1
00:01:20,122 --> 00:01:24,084
Sužaiskime ledo ritulį!

2
00:01:26,336 --> 00:01:30,298
IŠVIRKŠČIAS PASAULIS 2

3
00:01:30,758 --> 00:01:34,261
Su jumis Laimė,
tiesiai iš Railės minčių.

4
00:01:34,427 --> 00:01:38,932
Laukia nuostabus čempionatas,
kuriame dalyvauja Sirenos.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,018
Railės sirgaliai, stokitės

6
00:01:41,184 --> 00:01:44,021
ir patriukšmaukit!

7
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
Pirmyn!

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
Pirmyn, Sirenos!

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
Susirenkam!

10
00:01:50,360 --> 00:01:51,611
Sirenos sulig trim.

11
00:01:51,779 --> 00:01:53,947
-Vienas, du, trys…
-Sirenos!

12
00:02:01,538 --> 00:02:06,501
O dabar pasitikime Railės komandą!

13
00:02:06,669 --> 00:02:09,838
Tryliktą sezoną žaidžiantis,
nuo suolelio kyla

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,840
Railės Pyktis!

15
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
Ateikit čia!

16
00:02:21,558 --> 00:02:22,935
Šalmas, apsaugos, pirštinės –

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
saugumo sąrašas patikrintas.

18
00:02:25,437 --> 00:02:27,731
Dabar eisis kaip per sviestą…

19
00:02:27,898 --> 00:02:29,107
Atsargiai!

20
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
Čia Baisulys, jis saugo Railę.

21
00:02:32,695 --> 00:02:34,947
Reikia įsidėti dantų apsaugą.

22
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
Ne! Šita ne mūsų!

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
O čia mūsų
liūdnai pagarsėjusi Bjaurastis.

24
00:02:42,120 --> 00:02:43,455
Džiaugiamės, kad ji mūsų komandoje.

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,960
Dvidešimt aštunta, Andersen, pražanga.

26
00:02:48,126 --> 00:02:49,336
<i>O, ne…</i>

27
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Paskutinę pristatau

28
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
visų pažįstamą, mylimą

29
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
vienintelę ir nepakartojamą…

30
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
Gavom pražangą.

31
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Teisingai, pasitinkam Nelaimę!

32
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Valio…

33
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
<i>Andersen sėda ant suolelio</i>

34
00:03:04,309 --> 00:03:05,518
<i>dviem minutėms.</i>

35
00:03:05,685 --> 00:03:09,272
<i>Gerai, kol Railė atsikvėps,
turime kelias minutes.</i>

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
<i>Leiskit priminti.</i>

37
00:03:10,941 --> 00:03:13,318
<i>Railė vis dar nuostabi.</i>

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Ta-da!

39
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Niam.

40
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
<i>Ne tik todėl, kad ji klasės pirmūnė…</i>

41
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
<i>-Railė Andersen.
-…beje, taip ir yra.</i>

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,409
Raile, atsisuk!

43
00:03:21,576 --> 00:03:23,871
<i>Ji taip pat labai gera</i>

44
00:03:24,037 --> 00:03:26,081
<i>ir myli benames kates.</i>

45
00:03:26,248 --> 00:03:27,374
<i>Argi ne miela?</i>

46
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
{\an8}<i>Be to,
dabar ji oficialiai tapo paaugle.</i>

47
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
<i>Ir labai greit išstypo.</i>

48
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
<i>Per naktį paaugom?</i>

49
00:03:34,923 --> 00:03:37,259
<i>Šitas megztukas buvo
mūsų mėgstamiausias.</i>

50
00:03:37,425 --> 00:03:40,720
<i>Dar gavom kabes su papildomom gumytėm!</i>

51
00:03:40,888 --> 00:03:42,555
-Na kaip?
-Puikiai!

52
00:03:43,056 --> 00:03:43,974
Atsiprašau.

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,685
<i>Railės asmenybės salos
vis dar stovi tvirtai.</i>

54
00:03:47,853 --> 00:03:50,355
Gerai, kad Vaikinų grupių sala
pagaliau iširo.

55
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Bet Šėlionių saloje visi tebešėlioja.

56
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Pala, o kur Šeimos sala?

57
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Ji štai ten.

58
00:03:58,113 --> 00:03:59,572
Štai kur ji.

59
00:03:59,739 --> 00:04:01,784
Kas ją užstoja?

60
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
Ten Draugystės sala.

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Ji nuostabi.

62
00:04:04,702 --> 00:04:09,041
<i>Tačiau išsiaiškinome,
kad prisiminimai kuria ne tik salas.</i>

63
00:04:09,207 --> 00:04:14,337
<i>Giliai pasąmonėje
jie taip pat kuria įsitikinimus.</i>

64
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
<i>Namų darbus reikia uždrausti.</i>

65
00:04:17,966 --> 00:04:20,886
<i>„Nerealios“ – pati nerealiausia grupė!</i>

66
00:04:21,052 --> 00:04:22,888
<i>O mano mėgstamiausias įsitikinimas…</i>

67
00:04:23,055 --> 00:04:24,556
<i>Aš labai gera draugė.</i>

68
00:04:24,722 --> 00:04:29,519
Ar žinojot, kad jūsų grąža
gali būti sugrąžinta pasauliui? O, ne!

69
00:04:34,024 --> 00:04:35,358
O, ne, turim ką nors daryti.

70
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
Ne! Ta mergaitė –
socialinis „Titanikas“.

71
00:04:37,569 --> 00:04:38,570
Nekeliam ten kojos.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,488
Bičiuliai…

73
00:04:41,198 --> 00:04:42,240
Oho.

74
00:04:43,658 --> 00:04:45,911
Kaip gražu.

75
00:04:48,956 --> 00:04:52,000
Nieko baisaus.
Aš nuolat ką nors išmetu.

76
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Aš Railė.

77
00:04:57,840 --> 00:04:59,132
Aš Greisė.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,093
Aš Bri.

79
00:05:03,011 --> 00:05:05,097
<i>Pasirodo, kai sujungi įsitikinimus
į visumą,</i>

80
00:05:05,263 --> 00:05:07,682
<i>jie virsta nuostabiausiu dalyku.</i>

81
00:05:07,850 --> 00:05:09,476
<i>Jos savimone.</i>

82
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
<i>Aš geras žmogus.</i>

83
00:05:11,561 --> 00:05:14,231
<i>Savimonė padeda Railei priimti
gerus sprendimus.</i>

84
00:05:15,065 --> 00:05:16,691
<i>Trylika sunkaus darbo metų</i>

85
00:05:16,859 --> 00:05:20,988
<i>susijungia į tikrą šedevrą.</i>

86
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
<i>Žinot, vienas sunkiausių dalykų buvo…</i>

87
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
<i>O, varge! Tęsiam žaidimą.</i>

88
00:05:25,450 --> 00:05:27,119
<i>Lygiosios.</i>

89
00:05:27,285 --> 00:05:28,578
Kaip spėsim įmušti įvartį?

90
00:05:28,745 --> 00:05:31,999
-Mes smūgiuosim!
-Ne. Atakuosim vartus!

91
00:05:32,165 --> 00:05:34,251
Bet Greisė dar neįmušė.

92
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
Railė viską sutvarkys.

93
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
Mušk pro tarpą!

94
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Nagi, Raile.

95
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
Štai apie ką kalbu!

96
00:06:12,622 --> 00:06:14,249
Matėt? Ten mano dukrelė!

97
00:06:14,416 --> 00:06:17,252
<i>Sirenos laimi čempionatą!</i>

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,717
-Ji smūgiuoja ir pataiko!
-Mes čempionės!

99
00:06:24,884 --> 00:06:25,885
Mergaitės,

100
00:06:26,053 --> 00:06:27,762
sveikinu su pergale.

101
00:06:27,930 --> 00:06:29,556
Čia vidurinės mokyklos trenerė!

102
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Tai bent rungtynės!

103
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
Paskutinis perdavimas?

104
00:06:33,685 --> 00:06:35,603
Jūsų trijulė įspūdinga.

105
00:06:35,770 --> 00:06:36,980
Ačiū, trenere Roberts.

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,356
Žinau, laiko pagalvoti mažai,

107
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
{\an8}bet kasmet rengiu
trijų dienų sporto stovyklą.

108
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
Sukviečiu geriausias vietos žaidėjas.

109
00:06:43,570 --> 00:06:45,488
Merginos, kviečiu ir jus.

110
00:06:46,281 --> 00:06:47,574
Ar mes dabar sapnuojam?

111
00:06:47,740 --> 00:06:49,201
Kas nors man įgnybkit.

112
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Tikrai nemiegam.

113
00:06:51,661 --> 00:06:55,165
Jei sužavėsim trenerę,
kitąmet visos žaisim komandoje.

114
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Ugninės!

115
00:06:56,708 --> 00:06:59,377
Pagaliau komanda, kurioje pritapsiu.

116
00:06:59,544 --> 00:07:00,753
Ką pasakysit?

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
-Taip!
-Aišku, kad taip.

118
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
-Būsim!
-Ačiū!

119
00:07:03,673 --> 00:07:05,425
Puiku. Susitiksime rytoj.

120
00:07:06,176 --> 00:07:07,260
Nerealu!

121
00:07:12,975 --> 00:07:14,559
Kokia svarbi diena!

122
00:07:14,726 --> 00:07:16,103
Tu tikra žvaigždė!

123
00:07:16,269 --> 00:07:18,480
Išversi trenerę iš pačiūžų!

124
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
-Ledo ritulio stipendija jau kišenėj!
-Tėti, baik.

125
00:07:21,984 --> 00:07:23,568
Čia tik stovykla.

126
00:07:23,735 --> 00:07:25,862
Kas ten žino, kaip bus?

127
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
<i>Dvidešimt aštunta, Andersen, pražanga.</i>

128
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Per mano pražangą
šiandien vos nepralošėm.

129
00:07:34,704 --> 00:07:36,623
O jei susimausiu stovykloje?

130
00:07:36,789 --> 00:07:38,125
Nekalbėk taip.

131
00:07:38,291 --> 00:07:40,335
Taip, šiandien tau puikiai sekėsi.

132
00:07:40,502 --> 00:07:42,420
Būtent. Mama supranta.

133
00:07:42,837 --> 00:07:44,256
Taip, turbūt…

134
00:07:44,422 --> 00:07:46,216
Labai tavimi didžiuojamės.

135
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Labanakt, beždžioniuke.

136
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
Gerai.

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Saldžių sapnų, mieloji.

138
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
Railė sau tokia negailestinga.

139
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
Bet mes viską jai palengvinsim.

140
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
Pristatau savo išmaniausią
Railės apsaugos sistemą.

141
00:08:09,197 --> 00:08:10,365
Viskas jai gerai.

142
00:08:10,532 --> 00:08:14,286
Čia keliaus visi prisiminimai,
skirti Sąmonės gilumai,

143
00:08:14,452 --> 00:08:16,038
pavyzdžiui, ši pražanga.

144
00:08:16,204 --> 00:08:18,873
Ji ją slegia, todėl dėkim ją čia.

145
00:08:19,041 --> 00:08:20,833
Siunčiam ją tiesiai į

146
00:08:21,000 --> 00:08:23,170
„Dabar apie tai negalvosim“.

147
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
-Neblogai.
-Laime.

148
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
-Gan įspūdinga.
-Pasistengei.

149
00:08:29,051 --> 00:08:31,219
Tu taip gerai rūpiniesi Raile.

150
00:08:31,386 --> 00:08:32,470
Ačiū, stengiuosi.

151
00:08:32,929 --> 00:08:34,306
Gerai, apsišvarinkim.

152
00:08:35,390 --> 00:08:39,061
Čia ji mojavo vaikinui,
kuris mojavo už jos esančiai merginai.

153
00:08:39,561 --> 00:08:41,228
Ji taip susimovė. Tinka.

154
00:08:41,938 --> 00:08:43,815
O šitame ji pamiršo
tos merginos vardą.

155
00:08:43,980 --> 00:08:44,982
Taip, buvo žiauriai nejauku.

156
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
-O koks jos vardas?
-Nežinau, gal Dženet.

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
Nesvarbu. Išmeskim jį.

158
00:08:49,612 --> 00:08:53,200
Geriausi – minty, kiti – užmaršty.

159
00:08:53,700 --> 00:08:54,867
Šauniai padirbėjom.

160
00:08:55,034 --> 00:08:57,704
Puiku, Pykti,
visus kitus siųsk į ilgalaikę.

161
00:09:05,212 --> 00:09:06,754
Puiku. Einam miegoti.

162
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Rytoj svarbi diena.

163
00:09:15,180 --> 00:09:19,809
Laime, ar tu neši jį ten,
kur man ir atrodo?

164
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
-Šįkart eisi kartu?
-Taip.

165
00:09:22,270 --> 00:09:23,105
Nors ne. Aš…

166
00:09:23,271 --> 00:09:25,732
O, ne. Geriau nereikia.

167
00:09:25,898 --> 00:09:28,776
Tu vienintelė dar nebuvai
Įsitikinimų sistemoje.

168
00:09:28,943 --> 00:09:32,280
Taip, bet ji labai nauja,
ir žinau, kokia ji svarbi.

169
00:09:33,365 --> 00:09:35,492
Aš nenoriu
ko nors sugadinti, sulaužyti

170
00:09:35,658 --> 00:09:37,952
ar visiškai sunaikinti.

171
00:09:38,120 --> 00:09:40,538
Nelaime, tikrai
nieko nesugadinsi, pažadu.

172
00:09:40,705 --> 00:09:42,165
Ar esu tau blogai patarusi?

173
00:09:42,332 --> 00:09:44,126
Taip, daug kartų.

174
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Liaukis.

175
00:09:46,753 --> 00:09:48,963
Kur aš, ten ir tu.

176
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
Jergutėliau.

177
00:10:48,231 --> 00:10:50,275
<i>Mama ir tėtis manimi didžiuojasi.</i>

178
00:10:50,442 --> 00:10:52,068
Senas, bet geras.

179
00:10:54,404 --> 00:10:55,447
<i>Aš gera.</i>

180
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
Kaip miela.

181
00:10:59,659 --> 00:11:01,118
<i>Aš stipri. Aš drąsi.</i>

182
00:11:01,286 --> 00:11:02,662
<i>Aš labai gera draugė.</i>

183
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
<i>Aš nugalėtoja.</i>

184
00:11:22,432 --> 00:11:27,186
<i>Visi šie įsitikinimai
daro Railę Raile.</i>

185
00:11:27,354 --> 00:11:28,771
<i>Aš geras žmogus.</i>

186
00:11:53,880 --> 00:11:56,466
Koks čia garsas?

187
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
{\an8}PAAUGLYSTĖ

188
00:12:17,279 --> 00:12:18,488
Išjunk jį, Laime!

189
00:12:18,655 --> 00:12:20,907
Žmonės, tai pasaulio pabaiga!

190
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
Ne!

191
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
Ką tu darai?

192
00:12:36,756 --> 00:12:38,300
Problema išspręsta.

193
00:12:38,466 --> 00:12:39,301
Laime.

194
00:12:44,472 --> 00:12:46,433
Nagi, kimbam į darbą.

195
00:12:46,599 --> 00:12:48,518
Viską griaunam.

196
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Griaunat?

197
00:12:51,771 --> 00:12:53,105
Palaukit, kas vyksta?

198
00:12:53,272 --> 00:12:55,024
Kas vyksta?

199
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Kas jūs tokie?

200
00:13:03,282 --> 00:13:04,826
{\an8}Ar jūs čia vadovaujat?

201
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
{\an8}ATSIPRAŠOME,
PAAUGLYSTĖ NĖRA GRAŽI

202
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
{\an8}Gal galit padaryti paslaugą
ir nebegriauti centro?

203
00:13:08,788 --> 00:13:09,997
Ne. Negirdėjot?

204
00:13:10,164 --> 00:13:11,207
{\an8}Gavom leidimus.

205
00:13:11,374 --> 00:13:12,834
{\an8}Leidimus? Kam?

206
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
{\an8}Centrą plėsim.

207
00:13:14,461 --> 00:13:15,920
{\an8}Kad tilptų ir kiti.

208
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Kokie kiti?

209
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Jie dar nepasirodė?

210
00:13:20,425 --> 00:13:22,134
Mardže, sutvarkei pultą?

211
00:13:22,301 --> 00:13:24,011
Taip. Palauk!

212
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Ei! Ką darot?

213
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
-Gerai. Viskas paruošta.
-Kas paruošta?

214
00:13:27,306 --> 00:13:28,725
<i>Nagi, Raile. Kelkis.</i>

215
00:13:28,891 --> 00:13:30,101
Stovykla laukia.

216
00:13:30,685 --> 00:13:32,144
Pietūs!

217
00:13:33,312 --> 00:13:35,022
Palaukit! Taip ir paliksit?

218
00:13:35,189 --> 00:13:36,566
Nebijokit, tuoj grįšim.

219
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
<i>Kelkis. Pavėluosim.</i>

220
00:13:37,984 --> 00:13:39,694
-O, ne!
<i>-Eime!</i>

221
00:13:42,489 --> 00:13:44,699
Raile, dar nesusidėjai daiktų?

222
00:13:46,743 --> 00:13:47,994
Visada mane spaudi!

223
00:13:48,160 --> 00:13:50,872
Gal bent sekundėlei paliktum ramybėje?

224
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Nepersistengei?

225
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Aš vos paliečiau.

226
00:13:54,125 --> 00:13:56,002
Tie kvailiai sulaužė pultą.

227
00:13:56,168 --> 00:13:58,004
Raile, kas negerai?

228
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Mama atrodo liūdna.

229
00:14:00,382 --> 00:14:02,425
Aš nevykėlė!

230
00:14:02,592 --> 00:14:04,176
O, ne. Mieloji.

231
00:14:04,343 --> 00:14:05,678
Vos paliečiau.

232
00:14:05,845 --> 00:14:06,971
Juk sakiau.

233
00:14:11,726 --> 00:14:13,770
Praleiskit profesionalę.

234
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
Aš per bjauri važiuoti į stovyklą
ir išvis kelt koją iš namų!

235
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
Aha, pultas tikrai sugadintas.

236
00:14:22,862 --> 00:14:24,906
Visi žinojom, kad ateis ši diena.

237
00:14:25,072 --> 00:14:27,534
Atminkit, tarėmės
per daug nesureikšminti.

238
00:14:27,700 --> 00:14:29,035
Bet ji tikrai dvokia.

239
00:14:29,201 --> 00:14:30,077
Negerai.

240
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
Nurimkit. Laikomės scenarijaus.

241
00:14:33,330 --> 00:14:35,583
Tu visai ne bjauri, mieloji.

242
00:14:35,750 --> 00:14:37,794
Tu tik keitiesi.

243
00:14:37,960 --> 00:14:41,088
Pameni tą gražų drugelį,
kurį matėm parke aną savaitę?

244
00:14:41,255 --> 00:14:43,633
<i>-Tas drugelis iš pradžių buvo vikšras.</i>
-Atsargiai…

245
00:14:43,800 --> 00:14:44,884
<i>Ir tu, kaip tas vikšras…</i>

246
00:14:45,051 --> 00:14:47,136
-Atsargiai…
<i>-…netrukus užsiauginsi sparnus.</i>

247
00:14:47,303 --> 00:14:49,096
-Tačiau jei nori ko nors…
-Jetau, mama!

248
00:14:49,263 --> 00:14:50,473
Tiesiog išeik!

249
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
Va kokie dešimt metelių laukia.

250
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
-Raile!
-Vaje!

251
00:14:57,063 --> 00:14:58,481
-Kaip bus smagu!
-Puiku.

252
00:14:58,648 --> 00:15:00,442
Kas nori į stovyklą?

253
00:15:00,608 --> 00:15:01,651
Taip!

254
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
<i>Kol neišsiaiškinsim, kas įvyko…</i>

255
00:15:03,528 --> 00:15:06,197
nelieskit pulto, nebent labai reikės.

256
00:15:07,824 --> 00:15:10,409
Laukia ilgas savaitgalis. Ką veiksim?

257
00:15:10,577 --> 00:15:13,955
Galėtume pagaliau sutvarkyti garažą.
Arba palėpėje galime…

258
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
Kaip laukiu kitų metų!

259
00:15:16,373 --> 00:15:19,711
Trenerės Roberts komanda
čempionatą laimi kasmet.

260
00:15:20,086 --> 00:15:23,380
Dabar Val Ortiz jų kapitonė.

261
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
Visi kraustos iš proto
dėl Valentinos Ortiz.

262
00:15:26,676 --> 00:15:29,178
Į Ugnines ją priėmė
jau devintoje klasėje.

263
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
Išskirtinis atvejis.

264
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
Mums tereikia sužibėti stovykloje…

265
00:15:33,390 --> 00:15:37,228
Trenerė priims mus į komandą
ir būsim Ugninės!

266
00:15:38,062 --> 00:15:39,564
-Pala, kas čia buvo?
-Kas ne taip?

267
00:15:39,731 --> 00:15:41,608
Jos žvilgsnis. Man nepatinka.

268
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
Ką? Tau paranoja.

269
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Visada pastebiu žvilgsnius.

270
00:15:47,489 --> 00:15:49,156
Nustatom du du keturis
ir vieną septyni šešis.

271
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
Dešinėn. Priartinam.

272
00:15:51,367 --> 00:15:53,452
Štai čia!

273
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
-Ir?
-Ji kažką slepia.

274
00:15:55,747 --> 00:15:56,998
Bet ką?

275
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Ką ji daro?

276
00:16:00,835 --> 00:16:02,003
Ji tiria mūsų žvilgsnį!

277
00:16:02,169 --> 00:16:04,881
Ne, viskas daug rimčiau.

278
00:16:07,509 --> 00:16:08,551
Man ji atrodo taip pat.

279
00:16:08,718 --> 00:16:10,052
Palyginam vaizdus.

280
00:16:10,219 --> 00:16:13,890
Matot? Railė tada ir dabar.
Railė tada ir dabar.

281
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
Juk akivaizdu!

282
00:16:15,642 --> 00:16:16,726
Bet ką tai reiškia?

283
00:16:17,476 --> 00:16:19,521
Ji žino, kad kažką slepiam.

284
00:16:21,438 --> 00:16:22,607
Kas čia vyksta?

285
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Nežinau!

286
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
Aš nebegaliu!

287
00:16:26,027 --> 00:16:27,612
Viską išliejai!

288
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
Trenerė Roberts
kitąmet mūsų netreniruos.

289
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
Greise!

290
00:16:34,160 --> 00:16:36,037
Mus paskyrė į kitą mokyklą.

291
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
O, ne.

292
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Aišku.

293
00:16:41,876 --> 00:16:43,502
Taip. Nieko baisaus.

294
00:16:44,295 --> 00:16:45,672
-Taigi labai baisu!
-Mums galas!

295
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
Ji rimtai?

296
00:16:47,048 --> 00:16:48,340
-Kiek laiko jos jau žino?
-Man trūksta oro.

297
00:16:48,507 --> 00:16:49,508
Negalim eiti į mokyklą

298
00:16:49,676 --> 00:16:51,510
-be Bri ir Greisės.
-Nieko nepažinosim.

299
00:16:51,678 --> 00:16:52,887
Vis tiek galėsim draugauti.

300
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Be to, kartu praleisim savaitgalį

301
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
ir galėsim paskutinį kartą pažaisti
vienoje komandoje.

302
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Draugės amžinai, ar ne?

303
00:17:00,477 --> 00:17:02,605
Taip. Žinoma.

304
00:17:03,815 --> 00:17:05,149
Nekantrauju lipt ant ledo.

305
00:17:05,315 --> 00:17:08,778
-Kada gausim tvarkaraštį?
-Girdėjau, kambarys bus su vaizdu…

306
00:17:08,944 --> 00:17:10,696
Kaip liūdna.

307
00:17:10,863 --> 00:17:12,364
Ne, palauk, Nelaime!

308
00:17:12,531 --> 00:17:13,908
-Ne! Nespausk!
-Neišlaikau jos!

309
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
Susitvardyk, kol išlipsim iš mašinos.

310
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Atvažiavom.

311
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
SVEIKI ATVYKĘ!
LEDO RITULIO STOVYKLA

312
00:17:19,538 --> 00:17:20,873
Atrodo visai šauniai.

313
00:17:21,040 --> 00:17:23,668
{\an8}Tikrai nereikia atsarginio trenerio?
Galėčiau padėti.

314
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
-Bilai!
-Ne? Gerai.

315
00:17:25,252 --> 00:17:26,754
-Susitiksim po kelių dienų.
-Sėkmės!

316
00:17:26,921 --> 00:17:27,963
-Labai ačiū. Iki!
-Nepasiilk mūsų per daug.

317
00:17:28,130 --> 00:17:29,841
-Gerai, iki!
-Palauk, Raile,

318
00:17:30,007 --> 00:17:31,300
tikrai viską turi?

319
00:17:31,467 --> 00:17:32,384
-Lazdą?
-Taip.

320
00:17:32,552 --> 00:17:33,427
-Pirštines?
-Taip.

321
00:17:33,595 --> 00:17:34,804
-O telefoną turi?
-Taip, aišku.

322
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
-Pilnai įkrautas?
-Taip, gal pusiau.

323
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
-Tik?
-Tėti, viskas gerai.

324
00:17:37,807 --> 00:17:39,350
Gerai, reikės mūsų, skambink.

325
00:17:39,516 --> 00:17:40,517
Myliu tave. Sužibėk.

326
00:17:40,685 --> 00:17:41,728
Gerai. Myliu jus.

327
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
-Nepamiršk dezodoranto!
-Mama!

328
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
Ate, beždžioniuke.

329
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
Gerai, dabar.

330
00:17:54,991 --> 00:17:57,284
Viskas gerai, mums to reikia.

331
00:18:03,040 --> 00:18:05,001
<i>Bičiuliai, čia vyresni mokiniai.</i>

332
00:18:05,376 --> 00:18:07,169
Juk nenorim pasirodyt apsibliovę?

333
00:18:07,336 --> 00:18:08,170
Ne.

334
00:18:08,337 --> 00:18:11,758
Baikit, pagalvosim apie tai,
kai grįšim iš stovyklos.

335
00:18:11,966 --> 00:18:14,051
<i>Kur dingo Bri su Greise?</i>

336
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
-Štai kur jos.
-Palauk.

337
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Nenusigręšim nuo tų išdavikių?

338
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Nuo geriausių draugių? Ne.

339
00:18:22,393 --> 00:18:23,269
Ei!

340
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
Neužsigavai?

341
00:18:26,397 --> 00:18:28,524
Visi elgiamės normaliai.
Čia Valentina Ortiz.

342
00:18:28,691 --> 00:18:29,734
Pasakykim ką nors.

343
00:18:31,152 --> 00:18:31,986
Sveika.

344
00:18:32,361 --> 00:18:34,697
-Labas. Aš Val…
-Žinau. Tu komandos kapitonė,

345
00:18:34,864 --> 00:18:36,490
esi jauniausia rekordininkė,

346
00:18:36,658 --> 00:18:37,742
tavo mėgstamiausia spalva raudona,
o tavo pačiūžos…

347
00:18:37,909 --> 00:18:38,910
Ką mes čia pliurpiam?

348
00:18:39,076 --> 00:18:40,244
Atrodom nevykusiai.

349
00:18:40,411 --> 00:18:42,204
Paleiskim jos ranką!

350
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
Kaip ir mano.

351
00:18:44,456 --> 00:18:45,958
Trenerė mums apie tave sakė.

352
00:18:46,125 --> 00:18:47,877
Tu Railė iš Mičigano, ar ne?

353
00:18:48,044 --> 00:18:49,545
-Iš Minesotos, brangute…
-Ne.

354
00:18:49,712 --> 00:18:51,964
Negalim taisyti Val Ortiz.

355
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
Taip, tai aš.

356
00:18:54,676 --> 00:18:57,094
Railė iš seno gero Mičigano.

357
00:18:57,970 --> 00:18:59,889
Jis oranžinis?
Kuris pakeitėt pulto spalvą?

358
00:19:00,056 --> 00:19:01,640
-Aš tau oranžinis?
-Neliečiau jo.

359
00:19:01,808 --> 00:19:03,225
-Oranžinė man netinka.
-Ne aš.

360
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
Sveikučiai.

361
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Geras. Aš – didžiulė tavo gerbėja.

362
00:19:08,981 --> 00:19:11,818
O dabar aš čia,
spaudžiu tau ranką, stoviu šalia.

363
00:19:12,568 --> 00:19:13,778
Gerai. Kuo galiu padėti?

364
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
Galiu rašyt, atnešt kavą,

365
00:19:15,571 --> 00:19:16,655
tvarkyti kalendorių, vedžioti šunį,

366
00:19:16,823 --> 00:19:18,324
nešioti daiktus, stebėti, kaip miegi.

367
00:19:18,490 --> 00:19:21,118
Tu trykšti energija.

368
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Gal galėtum pabūti vienoje vietoje.

369
00:19:23,287 --> 00:19:24,163
Žinoma.

370
00:19:24,330 --> 00:19:25,790
Tik pašauk mane, ir aš padėsiu.

371
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Taip, nuostabu.

372
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
Primink, kuo tu vardu?

373
00:19:28,584 --> 00:19:30,044
Atsiprašau. Kažkaip įsijaučiau.

374
00:19:30,211 --> 00:19:31,045
Aš Neramuma.

375
00:19:31,212 --> 00:19:32,504
Esu viena iš Railės naujų emocijų.

376
00:19:32,671 --> 00:19:34,799
Mes labai džiaugiamės
galėdami prisijungti.

377
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
Kur galiu pasidėti daiktus?

378
00:19:36,633 --> 00:19:38,135
Kokie dar mes?

379
00:19:38,845 --> 00:19:41,263
Norėčiau būti jūsų ūgio.

380
00:19:41,430 --> 00:19:42,724
Kas tu, po šimts?

381
00:19:43,640 --> 00:19:44,809
Aš Pavydukė.

382
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
Kokie gražūs plaukai.

383
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
Ne, nė negalvok.

384
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
Kokie jos plaukai!

385
00:19:50,732 --> 00:19:52,691
Mums reikia tokių plaukų.

386
00:19:52,859 --> 00:19:55,319
Geras. Kokia graži raudona sruoga.

387
00:19:56,695 --> 00:19:58,155
Ką tu darai?

388
00:19:58,655 --> 00:20:02,118
Gal patekusi į komandą
prisijungsiu prie Raudonplaukių klubo!

389
00:20:02,284 --> 00:20:03,119
Jė, jė.

390
00:20:06,831 --> 00:20:08,165
Gerai, o kas šitas vyrukas?

391
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Kuo tu vardu, dički?

392
00:20:10,209 --> 00:20:11,335
Čia Drovumas.

393
00:20:11,502 --> 00:20:14,797
Jis nelabai mėgsta žiūrėti į akis
ir kalbėt nelabai mėgsta,

394
00:20:14,964 --> 00:20:16,257
bet šiaip jis labai mielas.

395
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
Sveikas atvykęs į centrą, Drovume.

396
00:20:19,761 --> 00:20:21,345
Norėjai… Ne.

397
00:20:21,512 --> 00:20:22,554
Ne, iš aukštai.

398
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Koks šlapias delnas, bičiuli.

399
00:20:26,768 --> 00:20:28,394
Gal nori prisijungti?

400
00:20:28,560 --> 00:20:29,812
Susipažinsi su Ugninėmis.

401
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
<i>Kaip smagu.</i>

402
00:20:31,147 --> 00:20:33,274
Bet negalim jai to parodyti.

403
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
Taip, mielai.

404
00:20:35,484 --> 00:20:36,819
Kas čia per emocija?

405
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
Čia Apatija.

406
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Apa-kas?

407
00:20:40,031 --> 00:20:41,240
Apatija.

408
00:20:41,407 --> 00:20:43,868
Dar kitaip, nuobodulys.

409
00:20:44,035 --> 00:20:46,620
Ateik čia, Apija.

410
00:20:46,788 --> 00:20:47,955
Gerai pasakiau?

411
00:20:48,122 --> 00:20:49,540
Apa. Ne.

412
00:20:49,706 --> 00:20:51,542
Pravardės! Vadinsiu tave Pipi.

413
00:20:51,708 --> 00:20:52,877
Ne.

414
00:20:53,460 --> 00:20:54,796
Kaip valdai pultą?

415
00:20:54,962 --> 00:20:56,255
Per programėlę.

416
00:20:56,630 --> 00:20:58,382
Ei! Baik! Gana.

417
00:20:58,549 --> 00:21:00,426
Žinau, kartais naujos emocijos

418
00:21:00,592 --> 00:21:03,304
iš pradžių atrodo nereikalingos,

419
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
ir norisi tiesiog

420
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
paklausti, kodėl jos taip erzina?

421
00:21:08,100 --> 00:21:12,396
Bet supratau, kad visos emocijos
naudingos Railei.

422
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Net šitas kukulis.

423
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
Gerai, tiek to.

424
00:21:17,776 --> 00:21:18,861
Jėga. Rodyk kelią.

425
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
Gerai. Pasiimk daiktus
ir sek paskui mane.

426
00:21:21,280 --> 00:21:22,739
<i>O kaip mūsų draugės?</i>

427
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
<i>Val yra mūsų ateitis.</i>

428
00:21:24,741 --> 00:21:26,077
Taip, visiškai sutinku.

429
00:21:26,243 --> 00:21:29,455
Mums reikia naujų draugų, antraip
mokykloje būsim visiškai vienos.

430
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
-Ar ne, Laime?
-Na…

431
00:21:30,789 --> 00:21:31,958
-Gal tu…
-Eime!

432
00:21:32,124 --> 00:21:32,959
Palauk.

433
00:21:33,459 --> 00:21:35,002
Ačiū, kad viską aprodysi.

434
00:21:35,169 --> 00:21:36,295
Pala, kodėl taip padarei?

435
00:21:36,462 --> 00:21:37,754
Atsiprašau. Ką aš padariau?

436
00:21:37,922 --> 00:21:39,590
Palikome savo geriausias drauges.

437
00:21:39,756 --> 00:21:41,550
O kaip naujos draugės,
su kuriomis tuoj susipažinsim?

438
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
Ne. Gerai.

439
00:21:42,718 --> 00:21:45,596
Šias tris dienas turim skirti
Bri ir Greisei.

440
00:21:45,762 --> 00:21:49,976
Laime, kitos trys dienos gali nulemti
ketverius mūsų gyvenimo metus.

441
00:21:50,601 --> 00:21:52,979
Manau, truputį perlenki lazdą.

442
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
Laimė tokia senamadiška.

443
00:21:55,481 --> 00:21:56,315
Ką?

444
00:21:56,482 --> 00:21:57,900
Klausyk, visi dirbam savo darbą.

445
00:21:58,067 --> 00:21:59,235
Tu suteiki Railei laimės,

446
00:21:59,401 --> 00:22:00,236
Nelaimė ją nuliūdina,

447
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
Baisulys saugo nuo baisybių,
kurias gali pamatyti,

448
00:22:02,821 --> 00:22:06,117
o mano darbas – apsaugoti
nuo baisybių, kurių nemato.

449
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Kuriu planus ateičiai.

450
00:22:08,494 --> 00:22:10,121
Galiu parodyti. Tau patiks.

451
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
Maniau, čia puodelio laikiklis.

452
00:22:14,917 --> 00:22:17,044
Žodžiu, mano komanda surinko duomenis,

453
00:22:17,211 --> 00:22:19,505
štai kokius turime galimus scenarijus.

454
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
Pirma, nežiūrime į stovyklą rimtai,
kvailiojame su Bri ir Greise.

455
00:22:22,925 --> 00:22:25,261
Railė Val akyse apsikvailina.

456
00:22:25,427 --> 00:22:27,846
Nepadaro įspūdžio trenerei,
netampa Ugnine,

457
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
galiausiai pradeda lankyti
naują mokyklą.

458
00:22:29,806 --> 00:22:31,058
Neturi nė vieno draugo.

459
00:22:31,225 --> 00:22:34,353
Valgo viena,
jos vardą žino tik mokytojai.

460
00:22:34,603 --> 00:22:36,022
Gerai, mudu susidraugausime.

461
00:22:36,397 --> 00:22:38,399
Kokia liūdna istorija.

462
00:22:38,565 --> 00:22:40,359
Paistalai, o ne istorija.

463
00:22:40,526 --> 00:22:43,070
Klausyk, vėlgi, šaunus nusiteikimas,
bet tauški niekus.

464
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
Nieko panašaus nenutiks.

465
00:22:44,947 --> 00:22:46,115
Taip. Kaip pasakysi.

466
00:22:46,282 --> 00:22:47,366
Tu čia bosė.

467
00:22:47,783 --> 00:22:51,412
Pamenate, kai visi
galiausiai susirinkome centre?

468
00:22:51,578 --> 00:22:54,206
Tai nutiko
vos prieš pusę minutės, Nostalgija.

469
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Taip, geri buvo laikai.

470
00:22:56,542 --> 00:22:59,003
Nostalgija, tu dar neturėjai
čia pasirodyti.

471
00:22:59,170 --> 00:23:01,505
Užsuk maždaug po 10 metų,
dvejų išleistuvių

472
00:23:01,672 --> 00:23:03,132
ir geriausios draugės vestuvių,

473
00:23:03,299 --> 00:23:04,883
bet pažadu pranešti tau naujienas.

474
00:23:05,051 --> 00:23:07,261
<i>-Nagi, pasiruošusi, Raile?</i>
-Visi susikaupkit!

475
00:23:07,428 --> 00:23:09,638
Val vedasi mus į jų vidinę šventovę!

476
00:23:09,805 --> 00:23:11,140
Štai ir atėjome!

477
00:23:14,060 --> 00:23:16,853
<i>Šitos merginos tokios kietos!</i>

478
00:23:17,021 --> 00:23:17,980
<i>Ir vyresnės.</i>

479
00:23:18,147 --> 00:23:19,356
Nepersirengsim jų akivaizdoje.

480
00:23:19,523 --> 00:23:20,566
Viskas gerai!

481
00:23:20,732 --> 00:23:22,318
<i>Rūbinėse tvyro abipusė pagarba.</i>

482
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
Eikš! Noriu tave supažindinti
su kitomis Ugninėmis.

483
00:23:24,987 --> 00:23:25,904
-Sveika, mergyt!
-Kas gero?

484
00:23:26,322 --> 00:23:27,198
Labas.

485
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
Railė iš Mičigano.

486
00:23:28,991 --> 00:23:30,993
Ką gi, prisikalbėjom.

487
00:23:31,160 --> 00:23:32,954
Jėga. Iš kurios vietos Mičigane?

488
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
O, ne. Kas dabar?

489
00:23:34,830 --> 00:23:36,665
Gerai, tęsiam ta pačia gaida.

490
00:23:36,832 --> 00:23:37,959
Miestai Mičigane…

491
00:23:38,125 --> 00:23:39,168
Reikia ką nors sugalvoti.

492
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
Aš iš visur.

493
00:23:41,712 --> 00:23:43,214
Geras. Dar susitiksim.

494
00:23:43,589 --> 00:23:44,715
Nori sėdėti su mumis?

495
00:23:45,132 --> 00:23:46,342
<i>Ji nori sėdėti su mumis.</i>

496
00:23:47,301 --> 00:23:48,844
Viskas nuostabu!

497
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
Čia netilps Bri su Greise.

498
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
Sėskimės ten.

499
00:23:52,889 --> 00:23:54,683
Norėjau užimti vietas draugėms.

500
00:23:54,850 --> 00:23:56,227
Bet vis tiek ačiū.

501
00:23:57,228 --> 00:23:58,270
Aišku. Gerai.

502
00:23:58,437 --> 00:23:59,271
Kaip nori.

503
00:23:59,438 --> 00:24:01,148
Matai? Ar taip jau sunku?

504
00:24:01,315 --> 00:24:02,274
Ne. Tu visiškai teisi.

505
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Šitas sprendimas tikrai nesugriaus
viso likusio mūsų gyvenimo.

506
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
-Na jau ne!
-Bri ir Greise!

507
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
-Štai kur tu.
-Raile.

508
00:24:09,531 --> 00:24:12,243
Metas švęsti!

509
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Sakom…

510
00:24:14,703 --> 00:24:17,123
Gerai, panelės. Nurimstam.

511
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
Laime?

512
00:24:22,211 --> 00:24:23,754
-Palauk.
-Merginos!

513
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
Prašiau jūsų nurimti.

514
00:24:26,507 --> 00:24:27,549
Noriu, kad susikauptumėt.

515
00:24:27,716 --> 00:24:30,011
Kitaip tariant,
surinksiu jūsų mobiliuosius.

516
00:24:30,177 --> 00:24:31,053
Visus.

517
00:24:34,140 --> 00:24:37,643
Atvažiavote čia dirbti, ne kvailioti.

518
00:24:37,809 --> 00:24:38,852
Aišku, Andersen?

519
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Taip, trenere.

520
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
Prašau sudėti telefonus į dėžę.

521
00:24:43,982 --> 00:24:45,734
Atgausit juos stovyklai pasibaigus.

522
00:24:47,986 --> 00:24:51,115
Trenerė tokia rimta.

523
00:24:51,282 --> 00:24:53,450
Laime, tik norėjau paklausti.
Gal galėčiau padėti…

524
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
Ačiū. Ne dabar.

525
00:24:54,785 --> 00:24:55,952
Tikrai taip.

526
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
Jums juokinga?

527
00:25:00,582 --> 00:25:01,792
Žinot, kas dar juokinga?

528
00:25:01,958 --> 00:25:03,001
Čiuožimo sprintas.

529
00:25:03,169 --> 00:25:04,628
Ant ledo, panelės.

530
00:25:04,920 --> 00:25:06,797
-Šaunuolė, Mičigane.
-Labai ačiū, naujoke.

531
00:25:06,963 --> 00:25:08,174
Tegul ji viena čiuožia.

532
00:25:09,466 --> 00:25:12,053
Bravo, Laime. Dabar ji tikrai pritaps.

533
00:25:12,219 --> 00:25:14,055
Labai tau ačiū, Pipi.

534
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Atsilieki, Andersen!

535
00:25:19,810 --> 00:25:21,728
-Čiuožk greičiau!
-Blogiau nebūna.

536
00:25:22,896 --> 00:25:24,981
Gerai, merginos, pailsėkit.

537
00:25:25,149 --> 00:25:26,942
Po to pasiskirstysim į komandas.

538
00:25:33,449 --> 00:25:35,534
Ta iš Mičigano iškart susimovė.

539
00:25:35,701 --> 00:25:36,535
<i>O, ne.</i>

540
00:25:36,702 --> 00:25:37,911
Jos kalba apie mus?

541
00:25:38,079 --> 00:25:41,248
Taip, jei ji nesusiims,
trenerė tikrai nepaims jos į komandą.

542
00:25:41,415 --> 00:25:44,543
Gerai, Dani, o tau
pirmaisiais metais viskas sekėsi?

543
00:25:44,710 --> 00:25:45,961
Nebuvau tokia nesubrendusi.

544
00:25:46,128 --> 00:25:50,299
Dani, dar vakar
kišaisi į nosį šiaudelius.

545
00:25:54,553 --> 00:25:56,222
Padėsiu tau, dički.

546
00:25:59,015 --> 00:26:02,519
Visada norėjau, kad apie mus kalbėtų,
bet ne šitaip.

547
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
Laime, ką dabar darysim?

548
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
Galėtume…

549
00:26:07,233 --> 00:26:08,484
Sugalvojau.

550
00:26:08,650 --> 00:26:09,485
Gerai.

551
00:26:09,651 --> 00:26:13,405
Jei palenksim Val į savo pusę,
viskas bus gerai.

552
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Val?

553
00:26:19,370 --> 00:26:20,579
Ei, Raile. Kas gero?

554
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
Labai atsiprašau.

555
00:26:25,126 --> 00:26:27,043
Nenorėjau, kad per mane
visa komanda čiuožtų sprintą.

556
00:26:27,211 --> 00:26:28,254
Jaučiuosi siaubingai.

557
00:26:28,420 --> 00:26:29,588
Labai tave gerbiu.

558
00:26:29,755 --> 00:26:31,089
Niekad nebandyčiau tavęs pakišti.

559
00:26:31,257 --> 00:26:32,591
Truputį persistengi, nemanai?

560
00:26:32,758 --> 00:26:33,759
-Laime.
<i>-Esi puiki ledo ritulininkė,</i>

561
00:26:33,925 --> 00:26:35,427
nuostabiai vadovauji komandai

562
00:26:35,594 --> 00:26:37,388
-ir esi man pavyzdys…
-Gerai jau.

563
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Ačiū.

564
00:26:38,722 --> 00:26:41,183
Klausyk, šiandien
trenerė tavęs nepagailėjo,

565
00:26:41,350 --> 00:26:42,809
bet tai nėra blogai.

566
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
Vadinasi, ji atkreipė į tave dėmesį.

567
00:26:44,478 --> 00:26:45,354
Tikrai?

568
00:26:45,521 --> 00:26:47,314
Klausyk, džiaugiuosi,
kad atėjai pasikalbėti.

569
00:26:47,481 --> 00:26:49,483
Pasistenkim papulti
į tą pačią komandą, gerai?

570
00:26:49,650 --> 00:26:51,067
Taip. Jėga.

571
00:26:51,235 --> 00:26:52,153
Oho.

572
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
-Šaunuolė.
-Ir aš taip norėčiau.

573
00:26:54,029 --> 00:26:56,198
Baikit, nieko čia tokio.

574
00:26:56,365 --> 00:26:57,783
Tik bandau padėti.

575
00:26:57,949 --> 00:26:59,326
Pritariu.

576
00:26:59,493 --> 00:27:01,620
Šaunuolė, Neramuma.

577
00:27:01,787 --> 00:27:03,747
Atsitraukiau, užleidau tau vietą,

578
00:27:03,914 --> 00:27:06,625
grąžinai Railę į vėžes,
dabar aš pasirengusi grįžti.

579
00:27:06,792 --> 00:27:08,419
Bet čia tik pirma mano plano dalis.

580
00:27:08,585 --> 00:27:09,670
Yra ir antra?

581
00:27:09,836 --> 00:27:12,298
Gerą planą sudaro daug dalių, Laime.

582
00:27:12,464 --> 00:27:15,217
Ką gi, merginos, pasiskirstysim
į komandas iki stovyklos pabaigos.

583
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Pasidalinkit per pusę.

584
00:27:16,843 --> 00:27:19,846
Pirma komanda dešinėje, antra kairėje.

585
00:27:20,013 --> 00:27:20,931
Pirmyn!

586
00:27:21,097 --> 00:27:22,391
Dar sykį
toje pačioje komandoje, ar ne?

587
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
Taip.

588
00:27:25,519 --> 00:27:26,770
Val mus kviečia.

589
00:27:26,937 --> 00:27:28,480
Bet pažadėjome Bri su Greise.

590
00:27:28,647 --> 00:27:30,441
Laime, turime galvoti apie ateitį.

591
00:27:33,277 --> 00:27:34,986
Nagi, Raile, judinkis. Judink kojas!

592
00:27:35,153 --> 00:27:36,322
Val pirmoje komandoje,
tu irgi nori ten patekti.

593
00:27:36,488 --> 00:27:37,406
Pirmyn.

594
00:27:37,573 --> 00:27:39,157
Ji pažadėjo draugėms.

595
00:27:39,325 --> 00:27:40,992
Pažado nelaužys.

596
00:27:41,159 --> 00:27:42,494
Tu visiškai teisi, Laime.

597
00:27:44,330 --> 00:27:45,372
-Ką darai?
-Ei!

598
00:27:46,540 --> 00:27:48,959
Ne! Neliesk jos. Padėk į vietą.

599
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
-Laime! Nenoriu peržengti ribų…
-Ne!

600
00:27:53,547 --> 00:27:55,757
-…bet taip reikia.
-Ką darai… Ne!

601
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Ne…

602
00:28:06,101 --> 00:28:08,437
Žinau, kad pokyčiai gąsdina,
bet stebėkit.

603
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
Labai nekantrauju.

604
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
Gerai. Sveika prisijungusi
prie komandos, Mičigane.

605
00:28:23,034 --> 00:28:24,453
Railė taip nepasielgtų.

606
00:28:24,620 --> 00:28:25,954
Žinau. Čia geresnė Railė.

607
00:28:26,121 --> 00:28:28,415
Railė, kuri kitąmet nebus viena.

608
00:28:28,582 --> 00:28:30,334
Sukursime jai naują savimonę.

609
00:28:30,667 --> 00:28:32,503
Ji taps nauju žmogumi.

610
00:28:33,169 --> 00:28:34,004
Ne!

611
00:28:34,170 --> 00:28:35,339
Negalit jo ten neštis.

612
00:28:35,506 --> 00:28:37,633
Tik per mano liepsnojantį lavoną!

613
00:28:39,343 --> 00:28:40,844
Man labai gaila.

614
00:28:41,011 --> 00:28:43,179
Labai norėjau dirbti kartu su jumis.

615
00:28:43,764 --> 00:28:46,099
-Ką čia išdarinėjat?
-Paleisk mane!

616
00:28:46,267 --> 00:28:47,518
Railės gyvenimas dabar sudėtingesnis.

617
00:28:47,684 --> 00:28:50,354
Jai reikia įmantresnių emocijų už jus.

618
00:28:50,521 --> 00:28:52,939
Tiesiog jai tavęs nebereikia, Laime.

619
00:28:54,024 --> 00:28:55,526
Kaip jūs drįstat, ponia!

620
00:28:55,692 --> 00:28:57,486
Negali mūsų užkimšti!

621
00:28:58,069 --> 00:28:59,195
Puiki mintis.

622
00:29:00,614 --> 00:29:02,283
Man trūksta oro!

623
00:29:02,449 --> 00:29:04,618
Ne visam laikui.
Tik kol Railė pateks į komandą

624
00:29:04,785 --> 00:29:06,620
arba sulauks aštuoniolikos,
o gal ir amžinai.

625
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
Nežinau. Pažiūrėsim.

626
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
-Viso!
-Neramuma!

627
00:29:09,331 --> 00:29:10,832
Railei mūsų reikia!

628
00:29:11,875 --> 00:29:12,709
Gerai.

629
00:29:12,876 --> 00:29:14,711
Nesijaudink, Raile. Tu gerose rankose.

630
00:29:14,878 --> 00:29:17,047
Dabar pakeiskim tave iš pagrindų.

631
00:29:27,098 --> 00:29:29,643
Tik paklausiu.
Kaip sukursim naują Railę,

632
00:29:29,810 --> 00:29:31,853
beje, ši mintis man labai patinka,

633
00:29:32,020 --> 00:29:35,316
jei senajai sukurti prireikė
13-os metų?

634
00:29:35,482 --> 00:29:37,526
Gera žinia, kad pradėsim ne nuo nulio.

635
00:29:38,735 --> 00:29:39,820
Ir aš noriu paleisti vieną.

636
00:29:39,986 --> 00:29:40,987
Kitą kartą.

637
00:29:48,078 --> 00:29:50,956
<i>Jei tapsiu Ugnine, nebūsiu viena.</i>

638
00:30:00,048 --> 00:30:01,383
Ne!

639
00:30:02,258 --> 00:30:03,301
Išleisk mus!

640
00:30:03,469 --> 00:30:05,387
Ne, baik! Išleisk mus!

641
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
Laime…

642
00:30:08,515 --> 00:30:11,643
SAUGYKLA

643
00:30:15,271 --> 00:30:18,692
Liksim čia amžinai.

644
00:30:23,739 --> 00:30:24,781
Kur mus įkišit?

645
00:30:24,948 --> 00:30:26,825
Ten, kur saugome
visas Railės paslaptis.

646
00:30:26,992 --> 00:30:28,034
Mes ne paslaptys.

647
00:30:28,201 --> 00:30:29,620
Taip. „Mes ne paslaptys.

648
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
Darote didžiulę klaidą.“

649
00:30:31,497 --> 00:30:32,831
Kažkur jau girdėjau.

650
00:30:36,793 --> 00:30:39,671
Mes užslopintos emocijos!

651
00:30:40,046 --> 00:30:41,757
Išleiskit mus! Tučtuojau!

652
00:30:41,923 --> 00:30:43,717
Ne. Railei viskas bus gerai.

653
00:30:43,884 --> 00:30:45,051
Kuo puikiausiai.

654
00:30:45,218 --> 00:30:47,763
Sveiki. Žinot, kaip tai vadiname?

655
00:30:47,929 --> 00:30:48,972
Neigimu.

656
00:30:49,139 --> 00:30:50,599
Galit pakartoti?

657
00:30:51,433 --> 00:30:52,518
Sveiki, draugai.

658
00:30:52,851 --> 00:30:56,563
Sveiki atvykę. Kaip smagu,
kad šiandien prie mūsų prisijungėte.

659
00:30:57,188 --> 00:30:58,649
Čia Blufis!

660
00:30:58,815 --> 00:31:00,734
Iš to filmuko, kuris patiko Railei?

661
00:31:00,901 --> 00:31:02,027
Teisingai!

662
00:31:02,193 --> 00:31:03,945
Išduosiu nedidelę paslaptį.

663
00:31:05,656 --> 00:31:08,033
Railei jis vis dar patinka.

664
00:31:08,617 --> 00:31:10,827
<i>Trypk kaip dramblys
Lakstyk kaip pelė</i>

665
00:31:10,994 --> 00:31:13,539
<i>Lėk pas Blufį greit kaip strėlė!</i>

666
00:31:13,705 --> 00:31:14,790
Pribaikit mane.

667
00:31:14,956 --> 00:31:17,000
Blufi, patekom į bėdą.

668
00:31:17,167 --> 00:31:18,794
Gal padėtum mums iš čia ištrūkti?

669
00:31:19,795 --> 00:31:21,713
Mums prireiks jūsų pagalbos.

670
00:31:21,880 --> 00:31:23,674
Galit surasti išėjimą?

671
00:31:24,758 --> 00:31:26,092
Su kuo tu kalbi?

672
00:31:26,259 --> 00:31:27,135
Su savo draugais.

673
00:31:27,719 --> 00:31:29,430
Ar matote raktą?

674
00:31:32,140 --> 00:31:33,600
Aš irgi nematau.

675
00:31:33,767 --> 00:31:34,810
Aišku, mes pasmerkti.

676
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
Tikra tiesa.

677
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
Pasitikite savo likimą.

678
00:31:40,023 --> 00:31:41,525
Lencas Ašmeninis?

679
00:31:41,692 --> 00:31:43,610
Bet jis – vaizdo žaidimo veikėjas.

680
00:31:43,777 --> 00:31:44,820
Kodėl jis čia?

681
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
Visada maniau,
kad Railė slapta jį įsimylėjusi.

682
00:31:47,573 --> 00:31:49,115
Niekad nesupratau, kodėl.

683
00:31:49,282 --> 00:31:51,326
Trokštu būti didvyriu,

684
00:31:51,493 --> 00:31:53,995
bet mano praeitį gaubia tamsa.

685
00:31:54,162 --> 00:31:56,457
-Suprantu.
-Visom keturiom už.

686
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
Kas čia?

687
00:32:00,210 --> 00:32:02,796
Čia Railės Slapčiausia paslaptis.

688
00:32:02,963 --> 00:32:04,756
Kokia ta paslaptis?

689
00:32:05,757 --> 00:32:06,842
Geriau jums nežinoti.

690
00:32:07,008 --> 00:32:10,762
Railės paslaptys,
kenkėjiška emocija užėmė centrą.

691
00:32:10,929 --> 00:32:12,723
Jei galėtumėt atidaryti stiklainį…

692
00:32:12,889 --> 00:32:14,766
Vaikai, pasimokykim lotynų kalbos.

693
00:32:14,933 --> 00:32:16,685
Ar žinot, ką reiškia <i>quid pro quo?</i>

694
00:32:16,852 --> 00:32:20,063
Ištrauksim jus iš stiklainio,
o jūs mus – iš šitos saugyklos.

695
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
Ne, Blufi.

696
00:32:21,397 --> 00:32:23,900
Negalim pakeisti jų likimo.

697
00:32:24,067 --> 00:32:25,611
Visi buvom čia ištremti,

698
00:32:25,777 --> 00:32:28,238
sumenkinti, nereikalingi.

699
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Nedrįsk taip kalbėti.

700
00:32:30,491 --> 00:32:32,743
Nenusipelnei būti išmestas.

701
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
Sekundėlę, Lencai.

702
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
Nepameni jo stipriausios atakos?

703
00:32:36,497 --> 00:32:37,914
Tuoj gausi nuo manęs, Raile!

704
00:32:38,081 --> 00:32:40,000
Tikrai? Žiūrėk!

705
00:32:41,167 --> 00:32:42,168
PRALAIMĖJAI!

706
00:32:42,252 --> 00:32:42,753
Nagi!

707
00:32:42,919 --> 00:32:44,505
Paklausyk manęs, Lencai Ašmenini.

708
00:32:45,088 --> 00:32:46,673
Niekas nėra visiškai bevertis.

709
00:32:46,840 --> 00:32:49,968
Bet aš esu karys,
lydimas silpnų atakų prakeiksmo.

710
00:32:50,135 --> 00:32:53,388
Tada tegul tavo prakeiksmas
virsta tavo talentu.

711
00:32:54,681 --> 00:32:56,474
Pasisaugokit, draugai,

712
00:32:56,642 --> 00:32:59,060
nes aš jus išlaisvinsiu!

713
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Gal padėtum?

714
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
Šaunuolis, Paslaptie.

715
00:33:11,031 --> 00:33:12,949
Dabar jūsų eilė padėti mums.

716
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
Krepšyje turiu kaip tik tai,
ko reikia, kad ištrūktume.

717
00:33:15,869 --> 00:33:19,540
Visi sušukim: „Sterbly!“

718
00:33:20,331 --> 00:33:22,584
Sterbly!

719
00:33:24,961 --> 00:33:27,422
Sveiki visi. Aš – Sterblys.

720
00:33:27,589 --> 00:33:29,215
Sterbly, mums reikia pabėgti.

721
00:33:29,382 --> 00:33:31,051
Ar turi ką nors, kas mums padėtų?

722
00:33:31,217 --> 00:33:32,678
Turiu daugybę dalykų.

723
00:33:33,053 --> 00:33:35,096
Kaip manot, kuris labiausiai tiktų?

724
00:33:35,263 --> 00:33:36,472
Pomidoras,

725
00:33:36,640 --> 00:33:37,808
varlė

726
00:33:37,974 --> 00:33:40,018
ar sprogstantis dinamitas?

727
00:33:40,185 --> 00:33:41,603
Baikit juokus.

728
00:33:43,855 --> 00:33:45,941
Mums pavyko, draugai!

729
00:33:46,107 --> 00:33:48,694
Sudainuokime dainą „Mums pavyko“.

730
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
Nėra laiko!

731
00:33:50,486 --> 00:33:51,780
Ačiū, bičiuliai.

732
00:33:52,781 --> 00:33:54,991
Privalau jus palikti.

733
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
O kaip Slapčiausia paslaptis?

734
00:33:58,579 --> 00:34:00,747
Dar ne.

735
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
Taip, turbūt visiems
taip bus geriausia.

736
00:34:03,959 --> 00:34:06,127
Kas jus išleido? Grįžkit atgal!

737
00:34:06,294 --> 00:34:07,754
-O varge.
-Ką darysim?

738
00:34:07,921 --> 00:34:08,964
Ak, pasibjaurėjusioji,

739
00:34:09,673 --> 00:34:13,885
kadaise tu tikėjai manimi,
tad dabar aš patikėsiu savimi.

740
00:34:19,349 --> 00:34:20,767
Palauk. Ką?

741
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
Kas vyksta?

742
00:34:35,991 --> 00:34:36,992
Ne…

743
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
Deivai, padėk!

744
00:34:38,326 --> 00:34:39,327
Laikykis!

745
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Deivai!

746
00:34:41,705 --> 00:34:42,706
MANO KEPURĖ

747
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
Lencai!

748
00:34:44,207 --> 00:34:45,208
Sudie, draugai.

749
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Sveika, lemtie!

750
00:34:47,753 --> 00:34:49,087
Kiekvienam savo.

751
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
Varom!

752
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
Ką darom?

753
00:34:53,634 --> 00:34:55,426
Pykti, stok. Kur eini?

754
00:34:55,593 --> 00:34:58,179
Grįžtu į centrą padėti Railei!

755
00:34:58,346 --> 00:34:59,681
Railės ten nėra.

756
00:34:59,848 --> 00:35:01,307
Ji toje pusėje.

757
00:35:01,474 --> 00:35:04,185
Negalim grįžti be jos savimonės.

758
00:35:04,352 --> 00:35:07,522
Nori, kad visi eitume
iki pat sąmonės gilumos?

759
00:35:07,689 --> 00:35:09,608
Iš proto išsikraustei?

760
00:35:09,775 --> 00:35:11,026
Bet, Laime, kaip mes…

761
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
-Stokit!
-Bėgam!

762
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
Nė iš vietos!

763
00:35:15,446 --> 00:35:18,033
Kaip ten pateksime?
Ar bent turi planą, Laime?

764
00:35:18,199 --> 00:35:20,744
Kertu, kad Neramuma turėtų
labai gerą planą…

765
00:35:20,911 --> 00:35:22,704
Aišku, kad turiu planą.
Kas neturi plano?

766
00:35:22,871 --> 00:35:25,165
Klausykit, ji ne vienintelė
gali ruoštis ateičiai.

767
00:35:25,331 --> 00:35:27,417
Pirmiausia mums reikia…

768
00:35:28,710 --> 00:35:29,711
<i>Luktelkit.</i>

769
00:35:30,628 --> 00:35:32,714
<i>Plauksim sąmonės srautu,</i>

770
00:35:32,881 --> 00:35:35,759
<i>palengva nusiirsim
iki sąmonės gilumos.</i>

771
00:35:35,926 --> 00:35:37,719
<i>-Ten, kur visi blogi prisiminimai.
-Būtent.</i>

772
00:35:37,886 --> 00:35:40,638
<i>Ir ten surasime
mūsų pažįstamą ir mylimą Railę.</i>

773
00:35:41,222 --> 00:35:44,893
<i>Grąžinsime Railei savimonę,
tada ji vėl atvirs savimi.</i>

774
00:35:45,060 --> 00:35:47,187
<i>Ką gi, turiu tave pagirti.
Gal ir suveiks.</i>

775
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
<i>Taip, gal!</i>

776
00:35:48,521 --> 00:35:52,567
<i>O tada pasakysiu Neramumai:
„Tiesiog taip nebesijaudink.“</i>

777
00:35:52,734 --> 00:35:56,446
<i>O ji atsakys:
„Laime, man nė netoptelėjo. Ačiū.“</i>

778
00:35:56,612 --> 00:35:57,823
<i>Tada apsikabinsim
kaip geriausios draugės…</i>

779
00:35:57,989 --> 00:35:59,741
<i>O tada išspirsiu ją į šiukšlyną.</i>

780
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
Ką? Ne, Pykti.

781
00:36:01,743 --> 00:36:03,661
Gerai, tiek to. Nesispardysiu.

782
00:36:05,080 --> 00:36:07,082
Nebijokit, žinau, kur yra srautas.

783
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
Mes su Nelaime esame čia buvusios.

784
00:36:10,126 --> 00:36:11,712
Laime, čia aklavietė.

785
00:36:11,878 --> 00:36:14,172
Pati blogiausia kelio pabaiga!

786
00:36:14,339 --> 00:36:17,718
Viskas taip greitai keičiasi!

787
00:36:17,884 --> 00:36:19,052
Žodžiu, pasiklydome.

788
00:36:19,219 --> 00:36:21,679
Ne. Jei tau smagu, tai nepasiklydai.

789
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
Niekas nesismagina, Laime.

790
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Baikit! Pažiūrėkit į Nelaimę.

791
00:36:24,850 --> 00:36:26,517
Ji puikiai leidžia laiką.

792
00:36:27,811 --> 00:36:29,312
Maniau, žinai, kur reikia eiti.

793
00:36:29,479 --> 00:36:30,480
Žinau. Žinojau.

794
00:36:30,646 --> 00:36:32,107
-Tik duokit man minutėlę.
-Ji nežino.

795
00:36:32,273 --> 00:36:33,566
Mes čia užstrigom!

796
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Railė pabudo.

797
00:36:36,486 --> 00:36:38,739
Pala, ji per anksti atsikėlė.
Ką jie jai padarė?

798
00:36:39,030 --> 00:36:40,782
Eime, rasime kitą kelią.

799
00:36:42,325 --> 00:36:44,452
Nesijaudink, Raile. Mes ateinam.

800
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
Kodėl mes taip anksti pabudome?

801
00:36:53,837 --> 00:36:56,089
Todėl, <i>mon ami, </i>kad turim paskubėti,

802
00:36:56,256 --> 00:36:57,590
vadinasi, anksti lipti ant ledo

803
00:36:57,758 --> 00:37:00,385
<i>ir treniruotis taip,
kaip dar niekad nesitreniravom.</i>

804
00:37:00,551 --> 00:37:02,095
<i>Juk ir taip gerai žaidžiam?</i>

805
00:37:02,262 --> 00:37:03,096
<i>Gerai.</i>

806
00:37:03,263 --> 00:37:04,806
Bet Ugninės žaidžia puikiai.

807
00:37:04,973 --> 00:37:05,807
Teisingai!

808
00:37:09,560 --> 00:37:11,813
<i>Kaskart, kai mušim pro šalį,
čiuošim ratą aplink areną.</i>

809
00:37:11,980 --> 00:37:13,940
Ledo ritulys – ne žaidimas, o sportas.

810
00:37:25,493 --> 00:37:26,828
-Taip!
<i>-Nieko sau.</i>

811
00:37:27,162 --> 00:37:28,329
Čia tai geras.

812
00:37:28,496 --> 00:37:31,582
Turim taip pataikyti kaskart.
Dar kartą.

813
00:37:31,749 --> 00:37:33,835
Matau, ne man vienai
patinka anksti pradėti.

814
00:37:34,002 --> 00:37:34,920
<i>Žiūrėkit, čia Val!</i>

815
00:37:35,128 --> 00:37:36,296
Mums šovė ta pati mintis.

816
00:37:36,462 --> 00:37:39,174
Mes mąstom vienodai.
Būsim geriausios draugės.

817
00:37:39,340 --> 00:37:40,716
Kiek laiko tu jau čia?

818
00:37:40,884 --> 00:37:42,677
Nežinau. Gal valandą.

819
00:37:42,844 --> 00:37:45,096
Tik norėjau
truputį ilgiau pabūti ant ledo.

820
00:37:45,263 --> 00:37:46,306
Aš irgi.

821
00:37:46,472 --> 00:37:48,141
<i>Vaje. Ji mus supranta.</i>

822
00:37:48,308 --> 00:37:50,310
Matai? Sakiau kitoms,
kad tu prisitaikysi.

823
00:37:50,476 --> 00:37:52,562
Supranti, ko reikia,
kad taptum geriausia.

824
00:37:54,940 --> 00:37:56,024
Tik pažiūrėkit.

825
00:37:56,191 --> 00:37:57,859
Mums puikiai sekasi!

826
00:37:57,984 --> 00:38:00,528
Taip! Bet reikia
iš tikrųjų patikti Val.

827
00:38:00,904 --> 00:38:02,655
Turėtume jos daug visko klausinėti.

828
00:38:02,823 --> 00:38:04,532
Žmonėms patinka kalbėti apie save.

829
00:38:04,699 --> 00:38:07,702
Kaip tau sekėsi pirmais metais
Ugninių komandoje?

830
00:38:07,869 --> 00:38:10,455
Na, reikėjo daug dirbti,

831
00:38:10,621 --> 00:38:12,082
tikrai daug,

832
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
bet taip susipažinau
su geriausiomis draugėmis.

833
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
Val mums atsivėrė!

834
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
Šįvakar kelios susitiksime,

835
00:38:18,880 --> 00:38:20,882
užsisakysime pavalgyt. Ateik ir tu.

836
00:38:21,049 --> 00:38:23,134
Išskirtinis kvietimas.

837
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Eisime!

838
00:38:24,760 --> 00:38:25,929
-Tikrai?
-Žinoma.

839
00:38:26,096 --> 00:38:27,097
Bus smagu.

840
00:38:27,263 --> 00:38:28,974
Gerai, merginos, apšilkim.

841
00:38:30,641 --> 00:38:31,642
Labas, Raile.

842
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
Sveikos.

843
00:38:32,810 --> 00:38:34,896
Nesidalinsim Val su jomis.

844
00:38:35,063 --> 00:38:36,814
Anksti atsikėlus labai noriu valgyti.

845
00:38:36,982 --> 00:38:38,066
Suprantu tave.

846
00:38:38,358 --> 00:38:40,693
Dabar bet ką atiduočiau
už picos gabalėlį.

847
00:38:40,861 --> 00:38:41,694
Taip!

848
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
Matot? Sakiau, kad jį rasiu.

849
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
Sąmonės srautas.

850
00:38:45,323 --> 00:38:47,909
-Bet, Laime…
-Mūsų mergaitė alkana.

851
00:38:48,118 --> 00:38:49,244
Šokit ant ko nors gardaus!

852
00:38:49,410 --> 00:38:50,745
-Laime…
-Storapadė pica.

853
00:38:51,246 --> 00:38:52,497
Vis dar šilta.

854
00:38:52,663 --> 00:38:54,040
Su papildoma sūrio porcija!

855
00:38:54,207 --> 00:38:55,083
Nelaime, eikš.

856
00:38:55,250 --> 00:38:56,626
Tu manęs nesiklausai.

857
00:38:56,792 --> 00:38:58,836
Negalim grįžti vamzdžiu, Laime.

858
00:38:59,170 --> 00:39:01,714
Kas nors turi būti prie pulto,
kad mus grąžintų.

859
00:39:01,882 --> 00:39:03,841
Ji teisi. Nebūtų kelio atgal.

860
00:39:04,009 --> 00:39:05,343
Taip. Neramuma būtų
apie tai pagalvojusi.

861
00:39:05,510 --> 00:39:06,802
Abejoju. Tiek to.

862
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Gerai…

863
00:39:08,721 --> 00:39:11,474
Kas nors turės vamzdžiu užsliuogti

864
00:39:11,641 --> 00:39:12,893
į centrą

865
00:39:13,059 --> 00:39:14,895
ir, sulaukęs progos, mus sugrąžinti.

866
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
Aš užsliuogsiu. Prikulsiu tą…

867
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
Nemanau, mušeika.

868
00:39:17,855 --> 00:39:19,565
-Gerai, esmė tokia.
-Tavęs nė nesvarstėm.

869
00:39:19,732 --> 00:39:20,566
Ačiū.

870
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
Nori, kad šliaužčiau vamzdžiu
šitaip apsirengusi?

871
00:39:23,028 --> 00:39:24,320
Aha, pasvajok.

872
00:39:27,115 --> 00:39:29,951
Ne, ne aš.

873
00:39:30,118 --> 00:39:31,827
Taip! Nelaime, tu galėtum.

874
00:39:31,995 --> 00:39:34,122
Pultą išmanai geriau už visus.

875
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Perskaitei instrukcijas
nuo pradžios iki galo.

876
00:39:36,332 --> 00:39:37,750
Tu taip sakai,

877
00:39:37,918 --> 00:39:41,212
bet apie dvidešimt aštunto tomo
septintą skyrių

878
00:39:41,379 --> 00:39:44,757
„Pamirštų daiktų grąžinimas“
žinau mažiau, nei jums atrodo.

879
00:39:44,925 --> 00:39:46,426
Patvirtinai mano žodžius, Nelaime.

880
00:39:46,592 --> 00:39:47,635
Panašu, kad sutinki.

881
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
<i>Kur visi dingę? Vėl pertrauka?</i>

882
00:39:50,263 --> 00:39:52,098
Radijo stotelės. Imk. Vienas vienas.

883
00:39:52,265 --> 00:39:53,391
Girdi mane? Reikia nuspausti mygtuką.

884
00:39:53,558 --> 00:39:55,810
<i>Laimė klauso. Supratau. Baigiau.</i>
Man jos patinka!

885
00:39:56,061 --> 00:39:57,228
Kai ten pateksim, duosim tau ženklą,

886
00:39:57,395 --> 00:39:58,604
ir tu mus sugrąžinsi.

887
00:39:59,439 --> 00:40:01,399
Nelaime, čia greičiausias kelias
į centrą.

888
00:40:01,566 --> 00:40:02,567
Laime, aš negaliu.

889
00:40:02,733 --> 00:40:04,986
Nesu tokia stipri kaip tu.

890
00:40:05,153 --> 00:40:06,529
Pažįstu tave, Nelaime.

891
00:40:06,696 --> 00:40:08,239
Esi stipri.

892
00:40:08,406 --> 00:40:11,076
Dabar konkrečių pavyzdžių nepasakysiu,

893
00:40:11,242 --> 00:40:12,618
bet tu susidorosi.

894
00:40:15,080 --> 00:40:16,957
Tik nežiūrėk žemyn ir nesustok.

895
00:40:17,123 --> 00:40:18,708
Taip, man pavyks.

896
00:40:21,836 --> 00:40:23,463
Jai viskas bus gerai, ar ne?

897
00:40:23,964 --> 00:40:24,965
Gal bus, gal ne.

898
00:40:26,216 --> 00:40:27,217
Nori?

899
00:40:28,343 --> 00:40:29,427
Bet mes jų nemėgstam.

900
00:40:29,594 --> 00:40:31,387
Skonis kaip kartono.

901
00:40:32,180 --> 00:40:33,598
Negalim atsisakyti, kai siūlo Val.

902
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
Taip, tu visiškai teisi.

903
00:40:35,725 --> 00:40:37,060
Ką valgo Val, tą ir mes.

904
00:40:37,227 --> 00:40:38,228
Teisingas požiūris!

905
00:40:38,811 --> 00:40:40,981
Pavyduke, džiaugiuosi, kad susigaudai.

906
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
Perimk vairą, aš tuoj grįšiu.

907
00:40:42,607 --> 00:40:44,275
Ji išsirinko mane! Matei, Apatija?

908
00:40:44,442 --> 00:40:47,195
-Ji išsirinko mane.
-Per daug sureikšmini.

909
00:40:49,905 --> 00:40:52,533
Labai įdomi tekstūra.

910
00:40:52,700 --> 00:40:53,743
Skonis kaip…

911
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
Ką jis man primena?

912
00:40:58,248 --> 00:41:01,751
Kartonas? Smidras? Brokolis?

913
00:41:01,917 --> 00:41:03,336
Ką jie jai ten daro?

914
00:41:03,503 --> 00:41:05,005
Nežinau, bet turim plaukti.

915
00:41:05,171 --> 00:41:06,214
Ne! Nė už ką nelipsiu…

916
00:41:06,381 --> 00:41:08,258
Privalome. Railei mūsų reikia.

917
00:41:09,050 --> 00:41:10,176
Gerai, tiek jau to!

918
00:41:13,596 --> 00:41:15,890
Šlykštu. Tuoj apsivemsiu.

919
00:41:29,154 --> 00:41:31,739
<i>Jei gerai žaisiu ledo ritulį,
turėsiu draugų.</i>

920
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Neblogai, panele Raile.

921
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
-Šaunuolė, Mičigane.
-Gerai pavarei, Mičigane.

922
00:41:44,544 --> 00:41:46,546
Gerai, panelės. Buvo gera diena.

923
00:41:46,712 --> 00:41:48,173
Šįvakar nepersistenkit.

924
00:41:48,339 --> 00:41:50,800
Taip! Štai akimirka, kurios laukėme.

925
00:41:50,966 --> 00:41:53,511
<i>Vakarėlis su Val
ir būsimomis draugėmis!</i>

926
00:41:54,679 --> 00:41:56,181
<i>Kodėl sustojome? Kas vyksta?</i>

927
00:41:56,347 --> 00:41:57,932
Štai ji.

928
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
Raudona užrašų knygelė.

929
00:41:59,934 --> 00:42:02,145
Taip nesakyk. Išgąsdinsi ją.

930
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Kodėl turėčiau išsigąsti?

931
00:42:03,688 --> 00:42:06,357
Gal dėl to, kad čia surašyta viskas,
ką trenerė apie tave galvoja.

932
00:42:06,524 --> 00:42:08,276
Geri dalykai ir blogi.

933
00:42:08,443 --> 00:42:10,945
-Ar ji nori, kad žaistum komandoje…
-Ar ne.

934
00:42:11,112 --> 00:42:12,197
Merginos, persistengiat.

935
00:42:12,363 --> 00:42:15,075
-Ką? Tai tiesa.
-Ji neklysta.

936
00:42:15,241 --> 00:42:16,951
Kaip manai, ką ji parašė apie mus?

937
00:42:17,118 --> 00:42:18,828
Nežinau. Manai, ką nors blogo?

938
00:42:18,994 --> 00:42:21,081
Kol nepasakei, taip negalvojau!

939
00:42:21,247 --> 00:42:23,708
O jei ji sudarė geriausių žaidėjų
sąrašą, o mūsų ten nėra?

940
00:42:23,874 --> 00:42:26,336
Arba blogiausių žaidėjų sąrašą,
o mes – jo viršuje?

941
00:42:26,502 --> 00:42:28,129
Ar dar blogiau,
mūsų nėra nė viename sąraše

942
00:42:28,296 --> 00:42:30,506
ir nukeliausim užmarštin!

943
00:42:30,673 --> 00:42:33,134
Atsiprašau, kad pertraukiau,
bet jos išeina.

944
00:42:33,718 --> 00:42:35,261
<i>Pamesim jas iš akių.</i>

945
00:42:37,138 --> 00:42:41,142
<i>Gerai. Pirmą kartą prisijungiau
prie grupės. Elkimės normaliai.</i>

946
00:42:41,726 --> 00:42:43,561
<i>Kodėl eidami taip mojuojame rankomis?</i>

947
00:42:43,728 --> 00:42:44,979
<i>Pabandyk nejudinti.</i>

948
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
<i>-Atrodo kvailai.
-Gerai.</i>

949
00:42:47,315 --> 00:42:49,650
Eisime kaip Dani.
Ji mojuoja ritmingai.

950
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
<i>Ne, taip dar blogiau!</i>

951
00:42:52,153 --> 00:42:55,072
<i>Nenorėjau. Atsiprašau, kad pabandžiau!</i>

952
00:42:55,240 --> 00:42:57,325
<i>Kam, jūsų manymu, skirtos kišenės?</i>

953
00:42:57,492 --> 00:42:59,702
<i>-Taip gerai.
-Apatija, didžiuojuosi tavimi.</i>

954
00:43:01,204 --> 00:43:02,247
<i>Iš ko jos juokiasi?</i>

955
00:43:02,413 --> 00:43:04,081
Ar kas žino,
iš ko juokiasi kietuoliai?

956
00:43:04,249 --> 00:43:05,666
Nežinau. Buvom
pernelyg sutelkę dėmesį į rankas.

957
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
Apsimeskim, kad supratom pokštą.

958
00:43:14,592 --> 00:43:17,303
Laime, Pyktis užima visą vietą.

959
00:43:17,470 --> 00:43:18,888
Baisuly, kas tau yra?

960
00:43:19,054 --> 00:43:20,097
Man nepatinka šitas plaustas.

961
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
Kito neturime.

962
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
Dar toli plauksime?

963
00:43:22,933 --> 00:43:24,018
Kada atplauksim, tada.

964
00:43:24,185 --> 00:43:26,479
Kertu, Neramuma žinotų,
kiek dar plauksim, minučių tikslumu.

965
00:43:26,646 --> 00:43:28,439
Ji tiesiog visažinė, ar ne?

966
00:43:28,606 --> 00:43:29,649
Klausyk, man nepatinka
nei jos žodžiai,

967
00:43:29,815 --> 00:43:30,941
nei veiksmai.

968
00:43:31,108 --> 00:43:32,360
Tik manau, kad galėčiau ją pakeisti.

969
00:43:32,527 --> 00:43:34,862
Žinot, ką? Kas mėgsta bananų duoną?

970
00:43:35,029 --> 00:43:36,197
Pakelkit rankas.

971
00:43:39,742 --> 00:43:42,162
Mičigane, kokia
tavo mėgstamiausia grupė?

972
00:43:43,871 --> 00:43:44,914
Visi į mus spokso.

973
00:43:45,080 --> 00:43:46,999
Tėra vienas teisingas atsakymas
į šį klausimą.

974
00:43:48,251 --> 00:43:50,295
Grupė „Nerealios“! Jos tokios šaunios.

975
00:43:50,545 --> 00:43:51,837
„Nerealios“!

976
00:43:52,004 --> 00:43:54,340
Svaigau dėl jų pradinėje.

977
00:43:54,507 --> 00:43:57,260
-Rimtai?
-Taip, buvau jų gerbėja. Ramiau.

978
00:43:57,427 --> 00:44:00,971
Ne! Reikia pasakyti grupę,
kuri patinka joms, ne mums.

979
00:44:01,138 --> 00:44:03,057
Greitai, sugrąžink viską,
ką žinom apie muziką.

980
00:44:19,490 --> 00:44:21,826
Turim žinoti nors vieną šaunią dainą,
ar ne?

981
00:44:24,287 --> 00:44:25,996
<i>-Mėtinė guma
-Tau leis šypsotis</i>

982
00:44:26,206 --> 00:44:27,457
Drovume, nešk ją iš čia!

983
00:44:27,623 --> 00:44:28,749
Juk turi kažkas čia būti.

984
00:44:28,916 --> 00:44:30,376
-Ieškau.
-Kažkas geresnio, kažkas šaunaus.

985
00:44:30,543 --> 00:44:33,128
Nagi. Ne, ne šitas. Ne.

986
00:44:33,629 --> 00:44:34,672
Čia geriausia, ką turime!

987
00:44:34,839 --> 00:44:37,383
Čia daugiausia reklamos
ir senas tėčio rokas.

988
00:44:37,550 --> 00:44:41,136
Bet „Nerealios“ tau juk nebepatinka?

989
00:44:41,554 --> 00:44:43,223
Gerai, nepulk į paniką. Ką darom?

990
00:44:43,389 --> 00:44:46,684
Jei mums nepatinka jų muzika,
neturėsim nieko bendro.

991
00:44:46,851 --> 00:44:48,394
Mus atstums kaip apsimetėlę,
nes taip ir yra.

992
00:44:48,478 --> 00:44:49,312
<i>Pardon. Excusez moi.</i>

993
00:44:49,395 --> 00:44:52,398
Šios akimirkos laukiau visą gyvenimą.

994
00:44:53,566 --> 00:44:56,777
Taip. Dievinu „Nerealias“.

995
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
<i>Dievinu „Nerealias“.</i>

996
00:45:05,620 --> 00:45:07,121
Šokam nuo brokolio!

997
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
-Laime!
-Duok ranką! Nagi.

998
00:45:19,342 --> 00:45:20,843
Kas čia?

999
00:45:21,010 --> 00:45:22,387
Tai Sarkliūnas.

1000
00:45:22,553 --> 00:45:23,971
Jis vis gilėja!

1001
00:45:24,138 --> 00:45:25,515
Gelbėkitės!

1002
00:45:25,681 --> 00:45:27,808
Sarkliūnas? Rimtai?

1003
00:45:27,975 --> 00:45:30,561
<i>„Nerealios“ – mano
mėgstamiausia grupė.</i>

1004
00:45:30,728 --> 00:45:32,397
Bet ji dievina „Nerealias“.

1005
00:45:32,563 --> 00:45:34,064
Jos pačios kuria savo šokius.

1006
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
Gerai, Laime,

1007
00:45:35,400 --> 00:45:37,485
jei negalim keliauti srautu,
nežinome, kur eiti.

1008
00:45:37,652 --> 00:45:40,446
O jei nežinom, kur eiti,
negalim keliauti srautu!

1009
00:45:40,613 --> 00:45:44,575
Tai užburtas
tragedijų ir pasekmių ratas!

1010
00:45:44,742 --> 00:45:46,327
Arba galėtume paklausti jų.

1011
00:45:46,494 --> 00:45:47,870
Taip. Galim ir taip.

1012
00:45:48,037 --> 00:45:51,040
Vaje, kaip pasisekė, kad sutikom jus!

1013
00:45:51,541 --> 00:45:56,546
Vaje, kaip pasisekė, kad sutikom jus!

1014
00:45:57,797 --> 00:46:00,800
Mums labai reikia jūsų pagalbos!

1015
00:46:00,966 --> 00:46:03,636
Mums labai reikia jūsų pagalbos.

1016
00:46:03,803 --> 00:46:05,012
Kas jiems negerai?

1017
00:46:05,346 --> 00:46:07,264
Bičiuliai, daugiau žavesio.

1018
00:46:07,723 --> 00:46:08,641
Ei!

1019
00:46:09,016 --> 00:46:12,770
Jūs turbūt
geriausi kranininkai pasaulyje!

1020
00:46:12,937 --> 00:46:14,897
Jie tikri mulkiai.

1021
00:46:16,524 --> 00:46:18,984
Jie tikri mulkiai.

1022
00:46:19,151 --> 00:46:22,863
Taip. „Nerealios“ tokios šaunios.

1023
00:46:23,030 --> 00:46:26,241
Raile, ką čia kalbi?
Tu dievini „Nerealias“.

1024
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
Sveikos.

1025
00:46:29,161 --> 00:46:31,831
Kodėl geriausios draugės
nori visada būti su mumis?

1026
00:46:31,997 --> 00:46:34,542
Liaukis, Raile,
neseniai ėjom į jų koncertą.

1027
00:46:34,709 --> 00:46:37,337
-Taip. Aišku, buvom, bet…
-Bet kas?

1028
00:46:37,503 --> 00:46:38,504
Puikiai praleidom laiką.

1029
00:46:38,671 --> 00:46:39,922
Greise, nepadedi.

1030
00:46:41,131 --> 00:46:43,133
Taip, puikiai praleidom laiką.

1031
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
<i>Puikiai.</i>

1032
00:46:47,262 --> 00:46:48,931
Kodėl paprasčiausiai
nepalieka jos ramybėje?

1033
00:46:49,098 --> 00:46:50,600
Ką dabar darysim, Laime?

1034
00:46:50,766 --> 00:46:53,018
Eisim ilguoju keliu, pačiu geriausiu.

1035
00:46:53,185 --> 00:46:55,521
Pratampyk raiščius, Pykti. Eime.

1036
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
Geriausias vakaras gyvenime.

1037
00:46:58,441 --> 00:47:00,275
Buvo labai smagu.

1038
00:47:00,443 --> 00:47:01,569
Be galo.

1039
00:47:01,736 --> 00:47:02,778
Bet dabar jau eisim.

1040
00:47:02,945 --> 00:47:04,364
Gerai, viso.

1041
00:47:04,989 --> 00:47:06,866
Čia pati geriausia grupė!

1042
00:47:07,032 --> 00:47:08,951
-Gerai, Raile!
-Mičiganas išmano reikalus!

1043
00:47:10,620 --> 00:47:13,789
Matai? Jei mėgsim tuos pačius dalykus,
draugių netruks.

1044
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
Labanakt, merginos.

1045
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Aš jau eisiu miegoti.

1046
00:47:17,460 --> 00:47:19,128
-Tikrai?
-Taip, jau vėlu.

1047
00:47:19,294 --> 00:47:21,422
Be to, tau reikia pamiegoti
prieš rytojaus draugiškas.

1048
00:47:21,589 --> 00:47:22,590
Kas yra draugiškos?

1049
00:47:22,757 --> 00:47:25,175
Rungtynės, kurias trenerė surengia
paskutinę dieną.

1050
00:47:25,342 --> 00:47:26,969
Taip Val ir pateko į komandą
pirmais metais.

1051
00:47:27,136 --> 00:47:28,137
Jai to nesakyk.

1052
00:47:28,303 --> 00:47:31,516
Val pelnė du įvarčius.
Nė vienai naujokei nebuvo pavykę.

1053
00:47:31,682 --> 00:47:32,517
Dani, baik.

1054
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
Tai nėra formali atranka
kitiems metams,

1055
00:47:35,019 --> 00:47:36,479
bet iš tikrųjų yra.

1056
00:47:37,271 --> 00:47:39,189
Puikiai pasirodysi.
Tiesiog būk savimi.

1057
00:47:39,356 --> 00:47:40,400
<i>Girdėjai?</i>

1058
00:47:40,566 --> 00:47:42,610
Galėtume prisijungt
prie Ugninių rytoj.

1059
00:47:42,777 --> 00:47:45,905
Bet kaip būsim savimi,
jei naujasis aš dar neparuoštas?

1060
00:47:46,447 --> 00:47:47,364
Gerai sakai.

1061
00:47:47,532 --> 00:47:49,409
Nuleiskim šituos prisiminimus žemyn.

1062
00:48:00,420 --> 00:48:02,588
Čia brokolis?

1063
00:48:03,172 --> 00:48:05,382
Leidžiamės vis giliau, Laime.

1064
00:48:05,550 --> 00:48:06,551
Puikiai pastebėta.

1065
00:48:06,717 --> 00:48:08,886
Ilgas kelias pasirodė besąs ilgesnis,
nei tikėjausi.

1066
00:48:09,053 --> 00:48:10,680
Kas nori padainuoti?

1067
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
Žinau vieną dainą.
Ji vadinasi „Pasiduodu“.

1068
00:48:13,015 --> 00:48:14,642
Arba žaidžiam tylos karalių!

1069
00:48:14,809 --> 00:48:16,436
Vienas, du, trys, ša.

1070
00:48:16,811 --> 00:48:19,480
Pasakysiu jums, ką darom,
grįžtam į viršų ir išspiriam tuos…

1071
00:48:19,647 --> 00:48:20,981
Pykti, dabar ne laikas.

1072
00:48:21,148 --> 00:48:23,984
Laime, tik gaištam laiką.
Tikroji Railė kažkur ten,

1073
00:48:24,151 --> 00:48:26,236
-mes jos niekad nerasime.
-Žinai, ką? Šituos galim užmiršti.

1074
00:48:26,403 --> 00:48:29,156
Ne. Galiu ją surasti.
Tik reikia geriau įsižiūrėti.

1075
00:48:44,046 --> 00:48:46,131
Ką gi, nieko nebus, ir tiek to.

1076
00:48:46,298 --> 00:48:47,675
-Viskas gerai.
-Beviltiška.

1077
00:48:47,842 --> 00:48:49,844
Siūlau nebešvaistyti jėgų
ir grįžti atgal.

1078
00:48:50,010 --> 00:48:53,222
Visą šį laiką
iš vienos aklavietės keliaujam į kitą.

1079
00:48:53,388 --> 00:48:55,390
Nuo tada,
kai įsijungė paauglystės signalas,

1080
00:48:55,558 --> 00:48:58,102
niekas nebeveikia taip, kaip turėtų!

1081
00:48:58,268 --> 00:49:00,270
Aš net neatpažįstu šios vietos.

1082
00:49:00,437 --> 00:49:02,523
Šviesos išjungiamos pirmą nakties!

1083
00:49:02,690 --> 00:49:06,151
Gyvenime dar nesu buvęs
tokioje daugybėje stiklainių.

1084
00:49:06,318 --> 00:49:08,070
Mūsų pažįstamos Railės nebėra!

1085
00:49:08,237 --> 00:49:12,366
Ir jei Laimė to nemato,
tada jai pasimaišė!

1086
00:49:15,536 --> 00:49:16,829
Pasimaišė?

1087
00:49:16,996 --> 00:49:19,248
Aišku, kad man pasimaišė!

1088
00:49:19,414 --> 00:49:21,917
Ar žinot, kaip sunku
išlikti geros nuotaikos,

1089
00:49:22,084 --> 00:49:25,588
kai jūs nieko daugiau nedarot,
tik skundžiatės?

1090
00:49:25,755 --> 00:49:27,590
Kad jūs visi skradžiai prasmegtumėt!

1091
00:49:28,674 --> 00:49:30,425
Manot, turiu visus atsakymus?

1092
00:49:30,593 --> 00:49:32,136
Aišku, kad ne!

1093
00:49:34,805 --> 00:49:37,767
Nerandam net savo pačių
sąmonės gilumos.

1094
00:49:41,729 --> 00:49:43,230
Neramuma teisi!

1095
00:49:43,856 --> 00:49:47,484
Railei mūsų nereikia taip,
kaip reikia jų.

1096
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
Ir tai skaudina.

1097
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
Išties skaudina.

1098
00:49:58,913 --> 00:50:00,956
Laime, pridarei daug klaidų.

1099
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Daugybę.

1100
00:50:02,708 --> 00:50:05,419
Ir dar daugiau pridarysi ateityje.

1101
00:50:06,461 --> 00:50:10,591
Bet jei dėl to viską mesi, tada galime
visi griūti ant žemės ir pasiduoti.

1102
00:50:10,758 --> 00:50:12,384
Šiaip jau būtų visai neblogai.

1103
00:50:14,136 --> 00:50:15,262
Nagi.

1104
00:50:22,102 --> 00:50:23,729
-Atsiprašysime.
-Ei! Negalit jo imti.

1105
00:50:23,896 --> 00:50:25,981
-Gelbstim Railę.
-Ačiū!

1106
00:50:26,649 --> 00:50:27,650
Kibkis!

1107
00:50:42,582 --> 00:50:43,749
Tiesiog viską pamirškim.

1108
00:50:43,916 --> 00:50:45,209
Manęs dukart prašyti nereikės.

1109
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
Žiūrėkit.

1110
00:50:54,594 --> 00:50:56,303
Mes su tavimi.

1111
00:51:05,855 --> 00:51:06,856
Puiku.

1112
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
Ugninės mus priėmė.

1113
00:51:08,649 --> 00:51:11,193
Bet jei trenerė neįtrauks mūsų
į komandą, tai niekuo nepadės.

1114
00:51:11,360 --> 00:51:12,862
Rytoj viskas paaiškės.

1115
00:51:13,028 --> 00:51:14,989
Todėl mums prireiks daugiau pagalbos.

1116
00:51:15,155 --> 00:51:16,323
Apatija, girdi?

1117
00:51:16,490 --> 00:51:17,324
Ne.

1118
00:51:17,491 --> 00:51:18,325
Drovume?

1119
00:51:18,492 --> 00:51:20,327
<i>-Buvo labai smagu.</i>
-Drovume?

1120
00:51:20,494 --> 00:51:21,578
<i>-Be galo.</i>
-Tiek to.

1121
00:51:21,746 --> 00:51:24,081
<i>-Bet mes jau eisim.
-Gerai, viso.</i>

1122
00:51:35,384 --> 00:51:37,845
Pažiūrėkim. Ko aš ieškau?

1123
00:51:38,387 --> 00:51:39,680
Argi ne erzina,
kai susiruoši kažką daryti,

1124
00:51:39,847 --> 00:51:41,891
pradedi ir pamiršti,
ką norėjai padaryti?

1125
00:51:42,057 --> 00:51:43,726
Mums reikės daugiau pagalbos.

1126
00:51:43,893 --> 00:51:45,185
Skaitai mano mintis.

1127
00:51:57,156 --> 00:51:58,824
Svarbiausios rungtynės mūsų gyvenime.

1128
00:52:09,584 --> 00:52:12,212
Ką gi, laukia ilgas vakaras.

1129
00:52:14,339 --> 00:52:16,050
Paruoškime komandą.

1130
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Greičiau. Mums tik reikia pereiti…

1131
00:52:19,594 --> 00:52:20,595
Vaizduotės šalis

1132
00:52:20,680 --> 00:52:22,181
Vaizduotės šalis!

1133
00:52:22,472 --> 00:52:23,808
Jums čia patiks.

1134
00:52:23,974 --> 00:52:27,019
Čia yra Bulvyčių miškas,
Debesų miestas ir…

1135
00:52:29,229 --> 00:52:31,106
Čia viskas pasikeitę.

1136
00:52:32,357 --> 00:52:34,651
{\an8}Meiliakalnis?

1137
00:52:34,819 --> 00:52:36,195
Čia jos keturi išrinktieji?

1138
00:52:36,361 --> 00:52:38,613
Svarbus tik Lencas.

1139
00:52:38,781 --> 00:52:40,365
Bent jau atsuko jį gražiąja puse.

1140
00:52:40,532 --> 00:52:42,242
Jo visos pusės gražios.

1141
00:52:43,118 --> 00:52:44,661
<i>„Paskalūnas“?</i>

1142
00:52:44,829 --> 00:52:45,830
{\an8}PASKALŪNAS
ATSKLEISTOS ŽINUTĖS!

1143
00:52:45,913 --> 00:52:47,372
{\an8}-Iš čia sklinda visi geri gandai.
-Karštos žinios!

1144
00:52:47,581 --> 00:52:49,583
Karšti šviežutėliai gandai!

1145
00:52:49,750 --> 00:52:51,877
„Mokytojų kambaryje yra
sūkurinė vonia“?

1146
00:52:52,044 --> 00:52:54,588
„Liusė iš matematikos klasės
tikra aiškiaregė“?

1147
00:52:54,755 --> 00:52:58,508
„Ebė R. rašo Maikui T.,
bet jis pametęs galvą dėl Saros M.“?

1148
00:52:58,633 --> 00:53:00,219
Kur žurnalistų padorumas?

1149
00:53:00,385 --> 00:53:02,054
Minkštasis fortas vis dar čia!

1150
00:53:02,221 --> 00:53:03,680
Jis net padidėjo.

1151
00:53:05,557 --> 00:53:07,476
Ir tapo oranžinis?

1152
00:53:11,355 --> 00:53:14,566
<i>Ką gi, 22-as, Railė per treniruotę
susilaužo koją ir visus nuvilia.</i>

1153
00:53:14,734 --> 00:53:15,567
<i>Labai gerai.</i>

1154
00:53:15,735 --> 00:53:18,528
<i>18-as. Val su Dani šnabždasi,
kai Railė neįmuša.</i>

1155
00:53:18,695 --> 00:53:21,406
<i>Puiku! Turim padėti Railei pasiruošti.</i>

1156
00:53:21,573 --> 00:53:24,869
<i>Dabar pats metas nusiųsti
visas įmanomas nesėkmes.</i>

1157
00:53:25,035 --> 00:53:26,954
<i>Rengiamės ateičiai.</i>

1158
00:53:27,246 --> 00:53:29,414
<i>Visoms įmanomoms jos klaidoms.</i>

1159
00:53:30,457 --> 00:53:33,836
<i>Nagi, 17-a. Nieko iš tavęs negavau.</i>

1160
00:53:37,214 --> 00:53:39,299
<i>Railė nepataiko į neginamus vartus.
Trenerė užsirašo.</i>

1161
00:53:39,466 --> 00:53:40,300
<i>Taip!</i>

1162
00:53:40,467 --> 00:53:41,802
<i>Daugiau tokių.</i>

1163
00:53:42,219 --> 00:53:43,053
O, ne!

1164
00:53:43,220 --> 00:53:45,180
Jie pasitelkė
Railės vaizduotę prieš ją.

1165
00:53:45,347 --> 00:53:47,767
<i>Val su draugėmis mus mėgsta,
bet jei nepateksim į komandą,</i>

1166
00:53:47,933 --> 00:53:49,268
<i>ar rytoj dar mėgs?</i>

1167
00:53:52,562 --> 00:53:54,148
Gerai, eikim prie trečio.

1168
00:53:54,314 --> 00:53:56,817
Bri ir Greisės komanda laimi,
mes liekam kvailio vietoje.

1169
00:53:57,442 --> 00:54:00,362
Dvidešimt antras. Val perduoda mums,
mes mušam pro šalį.

1170
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
Negalim jai leisti
šitaip elgtis su Raile.

1171
00:54:03,490 --> 00:54:05,159
Turim tai nutraukti.

1172
00:54:06,576 --> 00:54:10,164
<i>Puiku, 37-as.
Railė įmuša į savo vartus.</i>

1173
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
-Kodėl pieši begemotą?
-Ne begemotą.

1174
00:54:13,667 --> 00:54:14,794
Piešiu Railę!

1175
00:54:14,960 --> 00:54:16,336
Laime, pamiršai jos kasą.

1176
00:54:16,503 --> 00:54:17,922
Man patinka jos arklio uodegėlė. Taip!

1177
00:54:18,839 --> 00:54:20,674
Railė pataiko ir visi ją apkabina?

1178
00:54:20,841 --> 00:54:22,384
81-as, nepadedi.

1179
00:54:22,551 --> 00:54:24,261
Railė nusilakuoja nagus
džemperio spalva.

1180
00:54:24,428 --> 00:54:26,889
Visos ją mėgdžioja. Ji tokia kieta.

1181
00:54:27,056 --> 00:54:29,141
Railė dėvi kelių apsaugas.

1182
00:54:29,308 --> 00:54:31,811
Nuperkame gėlių
pralaimėjusiai komandai!

1183
00:54:32,519 --> 00:54:35,064
O ką? Negaliu visada pykti.

1184
00:54:35,230 --> 00:54:36,606
Ne. Man patiko.

1185
00:54:36,773 --> 00:54:38,108
Nagų lakas? Kelių apsaugos?

1186
00:54:38,275 --> 00:54:41,028
Imu manyti, kad nesuprantat užduoties.

1187
00:54:41,570 --> 00:54:42,404
Ką…

1188
00:54:45,991 --> 00:54:48,660
Ką? Kas nusiuntė tą prognozę Railei?

1189
00:54:48,828 --> 00:54:50,329
-Iš kur man žinoti?
-Į mane nežiūrėk.

1190
00:54:53,165 --> 00:54:54,333
Kas čia vyksta?

1191
00:54:54,499 --> 00:54:56,460
Kas siunčia tuos teigiamus…

1192
00:54:58,128 --> 00:54:59,463
<i>Laime.</i>

1193
00:54:59,629 --> 00:55:01,423
<i>Žinau, kad tu ten.</i>

1194
00:55:01,590 --> 00:55:03,008
-Ten tikrai ji?
-Ji tikrai čia?

1195
00:55:03,175 --> 00:55:04,509
Laimė iš centro?

1196
00:55:04,676 --> 00:55:06,136
Minčių policija jau važiuoja.

1197
00:55:07,679 --> 00:55:08,848
Manau, padarėm, ką galėjom.

1198
00:55:09,014 --> 00:55:10,850
Neklausykit Neramumos.

1199
00:55:11,016 --> 00:55:14,353
Ji šitais siaubingais vaizdais bando
pakeisti Railę.

1200
00:55:14,519 --> 00:55:16,355
<i>Laime, darau tai dėl tavęs!</i>

1201
00:55:16,521 --> 00:55:18,523
Tam, kad Railė būtų laimingesnė.

1202
00:55:18,690 --> 00:55:22,611
Jei norėtum, kad ji būtų laiminga,
jos neskaudintum.

1203
00:55:22,987 --> 00:55:23,988
Kas man pritaria?

1204
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
Rimtai? Niekas?

1205
00:55:29,076 --> 00:55:30,494
<i>Atleisk, Laime.</i>

1206
00:55:31,495 --> 00:55:33,538
Taip! Matau tave, 87-as.

1207
00:55:33,705 --> 00:55:34,581
Katė.

1208
00:55:34,748 --> 00:55:36,666
Ne visai į temą, bet tiks.

1209
00:55:36,833 --> 00:55:38,377
Kas dar? Nagi!

1210
00:55:38,543 --> 00:55:40,963
<i>O jei Railė pasirodys geriau už Val,
ir šioji ims jos nekęsti?</i>

1211
00:55:41,130 --> 00:55:44,258
Arba Railė žais geriau už Val,
ir šioji ims ją gerbti.

1212
00:55:45,134 --> 00:55:46,551
Taip! Būtent!

1213
00:55:47,469 --> 00:55:51,306
O jei Railė žais taip blogai, kad
teks atsisveikinti su ledo rituliu?

1214
00:55:51,473 --> 00:55:54,143
O jei Railė žais taip gerai,
kad trenerė apsiverks,

1215
00:55:54,309 --> 00:55:55,560
jai paskambins iš Olimpinio komiteto,

1216
00:55:55,727 --> 00:55:58,772
ir ji iškovos
išvargusiai tautai pergalę?

1217
00:55:58,939 --> 00:56:00,857
Laime, neatitrūk nuo tikrovės.

1218
00:56:02,651 --> 00:56:03,568
Ne!

1219
00:56:03,986 --> 00:56:08,323
Neramuma prirakino jus prie stalų
ir privertė piešti košmarus!

1220
00:56:08,490 --> 00:56:10,993
Bet jums nebereikia šito kęsti!

1221
00:56:11,160 --> 00:56:13,328
Padėkit pieštukus! Išjunkit prognozes!

1222
00:56:13,495 --> 00:56:14,329
Taip!

1223
00:56:14,496 --> 00:56:15,830
Gana jau!

1224
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Mano prognozės!

1225
00:56:20,127 --> 00:56:21,503
Pagalvių mūšis!

1226
00:56:24,673 --> 00:56:26,050
Už Railę!

1227
00:56:26,216 --> 00:56:28,093
<i>Turime būti pasiruošę.</i>

1228
00:56:31,846 --> 00:56:32,847
Ne!

1229
00:56:35,600 --> 00:56:37,561
Gerai, metas eiti!

1230
00:56:37,727 --> 00:56:38,812
Ir aš taip manau.

1231
00:56:38,979 --> 00:56:41,065
-Ateikit čia, farai!
-O, ne.

1232
00:56:45,194 --> 00:56:46,195
Ei, grįžkit!

1233
00:56:46,361 --> 00:56:48,447
Greičiau! Į Būsimų karjerų kalvę!

1234
00:56:51,741 --> 00:56:52,742
{\an8}Čiupkit balioną!

1235
00:56:53,077 --> 00:56:54,244
-Kulinarė!
-Uždirbsi grašius!

1236
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
-Dailės mokytoja!
-Neįvertinta.

1237
00:56:56,538 --> 00:56:59,416
-Etnomuzikologė!
-Nesuprantu, ką tai reiškia.

1238
00:56:59,583 --> 00:57:00,542
Aukščiausiojo teismo teisėja!

1239
00:57:00,709 --> 00:57:01,585
-Štai tas!
-Pasitikiu ja.

1240
00:57:01,751 --> 00:57:02,586
Grįžkit!

1241
00:57:04,129 --> 00:57:05,422
Jie sprunka!

1242
00:57:08,008 --> 00:57:10,802
Taip! Dabar Railė galės pamiegoti.

1243
00:57:11,428 --> 00:57:13,388
Pasiilgau stiklainio!

1244
00:57:13,555 --> 00:57:14,974
Laimė nesupranta.

1245
00:57:15,140 --> 00:57:17,351
Jei nebus prognozių,
nebūsim pasiruošę.

1246
00:57:17,517 --> 00:57:19,061
Rytojaus rungtynės viską nulems.

1247
00:57:19,228 --> 00:57:23,940
Arba trenerė paims mus į komandą,
arba pasmerks ateičiai be draugų.

1248
00:57:24,108 --> 00:57:26,401
O, kad žinočiau,
ką trenerė apie mus galvoja.

1249
00:57:27,694 --> 00:57:30,197
-Jos užrašų knygelė!
-Taip! Puiki mintis!

1250
00:57:30,864 --> 00:57:32,741
<i>Ten surašyta viskas,
ką trenerė apie tave galvoja.</i>

1251
00:57:34,076 --> 00:57:36,703
Mums tereikia įsmukti į jos kabinetą
ir paskaityti.

1252
00:57:41,000 --> 00:57:42,417
<i>Nagi, Raile. Judink kojas.</i>

1253
00:57:43,168 --> 00:57:44,211
Ji nenori?

1254
00:57:44,836 --> 00:57:46,296
Mes per daug ją spaudžiam?

1255
00:57:46,463 --> 00:57:48,215
Turim pamatyti, kas ten parašyta!

1256
00:57:48,382 --> 00:57:50,259
Tik taip žinosime,
kaip galim pasistengti.

1257
00:57:59,184 --> 00:58:00,935
Raile, ne.

1258
00:58:03,647 --> 00:58:05,732
Laime? Atsiliepk, Laime.

1259
00:58:05,899 --> 00:58:07,859
<i>Nelaime? Nelaime, kas negerai?</i>

1260
00:58:08,027 --> 00:58:09,653
Kodėl Railė vėl pabudo? Baigiau.

1261
00:58:10,445 --> 00:58:13,323
Neramuma verčia Railę
įsilaužti į trenerės kabinetą.

1262
00:58:13,490 --> 00:58:15,242
-Ką?
-Ji žino, kad negalima.

1263
00:58:15,409 --> 00:58:17,827
Žinos, kai atgausime jos savimonę.

1264
00:58:17,994 --> 00:58:20,080
Nelaime, turi ją sustabdyti.

1265
00:58:20,247 --> 00:58:22,082
<i>Tik neįkliūk.</i>

1266
00:58:22,957 --> 00:58:23,792
<i>Baigiau!</i>

1267
00:59:13,883 --> 00:59:15,885
Ne, Raile, ne.

1268
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
Kodėl ji sustojo?

1269
00:59:36,198 --> 00:59:37,324
Nelaimė?

1270
00:59:37,741 --> 00:59:39,159
Apatija! Kur tavo telefonas?

1271
00:59:39,784 --> 00:59:41,328
Mano telefonas? Kur mano telefonas?

1272
00:59:41,495 --> 00:59:43,330
Rimtai? Negali būti!

1273
00:59:43,622 --> 00:59:44,789
Ne!

1274
00:59:44,956 --> 00:59:47,334
Gerai, ji turi būti kažkur čia.
Suraskit ją.

1275
00:59:48,168 --> 00:59:49,169
Suradau!

1276
01:00:05,769 --> 01:00:06,978
Nelaime.

1277
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
Ne.

1278
01:00:10,607 --> 01:00:13,152
Žinau, negerai, kad Railė slapukauja.

1279
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Railė ne tokia.

1280
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
Svarbiausia, ne kokia Railė yra.

1281
01:00:18,072 --> 01:00:20,409
Svarbiausia, kokia turi būti.

1282
01:00:33,713 --> 01:00:34,923
Andersen:
DAR NEPASIRUOŠUSI

1283
01:00:35,089 --> 01:00:36,716
„Dar nepasiruošusi“?

1284
01:00:36,883 --> 01:00:39,469
Pala. Trenerė jau apsisprendė?

1285
01:00:39,636 --> 01:00:40,845
Nepateksim į komandą?

1286
01:00:41,012 --> 01:00:43,097
Ne. Mums liko tik viena diena.

1287
01:00:43,265 --> 01:00:44,599
Ką darom? Ką galim padaryti?

1288
01:00:44,766 --> 01:00:46,100
-Gerai.
-Ką darytų Val?

1289
01:00:46,393 --> 01:00:49,271
Mums tik reikia pakeisti
trenerės nuomonę.

1290
01:00:49,438 --> 01:00:50,980
Vadinasi, prireiks idėjų.

1291
01:00:51,147 --> 01:00:52,191
Daugybės idėjų.

1292
01:00:59,323 --> 01:01:02,158
O, ne. Minčių lietus!

1293
01:01:03,243 --> 01:01:04,244
Vos nenutrenkė!

1294
01:01:05,329 --> 01:01:06,788
Niekam neperduoti ritulio?

1295
01:01:06,955 --> 01:01:08,957
Iškoneveikti priešininkes?

1296
01:01:12,419 --> 01:01:13,378
Taip!

1297
01:01:15,630 --> 01:01:17,882
Negalim praleisti šitų blogų minčių
pas Railę.

1298
01:01:19,008 --> 01:01:19,843
Laime!

1299
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
-Daužykit kuo daugiau!
-Laime!

1300
01:01:25,765 --> 01:01:26,808
Laime!

1301
01:01:32,647 --> 01:01:35,108
Atrinksiu idėjas,
kurias norėčiau būti sugalvojusi.

1302
01:01:35,275 --> 01:01:37,277
O, ne. Nė viena netinka.

1303
01:01:37,444 --> 01:01:38,278
Reikia daugiau.

1304
01:01:38,445 --> 01:01:39,279
Gaukit daugiau!

1305
01:01:41,448 --> 01:01:42,907
Lipkit ant baliono!

1306
01:01:47,537 --> 01:01:50,123
Blogiau nei ant brokolio!

1307
01:01:53,377 --> 01:01:55,003
Greičiau! Griebk idėją.

1308
01:01:57,714 --> 01:01:59,466
Šitos idėjos pernelyg menkos.

1309
01:01:59,633 --> 01:02:01,009
Šitos idėjos pernelyg menkos!

1310
01:02:01,175 --> 01:02:02,719
Reikia ko nors didesnio.

1311
01:02:06,931 --> 01:02:08,267
Štai kaip ištrūksime!

1312
01:02:13,855 --> 01:02:14,856
Pasiruošę?

1313
01:02:22,071 --> 01:02:24,073
Laime! Mums reikia šitos idėjos!

1314
01:02:24,408 --> 01:02:26,993
Jei Railė pasinaudos
viena iš šių idėjų, bus tragedija!

1315
01:02:27,160 --> 01:02:29,245
Laime, vienintelis išėjimas – viršuje.

1316
01:02:44,260 --> 01:02:45,804
Čia rimta idėja!

1317
01:02:46,888 --> 01:02:47,931
Man patinka.

1318
01:02:49,308 --> 01:02:50,309
O, ne.

1319
01:02:54,396 --> 01:02:55,939
Laikykite mane!

1320
01:02:56,356 --> 01:02:57,941
Rimtai. Įsikibkite!

1321
01:02:59,943 --> 01:03:02,612
Baisuly, nešiojiesi parašiutą?

1322
01:03:02,904 --> 01:03:03,738
Taip.

1323
01:03:03,905 --> 01:03:05,699
Svarbesnis klausimas,
kodėl jūs nesinešiojat?

1324
01:03:07,075 --> 01:03:09,536
-Žemė! Taip! Minkštai nusileidom!
-Taip!

1325
01:03:09,703 --> 01:03:10,745
Mums pavyko!

1326
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Išgyvenom!

1327
01:03:12,080 --> 01:03:14,082
Nagi, varom į sąmonės gilumą!

1328
01:03:14,248 --> 01:03:16,250
Tau galas, Neramuma!

1329
01:03:19,128 --> 01:03:20,922
Trenerė teisi. Railė nepasiruošusi.

1330
01:03:21,089 --> 01:03:24,509
Bet jau tuoj sukursim
naują Railę, pasiruošusią.

1331
01:03:24,676 --> 01:03:25,969
Štai ko mums trūksta.

1332
01:03:26,511 --> 01:03:30,640
Parodysim, kad esam viena iš Ugninių,
kuri padarys viską, ką prireiks.

1333
01:03:43,111 --> 01:03:43,987
Vyšnių skonio
troškulio malšintojas

1334
01:03:52,371 --> 01:03:54,789
Pagaliau mes vieni iš jų!

1335
01:03:54,956 --> 01:03:56,249
Ką manai, Nelaime?

1336
01:03:56,416 --> 01:03:57,584
-Na, aš…
-Jėga!

1337
01:03:57,917 --> 01:03:59,127
<i>Raudona mums tikrai labai tinka.</i>

1338
01:03:59,293 --> 01:04:01,713
Taip, labai smagu.

1339
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
Gerai, ji sukelia pavydą. Atsiprašau.

1340
01:04:10,722 --> 01:04:13,099
Kur ten joms suprasti, kas yra šaunu.

1341
01:04:13,392 --> 01:04:14,684
Labas, Mičigane.

1342
01:04:15,769 --> 01:04:17,270
Raudona tau tinka!

1343
01:04:17,437 --> 01:04:19,523
-Taip!
-Mus pripažino.

1344
01:04:20,023 --> 01:04:21,024
Tikiuosi, nieko tokio.

1345
01:04:21,190 --> 01:04:22,651
Žinau, kad oficialiai dar nesu Ugninė,

1346
01:04:22,817 --> 01:04:24,152
bet pamaniau,
kad jau esam vienoje komandoje,

1347
01:04:24,318 --> 01:04:25,361
turėtume derėti.

1348
01:04:25,529 --> 01:04:26,571
Taip, viskas gerai.

1349
01:04:26,738 --> 01:04:28,197
Vakar pamiegojai?

1350
01:04:28,364 --> 01:04:30,492
Ne, kaip galėčiau užmigt?
Šiandien svarbios rungtynės!

1351
01:04:30,659 --> 01:04:32,076
Kalbi apie draugiškas?

1352
01:04:32,243 --> 01:04:34,579
Matai? Sakiau jos negąsdinti.

1353
01:04:34,746 --> 01:04:36,873
Viskas bus gerai, girdi?
Matau, kad esi nusiteikusi.

1354
01:04:37,040 --> 01:04:38,833
Ruoškis įmušti kelis įvarčius.

1355
01:04:39,000 --> 01:04:40,334
Gerai! Būtinai!

1356
01:04:40,544 --> 01:04:43,171
Val pelnė du įvarčius draugiškose
ir tapo Ugnine.

1357
01:04:43,337 --> 01:04:44,923
Žinot, kas geriau už du?

1358
01:04:45,089 --> 01:04:46,007
-Trys!
-Trys!

1359
01:04:46,174 --> 01:04:48,885
Kaip tik norėjau sakyti.
Būtume pasakiusios tuo pačiu metu.

1360
01:04:49,052 --> 01:04:52,013
Bet kaip įmušime tris įvarčius?

1361
01:04:52,180 --> 01:04:54,140
Naujoji Railė viskuo pasirūpins.

1362
01:04:54,307 --> 01:04:56,976
Manau, čia paskutinis akcentas.

1363
01:05:00,229 --> 01:05:01,314
Tuoj grįšiu.

1364
01:05:06,570 --> 01:05:07,571
Nagi!

1365
01:05:07,862 --> 01:05:08,947
Mes visai arti.

1366
01:05:09,113 --> 01:05:11,074
Savimonė ten, aukštai, ant to…

1367
01:05:15,787 --> 01:05:17,205
Kiek jų daug.

1368
01:05:17,371 --> 01:05:19,499
Neprisimenu,
kad tiek daug būčiau siuntusi.

1369
01:05:20,333 --> 01:05:22,794
Kai ji atsitrenkė į stiklines duris
tame vakarėlyje.

1370
01:05:23,086 --> 01:05:25,505
Taip, ir sudaužė
mėgstamiausią senelės lėkštę.

1371
01:05:25,672 --> 01:05:27,716
Visa laimė, kad ji nebeprisimena.

1372
01:05:27,882 --> 01:05:29,258
Taip.

1373
01:05:43,231 --> 01:05:44,232
Štai ji.

1374
01:05:50,404 --> 01:05:53,241
<i>Aš geras žmogus.</i>

1375
01:05:53,575 --> 01:05:54,576
O, ne.

1376
01:06:04,711 --> 01:06:06,379
Taip. Nagi, greičiau.

1377
01:06:06,963 --> 01:06:08,590
Štai taip!

1378
01:06:10,592 --> 01:06:11,676
<i>Aš per prasta.</i>

1379
01:06:13,386 --> 01:06:14,220
Ką?

1380
01:06:14,387 --> 01:06:16,598
<i>Aš per prasta.</i>

1381
01:06:18,224 --> 01:06:19,934
<i>Aš per prasta.</i>

1382
01:06:22,395 --> 01:06:23,396
Tu įsitikinusi?

1383
01:06:23,563 --> 01:06:24,397
Nesijaudinkit.

1384
01:06:24,564 --> 01:06:26,566
Tiesiog ji žino,
kad visada galima patobulėti.

1385
01:06:26,733 --> 01:06:27,734
Viskas jai bus gerai.

1386
01:06:30,319 --> 01:06:31,780
Nelaime, turime savimonę.

1387
01:06:31,946 --> 01:06:32,947
<i>Sugrąžink mus!</i>

1388
01:06:33,239 --> 01:06:34,365
<i>Nelaime, girdi?</i>

1389
01:06:38,286 --> 01:06:40,079
<i>Aš per prasta.</i>

1390
01:06:49,213 --> 01:06:50,590
Gerai, galiu tai sutvarkyti.

1391
01:06:50,757 --> 01:06:53,051
Reikia tik iš naujo sukalibruoti pultą
ir pažiūrėti, kad veiktų.

1392
01:06:53,217 --> 01:06:54,719
Tiesiog daugiau jokių staigmenų.

1393
01:06:55,720 --> 01:06:57,263
Gerai, šitas čia. Tvarka.

1394
01:06:57,430 --> 01:06:58,557
Šitas ten. Tvarka.

1395
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Ne visai ten. Čia.

1396
01:07:00,266 --> 01:07:03,311
Nagi. Truputį pasukam.
Turi būti tobula.

1397
01:07:03,477 --> 01:07:05,479
Šitas tikrai ne vietoje. Kas vyksta?

1398
01:07:05,647 --> 01:07:06,898
<i>Nelaime, dabar!</i>

1399
01:07:18,492 --> 01:07:19,327
Laime…

1400
01:07:19,493 --> 01:07:21,204
O, ne!

1401
01:07:39,347 --> 01:07:42,266
<i>Aš geras žmogus.</i>

1402
01:07:42,726 --> 01:07:44,728
<i>Aš per prasta.</i>

1403
01:07:48,564 --> 01:07:50,191
Ten buvo vienintelis kelias atgal.

1404
01:07:50,358 --> 01:07:52,151
-Ką darysim?
-Tiek nedaug trūko.

1405
01:08:01,244 --> 01:08:02,328
Laime!

1406
01:08:03,329 --> 01:08:04,372
Kur eini?

1407
01:08:21,264 --> 01:08:23,349
<i>Dvidešimt aštunta! Andersen, pražanga!</i>

1408
01:08:26,477 --> 01:08:28,604
<i>Dvidešimt aštunta! Andersen, pražanga!</i>

1409
01:08:34,861 --> 01:08:36,945
<i>Dvidešimt aštunta! Andersen, pražanga!</i>

1410
01:08:39,197 --> 01:08:41,117
<i>Tikėjausi daugiau, Raile.</i>

1411
01:08:44,620 --> 01:08:45,829
Tai ne…

1412
01:08:51,835 --> 01:08:52,671
Ką…

1413
01:08:59,886 --> 01:09:01,805
Nagi, prašau.

1414
01:09:03,346 --> 01:09:04,766
Ką pražiopsojau?

1415
01:09:10,228 --> 01:09:13,149
<i>Aš geras žmogus.</i>

1416
01:09:20,656 --> 01:09:21,783
Laime,

1417
01:09:22,615 --> 01:09:24,828
tai ką darom?

1418
01:09:33,461 --> 01:09:34,921
Nežinau.

1419
01:09:36,798 --> 01:09:38,967
Nežinau, kaip sustabdyti Neramumą.

1420
01:09:41,760 --> 01:09:43,221
Gal negalim jos sustabdyt.

1421
01:09:45,263 --> 01:09:48,016
Gal taip nutinka, kai užaugi.

1422
01:09:49,227 --> 01:09:51,479
Nebesi toks laimingas.

1423
01:09:58,401 --> 01:09:59,779
Bet tikrai žinau viena.

1424
01:10:02,907 --> 01:10:07,203
Railė neatvirs į save,
jei nesugrąžinsim savimonės į centrą.

1425
01:10:07,661 --> 01:10:08,872
Skubiai.

1426
01:10:10,123 --> 01:10:11,415
Kaip?

1427
01:10:15,336 --> 01:10:16,796
Gerų rungtynių, Raile.

1428
01:10:17,296 --> 01:10:18,297
Ir tau.

1429
01:10:20,842 --> 01:10:22,093
<i>Aš per prasta.</i>

1430
01:10:29,058 --> 01:10:30,727
Taip! Varyk!

1431
01:10:31,644 --> 01:10:34,105
Raile, aš laisva! Perduok!

1432
01:10:34,272 --> 01:10:35,564
<i>Aš per prasta.</i>

1433
01:10:41,529 --> 01:10:42,571
Taip, Mičigane!

1434
01:10:42,738 --> 01:10:44,573
Palik truputį ir mums, ką?

1435
01:10:44,740 --> 01:10:46,700
Taip! Vienas įmuštas, liko du.

1436
01:10:47,285 --> 01:10:50,746
Gerai, tai kaip perkelsime savimonę
iš čia į ten?

1437
01:10:52,874 --> 01:10:56,419
Turiu vieną mintį,
bet man ji visai nepatinka.

1438
01:10:56,585 --> 01:10:58,462
Pykti, Railei mūsų reikia.

1439
01:11:00,631 --> 01:11:03,301
Sterbly!

1440
01:11:05,261 --> 01:11:08,597
Ko laukiate? Šaukite kartu!

1441
01:11:08,764 --> 01:11:10,809
Sterbly!

1442
01:11:17,398 --> 01:11:19,525
Sveiki visi. Aš Sterblys!

1443
01:11:19,692 --> 01:11:20,526
Žinome.

1444
01:11:20,693 --> 01:11:22,236
Sterbly, mums reikia grįžti į centrą.

1445
01:11:22,403 --> 01:11:23,988
Gal turi ką nors, kas mums padėtų?

1446
01:11:24,155 --> 01:11:25,781
Turiu daugybę dalykų.

1447
01:11:25,949 --> 01:11:28,159
Kaip manot, kas tiktų labiausiai?

1448
01:11:28,326 --> 01:11:29,493
Juostelės ritinėlis,

1449
01:11:29,660 --> 01:11:31,745
-guminis ančiukas…
-Nėra laiko!

1450
01:11:34,540 --> 01:11:36,500
Rimtai, Sterbly? Dinamitas?

1451
01:11:36,667 --> 01:11:40,046
Neturi reaktyvinės skraidyklės,
lėktuvo, ar ko nors, kas padėtų?

1452
01:11:40,213 --> 01:11:41,923
Ką, manot, čia turiu viską?

1453
01:11:42,090 --> 01:11:44,633
Siūliau guminį ančiuką,
siūliau juostelę.

1454
01:11:44,800 --> 01:11:45,718
Žinau, ką daryti.

1455
01:11:45,885 --> 01:11:47,887
Bet prireiks daug daugiau dinamito.

1456
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Žinot, ką? Sėkmės…

1457
01:11:54,435 --> 01:11:55,895
<i>Nagi, Raile! Perimk ritulį!</i>

1458
01:11:56,437 --> 01:11:57,605
Perimk!

1459
01:11:59,398 --> 01:12:01,025
<i>Aš per prasta.</i>

1460
01:12:02,276 --> 01:12:03,903
Mičigane, ką darai?

1461
01:12:04,695 --> 01:12:06,197
Mes vienoje komandoje!

1462
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
Taip!

1463
01:12:14,747 --> 01:12:16,958
Dani gal truputį ant mūsų pyksta,

1464
01:12:17,125 --> 01:12:18,960
bet jos mums atleis,
kai pateksime į komandą.

1465
01:12:19,127 --> 01:12:21,545
Nagi, Raile. Dar vieną įvartį.

1466
01:12:26,717 --> 01:12:27,760
Palauk, Laime.

1467
01:12:27,927 --> 01:12:29,637
-Susprogdinsime šią uolą?
-Aha!

1468
01:12:29,803 --> 01:12:33,391
O tada su blogų prisiminimų lavina
įgriūsime į centrą?

1469
01:12:33,557 --> 01:12:34,392
Taip!

1470
01:12:34,558 --> 01:12:37,520
O ką darysim, kad blogi prisiminimai
nevirstų blogais įsitikinimais?

1471
01:12:37,896 --> 01:12:39,105
Nežinau.

1472
01:12:40,398 --> 01:12:42,901
Taip! Kas blogo gali nutikti?
Pasirašau!

1473
01:12:43,067 --> 01:12:43,985
Pasiruošę?

1474
01:12:44,152 --> 01:12:45,153
-Už Railę.
-Pirmyn.

1475
01:12:45,319 --> 01:12:47,196
Atlekiam, Raile.

1476
01:13:01,085 --> 01:13:02,045
Šokit!

1477
01:13:27,153 --> 01:13:28,154
Nagi!

1478
01:13:29,530 --> 01:13:30,364
Eik tu sau!

1479
01:13:32,075 --> 01:13:33,534
<i>Aš per prasta.</i>

1480
01:13:33,701 --> 01:13:35,453
<i>Turi pelnyti įvartį!</i>

1481
01:13:44,878 --> 01:13:47,798
Andersen, ant suolo, dvi minutės.

1482
01:13:47,966 --> 01:13:48,841
Ne!

1483
01:13:49,592 --> 01:13:51,219
Greise, tau viskas gerai?

1484
01:13:55,223 --> 01:13:56,265
Užgavome Greisę.

1485
01:13:56,432 --> 01:13:59,143
Viskas taip greit nutiko.
Aš jos net nemačiau.

1486
01:14:05,774 --> 01:14:07,151
<i>Aš per prasta.</i>

1487
01:14:07,318 --> 01:14:08,902
O, ne. Ką aš padariau?

1488
01:14:11,197 --> 01:14:12,156
Ne.

1489
01:14:13,324 --> 01:14:14,492
Galiu viską sutvarkyti.

1490
01:14:54,032 --> 01:14:55,866
<i>Tikėjausi daugiau, Raile.</i>

1491
01:14:56,784 --> 01:14:57,993
Palauk… Ne!

1492
01:14:59,495 --> 01:15:00,496
Eime.

1493
01:15:01,789 --> 01:15:03,207
<i>Aš per prasta.</i>

1494
01:15:03,916 --> 01:15:04,917
Nagi, Raile.

1495
01:15:05,334 --> 01:15:06,377
Susiimk.

1496
01:15:06,544 --> 01:15:07,961
Nagi, Raile, susiimk.

1497
01:15:08,504 --> 01:15:09,672
<i>Aš per prasta.</i>

1498
01:15:10,881 --> 01:15:12,883
Turi įmušti, Raile!

1499
01:15:13,051 --> 01:15:15,053
Arba viskas bus veltui!

1500
01:15:15,219 --> 01:15:17,263
Neramuma, tu per daug ją spaudi.

1501
01:15:35,406 --> 01:15:37,533
Gerai, pertraukėlė!

1502
01:15:48,086 --> 01:15:50,796
-Nelaime!
-Laime! Padėk!

1503
01:15:52,423 --> 01:15:54,217
Nagi! Mums pavyks!

1504
01:15:55,176 --> 01:15:56,552
Nieko neišeina!

1505
01:15:56,719 --> 01:15:57,803
Dėl Neramumos.

1506
01:16:15,113 --> 01:16:16,697
Neramuma, baik!

1507
01:16:23,162 --> 01:16:25,706
Ne tu sprendi, kokia yra Railė.

1508
01:16:31,920 --> 01:16:32,921
Neramuma…

1509
01:16:38,261 --> 01:16:39,845
turi ją paleisti.

1510
01:17:03,911 --> 01:17:05,913
<i>Aš geras žmogus.</i>

1511
01:17:17,049 --> 01:17:18,050
Laime.

1512
01:17:18,842 --> 01:17:20,135
Atsiprašau.

1513
01:17:21,512 --> 01:17:24,265
Aš tik bandžiau ją apsaugoti.

1514
01:17:26,016 --> 01:17:27,268
Bet tu teisi.

1515
01:17:28,186 --> 01:17:31,772
Ne mes sprendžiam, kokia yra Railė.

1516
01:17:36,694 --> 01:17:40,364
Geriausi minty, kiti užmaršty.

1517
01:17:52,751 --> 01:17:54,878
<i>Dvidešimt aštunta. Andersen, pražanga.</i>

1518
01:18:18,569 --> 01:18:20,238
<i>Aš geras žmogus.</i>

1519
01:18:27,703 --> 01:18:29,162
Laime! Ką darai?

1520
01:18:40,633 --> 01:18:41,925
<i>Aš savanaudė.</i>

1521
01:18:43,093 --> 01:18:44,303
<i>Aš geraširdė.</i>

1522
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
<i>Aš per prasta.</i>

1523
01:18:48,599 --> 01:18:50,183
<i>Aš geras žmogus.</i>

1524
01:18:50,726 --> 01:18:52,353
<i>Turiu pritapti,</i>

1525
01:18:52,853 --> 01:18:54,730
<i>bet noriu būti savimi.</i>

1526
01:18:55,147 --> 01:18:57,190
<i>Aš drąsi, bet išsigąstu.</i>

1527
01:18:57,358 --> 01:18:59,151
<i>Svarbiausia yra sėkmė. Darau klaidas.</i>

1528
01:18:59,318 --> 01:19:00,486
<i>Aš gera. Aš bjauri.</i>

1529
01:19:00,653 --> 01:19:01,487
<i>Aš gera draugė.</i>

1530
01:19:01,654 --> 01:19:02,571
<i>Aš siaubinga draugė. Aš stipri.</i>

1531
01:19:02,738 --> 01:19:04,407
<i>Aš silpna.
Kartais man reikia pagalbos.</i>

1532
01:20:03,591 --> 01:20:06,009
Raile, tau viskas gerai?

1533
01:20:14,435 --> 01:20:15,310
Taip.

1534
01:20:15,853 --> 01:20:18,271
Tiksliau… ne.

1535
01:20:21,900 --> 01:20:24,236
Aš taip bjauriai su jumis elgiausi.

1536
01:20:25,571 --> 01:20:29,617
Kai pasakėt,
kad eisit į kitą mokyklą, išsigandau.

1537
01:20:29,783 --> 01:20:30,826
Ir…

1538
01:20:33,662 --> 01:20:34,955
Labai atsiprašau.

1539
01:20:37,583 --> 01:20:39,502
Jei nebenorėsit su manim draugauti,

1540
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
suprasiu.

1541
01:20:42,838 --> 01:20:43,964
Bet…

1542
01:20:44,131 --> 01:20:46,216
labai tikiuosi, kad man atleisite.

1543
01:20:47,635 --> 01:20:48,719
Kada nors.

1544
01:21:16,288 --> 01:21:17,623
-Merginos, tęsiam!
-Eime.

1545
01:21:17,790 --> 01:21:19,374
Turim užbaigti rungtynes.

1546
01:21:48,361 --> 01:21:49,362
Laime,

1547
01:21:49,780 --> 01:21:51,824
Railei tavęs reikia.

1548
01:22:27,109 --> 01:22:28,110
Raile!

1549
01:23:12,404 --> 01:23:13,446
Taip!

1550
01:23:35,678 --> 01:23:37,930
Ei, Minesota,
kiek dar spoksosi į telefoną?

1551
01:23:38,096 --> 01:23:41,183
Tuoj antra valanda.
Trenerė jau tuoj įkels sąrašą.

1552
01:23:41,349 --> 01:23:43,686
-Gerai. 14.00 val. Už…
-Šešių minučių.

1553
01:23:43,852 --> 01:23:45,145
O kas bus, jei nepateksim į Ugnines?

1554
01:23:45,312 --> 01:23:47,773
Ačiū, kad paklausei, Laime. Pasakysiu.

1555
01:23:48,273 --> 01:23:49,942
Pirmiausia, mama su tėčiu
labai nusivils.

1556
01:23:50,108 --> 01:23:52,194
Pamiršim profesionalų sportą,
tapsim etnomuzikologe,

1557
01:23:52,360 --> 01:23:53,486
nors net dorai nežinom, kas tai.

1558
01:23:53,654 --> 01:23:55,823
Neturėsim draugų ir mirsim vieni.

1559
01:23:56,156 --> 01:23:57,199
Gerai, gerai.

1560
01:23:57,365 --> 01:23:59,201
Nieko panašaus nevyksta.

1561
01:23:59,367 --> 01:24:00,368
-Ar vyksta?
-Ne.

1562
01:24:00,535 --> 01:24:03,455
Puiku! Tai gal sėskimės
į savo ypatingą krėslą.

1563
01:24:03,622 --> 01:24:05,666
Taip, puiki mintis.

1564
01:24:06,166 --> 01:24:07,585
Matai? Juk iškart geriau?

1565
01:24:07,751 --> 01:24:09,962
Taip, tai, ko reikėjo.

1566
01:24:10,253 --> 01:24:12,297
Ne nuo mūsų priklauso,
ar Railė bus priimta į komandą.

1567
01:24:12,464 --> 01:24:13,924
O kas priklauso nuo mūsų?

1568
01:24:14,091 --> 01:24:15,133
Na…

1569
01:24:15,508 --> 01:24:17,720
Railė rytoj rašys ispanų kalbos testą.
Turim mokytis.

1570
01:24:17,886 --> 01:24:20,055
-Tu teisi. Mes visai…
<i>-Olvidamos!</i>

1571
01:24:20,138 --> 01:24:21,431
-Ką tai reiškia?
-„Pamiršom“.

1572
01:24:21,556 --> 01:24:23,391
-Kai kas klausėsi per pamokas.
-Niekad nebūčiau pagalvojusi.

1573
01:24:23,558 --> 01:24:24,768
-Tu tikra ekspertė.
<i>-Muchas gracias.</i>

1574
01:24:24,852 --> 01:24:25,978
Ačiū.

1575
01:24:26,061 --> 01:24:29,397
Be to, įveikėm
naują treniruočių programą.

1576
01:24:29,690 --> 01:24:30,774
Gaila, kad apie tai nepagalvojau.

1577
01:24:30,941 --> 01:24:32,400
Nepatikėsi, pagalvojai!

1578
01:24:32,567 --> 01:24:33,986
Pala, tu teisi, pagalvojau.

1579
01:24:34,486 --> 01:24:36,697
Pavydžiu pati sau. Ačiū, kad priminei.

1580
01:24:36,864 --> 01:24:38,031
Nėra už ką!

1581
01:24:38,198 --> 01:24:40,450
-Kas taip pasakė?
-Mano naujas bičiulis Sterblys.

1582
01:24:40,618 --> 01:24:42,494
Sveiki visi, aš Sterblys!

1583
01:24:42,661 --> 01:24:44,246
Šausim blizgučius,
jei pateksim į komandą!

1584
01:24:44,412 --> 01:24:45,538
Puiki mintis.

1585
01:24:46,164 --> 01:24:48,458
Nuostabu, bet vis tiek
mylim mūsų mergaitę.

1586
01:24:48,626 --> 01:24:49,960
Blizgučiai, jei nepateksim!

1587
01:24:53,046 --> 01:24:56,133
-Trenerė parašė?
-Ne. Bri su Greise.

1588
01:24:56,299 --> 01:24:57,718
Sėkmės!!

1589
01:24:57,885 --> 01:24:59,302
Aš jų pasiilgau.

1590
01:25:00,220 --> 01:25:02,097
Pamenat, kai Bri ir Greisė…

1591
01:25:02,264 --> 01:25:03,515
-ir mes…
-Tu vis tiek per anksti.

1592
01:25:03,682 --> 01:25:05,058
-Ne. Per anksti.
-Eik žemyn.

1593
01:25:05,225 --> 01:25:07,728
Jei prireiks, būsiu apačioje.

1594
01:25:07,895 --> 01:25:09,354
<i>Liko trys minutės iki antros valandos.</i>

1595
01:25:09,521 --> 01:25:11,982
-Ji susidoros.
-Nes ji turi mus.

1596
01:25:12,816 --> 01:25:17,487
Taip! Ar ne? Nes ji… Gal?

1597
01:25:17,655 --> 01:25:19,156
Puiku, Drovume.

1598
01:25:19,322 --> 01:25:21,158
Visi pažiūrėkit į Drovumą!

1599
01:25:23,535 --> 01:25:26,664
Žiūrėk, jei nepateksi šiemet,
galėsi laimę bandyt kitąmet.

1600
01:25:26,997 --> 01:25:27,915
Žinau.

1601
01:25:28,331 --> 01:25:30,751
-Myliu mūsų mergaitę.
-Kaip jos galima nemylėti?

1602
01:25:30,918 --> 01:25:32,252
<i>Ji tokia protinga.</i>

1603
01:25:32,419 --> 01:25:33,796
<i>Ir puikiai žaidžia ledo ritulį.</i>

1604
01:25:33,962 --> 01:25:35,255
<i>Ji labai kūrybinga.</i>

1605
01:25:35,422 --> 01:25:37,716
Jai būna nuobodu, bet ji nėra nuobodi.

1606
01:25:37,883 --> 01:25:40,510
Kartais ji kalba sarkastiškai.

1607
01:25:40,678 --> 01:25:43,681
<i>Jai kyla labai prastų minčių.</i>

1608
01:25:43,847 --> 01:25:46,558
<i>Kartais ji gali pasielgti netinkamai.</i>

1609
01:25:46,725 --> 01:25:49,770
<i>O kartais per daug save spaudžia.</i>

1610
01:25:50,103 --> 01:25:52,856
<i>Bet būtent dėl visų šių dalykų
Railė yra savimi.</i>

1611
01:25:53,565 --> 01:25:55,776
<i>Mes mylim savo mergaitę.</i>

1612
01:25:57,152 --> 01:26:00,989
<i>Visas jos gluminančias,
bet nuostabias savybes.</i>

1613
01:26:29,935 --> 01:26:32,229
Na, Raile, kaip sekėsi stovykloje?

1614
01:26:33,271 --> 01:26:35,983
Mes apie tai kalbėjom.
Viską jiems papasakojam.

1615
01:26:37,442 --> 01:26:39,611
-Apie įsilaužimą į trenerės kabinetą?
-Ir kad sudavėm Greisei?

1616
01:26:39,778 --> 01:26:41,696
-Pamenat, kaip melavom?
-Papasakosim ir apie Ugnines?

1617
01:26:41,864 --> 01:26:43,406
-Jai nebūtina žinoti.
-Prieštarauju.

1618
01:26:43,490 --> 01:26:44,574
<i>Pardon. Excusez moi.</i>

1619
01:26:45,868 --> 01:26:46,869
Gerai.

1620
01:26:48,996 --> 01:26:52,124
Ji išvažiuoja trims dienoms,
o mes išgirstam tik „gerai“?

1621
01:26:52,290 --> 01:26:53,416
O kaip dėl raudonos sruogos?

1622
01:26:53,583 --> 01:26:54,584
Ji įstojo į gaują?

1623
01:26:54,752 --> 01:26:56,211
Sveika sugrįžusi, Neramuma.

1624
01:26:58,088 --> 01:27:01,716
Ji išvažiuoja trims dienoms,
o mes išgirstam tik „gerai“?

1625
01:27:02,342 --> 01:27:04,677
Taip. Rodos, viskas gerai.
Toliau žiūrim rungtynes.

1626
01:27:04,845 --> 01:27:06,721
<i>Gražus perdavimas Rivsui,</i>

1627
01:27:06,889 --> 01:27:08,348
<i>kerta vidurio liniją.</i>

1628
01:27:08,515 --> 01:27:10,934
<i>Veržiasi į priekį. Koks smūgis!</i>

1629
01:34:51,269 --> 01:34:53,938
Nagi, Slapčiausia paslaptie.

1630
01:34:54,105 --> 01:34:55,315
Jau laikas.

1631
01:34:56,608 --> 01:35:00,111
Viskas gerai. Lįsk lauk.

1632
01:35:02,322 --> 01:35:04,699
Gerai. Klok, drauguži.

1633
01:35:04,866 --> 01:35:06,117
Kokia ta paslaptis?

1634
01:35:08,370 --> 01:35:11,248
Kilime išdeginome skylę.

1635
01:35:11,539 --> 01:35:13,416
Rimtai? Ir tiek?

1636
01:35:13,583 --> 01:35:16,002
Maniau, pasakysi apie tą kartą,
kai pasisiojom baseine.

1637
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Ne, palauk.

1638
01:35:20,214 --> 01:35:21,424
Ir vėl dingo.

1639
01:35:23,468 --> 01:35:24,469
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė