> 00:06:49,201
Můžete mě někdo štípnout?

110
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Jsme vzhůru.

111
00:06:51,661 --> 00:06:55,165
Když uděláme dojem,
přijme nás do hokejovýho týmu na střední.

112
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
K Plameňačkám!

113
00:06:56,708 --> 00:06:59,377
Konečně tým, kde se uplatním!

114
00:06:59,544 --> 00:07:00,753
Co vy na to?

115
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
- Jo!
- Rozhodně jedem.

116
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
- Přijedem.
- Díky!

117
00:07:03,673 --> 00:07:05,425
Prima. Tak zítra dopo.

118
00:07:06,176 --> 00:07:07,260
To je boží!

119
00:07:12,975 --> 00:07:14,559
No to byl den!

120
00:07:14,726 --> 00:07:16,103
Ty jsi naše hvězda!

121
00:07:16,269 --> 00:07:18,480
Ta trenérka z tebe bude vedle!

122
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
- Hokejový stipendium máš v kapse.
- Přestaň, tati.

123
00:07:21,984 --> 00:07:23,568
Je to jen soustředění.

124
00:07:23,735 --> 00:07:25,862
Nikdo neví, co se tam stane.

125
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
<i>28! Andersenová. Podrážení!</i>

126
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
To vyloučení nám málem prohrálo zápas.

127
00:07:34,704 --> 00:07:36,623
Co když to na soustředění taky zpackám?

128
00:07:36,789 --> 00:07:38,125
Takhle nemluv.

129
00:07:38,291 --> 00:07:40,335
Jo, byla jsi výborná.

130
00:07:40,502 --> 00:07:42,420
Přesně. Máma má pravdu.

131
00:07:42,837 --> 00:07:44,256
Jo, snad jo.

132
00:07:44,422 --> 00:07:46,216
Jsme na tebe hrdí.

133
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Dobrou, opice.

134
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
Tak dost. Běž.

135
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Sladké sny.

136
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
Riley je na sebe tak přísná.

137
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
Ale my jí všechno usnadníme.

138
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
Hleďte, můj ultra supermoderní
obranný systém pro Riley.

139
00:08:09,197 --> 00:08:10,365
Klid, funguje.

140
00:08:10,532 --> 00:08:14,286
Tohle je na všechny špatné vzpomínky,
které patří na Dno mysli,

141
00:08:14,452 --> 00:08:16,038
třeba to vyloučení.

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,873
Jen ji zatěžují, takže jí odlehčíme.

143
00:08:19,041 --> 00:08:20,833
Vzpomínka se vytratí s tím,

144
00:08:21,000 --> 00:08:23,170
že na to teď prostě nebudeme myslet.

145
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
- Dost dobrý.
- Radost.

146
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
- Super řešení.
- Pálí ti to.

147
00:08:29,051 --> 00:08:31,219
Hezky se o Riley staráš.

148
00:08:31,386 --> 00:08:32,470
Dík, snažím se.

149
00:08:32,929 --> 00:08:34,306
Teď si vyčistíme hlavu.

150
00:08:35,390 --> 00:08:39,061
Tady zamávala na nějakýho kluka,
co ale zdravil holku za ní.

151
00:08:39,561 --> 00:08:41,228
To bylo zlý. Fajn tip.

152
00:08:41,938 --> 00:08:43,815
Tady zapomněla jméno tý holky.

153
00:08:43,980 --> 00:08:44,982
To byl fakt trapas.

154
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
- Jak se jmenovala?
- Nevím. Asi Janet?

155
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
To je fuk. Zbavme se jí.

156
00:08:49,612 --> 00:08:53,200
Pěkné si nech, zbytek má pech.

157
00:08:53,700 --> 00:08:54,867
Skvělá spolupráce.

158
00:08:55,034 --> 00:08:57,704
Vzteku, ty ostatní do dlouhodobé paměti.

159
00:09:05,212 --> 00:09:06,754
A teď všichni na kutě.

160
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Zítra je velký den.

161
00:09:15,180 --> 00:09:19,809
Radosti, vezmeš tuhle tam,
kam si myslím, že ji vezmeš?

162
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
- Chtěla bys jít se mnou?
- Jo.

163
00:09:22,270 --> 00:09:23,105
Teda spíš ne.

164
00:09:23,271 --> 00:09:25,732
Ne. Radši asi ne.

165
00:09:25,898 --> 00:09:28,776
Ty jediná jsi ještě nebyla
u Rileyiných přesvědčení.

166
00:09:28,943 --> 00:09:32,280
Jo, ale má je nově
a já vím, jak jsou pro ni důležitá.

167
00:09:33,365 --> 00:09:35,492
A já je nechci poškodit nebo rozbít

168
00:09:35,658 --> 00:09:37,952
nebo zpochybnit nebo tak.

169
00:09:38,120 --> 00:09:40,538
Smutku, neublížíš jim, to se neboj.

170
00:09:40,705 --> 00:09:42,165
Svedla jsem tě snad někdy na scestí?

171
00:09:42,332 --> 00:09:44,126
Jo, mnohokrát.

172
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Ale jdi.

173
00:09:46,753 --> 00:09:48,963
Kam můžu já, můžeš i ty.

174
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
Můj ty smutku.

175
00:10:48,231 --> 00:10:50,275
<i>Máma s tátou jsou na mě hrdí.</i>

176
00:10:50,442 --> 00:10:52,068
Stará, ale dobrá.

177
00:10:54,404 --> 00:10:55,447
<i>Jsem hodná.</i>

178
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
To je milé.

179
00:10:59,659 --> 00:11:01,118
<i>Jsem silná. Jsem skvělá.</i>

180
00:11:01,286 --> 00:11:02,662
<i>Jsem dobrá kamarádka.</i>

181
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
<i>Vždycky vyhraju.</i>

182
00:11:22,432 --> 00:11:27,186
<i>A všechna tahle přesvědčení dělají
z naší holčičky Riley.</i>

183
00:11:27,354 --> 00:11:28,771
<i>Jsem hodný člověk.</i>

184
00:11:53,880 --> 00:11:56,466
Co to tady pípá?

185
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
{\an8}PUBERTA

186
00:12:17,279 --> 00:12:18,488
Vypni to, Radosti!

187
00:12:18,655 --> 00:12:20,907
To je apokalypsa!

188
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
Ne!

189
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
Co to děláš?

190
00:12:36,756 --> 00:12:38,300
Problém vyřešen.

191
00:12:38,466 --> 00:12:39,301
Radosti.

192
00:12:44,472 --> 00:12:46,433
Tak jo, všechno vybourat.

193
00:12:46,599 --> 00:12:48,518
Jdem demolovat.

194
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Cože?

195
00:12:51,771 --> 00:12:53,105
Jaká demolice?

196
00:12:53,272 --> 00:12:55,024
Co se to děje?

197
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Kdo vás sem poslal?

198
00:13:03,282 --> 00:13:04,826
{\an8}To vy jim šéfujete?

199
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
{\an8}OMLUVTE NEPOŘÁDEK
PUBERTA JE CHAOS

200
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
{\an8}Můžete přestat demolovat
Hlavní velitelství?

201
00:13:08,788 --> 00:13:09,997
Nemůžu. Nic nevíte?

202
00:13:10,164 --> 00:13:11,207
{\an8}Vydali stavební povolení.

203
00:13:11,374 --> 00:13:12,834
{\an8}Povolení? A na co?

204
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
{\an8}Budem to tu rozšiřovat.

205
00:13:14,461 --> 00:13:15,920
{\an8}Pro ostatní.

206
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Pro ostatní?

207
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Ještě tu nejsou?

208
00:13:20,425 --> 00:13:22,134
Margie, co ta konzole?

209
00:13:22,301 --> 00:13:24,011
Jo. Už to bude.

210
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Co to děláte?

211
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
- Hotovo. Připravená.
- Na co?

212
00:13:27,306 --> 00:13:28,725
<i>Vstávej. Riley. Je čas.</i>

213
00:13:28,891 --> 00:13:30,101
Soustředění.

214
00:13:30,685 --> 00:13:32,144
Oběd!

215
00:13:33,312 --> 00:13:35,022
Takhle to tu nechat nemůžete.

216
00:13:35,189 --> 00:13:36,566
Nebojte, zas přijdeme.

217
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
<i>Šup, ať nepřijedem pozdě!</i>

218
00:13:37,984 --> 00:13:39,694
- To ne!
<i>- Jedeme!</i>

219
00:13:42,489 --> 00:13:44,699
Riley, ty nemáš sbaleno?

220
00:13:46,743 --> 00:13:47,994
Furt do mě ryješ!

221
00:13:48,160 --> 00:13:50,872
To mi nemůžeš dát aspoň na chvíli pokoj?

222
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Nepřehnals to?

223
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Skoro jsem to nezmáčkl.

224
00:13:54,125 --> 00:13:56,002
Ty troubové rozbili konzoli.

225
00:13:56,168 --> 00:13:58,004
Riley, copak je?

226
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Máma je smutná.

227
00:14:00,382 --> 00:14:02,425
Já jsem hrozná!

228
00:14:02,592 --> 00:14:04,176
Nejsi. Zlato.

229
00:14:04,343 --> 00:14:05,678
Skoro jsem to nezmáčkla.

230
00:14:05,845 --> 00:14:06,971
Moje řeč!

231
00:14:11,726 --> 00:14:13,770
Pusťte k tomu profesionálku.

232
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
Jsem tak nechutná, že nemůžu
na soustředění ani nikam jinam!

233
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
No jo, je to rozbitý.

234
00:14:22,862 --> 00:14:24,906
Všichni jsme věděli, že ten den přijde.

235
00:14:25,072 --> 00:14:27,534
A slíbili si, že se tím
nenecháme rozhodit.

236
00:14:27,700 --> 00:14:29,035
I když zapáchá dost.

237
00:14:29,201 --> 00:14:30,077
Je to nářez.

238
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
No nic, klid. Stále se držme scénáře.

239
00:14:33,330 --> 00:14:35,583
Ale vůbec ne. Nejsi, zlato.

240
00:14:35,750 --> 00:14:37,794
Jenom se měníš.

241
00:14:37,960 --> 00:14:41,088
Vzpomínáš na toho motýlka,
co jsme viděli v parku?

242
00:14:41,255 --> 00:14:43,633
<i>- Začínal jako housenka.</i>
- Opatrně.

243
00:14:43,800 --> 00:14:44,884
<i>A jako té housence…</i>

244
00:14:45,051 --> 00:14:47,136
- Opatrně.
<i>- …i tobě narostou křídla.</i>

245
00:14:47,303 --> 00:14:49,096
- Chceš se na něco zeptat?
- Mami!

246
00:14:49,263 --> 00:14:50,473
Běž už pryč!

247
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
A to nás čeká příštích 10 let.

248
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
- Riley!
- To je bájo!

249
00:14:57,063 --> 00:14:58,481
- Pořádně si to užijem.
- Tak fajn.

250
00:14:58,648 --> 00:15:00,442
Soustředění může začít!

251
00:15:00,608 --> 00:15:01,651
Jo!

252
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
<i>Než zjistíme, co a jak,</i>

253
00:15:03,528 --> 00:15:06,197
nesahejte na konzoli,
pokud to nebude nutné.

254
00:15:07,824 --> 00:15:10,409
A my máme volný víkend.
Co bys chtěla dělat?

255
00:15:10,577 --> 00:15:13,955
Mohli bychom vyklidit garáž.
Nebo podkroví.

256
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
Příští rok bude ten nej!

257
00:15:16,373 --> 00:15:19,711
Tým, co trénuje Robertsová,
vyhrává každý rok.

258
00:15:20,086 --> 00:15:23,380
A Val Ortizová je kapitánka.

259
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
Ta obsese Val Ortizovou
je fakt přestřelená.

260
00:15:26,676 --> 00:15:29,178
Vzali ji do Plameňaček hned v prváku.

261
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
To je něco.

262
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
Hlavně musíme bejt bezvadný.

263
00:15:33,390 --> 00:15:37,228
Trenérka nás vezme
a z nás budou Plameňačky!

264
00:15:38,062 --> 00:15:39,564
- Co to bylo?
- Co bylo co?

265
00:15:39,731 --> 00:15:41,608
Jak se koukla. To je špatně.

266
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
Co? Jsi paranoidní.

267
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Na tohle mám čuch.

268
00:15:47,489 --> 00:15:49,156
Přibliž 224 na 176.

269
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
Doprava. Přibliž.

270
00:15:51,367 --> 00:15:53,452
A tady!

271
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
- No?
- Něco nám tají.

272
00:15:55,747 --> 00:15:56,998
Ale co?

273
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Co to dělá?

274
00:16:00,835 --> 00:16:02,003
Všimla si, jak koukáme.

275
00:16:02,169 --> 00:16:04,881
Ne, je za tím něco víc.

276
00:16:07,509 --> 00:16:08,551
Mně připadá stejná.

277
00:16:08,718 --> 00:16:10,052
Překryj a porovnej.

278
00:16:10,219 --> 00:16:13,890
Vidíte? Riley před, Riley teď.

279
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
Je to očividný.

280
00:16:15,642 --> 00:16:16,726
Ale co to znamená?

281
00:16:17,476 --> 00:16:19,521
Všimla si, že jí něco tajíme.

282
00:16:21,438 --> 00:16:22,607
A teď to znamená co?

283
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Já nevím!

284
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
To je nesnesitelný!

285
00:16:26,027 --> 00:16:27,612
A je to venku!

286
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
Robertsová nás příští rok trénovat nebude!

287
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
Grace!

288
00:16:34,160 --> 00:16:36,037
Nás vzali na jinou střední školu.

289
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
To ne.

290
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Aha.

291
00:16:41,876 --> 00:16:43,502
Jo. Nevadí.

292
00:16:44,295 --> 00:16:45,672
- To dost vadí!
- Je po všem!

293
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
To myslí vážně?

294
00:16:47,048 --> 00:16:48,340
- Jak dlouho to ví?
- To nerozdýchám.

295
00:16:48,507 --> 00:16:49,508
Nemůžem jít na střední

296
00:16:49,676 --> 00:16:51,510
- bez Bree a Grace.
- Nikoho tam neznáme.

297
00:16:51,678 --> 00:16:52,887
Kamarádit se můžem dál.

298
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
A máme tenhle víkend.

299
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
Kdy si naposledy zahrajem za stejný tým.

300
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Kámošky navždycky, ne?

301
00:17:00,477 --> 00:17:02,605
Jo. Jasně.

302
00:17:03,815 --> 00:17:05,149
Už se nemůžu dočkat na led.

303
00:17:05,315 --> 00:17:08,778
- Myslíš, že nám daj rozvrh?
- Prý máme pokoj s výhledem.

304
00:17:08,944 --> 00:17:10,696
To je tak smutné.

305
00:17:10,863 --> 00:17:12,364
Nesmutni!

306
00:17:12,531 --> 00:17:13,908
- Ne!
- Neudržím to!

307
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
Udrž slzy, než vystoupíme z auta.

308
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
A jsme tu.

309
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
VÍTEJTE NA HOKEJOVÉM SOUSTŘEDĚNÍ!

310
00:17:19,538 --> 00:17:20,873
Je to tu hezký.

311
00:17:21,040 --> 00:17:23,668
{\an8}Nepotřebuje trenérka asistenta? Hlásím se.

312
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
- Bille!
- Ne? Tak nic.

313
00:17:25,252 --> 00:17:26,754
- Nashle za pár dní.
- Bavte se!

314
00:17:26,921 --> 00:17:27,963
- Dík!
- Ať se vám nestýská.

315
00:17:28,130 --> 00:17:29,841
- Tak jo, čau!
- Riley,

316
00:17:30,007 --> 00:17:31,300
máš všechno?

317
00:17:31,467 --> 00:17:32,384
- Hokejku?
- Jo.

318
00:17:32,552 --> 00:17:33,427
- Rukavice?
- Jo.

319
00:17:33,595 --> 00:17:34,804
- A telefon?
- Jasně.

320
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
- Nabitý?
- Asi z půlky.

321
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
- Co?
- Tati, klid.

322
00:17:37,807 --> 00:17:39,350
Zavolej, kdyby něco.

323
00:17:39,516 --> 00:17:40,517
Jsi naše, ukaž jim!

324
00:17:40,685 --> 00:17:41,728
Tak jo. Mějte se!

325
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
- Nezapomeň na deodorant!
- Mami!

326
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
Pa, opice.

327
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
Čekej. Teď.

328
00:17:54,991 --> 00:17:57,284
Vyplač se. To potřebujem.

329
00:18:03,040 --> 00:18:05,001
<i>Parto, tohle jsou středoškolačky.</i>

330
00:18:05,376 --> 00:18:07,169
Před nima nemůžem být uřvaný.

331
00:18:07,336 --> 00:18:08,170
Ne.

332
00:18:08,337 --> 00:18:11,758
Nebojte, na přemýšlení
bude dost času, až se vrátíme.

333
00:18:11,966 --> 00:18:14,051
<i>Kam se poděly Bree a Grace?</i>

334
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
- Tamhle jsou.
- Počkat.

335
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Nechceme se těch zrádkyň zbavit?

336
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Nejlepších kámošek? Ne.

337
00:18:22,393 --> 00:18:23,269
Promiň!

338
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
Jsi v pořádku?

339
00:18:26,397 --> 00:18:28,524
Dělejte jakoby nic.
To je Valentina Ortizová.

340
00:18:28,691 --> 00:18:29,734
Musíme něco říct.

341
00:18:31,152 --> 00:18:31,986
Ahoj.

342
00:18:32,361 --> 00:18:34,697
- Jsem Val…
- Já vím. Jsi kapitánka,

343
00:18:34,864 --> 00:18:36,490
držitelka několika rekordů,

344
00:18:36,658 --> 00:18:37,742
nejradši máš červenou…

345
00:18:37,909 --> 00:18:38,910
Co to meleme?

346
00:18:39,076 --> 00:18:40,244
Jsme fakt otřesný.

347
00:18:40,411 --> 00:18:42,204
Proč jí držíme za ty ruce?

348
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
Jako já.

349
00:18:44,456 --> 00:18:45,958
To o tobě mluvila trenérka.

350
00:18:46,125 --> 00:18:47,877
Riley. Z Michiganu, že?

351
00:18:48,044 --> 00:18:49,545
- Z Minnesoty, děvenko.
- Ne.

352
00:18:49,712 --> 00:18:51,964
Nemůžeme opravovat Val Ortizovou.

353
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
Jo, přesně.

354
00:18:54,676 --> 00:18:57,094
Riley ze starýho dobrýho Michiganu.

355
00:18:57,970 --> 00:18:59,889
Oranžová? Kvůli komu je oranžová?

356
00:19:00,056 --> 00:19:01,640
- Jsem snad oranžovej?
- Já to nebyl.

357
00:19:01,808 --> 00:19:03,225
- Oranžová je nechutná.
- Já nic.

358
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
Ahoj, kamarádi.

359
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Jejkote! Já jsem tvoje velká fanynka.

360
00:19:08,981 --> 00:19:11,818
A teď se konečně setkáváme tváří v tvář.

361
00:19:12,568 --> 00:19:13,778
Tak jo. Jak pomůžu?

362
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
Udělám zápis nebo kafe,

363
00:19:15,571 --> 00:19:16,655
ohlídám kalendář nebo psa,

364
00:19:16,823 --> 00:19:18,324
uklidím, kouknu, jak spíš.

365
00:19:18,490 --> 00:19:21,118
Máš elánu za deset.

366
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Co chvíli postát na místě?

367
00:19:23,287 --> 00:19:24,163
Jak řekneš.

368
00:19:24,330 --> 00:19:25,790
Stačí zavolat a přiběhnu.

369
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Tak jo, bezva.

370
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
Jakže se jmenuješ?

371
00:19:28,584 --> 00:19:30,044
Promiň. Často předbíhám.

372
00:19:30,211 --> 00:19:31,045
Já jsem Úzkost.

373
00:19:31,212 --> 00:19:32,504
Jedna z Rileyiných nových emocí.

374
00:19:32,671 --> 00:19:34,799
Jsme fakt nadšení, že tu jsme!

375
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
Kam si to můžu dát?

376
00:19:36,633 --> 00:19:38,135
Moment. Ono je vás víc?

377
00:19:38,845 --> 00:19:41,263
Kéž bych byla vysoká jako vy.

378
00:19:41,430 --> 00:19:42,724
A ty jsi jako kdo?

379
00:19:43,640 --> 00:19:44,809
Jsem Závist.

380
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
To jsou vlasy.

381
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
Na to zapomeň.

382
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
To je pramen!

383
00:19:50,732 --> 00:19:52,691
Takovej chcem taky!

384
00:19:52,859 --> 00:19:55,319
Ty kráso. Ten tvůj pramen je boží.

385
00:19:56,695 --> 00:19:58,155
Co to vyvádíš?

386
00:19:58,655 --> 00:20:02,118
Když mě vezmou do týmu,
mohla bych si udělat stejnej.

387
00:20:02,284 --> 00:20:03,119
Jo.

388
00:20:06,831 --> 00:20:08,165
Fajn. Kdo je tohle?

389
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Kdo jsi, vazoune?

390
00:20:10,209 --> 00:20:11,335
To je Stud.

391
00:20:11,502 --> 00:20:14,797
Na oční kontakt zrovna
moc není a taky nemluví.

392
00:20:14,964 --> 00:20:16,257
Ale jinak je to zlatíčko.

393
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
Vítej na Hlavním velitelství, Stude.

394
00:20:19,761 --> 00:20:21,345
Ťuk pěstí? Ne.

395
00:20:21,512 --> 00:20:22,554
Ne, placák.

396
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Trochu se ti potí dlaně, hochu.

397
00:20:26,768 --> 00:20:28,394
Nechceš jít se mnou?

398
00:20:28,560 --> 00:20:29,812
Seznámila bych tě s týmem.

399
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
<i>To je vzrušující.</i>

400
00:20:31,147 --> 00:20:33,274
Ale nemůžem přiznat, jak jsme z toho paf.

401
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
Jo, by šlo.

402
00:20:35,484 --> 00:20:36,819
Co za emoci to mělo bejt?

403
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
To je Ennui.

404
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Cože?

405
00:20:40,031 --> 00:20:41,240
Ennui.

406
00:20:41,407 --> 00:20:43,868
Znuděnost neboli nuda.

407
00:20:44,035 --> 00:20:46,620
Tak pojď sem k nám, Anvrr.

408
00:20:46,788 --> 00:20:47,955
Říkám to správně?

409
00:20:48,122 --> 00:20:49,540
Anvá. Ne.

410
00:20:49,706 --> 00:20:51,542
Už to mám! Budu ti říkat Nuda.

411
00:20:51,708 --> 00:20:52,877
Ne.

412
00:20:53,460 --> 00:20:54,796
Jak to ovládáš?

413
00:20:54,962 --> 00:20:56,255
Přes appku.

414
00:20:56,630 --> 00:20:58,382
Hej! Přestaň! To stačí.

415
00:20:58,549 --> 00:21:00,426
Klid. Já vím, že nové emoce

416
00:21:00,592 --> 00:21:03,304
můžou zpočátku trochu překážet.

417
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
A že máte chuť

418
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
jim od plic říct, že jsou pěkně otravné.

419
00:21:08,100 --> 00:21:12,396
Ale taky vím, že pro Riley
jsou všechny emoce dobré.

420
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
I tady Depka.

421
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
No tak jo.

422
00:21:17,776 --> 00:21:18,861
Dobře. Tak jdem.

423
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
Fajn. Vezmi si věci a pojď.

424
00:21:21,280 --> 00:21:22,739
<i>A co naše kamarádky?</i>

425
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
<i>Val je budoucnost.</i>

426
00:21:24,741 --> 00:21:26,077
Jo, moje řeč.

427
00:21:26,243 --> 00:21:29,455
Potřebujem nový kamarádky,
jinak budem na střední samy.

428
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
- Viď?
- No…

429
00:21:30,789 --> 00:21:31,958
- Jako možná…
- Jdu na to.

430
00:21:32,124 --> 00:21:32,959
Počkej.

431
00:21:33,459 --> 00:21:35,002
Díky, že mě představíš.

432
00:21:35,169 --> 00:21:36,295
Cos to provedla?

433
00:21:36,462 --> 00:21:37,754
Promiň. Co myslíš?

434
00:21:37,922 --> 00:21:39,590
Vykašlali jsme se na kamarádky.

435
00:21:39,756 --> 00:21:41,550
Ale co ty nový? Co nám představí?

436
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
Ne. Hele.

437
00:21:42,718 --> 00:21:45,596
Tyhle tři dny musí být o Bree a Grace.

438
00:21:45,762 --> 00:21:49,976
Radosti, tyhle tři dny můžou
rozhodnout o našem životě.

439
00:21:50,601 --> 00:21:52,979
Myslím, že to kapánek přeháníš.

440
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
Radost je stará škola.

441
00:21:55,481 --> 00:21:56,315
Cože?

442
00:21:56,482 --> 00:21:57,900
Všichni máme nějakou práci.

443
00:21:58,067 --> 00:21:59,235
Ty děláš Riley radost,

444
00:21:59,401 --> 00:22:00,236
Smutek ji rmoutí,

445
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
Strach ji chrání
před hrozbama, který vidí,

446
00:22:02,821 --> 00:22:06,117
a mou prací je chránit ji
před hrozbama, který nevidí.

447
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Myslím na budoucnost.

448
00:22:08,494 --> 00:22:10,121
Něco ti ukážu. To tě nadchne.

449
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
Já myslela, že je to držák na hrnek.

450
00:22:14,917 --> 00:22:17,044
Můj tým zanalyzoval všechna data,

451
00:22:17,211 --> 00:22:19,505
a došel k těmto scénářům.

452
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
Nevezmeme soustředění vážně
a budeme blbnout s Bree a Grace.

453
00:22:22,925 --> 00:22:25,261
Riley se před Val totálně ztrapní.

454
00:22:25,427 --> 00:22:27,846
Neudělá dojem na trenérku,
nestane se Plameňačkou

455
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
a pak nastoupí na střední.

456
00:22:29,806 --> 00:22:31,058
Nikoho nemá.

457
00:22:31,225 --> 00:22:34,353
Jí o samotě a jen učitelé ji znají jménem.

458
00:22:34,603 --> 00:22:36,022
Jasně, my dva si budem rozumět.

459
00:22:36,397 --> 00:22:38,399
To je tak smutné.

460
00:22:38,565 --> 00:22:40,359
Spíš je to nesmysl.

461
00:22:40,526 --> 00:22:43,070
Tvůj zápal pro věc je fajn,
ale fakt se mýlíš.

462
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
Nic z toho se určitě nestane.

463
00:22:44,947 --> 00:22:46,115
Jasně. Jak říkáš.

464
00:22:46,282 --> 00:22:47,366
Ty tu šéfuješ.

465
00:22:47,783 --> 00:22:51,412
Pamatujete, jak jsme poprvé
stanuli na Hlavním velitelství?

466
00:22:51,578 --> 00:22:54,206
Bylo to před půlminutou, Nostalgie.

467
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Jo. To byly časy.

468
00:22:56,542 --> 00:22:59,003
Nostalgie, ty tu ještě nemáš co dělat.

469
00:22:59,170 --> 00:23:01,505
Přijď tak za 10 let. Po maturitě, vysoký

470
00:23:01,672 --> 00:23:03,132
a svatbě nejlepší kamarádky.

471
00:23:03,299 --> 00:23:04,883
Zatím budeš dostávat jen info.

472
00:23:05,051 --> 00:23:07,261
<i>- Připravená, Riley?</i>
- A teď všichni pozor!

473
00:23:07,428 --> 00:23:09,638
Val nás vede do nejsvětější svatyně!

474
00:23:09,805 --> 00:23:11,140
A jsme tady!

475
00:23:14,060 --> 00:23:16,853
<i>Ty holky jsou tak boží!</i>

476
00:23:17,021 --> 00:23:17,980
<i>A starší.</i>

477
00:23:18,147 --> 00:23:19,356
Před těma se převlíkat nebudem.

478
00:23:19,523 --> 00:23:20,566
Ale jo!

479
00:23:20,732 --> 00:23:22,318
<i>Šatny jsou místa respektu.</i>

480
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
Tak pojď! Představím ti hejno Plameňaček.

481
00:23:24,987 --> 00:23:25,904
- Čau.
- Jak je?

482
00:23:26,322 --> 00:23:27,198
Ahoj.

483
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
Riley je z Michiganu.

484
00:23:28,991 --> 00:23:30,993
Aha, to nám už zůstane.

485
00:23:31,160 --> 00:23:32,954
No super. A odkud z Michiganu?

486
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
To ne. Co teď?

487
00:23:34,830 --> 00:23:36,665
Jak se z toho vyhrabat?

488
00:23:36,832 --> 00:23:37,959
Města v Michiganu.

489
00:23:38,125 --> 00:23:39,168
Něco plácnem.

490
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
Tak ňák odevšad.

491
00:23:41,712 --> 00:23:43,214
Pěkný. Nashle na ledě.

492
00:23:43,589 --> 00:23:44,715
Nechceš si přisednout k nám?

493
00:23:45,132 --> 00:23:46,342
<i>Chce, ať si přisednem.</i>

494
00:23:47,301 --> 00:23:48,844
Tak to je paráda.

495
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
Ale není tam místo pro Bree a Grace.

496
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
Sedneme si tamhle.

497
00:23:52,889 --> 00:23:54,683
Čekám ještě na svý kamarádky.

498
00:23:54,850 --> 00:23:56,227
Ale i tak díky.

499
00:23:57,228 --> 00:23:58,270
Jo, jasně.

500
00:23:58,437 --> 00:23:59,271
Jak myslíš.

501
00:23:59,438 --> 00:24:01,148
Vidíš? Bylo to snadné.

502
00:24:01,315 --> 00:24:02,274
No jo, máš pravdu.

503
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
To rozhodnutí si určitě
nebudeme celej život vyčítat.

504
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
- To ne!
- Bree a Grace!

505
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
- Tady jste.
- Riley.

506
00:24:09,531 --> 00:24:12,243
A teď si zablbnem!

507
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Řekněte…

508
00:24:14,703 --> 00:24:17,123
Tak jo, dámy. Všechny se usadíme.

509
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
Radosti?

510
00:24:22,211 --> 00:24:23,754
- Počkej.
- Dámy!

511
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
Usadit se znamená sednout.

512
00:24:26,507 --> 00:24:27,549
Soustřeďte se.

513
00:24:27,716 --> 00:24:30,011
Což znamená, že mi odevzdáte mobily.

514
00:24:30,177 --> 00:24:31,053
Všechny.

515
00:24:34,140 --> 00:24:37,643
Máte tady trénovat a ne blbnout.

516
00:24:37,809 --> 00:24:38,852
Jasné, Andersenová?

517
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Jasné.

518
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
Dejte své mobily do té bedny.

519
00:24:43,982 --> 00:24:45,734
Na konci je dostanete zpět.

520
00:24:47,986 --> 00:24:51,115
Trenérka je fakt přísná.

521
00:24:51,282 --> 00:24:53,450
Tak mě napadlo, že bych mohla…

522
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
Díky, teď ne.

523
00:24:54,785 --> 00:24:55,952
To teda.

524
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
Je to zábavné?

525
00:25:00,582 --> 00:25:01,792
Víte, co je zábavnější?

526
00:25:01,958 --> 00:25:03,001
Jezdit bazény.

527
00:25:03,169 --> 00:25:04,628
A na led, dámy.

528
00:25:04,920 --> 00:25:06,797
- Dík, Michiganko.
- Zabodovalas.

529
00:25:06,963 --> 00:25:08,174
Ať si jezdí sama.

530
00:25:09,466 --> 00:25:12,053
Bravo. Radosti. Teď jsi fakt zapadla.

531
00:25:12,219 --> 00:25:14,055
Mockrát děkuju, Nudo.

532
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Zaostáváš, Andersenová!

533
00:25:19,810 --> 00:25:21,728
- Přidej!
- To je pruda.

534
00:25:22,896 --> 00:25:24,981
Dobrá, dámy. Vydýchejte se.

535
00:25:25,149 --> 00:25:26,942
Pak se rozdělíme na týmy.

536
00:25:33,449 --> 00:25:35,534
Michiganka to vzala za špatnej konec.

537
00:25:35,701 --> 00:25:36,535
<i>Ale ne.</i>

538
00:25:36,702 --> 00:25:37,911
To teď mluví o nás?

539
00:25:38,079 --> 00:25:41,248
Jestli se rychle neprobere,
trenérka ji do týmu nevezme.

540
00:25:41,415 --> 00:25:44,543
Jasně, Dani. A tys byla jiná,
kdyžs nastoupila do prváku?

541
00:25:44,710 --> 00:25:45,961
Určitě ne jako malý dítě.

542
00:25:46,128 --> 00:25:50,299
Dani, včera sis strkala do nosu brčka.

543
00:25:54,553 --> 00:25:56,222
Pomůžu ti, vazoune.

544
00:25:59,015 --> 00:26:02,519
Vždycky jsem chtěla, aby si o nás
lidi povídali, ale ne takhle.

545
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
Radosti, co si počneme?

546
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
Mohli bychom…

547
00:26:07,233 --> 00:26:08,484
Mám nápad.

548
00:26:08,650 --> 00:26:09,485
Dobře.

549
00:26:09,651 --> 00:26:13,405
Když získáme na svou stranu Val,
všechno bude skvělé.

550
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Val?

551
00:26:19,370 --> 00:26:20,579
Čau, Riley. Co je?

552
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
Moc mě to mrzí.

553
00:26:25,126 --> 00:26:27,043
Já nechtěla, aby tým musel jezdit bazény.

554
00:26:27,211 --> 00:26:28,254
Cítím se hrozně.

555
00:26:28,420 --> 00:26:29,588
Fakt k tobě vzhlížím

556
00:26:29,755 --> 00:26:31,089
a rozhodně to nechci zvorat.

557
00:26:31,257 --> 00:26:32,591
Trochu přeháníš, nemyslíš?

558
00:26:32,758 --> 00:26:33,759
- Radosti.
<i>- Jsi fantastická hráčka</i>

559
00:26:33,925 --> 00:26:35,427
a ten tým vedeš úžasně

560
00:26:35,594 --> 00:26:37,388
- a já chci být jako ty.
- Dobře.

561
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Díky.

562
00:26:38,722 --> 00:26:41,183
Trenérka na tebe byla přísná,

563
00:26:41,350 --> 00:26:42,809
ale to není špatně.

564
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
Znamená to, že má zájem.

565
00:26:44,478 --> 00:26:45,354
Vážně?

566
00:26:45,521 --> 00:26:47,314
Jsem ráda, žes to přišla probrat.

567
00:26:47,481 --> 00:26:49,483
Až se budem rozdělovat, zkusíme být spolu.

568
00:26:49,650 --> 00:26:51,067
Jasně. Super.

569
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
- Výborně.
- To bych chtěla umět.

570
00:26:54,029 --> 00:26:56,198
Ale jděte. To nic nebylo.

571
00:26:56,365 --> 00:26:57,783
Jen se snažím pomoct.

572
00:26:57,949 --> 00:26:59,326
Souhlasím.

573
00:26:59,493 --> 00:27:01,620
Výborně, Úzkosti.

574
00:27:01,787 --> 00:27:03,747
Já se vzdala, tys to vzala,

575
00:27:03,914 --> 00:27:06,625
vytáhla Riley z maléru
a zas se můžem prohodit.

576
00:27:06,792 --> 00:27:08,419
To byla teprv první část mýho plánu.

577
00:27:08,585 --> 00:27:09,670
Ona je i část dvě?

578
00:27:09,836 --> 00:27:12,298
Dobrý plán mívá mnoho částí.

579
00:27:12,464 --> 00:27:15,217
Na zbytek soustředění
se rozdělíme do dvou družstev.

580
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Rozdělte se přesně napůl.

581
00:27:16,843 --> 00:27:19,846
Tým jedna napravo, tým dvě nalevo.

582
00:27:20,013 --> 00:27:20,931
Jsme spolu!

583
00:27:21,097 --> 00:27:22,391
Naposledy ve stejnym družstvu, ne?

584
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
Jo.

585
00:27:25,519 --> 00:27:26,770
Val nás volá!

586
00:27:26,937 --> 00:27:28,480
Ale my máme hrát s Bree a Grace.

587
00:27:28,647 --> 00:27:30,441
Musíme myslet na budoucnost.

588
00:27:33,277 --> 00:27:34,986
Riley. Jeď. Odšlajfuj.

589
00:27:35,153 --> 00:27:36,322
Chceš být v týmu s Val.

590
00:27:36,488 --> 00:27:37,406
Jedem!

591
00:27:37,573 --> 00:27:39,157
Dala slib svým kamarádkám.

592
00:27:39,325 --> 00:27:40,992
A ten neporuší.

593
00:27:41,159 --> 00:27:42,494
Máš pravdu, Radosti.

594
00:27:44,330 --> 00:27:45,372
- Co to děláš?
- Hej!

595
00:27:46,540 --> 00:27:48,959
Ne. To jí neber. Hned to vrať.

596
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
- Dělám to nerada…
- Ne!

597
00:27:53,547 --> 00:27:55,757
- …ale musím.
- Ne!

598
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Ne…

599
00:28:06,101 --> 00:28:08,437
Já vím, že změna bolí. Ale hele.

600
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
Už se těším.

601
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
Fajn. Vítej v našem týmu, Michiganko.

602
00:28:23,034 --> 00:28:24,453
To není naše Riley.

603
00:28:24,620 --> 00:28:25,954
Já vím. Je to lepší Riley.

604
00:28:26,121 --> 00:28:28,415
Riley, co nebude příští rok sama.

605
00:28:28,582 --> 00:28:30,334
Vypěstujem jí nové Vnitřní já.

606
00:28:30,667 --> 00:28:32,503
Celou ji změníme.

607
00:28:33,169 --> 00:28:34,004
Ne!

608
00:28:34,170 --> 00:28:35,339
S tím jet dolů nemůžeš!

609
00:28:35,506 --> 00:28:37,633
Leda přes mou žhavou mrtvolu!

610
00:28:39,343 --> 00:28:40,844
Je mi vážně líto.

611
00:28:41,011 --> 00:28:43,179
Tak jsem se těšila,
že budem spolupracovat.

612
00:28:43,764 --> 00:28:46,099
- Co to děláš?
- Neštvi mě!

613
00:28:46,267 --> 00:28:47,518
Riley to má teď složitější.

614
00:28:47,684 --> 00:28:50,354
A potřebuje sofistikovanější
emoce, než jste vy.

615
00:28:50,521 --> 00:28:52,939
Už jí nestačíte, Radosti.

616
00:28:54,024 --> 00:28:55,526
Važ slova, dámo!

617
00:28:55,692 --> 00:28:57,486
Ty nás chceš potlačit?

618
00:28:58,069 --> 00:28:59,195
To je super nápad!

619
00:29:00,614 --> 00:29:02,283
Nemůžu dýchat!

620
00:29:02,449 --> 00:29:04,618
Není to nafurt.
Jen než se Riley dostane do týmu

621
00:29:04,785 --> 00:29:06,620
nebo než jí bude 18 nebo možná nafurt.

622
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
Nevím. Uvidíme.

623
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
- Pa!
- Úzkosti!

624
00:29:09,331 --> 00:29:10,832
Riley nás potřebuje!

625
00:29:11,875 --> 00:29:12,709
To nic.

626
00:29:12,876 --> 00:29:14,711
Neboj se, Riley. Jsi v dobrých rukách.

627
00:29:14,878 --> 00:29:17,047
A teď tě celou změníme.

628
00:29:27,098 --> 00:29:29,643
Mám dotaz. Jak chceš vytvořit novou Riley,

629
00:29:29,810 --> 00:29:31,853
což se mi líbí, super koncept,

630
00:29:32,020 --> 00:29:35,316
když jim trvalo 13let
dát do kupy tu starou?

631
00:29:35,482 --> 00:29:37,526
Výhoda je, že nezačínáme od nuly.

632
00:29:38,735 --> 00:29:39,820
Já chci taky.

633
00:29:39,986 --> 00:29:40,987
Příště.

634
00:29:48,078 --> 00:29:50,956
<i>Když budu Plameňačka, nebudu sama.</i>

635
00:30:00,048 --> 00:30:01,383
Ne!

636
00:30:02,258 --> 00:30:03,301
Pusťte nás ven!

637
00:30:03,469 --> 00:30:05,387
Zastavte! Pusťte nás!

638
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
Radosti…

639
00:30:08,515 --> 00:30:11,643
TREZOR

640
00:30:15,271 --> 00:30:18,692
Tady zůstanem zavření, až zčernáme.

641
00:30:23,739 --> 00:30:24,781
Kam nás to cpete?

642
00:30:24,948 --> 00:30:26,825
Tam, kam ostatní Rileyina tajemství.

643
00:30:26,992 --> 00:30:28,034
My nejsme tajemství!

644
00:30:28,201 --> 00:30:29,620
No jo. „Nejsme tajemství.

645
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
Děláte chybu.“

646
00:30:31,497 --> 00:30:32,831
To jsme ještě neslyšeli.

647
00:30:36,793 --> 00:30:39,671
Jsme potlačované emoce!

648
00:30:40,046 --> 00:30:41,757
Pusťte nás!

649
00:30:41,923 --> 00:30:43,717
Ne. Riley bude v pohodě.

650
00:30:43,884 --> 00:30:45,051
Úplně v pohodě.

651
00:30:45,218 --> 00:30:47,763
Zdárek. Víte, jak se tomu říká?

652
00:30:47,929 --> 00:30:48,972
Popření.

653
00:30:49,139 --> 00:30:50,599
Zvládnete říct popření?

654
00:30:51,433 --> 00:30:52,518
Ahojky.

655
00:30:52,851 --> 00:30:56,563
Vítejte. To je prima,
že vás tu dneska máme.

656
00:30:57,188 --> 00:30:58,649
To je Bloofy!

657
00:30:58,815 --> 00:31:00,734
Z pořadu pro školky, co se Riley líbil?

658
00:31:00,901 --> 00:31:02,027
Správně!

659
00:31:02,193 --> 00:31:03,945
A teď tajemství.

660
00:31:05,656 --> 00:31:08,033
Riley ho má ráda pořád.

661
00:31:08,617 --> 00:31:10,827
<i>Jak slon si zadupej
Cupkej jak ta myš</i>

662
00:31:10,994 --> 00:31:13,539
<i>Kde bydlí Bloofy dobře víš!</i>

663
00:31:13,705 --> 00:31:14,790
Pojďte se zabít.

664
00:31:14,956 --> 00:31:17,000
Bloofy, tohle pro nás není dobré.

665
00:31:17,167 --> 00:31:18,794
Pomohl bys nám dostat se ven?

666
00:31:19,795 --> 00:31:21,713
Na to bude třeba vás.

667
00:31:21,880 --> 00:31:23,674
Víte, jak ze sklenice ven?

668
00:31:24,758 --> 00:31:26,092
S kým se to vybavuješ?

669
00:31:26,259 --> 00:31:27,135
S kamarády.

670
00:31:27,719 --> 00:31:29,430
Vidíte nějaký klíč?

671
00:31:32,140 --> 00:31:33,600
Ani já ne.

672
00:31:33,767 --> 00:31:34,810
Ach jo, je po nás.

673
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
Tak jest.

674
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
Váš osud je nezvratný.

675
00:31:40,023 --> 00:31:41,525
Lance Sekáč?

676
00:31:41,692 --> 00:31:43,610
Vždyť je to postavička z videohry.

677
00:31:43,777 --> 00:31:44,820
Co ten tady?

678
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
Já věděla, že ho Riley tajně miluje.

679
00:31:47,573 --> 00:31:49,115
Nechápu, co na něm viděla.

680
00:31:49,282 --> 00:31:51,326
Toužím být hrdinou,

681
00:31:51,493 --> 00:31:53,995
však tíží mne má minulost.

682
00:31:54,162 --> 00:31:56,457
- Chápu.
- Jak já mu rozumím.

683
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
To je kdo?

684
00:32:00,210 --> 00:32:02,796
To je Rileyino Temné Tajemství.

685
00:32:02,963 --> 00:32:04,756
A co tají?

686
00:32:05,757 --> 00:32:06,842
To nechtějte vědět.

687
00:32:07,008 --> 00:32:10,762
Rileyina tajemství!
Velitelství ovládla neřízená emoce.

688
00:32:10,929 --> 00:32:12,723
Kdybyste nám pomohla ven…

689
00:32:12,889 --> 00:32:14,766
Děti, a teď trochu latiny.

690
00:32:14,933 --> 00:32:16,685
Víte, co je <i>quid pro quo?</i>

691
00:32:16,852 --> 00:32:20,063
My vás dostaneme ven
a vy nás zase z trezoru.

692
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
Ne, Bloofy.

693
00:32:21,397 --> 00:32:23,900
My jejich nezvratný osud nezvrátíme.

694
00:32:24,067 --> 00:32:25,611
Všichni jsme vyděděnci.

695
00:32:25,777 --> 00:32:28,238
Jsme zbytní. Odkopnutí.

696
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
To teda neříkej.

697
00:32:30,491 --> 00:32:32,743
Ty si nezasloužíš být odkopnutý.

698
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
Omluv nás, Lanci.

699
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
Nevzpomínáš si na jeho mocný útok?

700
00:32:36,497 --> 00:32:37,914
A teď si tě dám, Riley!

701
00:32:38,081 --> 00:32:40,000
Jo, fakt? Sleduj!

702
00:32:41,167 --> 00:32:42,168
PROHRA

703
00:32:42,252 --> 00:32:42,753
Ach jo!

704
00:32:42,919 --> 00:32:44,505
Poslouchej mě, Lanci Sekáči.

705
00:32:45,088 --> 00:32:46,673
Nikdo není úplně zbytný.

706
00:32:46,840 --> 00:32:49,968
Ale já jsem válečník
prokletý slabým útokem.

707
00:32:50,135 --> 00:32:53,388
Pak z toho prokletí udělej přednost.

708
00:32:54,681 --> 00:32:56,474
Kryjte se, mí druhové,

709
00:32:56,642 --> 00:32:59,060
neb teď vás osvobodím!

710
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Hej! Pomůžeš?

711
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
Bezva, Temné Tajemství.

712
00:33:11,031 --> 00:33:12,949
Teď musíte pomoct vy nám.

713
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
V mé ledvince je věc,
která nám pomůže ven.

714
00:33:15,869 --> 00:33:19,540
Všichni zvolejme: „Ledvinko!“

715
00:33:20,331 --> 00:33:22,584
Ledvinko!

716
00:33:24,961 --> 00:33:27,422
Hoj, kamarádi. Já jsem Ledvinka.

717
00:33:27,589 --> 00:33:29,215
Ledvinko, musíme prchnout.

718
00:33:29,382 --> 00:33:31,051
Máš něco, co by nám pomohlo?

719
00:33:31,217 --> 00:33:32,678
Mám toho spoustu.

720
00:33:33,053 --> 00:33:35,096
Co si myslíte, že by bylo nejlepší?

721
00:33:35,263 --> 00:33:36,472
Rajčátko,

722
00:33:36,640 --> 00:33:37,808
žába,

723
00:33:37,974 --> 00:33:40,018
či výbušný dynamit?

724
00:33:40,185 --> 00:33:41,603
Mě fakt trefí.

725
00:33:43,855 --> 00:33:45,941
Jupí! A cesta ven je volná!

726
00:33:46,107 --> 00:33:48,694
Dáme si: „Dobrá věc se podařila!“

727
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
Není čas!

728
00:33:50,486 --> 00:33:51,780
Díky, druhové.

729
00:33:52,781 --> 00:33:54,991
Musím vám dát sbohem.

730
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
A co Temné Tajemství?

731
00:33:58,579 --> 00:34:00,747
Ještě ne.

732
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
To je možná pro všechny nejlepší.

733
00:34:03,959 --> 00:34:06,127
Kdo vás pustil ven? Zpátky do cely!

734
00:34:06,294 --> 00:34:07,754
- Ajaj.
- Co si počneme?

735
00:34:07,921 --> 00:34:08,964
Ach, znechucená,

736
00:34:09,673 --> 00:34:13,885
když jsi uvěřila ve mě ty,
uvěřím v sebe i já sám.

737
00:34:19,349 --> 00:34:20,767
Počkej. Co?

738
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
Co se to děje?

739
00:34:35,991 --> 00:34:36,992
Ne.

740
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
Dave, pomoc!

741
00:34:38,326 --> 00:34:39,327
Vydržte!

742
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Dave!

743
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
Lanci!

744
00:34:44,207 --> 00:34:45,208
Sbohem, druhové!

745
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Buď zdráv, osude!

746
00:34:47,753 --> 00:34:49,087
Kdo jinému jámu kopá…

747
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
Za mnou!

748
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
Co uděláme? Co teď?

749
00:34:53,634 --> 00:34:55,426
Vzteku, stůj! Kam se ženeš?

750
00:34:55,593 --> 00:34:58,179
Na Hlavní velitelství. Pomoct Riley!

751
00:34:58,346 --> 00:34:59,681
Riley není nahoře.

752
00:34:59,848 --> 00:35:01,307
Riley je tam.

753
00:35:01,474 --> 00:35:04,185
Nejdřív musíme najít její Vnitřní já.

754
00:35:04,352 --> 00:35:07,522
Chceš, abychom se vypravili
až na její Dno mysli?

755
00:35:07,689 --> 00:35:09,608
Přišla jsi snad o rozum?

756
00:35:09,775 --> 00:35:11,026
Radosti, jak se tam…

757
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
- Stát!
- Za mnou!

758
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
Ani se nehněte!

759
00:35:15,446 --> 00:35:18,033
Jak se tam dostaneme?
Radosti, máš nějaký plán?

760
00:35:18,199 --> 00:35:20,744
Úzkost by určitě plán měla.

761
00:35:20,911 --> 00:35:22,704
Ovšemže mám plán. Kdo by neměl plán?

762
00:35:22,871 --> 00:35:25,165
Není jediná, kdo myslí na budoucnost.

763
00:35:25,331 --> 00:35:27,417
Nejdřív bude stačit, když…

764
00:35:28,710 --> 00:35:29,711
<i>Momentík.</i>

765
00:35:30,628 --> 00:35:32,714
<i>Najdeme Tok vědomí.</i>

766
00:35:32,881 --> 00:35:35,759
<i>A po něm hezky v klidu doplujeme
až na Dno mysli.</i>

767
00:35:35,926 --> 00:35:37,719
<i>- Kde jsou nepříjemné vzpomínky.
- Přesně tak.</i>

768
00:35:37,886 --> 00:35:40,638
<i>A tam najdeme Riley,
kterou známe a máme rádi.</i>

769
00:35:41,222 --> 00:35:44,893
<i>Obnovíme její Vnitřní já
a Riley bude zase Riley!</i>

770
00:35:45,060 --> 00:35:47,187
<i>Musím uznat, že to by vyjít mohlo.</i>

771
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
<i>Jo, mohlo!</i>

772
00:35:48,521 --> 00:35:52,567
<i>A pak řeknu Úzkosti:
„Hele, nestrachuj se tolik pořád.“</i>

773
00:35:52,734 --> 00:35:56,446
<i>A ona řekne: „Radosti,
to mě nikdy nenapadlo. Díky.“</i>

774
00:35:56,612 --> 00:35:57,823
<i>A stanou se z nás kamarádky.</i>

775
00:35:57,989 --> 00:35:59,741
<i>A pak hybaj do zapomnění.</i>

776
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
Co? Ne, Vzteku!

777
00:36:01,743 --> 00:36:03,661
Dobře, fajn. Nechám ji bejt.

778
00:36:05,080 --> 00:36:07,082
Nebojte. Vím, kde Tok vědomí je.

779
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
Se Smutkem jsme tu už jednou byly.

780
00:36:10,126 --> 00:36:11,712
Radosti, slepá ulička.

781
00:36:11,878 --> 00:36:14,172
Slepá ulička! To je konec!

782
00:36:14,339 --> 00:36:17,718
Všechno se tu tak rychle mění!

783
00:36:17,884 --> 00:36:19,052
A jsme v čudu.

784
00:36:19,219 --> 00:36:21,679
Ne. Kdo se usmívá, v čudu nebývá.

785
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
Nikdo se neusmívá.

786
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Ale jděte! Mrkněte na Smutek!

787
00:36:24,850 --> 00:36:26,517
Má pusu od ucha k uchu.

788
00:36:27,811 --> 00:36:29,312
Já myslel, že víš, kam jdeme.

789
00:36:29,479 --> 00:36:30,480
Taky jo. To bylo.

790
00:36:30,646 --> 00:36:32,107
- Dejte mi chvilku.
- Nemá páru.

791
00:36:32,273 --> 00:36:33,566
Jsme v čudu.

792
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Riley je vzhůru.

793
00:36:36,486 --> 00:36:38,739
Nějak brzy. Co jí to dělají?

794
00:36:39,030 --> 00:36:40,782
Honem, najdem si jinou cestu.

795
00:36:42,325 --> 00:36:44,452
Neboj se, Riley. Už běžíme.

796
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
Proč jsme vzhůru tak brzy?

797
00:36:53,837 --> 00:36:56,089
Protože, <i>mon ami,</i> musíme zrychlit,

798
00:36:56,256 --> 00:36:57,590
být na ledu časně

799
00:36:57,758 --> 00:37:00,385
<i>a trénovat jako ještě nikdy!</i>

800
00:37:00,551 --> 00:37:02,095
<i>A nejsme v hokeji už dobří?</i>

801
00:37:02,262 --> 00:37:03,096
<i>To jo.</i>

802
00:37:03,263 --> 00:37:04,806
Ale Plameňačky jsou super.

803
00:37:04,973 --> 00:37:05,807
Přesně!

804
00:37:09,560 --> 00:37:11,813
<i>Kdykoli mineme, objedeme celou plochu.</i>

805
00:37:11,980 --> 00:37:13,940
Hokej není hra, hokej je sport.

806
00:37:25,493 --> 00:37:26,244
Jo!

807
00:37:27,162 --> 00:37:28,329
To bylo úžasný.

808
00:37:28,496 --> 00:37:31,582
A takhle to musí být pokaždé.
Teď to zopáknem!

809
00:37:31,749 --> 00:37:33,835
Vidím, že nejsem sama,
kdo chodí na led dřív.

810
00:37:34,002 --> 00:37:34,920
<i>To je Val!</i>

811
00:37:35,128 --> 00:37:36,296
Měly jsme stejný nápad.

812
00:37:36,462 --> 00:37:39,174
V podstatě jsme úplně stejný.
Budem nejlepší kámošky.

813
00:37:39,340 --> 00:37:40,716
Jak dlouho už tady jsi?

814
00:37:40,884 --> 00:37:42,677
Ani nevím. Tak hoďku?

815
00:37:42,844 --> 00:37:45,096
Chtěla jsem mít led na chvíli pro sebe.

816
00:37:45,263 --> 00:37:46,306
Mám to stejně.

817
00:37:46,472 --> 00:37:48,141
<i>Já se picnu. Ona nás chápe.</i>

818
00:37:48,308 --> 00:37:50,310
Já říkala holkám, že se vzpamatuješ.

819
00:37:50,476 --> 00:37:52,562
Máš na to být nejlepší.

820
00:37:54,940 --> 00:37:56,024
To je ono.

821
00:37:56,191 --> 00:37:57,859
Jde nám to náramně!

822
00:37:58,026 --> 00:38:00,528
Jo, ale Val si nás musí fakt oblíbit.

823
00:38:00,904 --> 00:38:02,655
Tak se jí zeptáme na fůru věcí.

824
00:38:02,823 --> 00:38:04,532
Lidi rádi mluví sami o sobě.

825
00:38:04,699 --> 00:38:07,702
Jaký to bylo v Plameňačkách,
kdyžs byla v prváku?

826
00:38:07,869 --> 00:38:10,455
Byla to dřina.

827
00:38:10,621 --> 00:38:12,082
Fakt velká.

828
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
Ale našla jsem tam nejlepší kámošky.

829
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
Val se svěřuje!

830
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
Dneska si děláme večírek,

831
00:38:18,880 --> 00:38:20,882
objednáme si jídlo. Přijď!

832
00:38:21,049 --> 00:38:23,134
To je exkluzivní pozvání.

833
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
To jdeme!

834
00:38:24,760 --> 00:38:25,929
- Fakt?
- Určitě.

835
00:38:26,096 --> 00:38:27,097
Bude to fajn.

836
00:38:27,263 --> 00:38:28,974
Tak, dámy. Kolečko.

837
00:38:30,641 --> 00:38:31,642
Ahoj, Riley.

838
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
Čau.

839
00:38:32,810 --> 00:38:34,896
O Val se s nimi dělit nebudem.

840
00:38:35,063 --> 00:38:36,814
Brzy ráno mám vždycky hrozný hlad.

841
00:38:36,982 --> 00:38:38,066
To já taky.

842
00:38:38,358 --> 00:38:40,693
Co já bych teď dala za kousek pizzy.

843
00:38:40,861 --> 00:38:41,694
Jo!

844
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
Já říkala, že to najdu.

845
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
Tok vědomí.

846
00:38:45,323 --> 00:38:47,909
- Ale…
- Naše malá je hladová.

847
00:38:48,118 --> 00:38:49,244
Naskočíme na nějakou ňamku.

848
00:38:49,410 --> 00:38:50,745
- Radosti.
- Pizza.

849
00:38:51,246 --> 00:38:52,497
Ještě je teplá.

850
00:38:52,663 --> 00:38:54,040
A extra sýr!

851
00:38:54,207 --> 00:38:55,083
Nesmutni, naskoč!

852
00:38:55,250 --> 00:38:56,626
Ale to nemůže vyjít.

853
00:38:56,792 --> 00:38:58,836
Nedostanem se potrubím zpátky.

854
00:38:59,170 --> 00:39:01,714
Někdo by musel být
u konzole a přivolat nás.

855
00:39:01,882 --> 00:39:03,841
Má pravdu. Uvízneme tam.

856
00:39:04,009 --> 00:39:05,343
Úzkost by s tím počítala.

857
00:39:05,510 --> 00:39:06,802
To pochybuju. Fajn.

858
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Tak jo.

859
00:39:08,721 --> 00:39:11,474
Někdo bude muset vyšplhat tou troubou

860
00:39:11,641 --> 00:39:12,893
zpátky na Hlavní velitelství

861
00:39:13,059 --> 00:39:14,895
a ve správnou chvíli nás přivolat zpět.

862
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
Já tam vylezu a dám jí…

863
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
Tak to těžko.

864
00:39:17,855 --> 00:39:19,565
- Rád bych řekl.
- Ty ani náhodou.

865
00:39:19,732 --> 00:39:20,566
Díky.

866
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
Chceš, abych tam vylezla já? V tomhle?

867
00:39:23,028 --> 00:39:24,320
Na to zapomeň.

868
00:39:27,115 --> 00:39:29,951
To ne. Já ne.

869
00:39:30,118 --> 00:39:31,827
Jo! Smutku, ty to zmákneš!

870
00:39:31,995 --> 00:39:34,122
Vždyť konzoli ovládáš ze všech nejlíp.

871
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Četla jsi manuály, několikrát.

872
00:39:36,332 --> 00:39:37,750
To si myslíš ty,

873
00:39:37,918 --> 00:39:41,212
ale třeba Manuál 28, kapitolu 7:

874
00:39:41,379 --> 00:39:44,757
<i>„Jak přivolat věci, které nejsou
vzpomínkami“</i> moc neznám.

875
00:39:44,925 --> 00:39:46,426
Teď jsi mi to potvrdila.

876
00:39:46,592 --> 00:39:47,635
Jasný souhlas.

877
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
<i>Kde jste všichni? To máte zase pauzu?</i>

878
00:39:50,263 --> 00:39:52,098
Vysílačky. Na. Test.

879
00:39:52,265 --> 00:39:53,391
Slyšíš mě? Musím zmáčknout čudl.

880
00:39:53,558 --> 00:39:55,810
<i>Volám Radost. Rozumím. Konec.</i> Jo! Super!

881
00:39:56,061 --> 00:39:57,228
Zavoláme ti, až tam budem

882
00:39:57,395 --> 00:39:58,604
a ty nás přivoláš.

883
00:39:59,439 --> 00:40:01,399
Je to nejrychlejší cesta na velitelství.

884
00:40:01,566 --> 00:40:02,567
Já to nedám.

885
00:40:02,733 --> 00:40:04,986
Nejsem tak silná jako ty.

886
00:40:05,153 --> 00:40:06,529
Já tě dobře znám.

887
00:40:06,696 --> 00:40:08,239
Ty jsi silná.

888
00:40:08,406 --> 00:40:11,076
Zrovna teď se mi nevybavuje v čem přesně,

889
00:40:11,242 --> 00:40:12,618
ale to zvládneš.

890
00:40:15,080 --> 00:40:16,957
Nedívej se dolů a šplhej.

891
00:40:17,123 --> 00:40:18,708
Tak jo, snad to zvládnu.

892
00:40:21,836 --> 00:40:23,463
Bude v poho, ne?

893
00:40:23,964 --> 00:40:24,965
Pade na pade.

894
00:40:26,216 --> 00:40:27,217
Chceš taky?

895
00:40:28,343 --> 00:40:29,427
Tyhle jsou hrozný.

896
00:40:29,594 --> 00:40:31,387
Chutnají jak karton.

897
00:40:32,180 --> 00:40:33,598
Val nemůžem říct „ne“!

898
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
Jasně. To máš recht.

899
00:40:35,725 --> 00:40:37,060
Jíme to, co jí Val.

900
00:40:37,227 --> 00:40:38,228
Tak se mi líbíš.

901
00:40:38,811 --> 00:40:40,981
Jsi Závist na správným místě.

902
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
Ber kormidlo, hned jsem zpět.

903
00:40:42,607 --> 00:40:44,275
Vybrala mě! Vidělas to, Nudo?

904
00:40:44,442 --> 00:40:47,195
- Vybrala mě.
- Všechno moc prožíváš.

905
00:40:49,905 --> 00:40:52,533
Má to fakt zajímavou texturu.

906
00:40:52,700 --> 00:40:53,743
Chutná, jak…

907
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
Co mi to připomíná?

908
00:40:58,248 --> 00:41:01,751
Karton? Chřest? Brokolice?

909
00:41:01,917 --> 00:41:03,336
Co tam nahoře dělají?

910
00:41:03,503 --> 00:41:05,005
Nevím, ale už naskočte.

911
00:41:05,171 --> 00:41:06,214
Ne! Na brokolici…

912
00:41:06,381 --> 00:41:08,258
Musíš! Kvůli Riley.

913
00:41:09,050 --> 00:41:10,176
Tak jo. Fajn!

914
00:41:13,596 --> 00:41:15,890
Fuj. Asi hodím šavli.

915
00:41:29,154 --> 00:41:31,739
<i>Když budu dobře hrát, budu mít kamarádky.</i>

916
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Paráda, Riley.

917
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
- Válíš, Michiganko.
- Bezva.

918
00:41:44,544 --> 00:41:46,546
Dobrá, dámy. Dnes máte pochvalu.

919
00:41:46,712 --> 00:41:48,173
Večer to nepřežeňte.

920
00:41:48,339 --> 00:41:50,800
Přesně na tuhle chvíli jsme čekali.

921
00:41:50,966 --> 00:41:53,511
<i>Večírek s Val a novýma kámoškama!</i>

922
00:41:54,679 --> 00:41:56,181
<i>Proč zastavujem? Co se děje?</i>

923
00:41:56,347 --> 00:41:57,932
To je on.

924
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
Rudej notes.

925
00:41:59,934 --> 00:42:02,145
Neříkej to tak. Jen ji vyděsíš.

926
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Proč bych se děsila?

927
00:42:03,688 --> 00:42:06,357
Je v něm všechno,
co si o tobě trenérka myslí.

928
00:42:06,524 --> 00:42:08,276
To dobrý i to špatný.

929
00:42:08,443 --> 00:42:10,945
- Jestli tě chce vzít do týmu…
- Nebo ne.

930
00:42:11,112 --> 00:42:12,197
Holky, stačí.

931
00:42:12,363 --> 00:42:15,075
- Co? Je to pravda.
- Je to tak.

932
00:42:15,241 --> 00:42:16,951
Co si tam o nás asi napsala?

933
00:42:17,118 --> 00:42:18,828
Co já vím? Myslíš, že je to zlý?

934
00:42:18,994 --> 00:42:21,081
Doteď ne, ale odteď jo!

935
00:42:21,247 --> 00:42:23,708
Co když už má seznam oblíbených hráček
a my tam nejsme?

936
00:42:23,874 --> 00:42:26,336
Nebo seznam nejhorších hráček
a my tam jsme?

937
00:42:26,502 --> 00:42:28,129
Nebo hůř! Nejsme ani na jednom,

938
00:42:28,296 --> 00:42:30,506
protože jsme marný pro oba!

939
00:42:30,673 --> 00:42:33,134
Nerada vás vyrušuju,
ale ty holky odcházej.

940
00:42:33,718 --> 00:42:35,261
<i>Utečou nám!</i>

941
00:42:37,138 --> 00:42:41,142
<i>Tak jo. Poprvé jdeme s partou.
Děláme jakoby nic.</i>

942
00:42:41,726 --> 00:42:43,561
<i>Proč tak kejváme rukama, když jdeme?</i>

943
00:42:43,728 --> 00:42:44,979
<i>Zkusíme nekejvat.</i>

944
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
<i>- To vypadá blbě.
- Tak nic.</i>

945
00:42:47,315 --> 00:42:49,650
Půjdeme jako Dani. Ta kejvá v rytmu.

946
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
<i>Ne, je to ještě horší!</i>

947
00:42:52,153 --> 00:42:55,072
<i>Fajn, nedělám to schválně.
Promiň, že něco zkouším!</i>

948
00:42:55,240 --> 00:42:57,325
<i>K čemu jsou asi tak kapsy?</i>

949
00:42:57,492 --> 00:42:59,702
<i>- To je dobrý.
- Nudo, jsem na tebe hrdá.</i>

950
00:43:01,204 --> 00:43:02,247
<i>Čemu se to smějou?</i>

951
00:43:02,413 --> 00:43:04,081
Čemu se ty frajerky smějou?

952
00:43:04,249 --> 00:43:05,666
Nevím. Řešili jsme ty ruce.

953
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
Dělejme, že nás to pobavilo.

954
00:43:14,592 --> 00:43:17,303
Radosti! Vztek se moc roztahuje!

955
00:43:17,470 --> 00:43:18,888
Strachu, co zase vyšiluješ?

956
00:43:19,054 --> 00:43:20,097
Tohle plavidlo je schíza.

957
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
Jiný nemáme.

958
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
Za jak dlouho tam vůbec budem?

959
00:43:22,933 --> 00:43:24,018
Až tam budem, tak tam budem.

960
00:43:24,185 --> 00:43:26,479
Úzkost by to jistě věděla
na minutu přesně.

961
00:43:26,646 --> 00:43:28,439
Protože je vševědoucí, že?

962
00:43:28,606 --> 00:43:29,649
Nelíbí se mi, co říká.

963
00:43:29,815 --> 00:43:30,941
Ani to, jak se chová.

964
00:43:31,108 --> 00:43:32,360
Ale myslím, že ji změním.

965
00:43:32,527 --> 00:43:34,862
Víte vy co? Kdo tu má rád dorty?

966
00:43:35,029 --> 00:43:36,197
Ruce nahoru!

967
00:43:39,742 --> 00:43:42,162
Michiganko, máš nějakou oblíbenou kapelu?

968
00:43:43,871 --> 00:43:44,914
Všichni na nás zírají.

969
00:43:45,080 --> 00:43:46,999
Na to je jen jedna správná odpověď.

970
00:43:48,251 --> 00:43:50,295
Třpyťulindy! Jsou fakt boží.

971
00:43:50,545 --> 00:43:51,837
Třpyťulindy!

972
00:43:52,004 --> 00:43:54,340
Já z nich byla hotová na základce.

973
00:43:54,507 --> 00:43:57,260
- Jako fakt?
- Jo, byla jsem Třpytka.

974
00:43:57,427 --> 00:44:00,971
Ne! To chce nějakou jinou kapelu.
Jedno jakou, ale jinou.

975
00:44:01,138 --> 00:44:03,057
Volej všechno, co víme o muzice!

976
00:44:19,490 --> 00:44:21,826
Nějakou pecku známe, ne?

977
00:44:24,287 --> 00:44:25,996
<i>- TripleDent chtěj
- Jen co jsi vstal</i>

978
00:44:26,206 --> 00:44:27,457
Stude, někam to ukliď!

979
00:44:27,623 --> 00:44:28,749
Přece tu musí něco být.

980
00:44:28,916 --> 00:44:30,376
- Hledám.
- Něco lepšího.

981
00:44:30,543 --> 00:44:33,128
Ne, tohle ne.

982
00:44:33,629 --> 00:44:34,672
Nic lepšího tu není!

983
00:44:34,839 --> 00:44:37,383
Většina jsou znělky a tátův popík.

984
00:44:37,550 --> 00:44:41,136
Jasně, ale neříkej, že je furt posloucháš.

985
00:44:41,554 --> 00:44:43,223
Klid, nepanikařit. Co teď?

986
00:44:43,389 --> 00:44:46,684
Když neznáme jejich muziku,
nemáme jim co nabídnout.

987
00:44:46,851 --> 00:44:48,394
Za chvíli zjistí, že se přetvařujem.

988
00:44:48,478 --> 00:44:49,312
<i>Pardon. Excusez moi.</i>

989
00:44:49,395 --> 00:44:52,398
Na tenhle moment čekám,
co jsem přišla na svět.

990
00:44:53,566 --> 00:44:56,777
Jo. Já Třpyťulindy žeru.

991
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
<i>Třpyťulindy žeru.</i>

992
00:45:05,620 --> 00:45:07,121
Opusťte brokolici!

993
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
- Radosti!
- Podej nám ruku!

994
00:45:19,342 --> 00:45:20,843
Co to je?

995
00:45:21,010 --> 00:45:22,387
Propast Sarkasmu.

996
00:45:22,553 --> 00:45:23,971
A je čím dál větší!

997
00:45:24,138 --> 00:45:25,515
Zachraň se, kdo můžeš!

998
00:45:25,681 --> 00:45:27,808
Sarkasmu? Vážně?

999
00:45:27,975 --> 00:45:30,561
<i>Třpyťulindy jsou má nej kapela.</i>

1000
00:45:30,728 --> 00:45:32,397
Ale ona je má fakt ráda.

1001
00:45:32,563 --> 00:45:34,064
Chorošku si dělaj samy.

1002
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
Radosti,

1003
00:45:35,400 --> 00:45:37,485
když nemůžem plout po Toku myšlenek,
nevíme, kudy se dát.

1004
00:45:37,652 --> 00:45:40,446
A když nevíme, kudy se dát,
už nikdy nenajdem Tok!

1005
00:45:40,613 --> 00:45:44,575
Je to začarovaný kruh tragédií a následků!

1006
00:45:44,742 --> 00:45:46,327
Nebo se zeptáme tamhle těch.

1007
00:45:46,494 --> 00:45:47,870
Jo. Nebo tak.

1008
00:45:48,037 --> 00:45:51,040
To jsme ale rádi, že jsme vás potkali.

1009
00:45:51,541 --> 00:45:56,546
To jsme ale rádi, že jsme vás potkali!

1010
00:45:57,797 --> 00:46:00,800
Prosím, potřebujem vaši pomoc!

1011
00:46:00,966 --> 00:46:03,636
Potřebujem vaši pomoc!

1012
00:46:03,803 --> 00:46:05,012
Co maj za problém?

1013
00:46:05,346 --> 00:46:07,264
Parto, musíte na ně zapůsobit.

1014
00:46:07,723 --> 00:46:08,641
Hej.

1015
00:46:09,016 --> 00:46:12,770
Vy jste jistě nejlepší jeřábníci na světě!

1016
00:46:12,937 --> 00:46:14,897
Teda. Ty jsou ale drzí.

1017
00:46:16,524 --> 00:46:18,984
Teda. Ty jsou ale drzí.

1018
00:46:19,151 --> 00:46:22,863
Třpyťulindy jsou fakt hustý.

1019
00:46:23,030 --> 00:46:26,241
Riley, co to tu povídáš?
Třpyťulindy zbožňuješ.

1020
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
Čau, holky.

1021
00:46:29,161 --> 00:46:31,831
Naše nejlepší kámošky se s náma
nějak moc kámošej.

1022
00:46:31,997 --> 00:46:34,542
Byly jsme na jejich koncertě.

1023
00:46:34,709 --> 00:46:37,337
- Jako jasně, ale…
- Ale co?

1024
00:46:37,503 --> 00:46:38,504
Bylo to bezva.

1025
00:46:38,671 --> 00:46:39,922
Grace, moc nepomáháš.

1026
00:46:41,131 --> 00:46:43,133
Jo, jasně. To teda bylo bezva.

1027
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
<i>To teda bylo bezva.</i>

1028
00:46:47,262 --> 00:46:48,931
Proč ji nenechají na pokoji?

1029
00:46:49,098 --> 00:46:50,600
No a co uděláme teď?

1030
00:46:50,766 --> 00:46:53,018
Vezmeme to kolem a bude to prima.

1031
00:46:53,185 --> 00:46:55,521
Protáhnem si nohy, Vzteku. Za mnou!

1032
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
Byl to večer mýho života.

1033
00:46:58,441 --> 00:47:00,275
Fakticky bezva pokec.

1034
00:47:00,443 --> 00:47:01,569
Báječnej.

1035
00:47:01,736 --> 00:47:02,778
Ale už musíme jít.

1036
00:47:02,945 --> 00:47:04,364
Tak jo, pa.

1037
00:47:04,989 --> 00:47:06,866
Líbí se mi tahle muzika!

1038
00:47:07,032 --> 00:47:08,951
- Super, Riley!
- Michiganka se vyzná.

1039
00:47:10,620 --> 00:47:13,789
Vidíte? Když se nám bude líbit to, co jim,
budeme mít kamarádky.

1040
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
Dobrou, holky.

1041
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Myslím, že půjdu do hajan.

1042
00:47:17,460 --> 00:47:19,128
- Vážně?
- Jo, je pozdě.

1043
00:47:19,294 --> 00:47:21,422
A chci se vyspat před zítřejší exhibicí.

1044
00:47:21,589 --> 00:47:22,590
Jakou exhibicí?

1045
00:47:22,757 --> 00:47:25,175
To je přátelák, co trenérka
pořádá poslední den.

1046
00:47:25,342 --> 00:47:26,969
Tak se Val dostala do týmu už v prváku.

1047
00:47:27,136 --> 00:47:28,137
To jí neříkej.

1048
00:47:28,303 --> 00:47:31,516
Val dala dva góly.
To žádná prvanda nezvládla.

1049
00:47:31,682 --> 00:47:32,517
Dani, dost.

1050
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
Není to sice nábor do školního týmu,

1051
00:47:35,019 --> 00:47:36,479
ale vlastně je.

1052
00:47:37,271 --> 00:47:39,189
To zmákneš. Buď sama sebou.

1053
00:47:39,356 --> 00:47:40,400
<i>Slyšeli jste to?</i>

1054
00:47:40,566 --> 00:47:42,610
Může se z nás vyklubat Plameňačka.

1055
00:47:42,777 --> 00:47:45,905
Ale jak máme být sami sebou,
když nemáme nové Vnitřní já?

1056
00:47:46,447 --> 00:47:47,364
Máš pravdu.

1057
00:47:47,532 --> 00:47:49,409
Odvezeme tyhle vzpomínky dolů.

1058
00:48:00,420 --> 00:48:02,588
Není to brokolice?

1059
00:48:03,172 --> 00:48:05,382
Jsme čím dál tím víc ztracený, Radosti.

1060
00:48:05,550 --> 00:48:06,551
Skvělý postřeh.

1061
00:48:06,717 --> 00:48:08,886
Oklika je krapet delší, než jsem čekala.

1062
00:48:09,053 --> 00:48:10,680
No to nic, zazpíváme si pro radost?

1063
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
A já vím co. Písničku „Je čas to vzdát.“

1064
00:48:13,015 --> 00:48:14,642
Nebo si dáme bobříka mlčení!

1065
00:48:14,809 --> 00:48:16,436
Raz, dva, tři, pšt!

1066
00:48:16,811 --> 00:48:19,480
Já vám řeknu, co uděláme.
Vrátíme se nahoru a…

1067
00:48:19,647 --> 00:48:20,981
Vzteku, teď se nevztekej.

1068
00:48:21,148 --> 00:48:23,984
Tohle nemá cenu.
Skutečná Riley je bůhvíkde…

1069
00:48:24,151 --> 00:48:26,236
- a my ji nikdy nenajdem.
- Těch se zbavíme!

1070
00:48:26,403 --> 00:48:29,156
Ne. Já ji najdu.
Jen se potřebuju odněkud rozhlídnout.

1071
00:48:44,046 --> 00:48:46,131
To nefunguje, ale fajn.

1072
00:48:46,298 --> 00:48:47,675
- Všechno je fajn.
- Nemá to cenu.

1073
00:48:47,842 --> 00:48:49,844
Odepišme ztráty a vraťme se.

1074
00:48:50,010 --> 00:48:53,222
Tahle výprava je samá slepá ulička.

1075
00:48:53,388 --> 00:48:55,390
Co se spustil ten pubertální poplach,

1076
00:48:55,558 --> 00:48:58,102
tak tu nic nefunguje, jak by mělo!

1077
00:48:58,268 --> 00:49:00,270
Vůbec to už nepoznávám.

1078
00:49:00,437 --> 00:49:02,523
Jedna ráno, a my jsme ještě vzhůru!

1079
00:49:02,690 --> 00:49:06,151
V takový bryndě jsme nebyli, co pamatuju.

1080
00:49:06,318 --> 00:49:08,070
Riley, co známe, je fuč!

1081
00:49:08,237 --> 00:49:12,366
A jestli to Radost nechce vidět,
pak se obelhává!

1082
00:49:15,536 --> 00:49:16,829
Obelhává?

1083
00:49:16,996 --> 00:49:19,248
Ovšemže se obelhávám!

1084
00:49:19,414 --> 00:49:21,917
Víte, jak je těžký mít
pořád dobrou náladu,

1085
00:49:22,084 --> 00:49:25,588
když si pořád jenom stěžujete?

1086
00:49:25,755 --> 00:49:27,590
Himl hergot krucajs element!

1087
00:49:28,674 --> 00:49:30,425
Myslíte, že si vím se vším rady?

1088
00:49:30,593 --> 00:49:32,136
Ovšemže ne!

1089
00:49:34,805 --> 00:49:37,767
Nemůžeme najít ani
Dno svojí vlastní mysli.

1090
00:49:41,729 --> 00:49:43,230
Úzkost má pravdu!

1091
00:49:43,856 --> 00:49:47,484
Riley nás nepotřebuje tolik,
jako potřebuje je.

1092
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
A to bolí.

1093
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
Vážně bolí.

1094
00:49:58,913 --> 00:50:00,956
Radosti, udělalas spoustu chyb.

1095
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Fakt moc.

1096
00:50:02,708 --> 00:50:05,419
A v budoucnu jich uděláš ještě víc.

1097
00:50:06,461 --> 00:50:10,591
Ale když se tím necháš odradit,
můžeme si rovnou lehnout a vzdát to.

1098
00:50:10,758 --> 00:50:12,384
To mi nezní vůbec špatně.

1099
00:50:14,136 --> 00:50:15,262
Tak pojď.

1100
00:50:22,102 --> 00:50:23,729
- S dovolením.
- To je naše!

1101
00:50:23,896 --> 00:50:25,981
- Naléhavý případ.
- Díky!

1102
00:50:26,649 --> 00:50:27,650
Naskoč!

1103
00:50:42,582 --> 00:50:43,749
Na tohle raději zapomenem.

1104
00:50:43,916 --> 00:50:45,209
Neříkej dvakrát.

1105
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
Hele.

1106
00:50:54,594 --> 00:50:56,303
Veď nás, důvěřujem ti.

1107
00:51:05,855 --> 00:51:06,856
Všechno cajk!

1108
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
Plameňačky nás vzaly mezi sebe.

1109
00:51:08,649 --> 00:51:11,193
Ale když nás trenérka nevezme
do týmu, bude to fuk.

1110
00:51:11,360 --> 00:51:12,862
Zítra půjde o všechno.

1111
00:51:13,028 --> 00:51:14,989
Což znamená, že potřebujeme pomoc všech.

1112
00:51:15,155 --> 00:51:16,323
Nudo, posloucháš mě?

1113
00:51:16,490 --> 00:51:17,324
Ne.

1114
00:51:17,491 --> 00:51:18,325
Stude?

1115
00:51:18,492 --> 00:51:20,327
<i>- Fakticky bezva pokec.</i>
- Stude?

1116
00:51:20,494 --> 00:51:21,578
<i>- Báječnej.</i>
- No nic.

1117
00:51:21,746 --> 00:51:24,081
<i>- Ale už musíme jít.
- Tak jo, pa!</i>

1118
00:51:35,384 --> 00:51:37,845
Do dobře. Co jsem to chtěla?

1119
00:51:38,387 --> 00:51:39,680
Jak já nesnáším, když jdu něco udělat,

1120
00:51:39,847 --> 00:51:41,891
a pak zapomenu, co jsem vlastně chtěla.

1121
00:51:42,057 --> 00:51:43,726
Ostatní by nám měli pomoct.

1122
00:51:43,893 --> 00:51:45,185
Přesně to si taky myslím.

1123
00:51:57,156 --> 00:51:58,824
Ta exhibice bude
nejdůležitější zápas našeho života.

1124
00:52:09,584 --> 00:52:12,212
Tak jo, bando. Čeká nás dlouhá noc.

1125
00:52:14,339 --> 00:52:16,050
Musíme vyburcovat všechny smysly.

1126
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Pojďte. Vezmem to zkratkou přes…

1127
00:52:19,594 --> 00:52:20,595
PŘEDSTAVIVOST

1128
00:52:20,680 --> 00:52:22,181
Představivost!

1129
00:52:22,472 --> 00:52:23,808
Tady se vám bude líbit.

1130
00:52:23,974 --> 00:52:27,019
Je tu Hranolkový les a Mračná čtvrť.

1131
00:52:29,229 --> 00:52:31,106
Změnilo se to tu.

1132
00:52:32,357 --> 00:52:34,651
{\an8}Hora lásek?

1133
00:52:34,819 --> 00:52:36,195
To jsou její lásky?

1134
00:52:36,361 --> 00:52:38,613
Jediný, kdo za něco stojí, je Lance.

1135
00:52:38,781 --> 00:52:40,365
Aspoň tady mu to sekne.

1136
00:52:40,532 --> 00:52:42,242
Tomu to sekne vždycky.

1137
00:52:43,118 --> 00:52:44,661
<i>Fámyzdat?</i>

1138
00:52:44,829 --> 00:52:46,330
{\an8}Odtud máme ty nejlepší fámy.

1139
00:52:46,496 --> 00:52:47,414
Zvláštní vydání!

1140
00:52:47,581 --> 00:52:49,583
Horké fámy rovnou z tisku!

1141
00:52:49,750 --> 00:52:51,877
„Ve sborovně mají vířivku?“

1142
00:52:52,044 --> 00:52:54,588
„Lucy z vedlejší třídy umí věštit?“

1143
00:52:54,755 --> 00:52:58,508
„Abbie R píše Mikovi T.
Ale Mike T je blázen do Sarah M?“

1144
00:52:58,675 --> 00:53:00,219
A co novinářská integrita?

1145
00:53:00,385 --> 00:53:02,054
Polštářová pevnost pořád stojí!

1146
00:53:02,221 --> 00:53:03,680
A dokonce je i větší.

1147
00:53:05,557 --> 00:53:07,476
A do oranžova?

1148
00:53:11,355 --> 00:53:14,566
<i>Dvaadvacítka: Riley si zlomí při tréninku
nohu, všechny zklame.</i>

1149
00:53:14,734 --> 00:53:15,567
<i>Bezva.</i>

1150
00:53:15,735 --> 00:53:18,528
<i>Osmnáctko. Val a Dani
si šuškají, když Riley nedá gól.</i>

1151
00:53:18,695 --> 00:53:21,406
<i>Bezva! Musíme Riley pomoct se připravit.</i>

1152
00:53:21,573 --> 00:53:24,869
<i>Teď musíme vymyslet všechno,
co by se mohlo pokazit.</i>

1153
00:53:25,035 --> 00:53:26,954
<i>Myslíme na budoucnost.</i>

1154
00:53:27,246 --> 00:53:29,414
<i>Na všechny chyby, co by mohla udělat.</i>

1155
00:53:30,457 --> 00:53:33,836
<i>Tak co, Sedmnáctko? S čím se vytasíš?</i>

1156
00:53:37,214 --> 00:53:39,299
<i>Riley netrefí prázdnou branku.
Trenérka si píše do notesu.</i>

1157
00:53:39,466 --> 00:53:40,300
<i>Jo!</i>

1158
00:53:40,467 --> 00:53:41,802
<i>Jen tak dál.</i>

1159
00:53:42,219 --> 00:53:43,053
To ne!

1160
00:53:43,220 --> 00:53:45,180
Zneužívají Rileyinu představivost
proti ní samotné.

1161
00:53:45,347 --> 00:53:47,767
<i>Val a její kámošky nás teď berou,
ale když se nedostanem do týmu,</i>

1162
00:53:47,933 --> 00:53:49,268
<i>budou nás mít rády i zítra?</i>

1163
00:53:52,562 --> 00:53:54,148
Tak jo, zpět k představě tři.

1164
00:53:54,314 --> 00:53:56,817
Tým Bree a Grace vyhraje
a my jsme za hlupačku.

1165
00:53:57,442 --> 00:54:00,362
Číslo 22. Val nám přihraje,
ale my spadnem.

1166
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
Tohle nesmí naší Riley dělat.

1167
00:54:03,490 --> 00:54:05,159
Musíme to zastavit.

1168
00:54:06,576 --> 00:54:10,164
<i>Bezva, Sedmatřicítko.
Riley dá gól, ale vlastní.</i>

1169
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
- Proč kreslíš hrocha?
- Cože?

1170
00:54:13,667 --> 00:54:14,794
Kreslím Riley!

1171
00:54:14,960 --> 00:54:16,336
Radosti, zapomnělas culík.

1172
00:54:16,503 --> 00:54:17,922
Culík má parádní. Jo!

1173
00:54:18,839 --> 00:54:20,674
Riley dá gól a všichni se radují?

1174
00:54:20,841 --> 00:54:22,384
Jednaosmdesátko, to nám k ničemu není.

1175
00:54:22,551 --> 00:54:24,261
Riley si nalakuje nehty,
aby jí ladily s dresem.

1176
00:54:24,428 --> 00:54:26,889
Všichni se opičí. A je fakt hustá.

1177
00:54:27,056 --> 00:54:29,141
Riley má chrániče.

1178
00:54:29,308 --> 00:54:31,811
Koupíme kytku těm, co prohrály.

1179
00:54:32,519 --> 00:54:35,064
Co? Nemusím se furt jenom vztekat.

1180
00:54:35,230 --> 00:54:36,606
Ne. To je super.

1181
00:54:36,773 --> 00:54:38,108
Lak na nehty? Chrániče?

1182
00:54:38,275 --> 00:54:41,028
Mám pocit, že nechápete zadání.

1183
00:54:41,570 --> 00:54:42,404
Co?

1184
00:54:45,991 --> 00:54:48,660
Co? Kdo tu představu Riley přehrál?

1185
00:54:48,828 --> 00:54:50,329
- Jak to mám vědět?
- Na mě nekoukej.

1186
00:54:53,165 --> 00:54:54,333
Co se to děje?

1187
00:54:54,499 --> 00:54:56,460
Kdo sem posílá všechny ty pozitivní…

1188
00:54:58,128 --> 00:54:59,463
<i>Radosti.</i>

1189
00:54:59,629 --> 00:55:01,423
<i>Já vím, že tam jsi.</i>

1190
00:55:01,590 --> 00:55:03,008
Ona je tu Radost?

1191
00:55:03,175 --> 00:55:04,509
Z Hlavního velitelství?

1192
00:55:04,676 --> 00:55:06,136
Posílám tam policii.

1193
00:55:07,679 --> 00:55:08,848
Udělali jsme, co jsme mohli.

1194
00:55:09,014 --> 00:55:10,850
Nenechte se ovládat Úzkostí.

1195
00:55:11,016 --> 00:55:14,353
Těmi hroznými představami
chce Riley změnit.

1196
00:55:14,519 --> 00:55:16,355
<i>Radosti, dělám to pro tebe!</i>

1197
00:55:16,521 --> 00:55:18,523
Proto, aby byla Riley šťastnější.

1198
00:55:18,690 --> 00:55:22,611
Kdyby ti šlo o její štěstí,
tak jí neubližuješ.

1199
00:55:22,987 --> 00:55:23,988
Kdo souhlasí?

1200
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
Vážně? Nikdo?

1201
00:55:29,076 --> 00:55:30,494
<i>Je mi líto.</i>

1202
00:55:31,495 --> 00:55:33,538
Ty to chápeš, Sedmaosmdesátko.

1203
00:55:33,705 --> 00:55:34,581
Kotě.

1204
00:55:34,748 --> 00:55:36,666
Trochu mimo mísu, ale beru.

1205
00:55:36,833 --> 00:55:38,377
Kdo dál? No tak!

1206
00:55:38,543 --> 00:55:40,963
<i>Co když bude Riley lepší než Val
a Val ji bude nesnášet?</i>

1207
00:55:41,130 --> 00:55:44,258
A co když bude Riley lepší než Val
a Val ji bude obdivovat?

1208
00:55:45,134 --> 00:55:46,551
Jo! To je ono!

1209
00:55:47,469 --> 00:55:51,306
Co když se Riley tak znemožní,
že bude muset přestat hrát hokej?

1210
00:55:51,473 --> 00:55:54,143
Co když bude Riley válet tak,
že se trenérka rozpláče,

1211
00:55:54,309 --> 00:55:55,560
Riley pozvou na olympiádu

1212
00:55:55,727 --> 00:55:58,772
a ona zajistí celému národu vítězství?

1213
00:55:58,939 --> 00:56:00,857
Radosti, to je trochu nereálný.

1214
00:56:02,651 --> 00:56:03,568
Ne!

1215
00:56:03,986 --> 00:56:08,323
Úzkost vás přikovala ke stolům
a přinutila kreslit noční můry!

1216
00:56:08,490 --> 00:56:10,993
Ale to si snad líbit nenecháte!

1217
00:56:11,160 --> 00:56:13,328
Tužky pryč! Končíme!

1218
00:56:13,495 --> 00:56:14,329
Jo!

1219
00:56:14,496 --> 00:56:15,830
Co je moc, to je moc!

1220
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Mé představy!

1221
00:56:20,127 --> 00:56:21,503
Polštářová bitva!

1222
00:56:24,673 --> 00:56:26,050
Za Riley!

1223
00:56:26,216 --> 00:56:28,093
<i>Musíme se připravovat.</i>

1224
00:56:31,846 --> 00:56:32,847
Ne!

1225
00:56:35,600 --> 00:56:37,561
Tak jo, už musíme jít!

1226
00:56:37,727 --> 00:56:38,812
Jo. Asi jo.

1227
00:56:38,979 --> 00:56:41,065
- Jen pojďte, policajti!
- Ne.

1228
00:56:45,194 --> 00:56:46,195
Vraťte se!

1229
00:56:46,361 --> 00:56:48,447
Rychle! Na Přehlídku budoucích povolání!

1230
00:56:51,741 --> 00:56:52,742
{\an8}Popadněte balón!

1231
00:56:53,077 --> 00:56:54,244
- Kuchařka!
- Špatně placené!

1232
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
- Učitelka výtvarky!
- Nedoceněné!

1233
00:56:56,538 --> 00:56:59,416
- Etnomuzikoložka!
- Nemám tušení, co to je.

1234
00:56:59,583 --> 00:57:00,542
Předsedkyně Nejvyššího soudu!

1235
00:57:00,709 --> 00:57:01,585
Jejímu úsudku věřím!

1236
00:57:01,751 --> 00:57:02,586
Ruce vzhůru!

1237
00:57:04,129 --> 00:57:05,422
Vždyť nám uletí!

1238
00:57:08,008 --> 00:57:10,802
Jo! Teď se Riley aspoň trochu vyspí.

1239
00:57:11,428 --> 00:57:13,388
Chci zpátky do sklenice!

1240
00:57:13,555 --> 00:57:14,974
Radost to nechápe.

1241
00:57:15,140 --> 00:57:17,351
Bez představ nebudeme připraveni.

1242
00:57:17,517 --> 00:57:19,061
Zítřejší přátelák bude rozhodující.

1243
00:57:19,228 --> 00:57:23,940
Trenérka z nás udělá buď Plameňačku,
nebo nás čeká budoucnost bez kamarádů.

1244
00:57:24,108 --> 00:57:26,401
Kéž bychom věděli,
co si o nás trenérka myslí.

1245
00:57:27,694 --> 00:57:30,197
- Její notes!
- To je super nápad!

1246
00:57:30,864 --> 00:57:32,741
<i>Je v něm všechno,
co si o tobě trenérka myslí.</i>

1247
00:57:34,076 --> 00:57:36,703
Stačí se jí vkrást do kanclu
a přečíst si ho.

1248
00:57:41,000 --> 00:57:42,417
<i>Tak šup, Riley. Vstaň a běž.</i>

1249
00:57:43,168 --> 00:57:44,211
Moc se jí nechce.

1250
00:57:44,836 --> 00:57:46,296
A nepřepínáme ji moc?

1251
00:57:46,463 --> 00:57:48,215
Musíme zjistit, co je v tom notesu!

1252
00:57:48,382 --> 00:57:50,259
Jen tak zjistíme, jak můžem být lepší.

1253
00:57:59,184 --> 00:58:00,935
Riley, ne.

1254
00:58:03,647 --> 00:58:05,732
Haló? Jsi tam, Radosti?

1255
00:58:05,899 --> 00:58:07,859
<i>Smutku, co se stalo?</i>

1256
00:58:08,027 --> 00:58:09,653
Proč je Riley zase vzhůru? Přepínám.

1257
00:58:10,445 --> 00:58:13,323
Úzkost nutí Riley, aby se vplížila
do kanceláře trenérky.

1258
00:58:13,490 --> 00:58:15,242
- Cože?
- Takové věci nedělá.

1259
00:58:15,409 --> 00:58:17,827
Nebude, až jí obnovíme její Vnitřní já.

1260
00:58:17,994 --> 00:58:20,080
Smutku, musíš ji zastavit.

1261
00:58:20,247 --> 00:58:22,082
<i>Ale ať tě nechytěj.</i>

1262
00:58:22,957 --> 00:58:23,792
<i>Přepínám!</i>

1263
00:59:13,883 --> 00:59:15,885
Ne, Riley.

1264
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
Proč ho vrací?

1265
00:59:36,198 --> 00:59:37,324
Smutek?

1266
00:59:37,741 --> 00:59:39,159
Nudo? Kde máš mobil?

1267
00:59:39,784 --> 00:59:41,328
Mobil? Kde mám mobil?

1268
00:59:41,495 --> 00:59:43,330
Jako fakt? To se mi snad zdá.

1269
00:59:43,622 --> 00:59:44,789
Ne!

1270
00:59:44,956 --> 00:59:47,334
Bude někde tady. Najít!

1271
00:59:48,168 --> 00:59:49,169
Mám tě!

1272
01:00:05,769 --> 01:00:06,978
Smutku?

1273
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
Ne.

1274
01:00:10,607 --> 01:00:13,152
Já vím, že Riley dělá něco, co se nedělá.

1275
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Taková Riley není.

1276
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
Nejde o to, jaká Riley je.

1277
01:00:18,072 --> 01:00:20,409
Ale jaká musí být.

1278
01:00:33,713 --> 01:00:34,923
Andersenová:
NENÍ PŘIPRAVENA

1279
01:00:35,089 --> 01:00:36,716
„Není připravena?“

1280
01:00:36,883 --> 01:00:39,469
Cože? Už je rozhodnuto?

1281
01:00:39,636 --> 01:00:40,845
Nevezme nás do týmu?

1282
01:00:41,012 --> 01:00:43,097
Ne. Máme ještě den.

1283
01:00:43,265 --> 01:00:44,599
Co budeme dělat? Co vymyslíme?

1284
01:00:44,766 --> 01:00:46,100
- To nic.
- Co by udělala Val?

1285
01:00:46,393 --> 01:00:49,271
Prostě přimějeme trenérku,
aby si to rozmyslela.

1286
01:00:49,438 --> 01:00:50,980
Potřebujem nový nápady.

1287
01:00:51,147 --> 01:00:52,191
A spousty.

1288
01:00:59,323 --> 01:01:02,158
To ne! Má rozbouřenou mysl!

1289
01:01:03,243 --> 01:01:04,244
To bylo o fous!

1290
01:01:05,329 --> 01:01:06,788
Sólovat?

1291
01:01:06,955 --> 01:01:08,957
Pomluvit soupeřky?

1292
01:01:12,419 --> 01:01:13,378
Jo!

1293
01:01:15,630 --> 01:01:17,882
Tyhle špatné nápady nesmí Riley dostat!

1294
01:01:19,008 --> 01:01:19,843
Radosti!

1295
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
- Rozbijte jich co nejvíc můžete.
- Radosti!

1296
01:01:25,765 --> 01:01:26,808
Radosti!

1297
01:01:32,647 --> 01:01:35,108
Dám bokem nápady, u kterých mě mrzí,
že nenapadly mě.

1298
01:01:35,275 --> 01:01:37,277
Ne! Žádný z nich není dost dobrý.

1299
01:01:37,444 --> 01:01:38,278
Potřebujem víc!

1300
01:01:38,445 --> 01:01:39,279
Jen houšť!

1301
01:01:41,448 --> 01:01:42,907
Vyšplhejte na balón!

1302
01:01:47,537 --> 01:01:49,581
Tohle je horší než plavba na brokolici!

1303
01:01:53,377 --> 01:01:55,003
Honem! Chyťte si nápad!

1304
01:01:57,714 --> 01:01:59,466
Ty nápady nejsou nosné.

1305
01:01:59,633 --> 01:02:01,009
Ty nápady nejsou nosné!

1306
01:02:01,175 --> 01:02:02,719
Potřebujem něco většího.

1307
01:02:06,931 --> 01:02:08,267
Tenhle nosný je!

1308
01:02:13,855 --> 01:02:14,856
Můžem?

1309
01:02:22,071 --> 01:02:24,073
Radosti! Tenhle nápad potřebujem!

1310
01:02:24,408 --> 01:02:26,993
Jestli Riley některý z těch nápadů
dostane, skončí to katastrofou!

1311
01:02:27,160 --> 01:02:29,245
Radosti! Musíme nahoru.

1312
01:02:44,260 --> 01:02:45,804
To je pane nápad!

1313
01:02:46,888 --> 01:02:47,931
Líbí se mi.

1314
01:02:49,308 --> 01:02:50,309
To ne.

1315
01:02:54,396 --> 01:02:55,939
Držte mě!

1316
01:02:56,356 --> 01:02:57,941
Ale vážně, chyťte se mě!

1317
01:02:59,943 --> 01:03:02,612
Strachu, ty máš padák?

1318
01:03:02,904 --> 01:03:03,738
Jo.

1319
01:03:03,905 --> 01:03:05,699
Spíš by mě zajímalo, proč ho nemáte vy?

1320
01:03:07,075 --> 01:03:09,536
- My to přežili!
- Jo!

1321
01:03:09,703 --> 01:03:10,745
Jsme dole!

1322
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Zvládli jsme to!

1323
01:03:12,080 --> 01:03:14,082
Honem! Na Dno mysli!

1324
01:03:14,248 --> 01:03:16,250
Je čas skoncovat s Úzkostí!

1325
01:03:19,128 --> 01:03:20,922
Trenérka má pravdu. Riley na to nemá.

1326
01:03:21,089 --> 01:03:24,509
Ale už brzo na to mít Riley bude.

1327
01:03:24,676 --> 01:03:25,969
Tohle nám nedocházelo.

1328
01:03:26,511 --> 01:03:30,640
Ukážeme jim, že jsme Plameňačka,
která se prosadí za jakoukoli cenu.

1329
01:03:52,371 --> 01:03:54,789
Konečně k nim patříme!

1330
01:03:54,956 --> 01:03:56,249
Co ty na to, Smutku?

1331
01:03:56,416 --> 01:03:57,584
- No já…
- Bezva!

1332
01:03:57,917 --> 01:03:59,127
<i>Rudá nám vážně sekne.</i>

1333
01:03:59,293 --> 01:04:01,713
Fakt je to zábava.

1334
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
Ach jo. Teď na nás žárlí. To mě mrzí.

1335
01:04:10,722 --> 01:04:13,099
Ty nepoznaj, co je in,
ani když na to koukají.

1336
01:04:13,392 --> 01:04:14,684
Čau, Michiganko.

1337
01:04:15,769 --> 01:04:17,270
Rudej pramen, jo?

1338
01:04:17,437 --> 01:04:19,523
- Jo!
- A jsme in.

1339
01:04:20,023 --> 01:04:21,024
Snad to nevadí.

1340
01:04:21,190 --> 01:04:22,651
Vím, že ještě nejsem Plameňačka,

1341
01:04:22,817 --> 01:04:24,152
ale když jsme ve stejným družstvu,

1342
01:04:24,318 --> 01:04:25,361
měly bychom ladit, ne?

1343
01:04:25,529 --> 01:04:26,571
Jo, jasan.

1344
01:04:26,738 --> 01:04:28,197
Spala jsi v noci vůbec?

1345
01:04:28,364 --> 01:04:30,492
Ne, jak bych mohla? Dnešek je důležitej!

1346
01:04:30,659 --> 01:04:32,076
Jo, ty myslíš tu exhibici?

1347
01:04:32,243 --> 01:04:34,579
Vidíš? Já ti říkala, ať ji neděsíš.

1348
01:04:34,746 --> 01:04:36,873
Ale jsi v poho, ne? Soustředěná a tak.

1349
01:04:37,040 --> 01:04:38,833
Doufám, že dáš i nějakej gól.

1350
01:04:39,000 --> 01:04:40,334
Jo! Jasně!

1351
01:04:40,544 --> 01:04:43,171
Val dala v exhibici dva góly
a stala se Plameňačkou.

1352
01:04:43,337 --> 01:04:44,923
Víte, co je lepší než dva?

1353
01:04:45,089 --> 01:04:46,007
- Tři!
- Tři!

1354
01:04:46,174 --> 01:04:48,885
Zrovna jsem to chtěla říct.
Řekly jsme to naráz.

1355
01:04:49,052 --> 01:04:52,013
Ale jak chcete dát tři góly?

1356
01:04:52,180 --> 01:04:54,140
Nová Riley zvládne cokoli.

1357
01:04:54,307 --> 01:04:56,976
Tahle vzpomínka její nové Já dokončí.

1358
01:05:00,229 --> 01:05:01,314
Hned budu zpět.

1359
01:05:06,570 --> 01:05:07,571
Honem!

1360
01:05:07,862 --> 01:05:08,947
Už jsme blízko.

1361
01:05:09,113 --> 01:05:11,074
Rileyino Vnitřní já je na vrcholu…

1362
01:05:15,787 --> 01:05:17,205
To je ale hora.

1363
01:05:17,371 --> 01:05:19,499
Nevzpomínám si,
že bych jich sem poslala tolik.

1364
01:05:20,333 --> 01:05:22,794
To je, jak vrazila
do těch skleněných dveří na oslavě.

1365
01:05:23,086 --> 01:05:25,505
A jak rozbila babiččin oblíbený talíř.

1366
01:05:25,672 --> 01:05:27,716
Díky bohu, že na tyhle věci už nemyslí.

1367
01:05:27,882 --> 01:05:29,258
Jo.

1368
01:05:43,231 --> 01:05:44,232
Tamhle je.

1369
01:05:50,404 --> 01:05:53,241
<i>Jsem hodný člověk.</i>

1370
01:05:53,575 --> 01:05:54,576
To ne.

1371
01:06:04,711 --> 01:06:06,379
Jo. Honem.

1372
01:06:06,963 --> 01:06:08,590
A je to tu!

1373
01:06:10,592 --> 01:06:11,676
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1374
01:06:13,386 --> 01:06:14,220
Cože?

1375
01:06:14,387 --> 01:06:16,598
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1376
01:06:18,224 --> 01:06:19,934
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1377
01:06:22,395 --> 01:06:23,396
Jsi si jistá?

1378
01:06:23,563 --> 01:06:24,397
To nic.

1379
01:06:24,564 --> 01:06:26,566
To si jen uvědomuje,
že může být vždycky lepší.

1380
01:06:26,733 --> 01:06:27,734
To nic není.

1381
01:06:30,319 --> 01:06:31,780
Smutku, máme Rileyino vnitřní já.

1382
01:06:31,946 --> 01:06:32,947
<i>Přivolej nás!</i>

1383
01:06:33,239 --> 01:06:34,365
<i>Smutku. Slyšíš mě?</i>

1384
01:06:38,286 --> 01:06:40,079
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1385
01:06:49,213 --> 01:06:50,590
Dobrá, s tím se dá pracovat.

1386
01:06:50,757 --> 01:06:53,051
Jen musíme překalibrovat konzoli
a pak to nějak uřídíme.

1387
01:06:53,217 --> 01:06:54,719
Hlavně žádný překvapení.

1388
01:06:55,720 --> 01:06:57,263
Tohle jde sem. Jo.

1389
01:06:57,430 --> 01:06:58,557
Tohle sem. Jo.

1390
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Tohle sem ale nepatří. Tak.

1391
01:07:00,266 --> 01:07:03,311
Honem. Ještě trochu potunit.
A bude to dokonalé.

1392
01:07:03,477 --> 01:07:05,479
Ale tohle se mi nezdá. Co se tu děje?

1393
01:07:05,647 --> 01:07:06,898
<i>Depko! Dělej!</i>

1394
01:07:18,492 --> 01:07:19,327
Radosti.

1395
01:07:19,493 --> 01:07:21,204
To ne!

1396
01:07:39,347 --> 01:07:42,266
<i>Jsem hodný člověk.</i>

1397
01:07:42,726 --> 01:07:44,728
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1398
01:07:48,564 --> 01:07:50,191
To byla naše jediná cesta zpět.

1399
01:07:50,358 --> 01:07:52,151
- Co teď?
- Skoro jsme to stihli.

1400
01:08:01,244 --> 01:08:02,328
Radosti!

1401
01:08:03,329 --> 01:08:04,372
Kam to jdeš?

1402
01:08:21,264 --> 01:08:23,349
<i>28! Andersenová. Podrážení!</i>

1403
01:08:26,477 --> 01:08:28,604
<i>28! Andersenová. Podrážení!</i>

1404
01:08:34,861 --> 01:08:36,945
<i>28! Andersenová. Podrážení!</i>

1405
01:08:39,197 --> 01:08:41,117
<i>Tohle bych od tebe nečekal.</i>

1406
01:08:44,620 --> 01:08:45,829
To ne…

1407
01:08:51,835 --> 01:08:52,671
Co…

1408
01:08:59,886 --> 01:09:01,805
Ach jo. Prosím.

1409
01:09:03,346 --> 01:09:04,766
Co mi uniká?

1410
01:09:10,228 --> 01:09:13,149
<i>Jsem hodný člověk.</i>

1411
01:09:20,656 --> 01:09:21,783
Radosti,

1412
01:09:22,615 --> 01:09:24,828
co budeme dělat?

1413
01:09:33,461 --> 01:09:34,921
Já už nevím.

1414
01:09:36,798 --> 01:09:38,967
Nevím, jak Úzkost zastavit.

1415
01:09:41,760 --> 01:09:43,221
Možná to nejde.

1416
01:09:45,263 --> 01:09:48,016
Možná to souvisí s dospíváním.

1417
01:09:49,227 --> 01:09:51,479
Člověk se míň raduje.

1418
01:09:58,401 --> 01:09:59,779
Ale jedno vím jistě.

1419
01:10:02,907 --> 01:10:07,203
Riley nebude sama sebou,
když tohle nevrátíme na velitelství.

1420
01:10:07,661 --> 01:10:08,872
A fofrem.

1421
01:10:10,123 --> 01:10:11,415
Jak?

1422
01:10:15,336 --> 01:10:16,796
Užij si zápas, Riley.

1423
01:10:17,296 --> 01:10:18,297
Ty taky.

1424
01:10:20,842 --> 01:10:22,093
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1425
01:10:29,058 --> 01:10:30,727
Jo! Do toho!

1426
01:10:31,644 --> 01:10:34,105
Riley, jsem volná. Přihraj!

1427
01:10:34,272 --> 01:10:35,564
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1428
01:10:41,529 --> 01:10:42,571
Jo! Michiganka!

1429
01:10:42,738 --> 01:10:44,573
Ale nemusíš tak sólovat.

1430
01:10:44,740 --> 01:10:46,700
Jo! Jeden dala, ještě dva.

1431
01:10:47,285 --> 01:10:50,746
Jak se s Vnitřním já
dostaneme odtud až tam?

1432
01:10:52,874 --> 01:10:56,419
Měl bych nápad, ale vůbec se mi nelíbí.

1433
01:10:56,585 --> 01:10:58,462
Vzteku! Riley nás potřebuje.

1434
01:11:00,631 --> 01:11:03,301
Ledvinko!

1435
01:11:05,261 --> 01:11:08,597
Tak na co čekáte? Zavolejte ho!

1436
01:11:08,764 --> 01:11:10,809
Ledvinko!

1437
01:11:17,398 --> 01:11:19,525
Hoj, kamarádi. Já jsem Ledvinka.

1438
01:11:19,692 --> 01:11:20,526
My víme.

1439
01:11:20,693 --> 01:11:22,236
Ledvinko, musíme se dostat na velitelství.

1440
01:11:22,403 --> 01:11:23,988
Máš něco, co by nám mohlo pomoct?

1441
01:11:24,155 --> 01:11:25,781
Mám v sobě spoustu věcí.

1442
01:11:25,949 --> 01:11:28,159
Která z nich myslíte,
že by nám pomohla nejlépe?

1443
01:11:28,326 --> 01:11:29,493
Lepicí páska,

1444
01:11:29,660 --> 01:11:31,745
- gumová kachnička…
- Není čas!

1445
01:11:34,540 --> 01:11:36,500
Jako vážně, Ledvinko? Dynamit?

1446
01:11:36,667 --> 01:11:40,046
Nemáš tam tryskový batoh nebo letadlo
nebo něco, co nám pomůže?

1447
01:11:40,213 --> 01:11:41,923
Myslíte si, že jsem hangár nebo co?

1448
01:11:42,090 --> 01:11:44,633
Nabízím kachničku. Nabízím lepicí pásku.

1449
01:11:44,800 --> 01:11:45,718
Už vím, co a jak.

1450
01:11:45,885 --> 01:11:47,887
Ale toho dynamitu budeme potřebovat víc.

1451
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Víte vy co? Trhněte si!

1452
01:11:54,435 --> 01:11:55,895
<i>No tak, Riley. Přeber puk!</i>

1453
01:11:56,437 --> 01:11:57,605
Dělej, ber ho!

1454
01:11:59,398 --> 01:12:01,025
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1455
01:12:02,276 --> 01:12:03,903
Michiganko, co to děláš?

1456
01:12:04,695 --> 01:12:06,197
Jsme ve stejnym týmu!

1457
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
Jo!

1458
01:12:14,747 --> 01:12:16,958
No jo, no, tak se na nás
Dani trochu zlobí,

1459
01:12:17,125 --> 01:12:18,960
ale všechny nám odpustí,
až nás vezmou do týmu.

1460
01:12:19,127 --> 01:12:21,545
Dělej, Riley. Ještě jeden gól.

1461
01:12:26,717 --> 01:12:27,760
Počkej, Radosti.

1462
01:12:27,927 --> 01:12:29,637
- My odpálíme tenhle útes?
- Jo.

1463
01:12:29,803 --> 01:12:33,391
A pak se svezeme na lavině nepříjemných
vzpomínek zpátky na velitelství?

1464
01:12:33,557 --> 01:12:34,392
Jo!

1465
01:12:34,558 --> 01:12:37,520
A jak zajistíme, aby ty zlé vzpomínky
neovlivnily její přesvědčení?

1466
01:12:37,896 --> 01:12:39,105
Tak to nevím.

1467
01:12:40,398 --> 01:12:42,901
Jo! Co se může pokazit?

1468
01:12:43,067 --> 01:12:43,985
Můžem?

1469
01:12:44,152 --> 01:12:45,153
- Za Riley.
- Jdem na to.

1470
01:12:45,319 --> 01:12:47,196
Jdem za tebou, Riley.

1471
01:13:01,085 --> 01:13:02,045
Naskočte!

1472
01:13:27,153 --> 01:13:28,154
Ach jo!

1473
01:13:29,530 --> 01:13:30,364
Ale no tak!

1474
01:13:32,075 --> 01:13:33,534
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1475
01:13:33,701 --> 01:13:35,453
<i>Musíš dát gól!</i>

1476
01:13:44,878 --> 01:13:47,798
Andersenová! Vyloučena na dvě minuty!

1477
01:13:47,966 --> 01:13:48,841
Ne!

1478
01:13:49,592 --> 01:13:51,219
Grace, jsi v pořádku?

1479
01:13:55,223 --> 01:13:56,265
Ublížili jsme Grace.

1480
01:13:56,432 --> 01:13:59,143
Seběhlo se to tak rychle.
Ani jsem ji neviděla.

1481
01:14:05,774 --> 01:14:07,151
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1482
01:14:07,318 --> 01:14:08,902
Ne! Co jsme to udělali?

1483
01:14:11,197 --> 01:14:12,156
Ne.

1484
01:14:13,324 --> 01:14:14,492
Já to spravím.

1485
01:14:54,032 --> 01:14:55,866
<i>Tohle bych od tebe nečekal.</i>

1486
01:14:56,784 --> 01:14:57,993
Co? Ne!

1487
01:14:59,495 --> 01:15:00,496
Pojďte.

1488
01:15:01,789 --> 01:15:03,207
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1489
01:15:03,916 --> 01:15:04,917
No tak, Riley.

1490
01:15:05,334 --> 01:15:06,377
Musíš se sebrat.

1491
01:15:06,544 --> 01:15:07,961
No tak, Riley. Musíš se sebrat.

1492
01:15:08,504 --> 01:15:09,672
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1493
01:15:10,881 --> 01:15:12,883
Musíš dát gól, Riley!

1494
01:15:13,051 --> 01:15:15,053
Jinak bylo všechno k ničemu.

1495
01:15:15,219 --> 01:15:17,263
Úzkosti, moc Riley sužuješ.

1496
01:15:35,406 --> 01:15:37,533
Dobrá, vydýchejte se!

1497
01:15:48,086 --> 01:15:50,796
- Smutku!
- Radosti! Pomoc!

1498
01:15:52,423 --> 01:15:54,217
Zaberte! Tohle zvládnem!

1499
01:15:55,176 --> 01:15:56,552
Drží moc pevně!

1500
01:15:56,719 --> 01:15:57,803
Kvůli Úzkosti!

1501
01:16:15,113 --> 01:16:16,697
Úzkosti, dost!

1502
01:16:23,162 --> 01:16:25,706
Nemůžeš rozhodnout o tom, jaká Riley bude.

1503
01:16:31,920 --> 01:16:32,921
Úzkosti.

1504
01:16:38,261 --> 01:16:39,845
Musíš ji pustit.

1505
01:17:03,911 --> 01:17:05,913
<i>Jsem hodný člověk.</i>

1506
01:17:17,049 --> 01:17:18,050
Radosti.

1507
01:17:18,842 --> 01:17:20,135
Moc mě to mrzí.

1508
01:17:21,512 --> 01:17:24,265
Jen jsem se ji snažila chránit.

1509
01:17:26,016 --> 01:17:27,268
Ale máš pravdu.

1510
01:17:28,186 --> 01:17:31,772
My nerozhodujeme o tom, jaká Riley je.

1511
01:17:36,694 --> 01:17:40,364
Pěkné si nech, zbytek má pech!

1512
01:17:52,751 --> 01:17:54,878
<i>28! Andersenová. Podrážení!</i>

1513
01:18:18,569 --> 01:18:20,238
<i>Jsem hodný člověk.</i>

1514
01:18:27,703 --> 01:18:29,162
Radosti! Co to děláš?

1515
01:18:40,633 --> 01:18:41,925
<i>Jsem sobecká.</i>

1516
01:18:43,093 --> 01:18:44,303
<i>Jsem milá.</i>

1517
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
<i>Nejsem dost dobrá.</i>

1518
01:18:48,599 --> 01:18:50,183
<i>Jsem hodný člověk.</i>

1519
01:18:50,726 --> 01:18:52,353
<i>Chci zapadnout mezi druhé,</i>

1520
01:18:52,853 --> 01:18:54,730
<i>ale chci být i sama sebou.</i>

1521
01:18:55,147 --> 01:18:57,190
<i>Jsem statečná, ale mívám strach.</i>

1522
01:18:57,358 --> 01:18:59,151
<i>Úspěch je pro mě vším. Dělám chyby.</i>

1523
01:18:59,318 --> 01:19:00,486
<i>Jsem hodná. Jsem zlá.</i>

1524
01:19:00,653 --> 01:19:01,487
<i>Jsem dobrá kamarádka.</i>

1525
01:19:01,654 --> 01:19:02,571
<i>Jsem děsná kamarádka. Jsem silná.</i>

1526
01:19:02,738 --> 01:19:04,407
<i>Jsem slabá. Občas potřebuju pomoc.</i>

1527
01:20:03,591 --> 01:20:06,009
Riley, jsi v pořádku?

1528
01:20:14,435 --> 01:20:15,310
Jo.

1529
01:20:15,853 --> 01:20:18,271
No, spíš ne.

1530
01:20:21,900 --> 01:20:24,236
Byla jsem na vás fakt ošklivá.

1531
01:20:25,571 --> 01:20:29,617
Rozhodilo mě, když jste řekly,
že nastoupíte na střední jinam.

1532
01:20:29,783 --> 01:20:30,826
A…

1533
01:20:33,662 --> 01:20:34,955
Fakt mě to mrzí.

1534
01:20:37,583 --> 01:20:39,502
Jestli už se mnou nechcete kamarádit,

1535
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
pochopím to.

1536
01:20:42,838 --> 01:20:43,964
Ale…

1537
01:20:44,131 --> 01:20:46,216
Spíš doufám, že mi odpustíte.

1538
01:20:47,635 --> 01:20:48,719
Jednou.

1539
01:21:16,288 --> 01:21:17,623
- Na led, dámy!
- Tak pojď.

1540
01:21:17,790 --> 01:21:19,374
Musíme dohrát zápas.

1541
01:21:48,361 --> 01:21:49,362
Radosti,

1542
01:21:49,780 --> 01:21:51,824
Riley tě volá!

1543
01:22:27,109 --> 01:22:28,110
Riley!

1544
01:23:12,404 --> 01:23:13,446
Jo!

1545
01:23:35,678 --> 01:23:37,930
Hele, Minnesotko,
proč furt zíráš do mobilu?

1546
01:23:38,096 --> 01:23:41,183
Jsou skoro dvě. Trenérka zveřejní nábor.

1547
01:23:41,349 --> 01:23:43,686
- Dvě odpo. To je za…
- Šest minut.

1548
01:23:43,852 --> 01:23:45,145
A co když z nás neudělá Plameňačku?

1549
01:23:45,312 --> 01:23:47,773
Díky, že se ptáš, Radosti.

1550
01:23:48,273 --> 01:23:49,942
Zaprvé, máma s tátou
budou strašně zklamaní.

1551
01:23:50,108 --> 01:23:52,194
Nikam to nedotáhnem
a stane se z nás etnomuzikoložka,

1552
01:23:52,360 --> 01:23:53,486
i když netušíme, co to je.

1553
01:23:53,654 --> 01:23:55,823
Nebudeme mít kamarády a umřeme sami.

1554
01:23:56,156 --> 01:23:57,199
Jen klid.

1555
01:23:57,365 --> 01:23:59,201
Nic z toho se zatím neděje.

1556
01:23:59,367 --> 01:24:00,368
- Že ne?
- Ne.

1557
01:24:00,535 --> 01:24:03,455
Bezva. Tak co kdyby sis
šla pohovět do křesla?

1558
01:24:03,622 --> 01:24:05,666
Jo. To je bezva nápad.

1559
01:24:06,166 --> 01:24:07,585
Vidíš? Není to lepší?

1560
01:24:07,751 --> 01:24:09,962
Jo. Je to pohoda.

1561
01:24:10,253 --> 01:24:12,297
Jestli se Riley dostane
do týmu, už neovlivníme.

1562
01:24:12,464 --> 01:24:13,924
Ale co ovlivnit můžeme?

1563
01:24:14,091 --> 01:24:15,133
No…

1564
01:24:15,508 --> 01:24:17,720
Riley má zítra písemku ze španělštiny.
Musíme se šrotit.

1565
01:24:17,886 --> 01:24:20,055
- Máš pravdu. Úplně jsme…
<i>- Olvidamos!</i>

1566
01:24:20,138 --> 01:24:21,431
- Co to znamená?
- „Zapomněli.“

1567
01:24:21,765 --> 01:24:23,391
- Dávala jsi pozor.
- To bych si nikdy nevzpomněla.

1568
01:24:23,558 --> 01:24:24,768
- Máš pamatováka.
- <i>Muchas gracias.</i>

1569
01:24:24,852 --> 01:24:25,978
Díky.

1570
01:24:26,061 --> 01:24:29,397
A navíc dodržujeme plán
tréninků pro mladší dorost.

1571
01:24:29,690 --> 01:24:30,774
Kéž by to napadlo mě.

1572
01:24:30,941 --> 01:24:32,400
Novinka. Napadlo!

1573
01:24:32,567 --> 01:24:33,986
Moment, máš pravdu.

1574
01:24:34,486 --> 01:24:36,697
Začínám si závidět. Díky za připomenutí.

1575
01:24:36,864 --> 01:24:38,031
Nemáš za co!

1576
01:24:38,198 --> 01:24:40,450
- Kdo to řekl?
- Můj novej kámoš, Ledvinka.

1577
01:24:40,618 --> 01:24:42,494
Hoj, kamarádi! Já jsem Ledvinka.

1578
01:24:42,661 --> 01:24:44,246
Konfety, když nás vezmou.

1579
01:24:44,412 --> 01:24:45,538
To je nápad.

1580
01:24:46,164 --> 01:24:48,458
Ať to dopadne, jak chce,
máme naši holčičku rádi.

1581
01:24:48,626 --> 01:24:49,960
Konfety, když ne!

1582
01:24:53,046 --> 01:24:56,133
- E-mail od trenérky?
- Ne, to jsou Bree a Grace.

1583
01:24:56,299 --> 01:24:57,718
Hodně štěstí!

1584
01:24:57,885 --> 01:24:59,302
Ty dvě mi chybí.

1585
01:25:00,220 --> 01:25:02,097
Vzpomínáte, jak jsme s Bree a Grace…

1586
01:25:02,264 --> 01:25:03,515
Jdeš moc brzy.

1587
01:25:03,682 --> 01:25:05,058
- Ne.
- Vrať se dolů.

1588
01:25:05,225 --> 01:25:07,728
Budu dole, kdybyste mě potřebovali.

1589
01:25:07,895 --> 01:25:09,354
Jsou za tři minuty dvě.

1590
01:25:09,521 --> 01:25:11,982
- To zvládne.
- Poněvadž má nás.

1591
01:25:12,816 --> 01:25:17,487
Jo! Ne? Protože… Možná?

1592
01:25:17,655 --> 01:25:19,156
No vida, Stude.

1593
01:25:19,322 --> 01:25:21,158
Všichni se podívejte na Studa!

1594
01:25:23,535 --> 01:25:26,664
Když tě nevezme letos,
zkusíš to příští rok.

1595
01:25:26,997 --> 01:25:27,915
Já vím.

1596
01:25:28,331 --> 01:25:30,751
- Mám ji ráda.
- A proč bys neměla?

1597
01:25:30,918 --> 01:25:32,252
<i>Je fakt chytrá.</i>

1598
01:25:32,419 --> 01:25:33,796
<i>A skvělá v hokeji.</i>

1599
01:25:33,962 --> 01:25:35,255
<i>Má umělecký sklony.</i>

1600
01:25:35,422 --> 01:25:37,716
Sem tam se nudí, ale není nudná.

1601
01:25:37,883 --> 01:25:40,510
Ale občas umí být i pěkně sarkastická.

1602
01:25:40,678 --> 01:25:43,681
<i>Někdy má fakt hloupé nápady.</i>

1603
01:25:43,847 --> 01:25:46,558
<i>A příležitostně udělá něco nepěknýho.</i>

1604
01:25:46,725 --> 01:25:49,770
<i>A občas je k sobě příliš kritická.</i>

1605
01:25:50,103 --> 01:25:52,856
<i>Ale všechno tohle dělá z Riley Riley.</i>

1606
01:25:53,565 --> 01:25:55,776
<i>A my ji máme rádi celou.</i>

1607
01:25:57,152 --> 01:26:00,989
<i>Se vším, co nám na ní nevoní,
i s jejími přednostmi.</i>

1608
01:26:29,935 --> 01:26:32,229
Jaké bylo soustředění?

1609
01:26:33,271 --> 01:26:35,983
Jak jsme se domluvili.
Všechno jim řekneme.

1610
01:26:37,442 --> 01:26:39,611
- Jak jsme se vkradli trenérce do kanclu?
- Že jsme zfaulovali Grace?

1611
01:26:39,778 --> 01:26:41,696
- Jak jsme lhali?
- I o Plameňačkách?

1612
01:26:41,864 --> 01:26:43,406
- Nemusej vědět všechno.
- Námitka.

1613
01:26:43,490 --> 01:26:44,574
<i>Pardon. Excusez moi.</i>

1614
01:26:45,868 --> 01:26:46,869
Bylo to fajn.

1615
01:26:48,996 --> 01:26:52,124
Je pryč tři dny a vypadne z ní „fajn“?

1616
01:26:52,290 --> 01:26:53,416
A co to ten rudý pramen?

1617
01:26:53,583 --> 01:26:54,584
Je snad v nějakém gangu?

1618
01:26:54,752 --> 01:26:56,211
Vítej zpět, Úzkosti.

1619
01:26:58,088 --> 01:27:01,716
Je pryč tři dny a vypadne z ní „fajn“?

1620
01:27:02,342 --> 01:27:04,677
Jo, je to tak. Vrátím tam hokej.

1621
01:27:04,845 --> 01:27:06,721
<i>A puku se ujímá Reeves</i>

1622
01:27:06,889 --> 01:27:08,348
<i>a přejíždí do útoku.</i>

1623
01:27:08,515 --> 01:27:10,934
<i>A střílí na branku!</i>

1624
01:34:46,097 --> 01:34:48,099
Překlad: Vojtěch Kostiha

1625
01:34:51,269 --> 01:34:53,938
Tak pojď, Temné Tajemství.

1626
01:34:54,105 --> 01:34:55,315
Pojď ven.

1627
01:34:56,608 --> 01:35:00,111
Neboj se. Polez.

1628
01:35:02,322 --> 01:35:04,699
Tak jo. Prozraď se, kámo.

1629
01:35:04,866 --> 01:35:06,117
Copak tají?

1630
01:35:08,370 --> 01:35:11,248
Propálili jsme koberec.

1631
01:35:11,539 --> 01:35:13,416
Fakt jo? Nic víc?

1632
01:35:13,583 --> 01:35:16,002
Já myslela, že jsi to,
jak jsme se vyčůrali do bazénu.

1633
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Počkej!

1634
01:35:20,214 --> 01:35:21,424
A je fuč.