1
00:01:20,122 --> 00:01:24,084
Pora na hokeja!

2
00:01:26,336 --> 00:01:30,298
W GŁOWIE SIĘ NIE MIEŚCI 2

3
00:01:30,758 --> 00:01:34,261
Mówi Radość na żywo z głowy Riley.

4
00:01:34,427 --> 00:01:38,932
Wszyscy liczymy na świetny mecz z Trąbami.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,018
Drodzy kibice, wstańcie

6
00:01:41,184 --> 00:01:44,021
i zróbcie wielki hałas!

7
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
Dalej!

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
Do boju, Trąby!

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
Dawajcie!

10
00:01:50,360 --> 00:01:51,611
Trąby na trzy.

11
00:01:51,779 --> 00:01:53,947
- Raz, dwa, trzy…
- Trąby!

12
00:02:01,538 --> 00:02:06,501
Czas powitać drużynę Riley!

13
00:02:06,669 --> 00:02:09,838
Trzynasty rok w grze, prosto z ławki kar.

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,840
Przed wami Gniew!

15
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
Rozniosę ich!

16
00:02:21,558 --> 00:02:22,935
Kask, ochraniacze, rękawice…

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
Wszystko z listy odhaczone.

18
00:02:25,437 --> 00:02:27,731
Teraz już pójdzie gładko…

19
00:02:27,898 --> 00:02:29,107
Uważaj!

20
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
A to Strach na straży czujności.

21
00:02:32,695 --> 00:02:34,947
A gdzie ochraniacz na zęby?

22
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
Nie! To nie nasz!

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
A to, moi drodzy, słynna Odraza.

24
00:02:42,120 --> 00:02:43,455
Dobrze, że z nami jest.

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,960
Numer 28, Andersen. Podcięcie.

26
00:02:48,126 --> 00:02:49,336
<i>O nie.</i>

27
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
A na samym końcu

28
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
znana i uwielbiana,

29
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
jedyna i niepowtarzalna…

30
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
Dostaliśmy karę.

31
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Tak jest, Smutek zawsze gotowa!

32
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Hura.

33
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
<i>Andersen idzie na ławkę kar.</i>

34
00:03:04,309 --> 00:03:05,518
<i>Dwie minuty za podcięcie.</i>

35
00:03:05,685 --> 00:03:09,272
<i>Mamy kilka minut, póki Riley odpoczywa.</i>

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
<i>Zdążycie nadrobić.</i>

37
00:03:10,941 --> 00:03:13,318
<i>Riley jest wciąż wyjątkowa.</i>

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Tadam!

39
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Mniam.

40
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
<i>Nie tylko dlatego,
że jest najlepsza w klasie.</i>

41
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
<i>- Riley Andersen.
- No bo jest.</i>

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,409
Riley, tutaj!

43
00:03:21,576 --> 00:03:23,871
<i>Ma też dobre serce</i>

44
00:03:24,037 --> 00:03:26,081
<i>i pomaga bezdomnym kotkom.</i>

45
00:03:26,248 --> 00:03:27,374
<i>No nie?</i>

46
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
{\an8}<i>Oficjalnie jest nastolatką.</i>

47
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
<i>Urosła jak na drożdżach.</i>

48
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
<i>Wyciągnęłam się przez noc czy co?</i>

49
00:03:34,923 --> 00:03:37,259
<i>To była nasza ulubiona bluzka.</i>

50
00:03:37,425 --> 00:03:40,720
<i>Mamy nawet aparat ortodontyczny z gumkami!</i>

51
00:03:40,888 --> 00:03:42,555
- I jak?
- Super!

52
00:03:43,056 --> 00:03:43,974
Sorki.

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,685
<i>Wyspy Osobowości wciąż mają się dobrze.</i>

54
00:03:47,853 --> 00:03:50,355
Ta od boysbandów wreszcie się rozleciała.

55
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Za to Wyspa Wygłupów się nie poddaje.

56
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
A gdzie Wyspa Rodziny?

57
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Tam jest.

58
00:03:58,113 --> 00:03:59,572
Jest.

59
00:03:59,739 --> 00:04:01,784
Co ją zasłania?

60
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
To Wyspa Przyjaźni.

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Coś wspaniałego.

62
00:04:04,702 --> 00:04:09,041
<i>Zauważyliśmy, że wspomnienia
tworzą nie tylko wyspy.</i>

63
00:04:09,207 --> 00:04:14,337
<i>Głęboko, na samym dole,
tworzą również przekonania.</i>

64
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
<i>Powinni zdelegalizować zadania domowe.</i>

65
00:04:17,966 --> 00:04:20,886
<i>Dżastin Bober wymiata!</i>

66
00:04:21,052 --> 00:04:22,888
<i>I moje ulubione.</i>

67
00:04:23,055 --> 00:04:24,556
<i>Jestem wspaniałą przyjaciółką.</i>

68
00:04:24,722 --> 00:04:29,519
Wiecie, że drobne znalezione w kanapie
mogą zmienić świat?

69
00:04:34,024 --> 00:04:35,358
Musimy jej pomóc.

70
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
Ta dziewczyna to towarzyski <i>Titanic.</i>

71
00:04:37,569 --> 00:04:38,570
Ten statek omijamy.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,488
Patrzcie.

73
00:04:43,658 --> 00:04:45,911
Jak pięknie.

74
00:04:48,956 --> 00:04:52,000
Ja też ciągle coś upuszczam.

75
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Jestem Riley.

76
00:04:57,840 --> 00:04:59,132
A ja Grace.

77
00:05:00,050 --> 00:05:01,093
Jestem Bree.

78
00:05:03,011 --> 00:05:05,097
<i>Gdy połączyć wszystkie te przekonania,</i>

79
00:05:05,263 --> 00:05:07,682
<i>powstaje najwspanialsza rzecz
ze wszystkich.</i>

80
00:05:07,850 --> 00:05:09,476
<i>Tożsamość.</i>

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
<i>Jestem dobrym człowiekiem.</i>

82
00:05:11,561 --> 00:05:14,231
<i>Dzięki niej Riley dokonuje
właściwych wyborów.</i>

83
00:05:15,065 --> 00:05:16,691
<i>Trzynaście lat ciężkiej pracy</i>

84
00:05:16,859 --> 00:05:20,988
<i>ukoronowane, że tak powiem,
naszym arcydziełem.</i>

85
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
<i>Jednym z największych wyzwań…</i>

86
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
<i>O rany, wracamy na lód.</i>

87
00:05:25,450 --> 00:05:27,119
<i>Mamy remis.</i>

88
00:05:27,285 --> 00:05:28,578
Zdążymy strzelić przed końcem?

89
00:05:28,745 --> 00:05:31,999
- Walniemy płaskim!
- Nie, jeden na jeden!

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,251
Ale Grace jeszcze nie strzeliła.

91
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
Riley sobie poradzi.

92
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
Jak ćwiczyłyśmy!

93
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Dalej, Riley.

94
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
Zuch dziewucha!

95
00:06:12,622 --> 00:06:14,249
Moja krew!

96
00:06:14,416 --> 00:06:17,252
<i>Trąby zdobywają mistrzostwo!</i>

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,717
- Strzał i gol!
- Mistrzynie, bejbe!

98
00:06:24,884 --> 00:06:25,885
Dziewczyny.

99
00:06:26,053 --> 00:06:27,762
Gratuluję wygranej.

100
00:06:27,930 --> 00:06:29,556
To trenerka z liceum!

101
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Co za mecz!

102
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
A ta ostatnia zagrywka?

103
00:06:33,685 --> 00:06:35,603
Wasza trójka pozamiatała.

104
00:06:35,770 --> 00:06:36,980
Dziękujemy, pani trener.

105
00:06:37,147 --> 00:06:38,356
Zostało już mało czasu,

106
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
{\an8}ale co roku organizuję
trzydniowy obóz treningowy.

107
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
Dla najlepszych zawodniczek z ligi.

108
00:06:43,570 --> 00:06:45,488
Musicie tam być.

109
00:06:46,281 --> 00:06:47,574
Czy to sen?

110
00:06:47,740 --> 00:06:49,201
Czy ktoś może mnie uszczypnąć?

111
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Jednak nie śpię.

112
00:06:51,661 --> 00:06:55,165
Jeśli zaimponujemy trenerce,
to weźmie nas do drużyny.

113
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Zimne Ognie!

114
00:06:56,708 --> 00:06:59,377
Nareszcie drużyna dla mnie.

115
00:06:59,544 --> 00:07:00,753
To co?

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
- O tak!
- Będziemy na bank.

117
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
- Na stówę!
- Dziękujemy!

118
00:07:03,673 --> 00:07:05,425
Cudnie. No to do jutra.

119
00:07:06,176 --> 00:07:07,260
Ale sztos!

120
00:07:12,975 --> 00:07:14,559
Co za dzień!

121
00:07:14,726 --> 00:07:16,103
Jesteś gwiazdą!

122
00:07:16,269 --> 00:07:18,480
Trenerce łyżwy spadną, jak cię zobaczy.

123
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
- Stypendium hokejowe, nadchodzimy!
- Przestań.

124
00:07:21,984 --> 00:07:23,568
To tylko obóz hokejowy.

125
00:07:23,735 --> 00:07:25,862
Może być różnie.

126
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
<i>Numer 28, Andersen. Podcięcie.</i>

127
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Przez moją karę prawie przegraliśmy.

128
00:07:34,704 --> 00:07:36,623
A jak na obozie też coś schrzanię?

129
00:07:36,789 --> 00:07:38,125
Nie mów tak.

130
00:07:38,291 --> 00:07:40,335
Świetnie się spisałaś.

131
00:07:40,502 --> 00:07:42,420
No właśnie. Mamuśka czai.

132
00:07:42,837 --> 00:07:44,256
No może.

133
00:07:44,422 --> 00:07:46,216
Jesteśmy z ciebie dumni.

134
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Dobranoc, małpko.

135
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
No dobrze.

136
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Słodkich snów, kruszyno.

137
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
Riley jest dla siebie za surowa.

138
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
Możemy jej wszystko ułatwić.

139
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
Oto mój supernowoczesny
system ochrony Riley.

140
00:08:09,197 --> 00:08:10,365
Nic się nie wydarzyło.

141
00:08:10,532 --> 00:08:14,286
Pozwala upchnąć złe wspomnienia
Z Tyłu Głowy.

142
00:08:14,452 --> 00:08:16,038
Jak to o faulu.

143
00:08:16,204 --> 00:08:18,873
Pomóżmy jej trochę wrzucić na luz.

144
00:08:19,041 --> 00:08:20,833
Bilet w jedną stronę kupiony i…

145
00:08:21,000 --> 00:08:23,170
„Teraz nie będziemy o tym myśleć”.

146
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
- Nawet git.
- Nieźle.

147
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
- Bomba.
- Narobiłaś się.

148
00:08:29,051 --> 00:08:31,219
Bardzo dbasz o Riley.

149
00:08:31,386 --> 00:08:32,470
Dzięki, staram się.

150
00:08:32,929 --> 00:08:34,306
Dobra, szukamy.

151
00:08:35,390 --> 00:08:39,061
Tutaj pomachała do kolesia,
który machał do dziewczyny za nią.

152
00:08:39,561 --> 00:08:41,228
Kaszana. Dobry wybór.

153
00:08:41,938 --> 00:08:43,815
Tutaj zapomniała,
jak koleżanka ma na imię.

154
00:08:43,980 --> 00:08:44,982
No, to dopiero siara.

155
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
- Jak się nazywała?
- Bo ja wiem? Kaśka, Baśka.

156
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
Mniejsza, wylatuje.

157
00:08:49,612 --> 00:08:53,200
Zatrzymamy najlepsze, a reszta won.

158
00:08:53,700 --> 00:08:54,867
Dobra robota, kochani.

159
00:08:55,034 --> 00:08:57,704
Resztę można dać do długoterminowej.

160
00:09:05,212 --> 00:09:06,754
A teraz pora przyciąć komara.

161
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Jutro wielki dzień.

162
00:09:15,180 --> 00:09:19,809
Zabierasz to tam, gdzie myślę,
że to zabierasz?

163
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
- Idziesz ze mną?
- Tak.

164
00:09:22,270 --> 00:09:23,105
To znaczy nie. Bo…

165
00:09:23,271 --> 00:09:25,732
Nie, chyba jednak nie.

166
00:09:25,898 --> 00:09:28,776
Tylko ty jeszcze nie widziałaś
Ośrodka Przekonań.

167
00:09:28,943 --> 00:09:32,280
No bo dopiero się pojawił.
A wiem, że to ważna sprawa.

168
00:09:33,365 --> 00:09:35,492
Jeszcze coś zepsuję,

169
00:09:35,658 --> 00:09:37,952
rozwalę, spalę na popiół. Wiesz.

170
00:09:38,120 --> 00:09:40,538
Niczemu nie zaszkodzisz, gwarantuję.

171
00:09:40,705 --> 00:09:42,165
Zwiodłam cię kiedyś na manowce?

172
00:09:42,332 --> 00:09:44,126
Nie zliczę.

173
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Daj spokój.

174
00:09:46,753 --> 00:09:48,963
Gdzie ja, tam i ty.

175
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
O rajuśku.

176
00:10:48,231 --> 00:10:50,275
<i>Mama i tata są ze mnie dumni.</i>

177
00:10:50,442 --> 00:10:52,068
Klasyk, a cieszy.

178
00:10:54,404 --> 00:10:55,447
<i>Mam dobre serce.</i>

179
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
Jak miło.

180
00:10:59,659 --> 00:11:01,118
<i>Jestem silna. Jestem odważna.</i>

181
00:11:01,286 --> 00:11:02,662
<i>Jestem dobrą przyjaciółką.</i>

182
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
<i>Jestem zwycięzcą.</i>

183
00:11:22,432 --> 00:11:27,186
<i>Wszystkie te przekonania łączą się
w tożsamość naszej Riley.</i>

184
00:11:27,354 --> 00:11:28,771
<i>Jestem dobrym człowiekiem.</i>

185
00:11:53,880 --> 00:11:56,466
Co tak plumka?

186
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
{\an8}DOJRZEWANIE

187
00:12:17,279 --> 00:12:18,488
Wyłącz to, Radość!

188
00:12:18,655 --> 00:12:20,907
Ludzie, apokalipsa!

189
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
Nie!

190
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
Co ty robisz?

191
00:12:36,756 --> 00:12:38,300
No i z głowy.

192
00:12:38,466 --> 00:12:39,301
Radość.

193
00:12:44,472 --> 00:12:46,433
Dobra, wchodzimy.

194
00:12:46,599 --> 00:12:48,518
Demolka!

195
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Demolka?

196
00:12:51,771 --> 00:12:53,105
Co się dzieje?

197
00:12:53,272 --> 00:12:55,024
Co tu się odwala?

198
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Kim wy jesteście?

199
00:13:03,282 --> 00:13:04,826
{\an8}Kolego, ty tu rządzisz?

200
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
{\an8}UWAGA
CHAOS DOJRZEWANIA

201
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
{\an8}Zrób coś dla mnie
i przestań nam tu wszystko demolować.

202
00:13:08,788 --> 00:13:09,997
Opcji nie ma. Nie wiesz?

203
00:13:10,164 --> 00:13:11,207
{\an8}Mamy wszelkie pozwolenia.

204
00:13:11,374 --> 00:13:12,834
{\an8}Pozwolenia? Na co?

205
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
{\an8}Na rozbudowę.

206
00:13:14,461 --> 00:13:15,920
{\an8}Dla innych.

207
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Jakich innych?

208
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Jeszcze ich nie ma?

209
00:13:20,425 --> 00:13:22,134
Margie, konsola gotowa?

210
00:13:22,301 --> 00:13:24,011
Już, daj mi chwilę!

211
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Co ty tam mieszasz?

212
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
- No dobra, gotowe.
- Ale co?

213
00:13:27,306 --> 00:13:28,725
<i>Riley, pobudka.</i>

214
00:13:28,891 --> 00:13:30,101
Czas na obóz.

215
00:13:30,685 --> 00:13:32,144
Przerwa na lunch!

216
00:13:33,312 --> 00:13:35,022
Nie możecie tego tak zostawić.

217
00:13:35,189 --> 00:13:36,566
Luzik, wrócimy.

218
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
<i>Chodź, spóźnimy się.</i>

219
00:13:37,984 --> 00:13:39,694
- O nie!
<i>- Wstawaj!</i>

220
00:13:42,489 --> 00:13:44,699
Jeszcze się nie spakowałaś?

221
00:13:46,743 --> 00:13:47,994
Ciągle się mnie czepiasz!

222
00:13:48,160 --> 00:13:50,872
Nie możesz raz odpuścić?

223
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Nie przegiąłeś?

224
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Ledwo dotknąłem.

225
00:13:54,125 --> 00:13:56,002
Ci kretyni popsuli konsolę.

226
00:13:56,168 --> 00:13:58,004
Riley, co się stało?

227
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Mama posmutniała.

228
00:14:00,382 --> 00:14:02,425
Jestem najgorsza!

229
00:14:02,592 --> 00:14:04,176
Nie, kochanie.

230
00:14:04,343 --> 00:14:05,678
Ledwo dotknęłam.

231
00:14:05,845 --> 00:14:06,971
Mówię przecież.

232
00:14:11,726 --> 00:14:13,770
Zostawcie to zawodowcom.

233
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
Jestem ohydna, nie nadaję się na obóz
ani w ogóle nigdzie!

234
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
Fakt, popsuli jak nic.

235
00:14:22,862 --> 00:14:24,906
Wiedzieliśmy, że ten dzień nadejdzie.

236
00:14:25,072 --> 00:14:27,534
Mieliśmy nie robić z tego afery.

237
00:14:27,700 --> 00:14:29,035
Ale fakt, że cuchnie.

238
00:14:29,201 --> 00:14:30,077
Jest źle.

239
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
Zachowajmy spokój. Trzymajmy się planu.

240
00:14:33,330 --> 00:14:35,583
Nie jesteś ohydna, kochanie.

241
00:14:35,750 --> 00:14:37,794
Po prostu się zmieniasz.

242
00:14:37,960 --> 00:14:41,088
Pamiętasz tego pięknego motyla,
którego widzieliśmy w parku?

243
00:14:41,255 --> 00:14:43,633
<i>- Kiedyś był gąsienicą.</i>
- Powoli…

244
00:14:43,800 --> 00:14:44,884
<i>Tak samo ty…</i>

245
00:14:45,051 --> 00:14:47,136
- Powoli…
<i>- …doczekasz się skrzydeł.</i>

246
00:14:47,303 --> 00:14:49,096
- Jeśli masz pytania…
- Boże, mamo!

247
00:14:49,263 --> 00:14:50,473
Zostaw mnie!

248
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
To nas czeka przez kolejne dziesięć lat.

249
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
- Riley!
- Raju!

250
00:14:57,063 --> 00:14:58,481
- Ale będzie zabawa!
- No dobrze.

251
00:14:58,648 --> 00:15:00,442
Kto jest gotowy na obóz?

252
00:15:00,608 --> 00:15:01,651
Tak!

253
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
<i>Dopóki tego nie ogarniemy,</i>

254
00:15:03,528 --> 00:15:06,197
nikt nie dotyka konsolety.
Chyba że w ostateczności.

255
00:15:07,824 --> 00:15:10,409
Mamy weekend dla siebie. Co chcesz robić?

256
00:15:10,577 --> 00:15:13,955
Możemy wreszcie posprzątać garaż.
Albo iść na górę…

257
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
Przed nami genialny rok.

258
00:15:16,373 --> 00:15:19,711
Drużyna trener Roberts
co roku zdobywa mistrzostwo stanu.

259
00:15:20,086 --> 00:15:23,380
Kapitanem jest teraz Val Ortiz.

260
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
Przegina już tą obsesją
na punkcie Valentiny Ortiz.

261
00:15:26,676 --> 00:15:29,178
Już w pierwszej klasie
wzięli ją do drużyny.

262
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
To się nie zdarza.

263
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
Wystarczy, że zrobimy wrażenie na obozie,

264
00:15:33,390 --> 00:15:37,228
a trenerka weźmie do składu
całą naszą trójkę!

265
00:15:38,062 --> 00:15:39,564
- Co to było?
- Ale co?

266
00:15:39,731 --> 00:15:41,608
Ta mina. Nie podoba mi się to.

267
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
Przestań, masz paranoję.

268
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Zawsze wyczaję taką minę.

269
00:15:47,489 --> 00:15:49,156
Powiększ 224… 176.

270
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
W prawo, przybliż.

271
00:15:51,367 --> 00:15:53,452
Jest!

272
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
- Co z tego?
- Coś ukrywa.

273
00:15:55,747 --> 00:15:56,998
Ale co?

274
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Co ona robi?

275
00:16:00,835 --> 00:16:02,003
Obczaja nas!

276
00:16:02,169 --> 00:16:04,881
Nie, to grubsza akcja.

277
00:16:07,509 --> 00:16:08,551
Nic się nie zmieniło.

278
00:16:08,718 --> 00:16:10,052
Nałóż i porównaj.

279
00:16:10,219 --> 00:16:13,890
Widzicie? Wtedy, teraz. Wtedy, teraz.

280
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
To takie oczywiste!

281
00:16:15,642 --> 00:16:16,726
Ale co to znaczy?

282
00:16:17,476 --> 00:16:19,521
Wie, że coś ukrywamy.

283
00:16:21,438 --> 00:16:22,607
Co się dzieje?

284
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Nie wiem!

285
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
Dłużej nie dam rady!

286
00:16:26,027 --> 00:16:27,612
Herbata!

287
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
Pani Roberts nie będzie nas trenować.

288
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
Grace!

289
00:16:34,160 --> 00:16:36,037
Idziemy do innego ogólniaka.

290
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
O nie.

291
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
No dobra.

292
00:16:41,876 --> 00:16:43,502
To nic.

293
00:16:44,295 --> 00:16:45,672
- Wcale nie!
- Już po nas!

294
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
Laska mówi poważnie?

295
00:16:47,048 --> 00:16:48,340
- Od dawna wiedzą?
- Duszę się.

296
00:16:48,507 --> 00:16:49,508
Co to za liceum

297
00:16:49,676 --> 00:16:51,510
- bez Bree i Grace?
- Będziemy sami.

298
00:16:51,678 --> 00:16:52,887
Będziemy się spotykać.

299
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
I spędzimy razem ten weekend,

300
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
czyli po raz ostatni
zagramy w tej samej drużynie.

301
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Kumpele po kres, co nie?

302
00:17:00,477 --> 00:17:02,605
Tak, jasne.

303
00:17:03,815 --> 00:17:05,149
Nie mogę się doczekać.

304
00:17:05,315 --> 00:17:08,778
- Kiedy dostaniemy grafik?
- Ponoć mamy pokój z widokiem…

305
00:17:08,944 --> 00:17:10,696
To smutne.

306
00:17:10,863 --> 00:17:12,364
Nie, Smutek!

307
00:17:12,531 --> 00:17:13,908
- Nie!
- Nie utrzymam!

308
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
Zaczekaj, aż wysiądziemy z auta.

309
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Jesteśmy na miejscu.

310
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
WITAJCIE!
OBÓZ HOKEJOWY

311
00:17:19,538 --> 00:17:20,873
Wygląda super.

312
00:17:21,040 --> 00:17:23,668
{\an8}Nie potrzebujecie asystenta trenera?
Bo znajdę czas.

313
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
- Bill!
- Wasza strata.

314
00:17:25,252 --> 00:17:26,754
- Widzimy się za kilka dni.
- Miłego!

315
00:17:26,921 --> 00:17:27,963
- Dzięki!
- Trzymaj się.

316
00:17:28,130 --> 00:17:29,841
- Pa!
- Riley.

317
00:17:30,007 --> 00:17:31,300
Na pewno masz wszystko?

318
00:17:31,467 --> 00:17:32,384
- Kij?
- Tak.

319
00:17:32,552 --> 00:17:33,427
- Rękawice?
- Mam.

320
00:17:33,595 --> 00:17:34,804
- Telefon?
- No pewnie.

321
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
- Naładowany?
- Jakoś do połowy.

322
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
- Proszę?
- Dam radę.

323
00:17:37,807 --> 00:17:39,350
Jak coś, to dzwoń.

324
00:17:39,516 --> 00:17:40,517
Kocham cię. Daj czadu.

325
00:17:40,685 --> 00:17:41,728
Jasne. Buziaki.

326
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
- Używaj dezodorantu!
- Mamo!

327
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
Pa, małpko.

328
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
No dobra. Teraz.

329
00:17:54,991 --> 00:17:57,284
To konieczne.

330
00:18:03,040 --> 00:18:05,001
<i>Słuchajcie, to licealiści.</i>

331
00:18:05,376 --> 00:18:07,169
Nie chcemy być cali opuchnięci, nie?

332
00:18:07,336 --> 00:18:08,170
Nie.

333
00:18:08,337 --> 00:18:11,758
Po obozie jeszcze zdążymy się poryczeć.

334
00:18:11,966 --> 00:18:14,051
<i>Dokąd poszły Bree i Grace?</i>

335
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
- Tam są.
- Moment.

336
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
To zdrajczynie, są dla nas martwe.

337
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Nasze przyjaciółki? Nie.

338
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
Wszystko w porządku?

339
00:18:26,397 --> 00:18:28,524
Zachowujcie się normalnie,
to Valentina Ortiz.

340
00:18:28,691 --> 00:18:29,734
Musimy coś powiedzieć.

341
00:18:31,152 --> 00:18:31,986
Cześć.

342
00:18:32,361 --> 00:18:34,697
- Jestem Val…
- Wiem, jesteś kapitanką drużyny,

343
00:18:34,864 --> 00:18:36,490
pobiłaś rekord goli jako drugoklasistka,

344
00:18:36,658 --> 00:18:37,742
lubisz czerwony, a łyżwy…

345
00:18:37,909 --> 00:18:38,910
Co my gadamy?

346
00:18:39,076 --> 00:18:40,244
Ale wstyd.

347
00:18:40,411 --> 00:18:42,204
Dlaczego wciąż trzymamy ją za ręce?

348
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
…jak ja.

349
00:18:44,456 --> 00:18:45,958
Trenerka nam o tobie opowiadała.

350
00:18:46,125 --> 00:18:47,877
Riley z Michigan?

351
00:18:48,044 --> 00:18:49,545
- Z Minnesoty, słonko.
- Nie.

352
00:18:49,712 --> 00:18:51,964
Nie poprawiamy Val Ortiz.

353
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
Tak, cała ja.

354
00:18:54,676 --> 00:18:57,094
Riley z dalekiego Michigan.

355
00:18:57,970 --> 00:18:59,889
Kto to pomalował na pomarańczowo?

356
00:19:00,056 --> 00:19:01,640
- Wyglądam na takiego?
- Ja nie.

357
00:19:01,808 --> 00:19:03,225
- To nie mój kolor.
- Nie ja.

358
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
No siemka.

359
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
A niech mnie, normalnie cię ubóstwiam.

360
00:19:08,981 --> 00:19:11,818
Wreszcie się spotykamy.

361
00:19:12,568 --> 00:19:13,778
Jak mogę pomóc?

362
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
Mogę robić notatki, kawę,

363
00:19:15,571 --> 00:19:16,655
ogarniać kalendarz, psa,

364
00:19:16,823 --> 00:19:18,324
nosić torbę, patrzeć, jak śpisz.

365
00:19:18,490 --> 00:19:21,118
Co za energia.

366
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Na razie stój i się nie ruszaj.

367
00:19:23,287 --> 00:19:24,163
Robi się.

368
00:19:24,330 --> 00:19:25,790
Zawołaj, a przyjdę.

369
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Supcio.

370
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
A jak masz na imię?

371
00:19:28,584 --> 00:19:30,044
Sorki, czasem się zapominam.

372
00:19:30,211 --> 00:19:31,045
Jestem Obawa.

373
00:19:31,212 --> 00:19:32,504
Jedna z nowych emocji Riley.

374
00:19:32,671 --> 00:19:34,799
Normalnie bomba, że tu jesteśmy.

375
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
Gdzie położyć rzeczy?

376
00:19:36,633 --> 00:19:38,135
Czekaj, „jesteśmy”?

377
00:19:38,845 --> 00:19:41,263
Też bym chciała być taka wysoka.

378
00:19:41,430 --> 00:19:42,724
A ty to co za jedna?

379
00:19:43,640 --> 00:19:44,809
Jestem Zazdrość.

380
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
Ale masz cudne włosy.

381
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
Nie dotykać.

382
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
Ta to ma dopiero włoski!

383
00:19:50,732 --> 00:19:52,691
Potrzebujemy takich.

384
00:19:52,859 --> 00:19:55,319
Masz prześliczne pasemko.

385
00:19:56,695 --> 00:19:58,155
Co ty wyprawiasz?

386
00:19:58,655 --> 00:20:02,118
Może jak będę w drużynie,
też się farbnę, a co!

387
00:20:02,284 --> 00:20:03,119
Tak jest.

388
00:20:06,831 --> 00:20:08,165
A to kto?

389
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Jak ci na imię, wielkoludzie?

390
00:20:10,209 --> 00:20:11,335
To Żenon Wstyd.

391
00:20:11,502 --> 00:20:14,797
Nie umie w interakcje czy coś,

392
00:20:14,964 --> 00:20:16,257
ale to przesłodki gość.

393
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
Miło cię poznać, kolego.

394
00:20:19,761 --> 00:20:21,345
Żółwik…

395
00:20:21,512 --> 00:20:22,554
Nie, to piątka.

396
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Łapka ci się ciutkę spociła.

397
00:20:26,768 --> 00:20:28,394
Chodź ze mną.

398
00:20:28,560 --> 00:20:29,812
Przedstawię ci drużynę.

399
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
<i>Ale super.</i>

400
00:20:31,147 --> 00:20:33,274
Nie możemy jej powiedzieć,
jacy jesteśmy podjarani.

401
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
Spoko.

402
00:20:35,484 --> 00:20:36,819
Co to w ogóle było?

403
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
Poznajcie Olewkę.

404
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Co?

405
00:20:40,031 --> 00:20:41,240
Olewka.

406
00:20:41,407 --> 00:20:43,868
Czyli nuda, w sensie.

407
00:20:44,035 --> 00:20:46,620
Chodź tutaj, Olka.

408
00:20:46,788 --> 00:20:47,955
Jak do ciebie mówić?

409
00:20:48,122 --> 00:20:49,540
Może Ewka?

410
00:20:49,706 --> 00:20:51,542
Będę mówić na zmianę.

411
00:20:51,708 --> 00:20:52,877
Nie.

412
00:20:53,460 --> 00:20:54,796
Jak ty tym sterujesz?

413
00:20:54,962 --> 00:20:56,255
Mam apkę.

414
00:20:56,630 --> 00:20:58,382
Dobra, dość tego!

415
00:20:58,549 --> 00:21:00,426
Wiem, że nowe emocje

416
00:21:00,592 --> 00:21:03,304
na początku wydają się niepomocne.

417
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
Aż chce się powiedzieć:

418
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
„Musicie mnie tak wpieniać?”.

419
00:21:08,100 --> 00:21:12,396
Nauczyłam się,
że każda emocja jest dobra dla Riley.

420
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Nawet ta maruda.

421
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
No dobra.

422
00:21:17,776 --> 00:21:18,861
Spoko. Prowadź.

423
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
Bierz torbę i chodź.

424
00:21:21,280 --> 00:21:22,739
<i>A nasze przyjaciółki?</i>

425
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
<i>Val to nasza przyszłość.</i>

426
00:21:24,741 --> 00:21:26,077
Pełna zgoda.

427
00:21:26,243 --> 00:21:29,455
Potrzebujemy nowych przyjaciół,
inaczej w liceum zostaniemy sami.

428
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
- Prawda?
- Cóż…

429
00:21:30,789 --> 00:21:31,958
- Może i…
- W drogę!

430
00:21:32,124 --> 00:21:32,959
Już idę.

431
00:21:33,459 --> 00:21:35,002
Dzięki za oprowadzenie.

432
00:21:35,169 --> 00:21:36,295
Czemu to zrobiłaś?

433
00:21:36,462 --> 00:21:37,754
Ale co?

434
00:21:37,922 --> 00:21:39,590
Zostawiliśmy nasze kumpele.

435
00:21:39,756 --> 00:21:41,550
A co z tymi, które tam poznamy?

436
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
No dobra.

437
00:21:42,718 --> 00:21:45,596
Te trzy dni poświęcimy Bree i Grace.

438
00:21:45,762 --> 00:21:49,976
Te trzy dni mogą zadecydować
o kolejnych czterech latach.

439
00:21:50,601 --> 00:21:52,979
Chyba trochę przesadzasz.

440
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
Radość jest taka staroświecka.

441
00:21:55,481 --> 00:21:56,315
Co takiego?

442
00:21:56,482 --> 00:21:57,900
Wszyscy mamy swoje zadania.

443
00:21:58,067 --> 00:21:59,235
Ty uszczęśliwiasz Riley.

444
00:21:59,401 --> 00:22:00,236
Smutek ją zasmuca.

445
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
Strach chroni ją przed tym, co widać,

446
00:22:02,821 --> 00:22:06,117
a ja przed tym, czego nie widać.

447
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Ja mam oko na przyszłość.

448
00:22:08,494 --> 00:22:10,121
Spójrz. Spodoba ci się.

449
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
A ja w tym kubek stawiałam.

450
00:22:14,917 --> 00:22:17,044
Mój zespół przeanalizował dane.

451
00:22:17,211 --> 00:22:19,505
Oto możliwe scenariusze.

452
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
Po pierwsze, olewamy obóz
i wygłupiamy się z Bree i Grace.

453
00:22:22,925 --> 00:22:25,261
Riley kiepsko wypada przed Val.

454
00:22:25,427 --> 00:22:27,846
Nie zaimponuje trenerce,
nie dołączy do drużyny.

455
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
W końcu trafi do liceum.

456
00:22:29,806 --> 00:22:31,058
Zupełnie sama.

457
00:22:31,225 --> 00:22:34,353
Będzie jeść sama i tylko nauczyciele
będą wiedzieć, jak ma imię.

458
00:22:34,603 --> 00:22:36,022
Polubimy się.

459
00:22:36,397 --> 00:22:38,399
To smutna historia.

460
00:22:38,565 --> 00:22:40,359
To niedorzeczna historia.

461
00:22:40,526 --> 00:22:43,070
Podoba mi się ta energia,
ale trochę przesadzasz.

462
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
Nie ma szans, że tak będzie.

463
00:22:44,947 --> 00:22:46,115
Jak sobie życzysz.

464
00:22:46,282 --> 00:22:47,366
Ty tu rządzisz.

465
00:22:47,783 --> 00:22:51,412
Pamiętasz, jak w końcu
dotarliśmy do centrali?

466
00:22:51,578 --> 00:22:54,206
To było jakieś 30 sekund temu, Nostalgia.

467
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Tak, to były czasy.

468
00:22:56,542 --> 00:22:59,003
Nostalgia, jeszcze nie pora na ciebie.

469
00:22:59,170 --> 00:23:01,505
Jeszcze 10 lat, dwa dyplomy

470
00:23:01,672 --> 00:23:03,132
i ślub kumpeli.

471
00:23:03,299 --> 00:23:04,883
Ale będę cię informować.

472
00:23:05,051 --> 00:23:07,261
<i>- Gotowa, Riley?</i>
- Skupcie się!

473
00:23:07,428 --> 00:23:09,638
Val prowadzi nas
do najświętszego sanktuarium!

474
00:23:09,805 --> 00:23:11,140
To tutaj!

475
00:23:14,060 --> 00:23:16,853
<i>Ależ te laski są cool!</i>

476
00:23:17,021 --> 00:23:17,980
<i>I starsze.</i>

477
00:23:18,147 --> 00:23:19,356
Nie przebierze się przy nich.

478
00:23:19,523 --> 00:23:20,566
Daruj.

479
00:23:20,732 --> 00:23:22,318
<i>W szatni wszyscy się szanują.</i>

480
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
Chodź, poznasz resztę drużyny.

481
00:23:24,987 --> 00:23:25,904
- Siema!
- No cześć.

482
00:23:26,322 --> 00:23:27,198
Cześć.

483
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
Riley jest z Michigan.

484
00:23:28,991 --> 00:23:30,993
No i klops.

485
00:23:31,160 --> 00:23:32,954
Sztos. Skąd dokładnie w Michigan?

486
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
O nie. Co teraz?

487
00:23:34,830 --> 00:23:36,665
No to brniemy.

488
00:23:36,832 --> 00:23:37,959
Miasta w Michigan…

489
00:23:38,125 --> 00:23:39,168
Musimy coś zmyślić.

490
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
Z całego Michigan.

491
00:23:41,712 --> 00:23:43,214
Ekstra. Widzimy się na lodzie.

492
00:23:43,589 --> 00:23:44,715
Usiądziesz z nami?

493
00:23:45,132 --> 00:23:46,342
<i>Chce z nami siedzieć.</i>

494
00:23:47,301 --> 00:23:48,844
No przepięknie!

495
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
Bree i Grace się nie zmieszczą.

496
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
Usiądźmy tam.

497
00:23:52,889 --> 00:23:54,683
Chciałam zająć miejsca dla przyjaciółek.

498
00:23:54,850 --> 00:23:56,227
Ale dzięki.

499
00:23:57,228 --> 00:23:58,270
Spoczko.

500
00:23:58,437 --> 00:23:59,271
Pełen luz.

501
00:23:59,438 --> 00:24:01,148
I co, ciężko było?

502
00:24:01,315 --> 00:24:02,274
Nie, masz rację.

503
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Ta decyzja nie będzie nas prześladować
do końca życia.

504
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
- Bez jaj!
- Bree i Grace!

505
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
- Jesteś.
- Riley.

506
00:24:09,531 --> 00:24:12,243
Trzeba to uczcić!

507
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Uśmiech!

508
00:24:14,703 --> 00:24:17,123
Dziewczyny, usiądźcie.

509
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
Radość?

510
00:24:22,211 --> 00:24:23,754
- Chwila.
- Dziewczęta!

511
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
Usiądźcie, mówię.

512
00:24:26,507 --> 00:24:27,549
Musicie się skoncentrować.

513
00:24:27,716 --> 00:24:30,011
Dlatego zabiorę wam telefony.

514
00:24:30,177 --> 00:24:31,053
Wszystkie.

515
00:24:34,140 --> 00:24:37,643
Macie tu trenować, a nie się wygłupiać.

516
00:24:37,809 --> 00:24:38,852
Jasne, Andersen?

517
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Tak, trenerko.

518
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
Poproszę o telefony.

519
00:24:43,982 --> 00:24:45,734
Oddam je wam po obozie.

520
00:24:47,986 --> 00:24:51,115
Ale straszliwa babka.

521
00:24:51,282 --> 00:24:53,450
Może mogłabym pomóc…

522
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
Dzięki, nie teraz.

523
00:24:54,785 --> 00:24:55,952
No nie?

524
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
Bawi was to?

525
00:25:00,582 --> 00:25:01,792
Wiecie, co bawi mnie?

526
00:25:01,958 --> 00:25:03,001
Trening łyżwiarski.

527
00:25:03,169 --> 00:25:04,628
Zapraszam na lód, drogie panie.

528
00:25:04,920 --> 00:25:06,797
- Świetnie, Michigan.
- Dzięki, nowa.

529
00:25:06,963 --> 00:25:08,174
Niech sama idzie.

530
00:25:09,466 --> 00:25:12,053
Brawo, Radość, teraz ją polubią.

531
00:25:12,219 --> 00:25:14,055
Wielkie dzięki, Olka.

532
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Zamulasz, Andersen!

533
00:25:19,810 --> 00:25:21,728
- Ciśniesz!
- Najgorzej.

534
00:25:22,896 --> 00:25:24,981
Chwila przerwy.

535
00:25:25,149 --> 00:25:26,942
Potem podzielimy się na drużyny.

536
00:25:33,449 --> 00:25:35,534
Laska z Michigan wpadła w niezłe bagno.

537
00:25:35,701 --> 00:25:36,535
<i>O nie.</i>

538
00:25:36,702 --> 00:25:37,911
Mówią o nas?

539
00:25:38,079 --> 00:25:41,248
Trenerka jej nie weźmie,
jeśli się nie ogarnie.

540
00:25:41,415 --> 00:25:44,543
Bo ty byłaś ogarnięta w pierwszej klasie.

541
00:25:44,710 --> 00:25:45,961
Nie byłam aż tak niedojrzała.

542
00:25:46,128 --> 00:25:50,299
Łaziłaś ze słomkami w nosie.
Wczoraj wieczorem też.

543
00:25:54,553 --> 00:25:56,222
Pomogę ci, wielkoludzie.

544
00:25:59,015 --> 00:26:02,519
Zawsze chciałam, żeby o nas gadali,
ale nie w ten sposób.

545
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
Radość, co teraz?

546
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
Możemy po prostu…

547
00:26:07,233 --> 00:26:08,484
Mam pomysł.

548
00:26:08,650 --> 00:26:09,485
No dobra.

549
00:26:09,651 --> 00:26:13,405
Jeśli Val stanie po naszej stronie,
wszystko będzie dobrze.

550
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Val?

551
00:26:19,370 --> 00:26:20,579
Cześć, Riley. Co tam?

552
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
Przepraszam cię.

553
00:26:25,126 --> 00:26:27,043
Nie chciałam załatwić takiej rozgrzewki.

554
00:26:27,211 --> 00:26:28,254
Masakra.

555
00:26:28,420 --> 00:26:29,588
Bardzo cię szanuję.

556
00:26:29,755 --> 00:26:31,089
Nie chciałam ci zaszkodzić.

557
00:26:31,257 --> 00:26:32,591
To już chyba przeginka, co?

558
00:26:32,758 --> 00:26:33,759
- Radość.
<i>- Wymiatasz.</i>

559
00:26:33,925 --> 00:26:35,427
Jesteś genialną kapitanką,

560
00:26:35,594 --> 00:26:37,388
- podziwiam cię i…
- Już.

561
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Dzięki.

562
00:26:38,722 --> 00:26:41,183
Trenerka trochę ci pojechała,

563
00:26:41,350 --> 00:26:42,809
ale to nic złego.

564
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
To znaczy, że ma cię na oku.

565
00:26:44,478 --> 00:26:45,354
Poważnie?

566
00:26:45,521 --> 00:26:47,314
Fajnie, że przyszłaś ze mną pogadać.

567
00:26:47,481 --> 00:26:49,483
Bądźmy potem w jednej drużynie.

568
00:26:49,650 --> 00:26:51,067
Byłoby super.

569
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
- Świetna robota.
- Ja tak nie umiem.

570
00:26:54,029 --> 00:26:56,198
To naprawdę nic takiego.

571
00:26:56,365 --> 00:26:57,783
Chcę pomóc.

572
00:26:57,949 --> 00:26:59,326
Tak jest.

573
00:26:59,493 --> 00:27:01,620
Świetna robota, Obawa.

574
00:27:01,787 --> 00:27:03,747
Wpuściłam cię na chwilę,

575
00:27:03,914 --> 00:27:06,625
pomogłaś, a teraz wracam na stanowisko.

576
00:27:06,792 --> 00:27:08,419
To dopiero pierwsza część mojego planu.

577
00:27:08,585 --> 00:27:09,670
Jest druga część?

578
00:27:09,836 --> 00:27:12,298
Dobry plan składa się z wielu części.

579
00:27:12,464 --> 00:27:15,217
Teraz wybierzemy składy
obowiązujące do końca obozu.

580
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Podzielcie się na drużyny.

581
00:27:16,843 --> 00:27:19,846
Jedna po prawej, druga po lewej.

582
00:27:20,013 --> 00:27:20,931
Do dzieła!

583
00:27:21,097 --> 00:27:22,391
Ostatni raz razem, co nie?

584
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
Tak jest.

585
00:27:25,519 --> 00:27:26,770
Val na nas czeka.

586
00:27:26,937 --> 00:27:28,480
Ale obiecaliśmy Bree i Grace.

587
00:27:28,647 --> 00:27:30,441
Musimy zadbać o przyszłość.

588
00:27:33,277 --> 00:27:34,986
Dalej, Riley, z życiem!

589
00:27:35,153 --> 00:27:36,322
Chcesz być w drużynie z Val.

590
00:27:36,488 --> 00:27:37,406
Dawaj.

591
00:27:37,573 --> 00:27:39,157
Złożyła obietnicę.

592
00:27:39,325 --> 00:27:40,992
Nie złamie jej.

593
00:27:41,159 --> 00:27:42,494
Masz rację, Radość.

594
00:27:44,330 --> 00:27:45,372
- Co robisz?
- Ejże!

595
00:27:46,540 --> 00:27:48,959
Zostaw to! Odłóż.

596
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
- Robię to z bólem.
- Nie!

597
00:27:53,547 --> 00:27:55,757
- Ale muszę!
- Co ty… Nie!

598
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Nie.

599
00:28:06,101 --> 00:28:08,437
Zmiany bywają przerażające, ale patrzcie.

600
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
Ale się jaram.

601
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
Super. Witaj w drużynie, Michigan.

602
00:28:23,034 --> 00:28:24,453
To nie jest Riley.

603
00:28:24,620 --> 00:28:25,954
Wiem, to lepsza Riley.

604
00:28:26,121 --> 00:28:28,415
Riley, która nie będzie sama
w przyszłym roku.

605
00:28:28,582 --> 00:28:30,334
Stworzymy jej nową tożsamość.

606
00:28:30,667 --> 00:28:32,503
Nową Riley.

607
00:28:33,169 --> 00:28:34,004
Nie!

608
00:28:34,170 --> 00:28:35,339
Nie możesz tam z tym iść.

609
00:28:35,506 --> 00:28:37,633
Po moim płonącym trupie!

610
00:28:39,343 --> 00:28:40,844
Naprawdę mi przykro.

611
00:28:41,011 --> 00:28:43,179
Tak się cieszyłam na współpracę.

612
00:28:43,764 --> 00:28:46,099
- Co ty wyprawiasz?
- Puszczaj!

613
00:28:46,267 --> 00:28:47,518
Życie się skomplikowało.

614
00:28:47,684 --> 00:28:50,354
Wymaga bardziej wyrafinowanych emocji
niż takie jak wy.

615
00:28:50,521 --> 00:28:52,939
Ona już cię nie potrzebuje, Radość.

616
00:28:54,024 --> 00:28:55,526
Jak śmiesz, paniusiu!

617
00:28:55,692 --> 00:28:57,486
Nie możesz nas stłumić!

618
00:28:58,069 --> 00:28:59,195
No i to jest pomysł.

619
00:29:00,614 --> 00:29:02,283
Nie mogę oddychać!

620
00:29:02,449 --> 00:29:04,618
To nie na zawsze.
Do reprezentacji uczelni.

621
00:29:04,785 --> 00:29:06,620
Albo do osiemnastki. Albo na zawsze.

622
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
Nie wiem, zobaczymy.

623
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
- Pa!
- Obawa!

624
00:29:09,331 --> 00:29:10,832
Riley nas potrzebuje!

625
00:29:11,875 --> 00:29:12,709
No dobrze.

626
00:29:12,876 --> 00:29:14,711
Nie martw się, Riley.
Jesteś w dobrych rękach.

627
00:29:14,878 --> 00:29:17,047
A teraz czas wszystko pozmieniać.

628
00:29:27,098 --> 00:29:29,643
Szybkie pytanko. Jak zrobić nową Riley?

629
00:29:29,810 --> 00:29:31,853
Bo sama koncepcja wymiata,

630
00:29:32,020 --> 00:29:35,316
ale im to zajęło 13 lat.

631
00:29:35,482 --> 00:29:37,526
Tyle dobrego, że nie zaczynamy od zera.

632
00:29:38,735 --> 00:29:39,820
Ja też chcę.

633
00:29:39,986 --> 00:29:40,987
Następnym razem.

634
00:29:48,078 --> 00:29:50,956
<i>Jak mnie przyjmą do Zimnych Ogni,
to będę lubiana.</i>

635
00:30:00,048 --> 00:30:01,383
Nie!

636
00:30:02,258 --> 00:30:03,301
Wypuść nas!

637
00:30:03,469 --> 00:30:05,387
Nie! Przestańcie!

638
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
Radość!

639
00:30:08,515 --> 00:30:11,643
SKARBIEC

640
00:30:15,271 --> 00:30:18,692
Zamkną nas tu na zawsze.

641
00:30:23,739 --> 00:30:24,781
Gdzie nas zamkniecie?

642
00:30:24,948 --> 00:30:26,825
Tam, gdzie trzymamy
wszystkie sekrety Riley.

643
00:30:26,992 --> 00:30:28,034
Nie jesteśmy sekretami.

644
00:30:28,201 --> 00:30:29,620
„Nie jesteśmy sekretami.

645
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
Popełniacie wielki błąd”.

646
00:30:31,497 --> 00:30:32,831
Wszyscy tak mówią.

647
00:30:36,793 --> 00:30:39,671
Jesteśmy stłumionymi emocjami!

648
00:30:40,046 --> 00:30:41,757
Wypuśćcie nas!

649
00:30:41,923 --> 00:30:43,717
Riley nic nie będzie.

650
00:30:43,884 --> 00:30:45,051
Da sobie radę.

651
00:30:45,218 --> 00:30:47,763
Wiesz, jak to nazywamy?

652
00:30:47,929 --> 00:30:48,972
Wyparciem.

653
00:30:49,139 --> 00:30:50,599
Powtórzycie?

654
00:30:51,433 --> 00:30:52,518
Cześć, kochani.

655
00:30:52,851 --> 00:30:56,563
Jak miło, że do nas dołączyliście.

656
00:30:57,188 --> 00:30:58,649
To Mądruś!

657
00:30:58,815 --> 00:31:00,734
Z tej kreskówki, którą tak lubiła?

658
00:31:00,901 --> 00:31:02,027
Zgadza się!

659
00:31:02,193 --> 00:31:03,945
Zdradzę wam mały sekret.

660
00:31:05,656 --> 00:31:08,033
Dalej ją lubi.

661
00:31:08,617 --> 00:31:10,827
<i>Tupiesz jak mamut
Czy drobisz tak jak mysz</i>

662
00:31:10,994 --> 00:31:13,539
<i>Mądruś was uczy mądrym być!</i>

663
00:31:13,705 --> 00:31:14,790
Dobijcie mnie.

664
00:31:14,956 --> 00:31:17,000
Mądrusiu, kiśniemy tu jak ogórasy.

665
00:31:17,167 --> 00:31:18,794
Pomożesz nam się wydostać?

666
00:31:19,795 --> 00:31:21,713
Musicie nam pomóc.

667
00:31:21,880 --> 00:31:23,674
Znajdziecie jakieś wyjście?

668
00:31:24,758 --> 00:31:26,092
Do kogo ty mówisz?

669
00:31:26,259 --> 00:31:27,135
Do przyjaciół.

670
00:31:27,719 --> 00:31:29,430
Dostrzegacie klucz?

671
00:31:32,140 --> 00:31:33,600
Ja też nie.

672
00:31:33,767 --> 00:31:34,810
Jesteśmy zgubieni.

673
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
W rzeczy samej.

674
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
Oto wasz los. Mogiła marzeń.

675
00:31:40,023 --> 00:31:41,525
Harata Tasakami?

676
00:31:41,692 --> 00:31:43,610
Przecież to postać z gry komputerowej.

677
00:31:43,777 --> 00:31:44,820
Co on tu robi?

678
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
Wiedziałam, że Riley się w nim buja.

679
00:31:47,573 --> 00:31:49,115
Co ona w nim widzi?

680
00:31:49,282 --> 00:31:51,326
Tęskno mi do ścieżki bohatera,

681
00:31:51,493 --> 00:31:53,995
lecz mą przeszłość skrywa mrok.

682
00:31:54,162 --> 00:31:56,457
- Czaję.
- W stu procentach.

683
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
A to kto?

684
00:32:00,210 --> 00:32:02,796
To wielki mroczny sekret Riley.

685
00:32:02,963 --> 00:32:04,756
Czyli jaki?

686
00:32:05,757 --> 00:32:06,842
Nie chcesz wiedzieć.

687
00:32:07,008 --> 00:32:10,762
Słuchajcie, sekrety.
Wrogie emocje przejęły centralę.

688
00:32:10,929 --> 00:32:12,723
Pomóżcie nam otworzyć słoik…

689
00:32:12,889 --> 00:32:14,766
A teraz czas na naukę przysłów.

690
00:32:14,933 --> 00:32:16,685
„Rączka rączkę myje”.

691
00:32:16,852 --> 00:32:20,063
Wyciągniemy was ze słoika,
a wy nas z tego sejfu.

692
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
Nie, Mądrusiu.

693
00:32:21,397 --> 00:32:23,900
Nie mamy prawa zmieniać ich przeznaczenia.

694
00:32:24,067 --> 00:32:25,611
Wygnano nas tu.

695
00:32:25,777 --> 00:32:28,238
Uznano za bezwartościowych.

696
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Nie waż się tak mówić.

697
00:32:30,491 --> 00:32:32,743
Nie zasługujesz na taki los.

698
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
Moment, panie Tasak.

699
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
Pamiętasz jego kulę mocy?

700
00:32:36,497 --> 00:32:37,914
Rozwalę cię, Riley!

701
00:32:38,081 --> 00:32:40,000
Tak myślisz? To patrz!

702
00:32:41,167 --> 00:32:42,168
PRZEGRYWASZ!!

703
00:32:42,252 --> 00:32:42,753
No nie!

704
00:32:42,919 --> 00:32:44,505
Posłuchaj mnie, kolego.

705
00:32:45,088 --> 00:32:46,673
Nikt nie jest bezwartościowy.

706
00:32:46,840 --> 00:32:49,968
Jestem wojownikiem
dotkniętym klątwą wątłego ataku.

707
00:32:50,135 --> 00:32:53,388
Spraw, by to przekleństwo stało się darem.

708
00:32:54,681 --> 00:32:56,474
Uważajcie, przyjaciele,

709
00:32:56,642 --> 00:32:59,060
bowiem teraz was uwolnię!

710
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Pomożesz?

711
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
Świetna robota, Mroczny.

712
00:33:11,031 --> 00:33:12,949
Teraz wasza kolej pomóc nam.

713
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
Mój piterek skrywa coś,
co nas stąd wyciągnie.

714
00:33:15,869 --> 00:33:19,540
A teraz wszyscy: „Piterku!”.

715
00:33:20,331 --> 00:33:22,584
Piterku!

716
00:33:24,961 --> 00:33:27,422
Cześć wszystkim, jestem Piterek.

717
00:33:27,589 --> 00:33:29,215
Piterku, musimy stąd uciec.

718
00:33:29,382 --> 00:33:31,051
Masz coś, co może nam pomóc?

719
00:33:31,217 --> 00:33:32,678
Mam dużo przedmiotów.

720
00:33:33,053 --> 00:33:35,096
Który nam się przyda?

721
00:33:35,263 --> 00:33:36,472
Pomidor,

722
00:33:36,640 --> 00:33:37,808
żaba

723
00:33:37,974 --> 00:33:40,018
czy wybuchowy dynamit?

724
00:33:40,185 --> 00:33:41,603
A żeby go pokręciło.

725
00:33:43,855 --> 00:33:45,941
Udało się!

726
00:33:46,107 --> 00:33:48,694
Uczcijmy to piosenką!

727
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
Nie ma czasu!

728
00:33:50,486 --> 00:33:51,780
Dziękuję, przyjaciele.

729
00:33:52,781 --> 00:33:54,991
Niestety muszę was opuścić.

730
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
A co z Mrocznym Sekretem?

731
00:33:58,579 --> 00:34:00,747
Jeszcze nie.

732
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
Tak będzie najlepiej.

733
00:34:03,959 --> 00:34:06,127
Kto was wypuścił? Wracajcie do celi.

734
00:34:06,294 --> 00:34:07,754
- O kurczę.
- Co teraz?

735
00:34:07,921 --> 00:34:08,964
Odrazo, luba ma.

736
00:34:09,673 --> 00:34:13,885
Ty we mnie uwierzyłaś,
więc i ja spróbuję uwierzyć.

737
00:34:19,349 --> 00:34:20,767
A temu co?

738
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
Co się dzieje?

739
00:34:35,991 --> 00:34:36,992
O nie!

740
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
Dave, pomóż!

741
00:34:38,326 --> 00:34:39,327
Trzymaj się!

742
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Dave!

743
00:34:41,705 --> 00:34:42,706
MOJA CZAPKA

744
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
Słodziak!

745
00:34:44,207 --> 00:34:45,208
Żegnajcie, przyjaciele.

746
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Przeznaczenie wzywa!

747
00:34:47,753 --> 00:34:49,087
Fortuna kulą się toczy.

748
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
Lecimy!

749
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
Co teraz?

750
00:34:53,634 --> 00:34:55,426
Gniew, przestań. Dokąd idziesz?

751
00:34:55,593 --> 00:34:58,179
Do centrali? Żeby pomóc Riley!

752
00:34:58,346 --> 00:34:59,681
Jej tam nie ma.

753
00:34:59,848 --> 00:35:01,307
Jest tam.

754
00:35:01,474 --> 00:35:04,185
Nie możemy wrócić bez jej tożsamości.

755
00:35:04,352 --> 00:35:07,522
Mamy iść aż na Tył Głowy?

756
00:35:07,689 --> 00:35:09,608
Odbiło ci?

757
00:35:09,775 --> 00:35:11,026
Jak mielibyśmy…

758
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
- Stać!
- Idziemy!

759
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
Stać!

760
00:35:15,446 --> 00:35:18,033
Jak się tam dostaniemy? Masz jakiś plan?

761
00:35:18,199 --> 00:35:20,744
Obawa już dawno by miał plan.

762
00:35:20,911 --> 00:35:22,704
Oczywiście, że mam. Kto by nie miał?

763
00:35:22,871 --> 00:35:25,165
Nie tylko ona umie planować.

764
00:35:25,331 --> 00:35:27,417
Wystarczy…

765
00:35:28,710 --> 00:35:29,711
<i>Sekundkę.</i>

766
00:35:30,628 --> 00:35:32,714
<i>Spłyniemy strumieniem świadomości,</i>

767
00:35:32,881 --> 00:35:35,759
<i>a potem popłyniemy prosto na Tył Głowy.</i>

768
00:35:35,926 --> 00:35:37,719
<i>- Tam, gdzie są złe wspomnienia.
- Dokładnie.</i>

769
00:35:37,886 --> 00:35:40,638
<i>Tam znajdziemy Riley,
którą znamy i kochamy.</i>

770
00:35:41,222 --> 00:35:44,893
<i>Odzyskamy jej tożsamość
i znów będzie sobą.</i>

771
00:35:45,060 --> 00:35:47,187
<i>Niech ci będzie. To się może udać.</i>

772
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
<i>Ano może!</i>

773
00:35:48,521 --> 00:35:52,567
<i>A potem powiem Obawie:
„Weź się już tak nie spinaj”.</i>

774
00:35:52,734 --> 00:35:56,446
<i>A ona na to: „Radość,
nigdy bym na to nie wpadła”.</i>

775
00:35:56,612 --> 00:35:57,823
<i>I zostaniemy przyjaciółkami.</i>

776
00:35:57,989 --> 00:35:59,741
<i>A potem wyleci oknem.</i>

777
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
Co? Mowy nie ma.

778
00:36:01,743 --> 00:36:03,661
Dobra, bez okna.

779
00:36:05,080 --> 00:36:07,082
Luzik, wiem, gdzie jest strumień.

780
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
Byłam tu już ze Smutkiem.

781
00:36:10,126 --> 00:36:11,712
To ślepy zaułek.

782
00:36:11,878 --> 00:36:14,172
Takie są najgorsze!

783
00:36:14,339 --> 00:36:17,718
Wszystko tak szybko się zmienia!

784
00:36:17,884 --> 00:36:19,052
No to się zgubiliśmy.

785
00:36:19,219 --> 00:36:21,679
Nie. Kto się dobrze bawi,
ten się nie gubi.

786
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
Nikt tu się nie bawi.

787
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Spójrzcie na Smutek.

788
00:36:24,850 --> 00:36:26,517
Aż płacze ze szczęścia.

789
00:36:27,811 --> 00:36:29,312
Myślałem, że znasz drogę.

790
00:36:29,479 --> 00:36:30,480
No bo znam. Znałam.

791
00:36:30,646 --> 00:36:32,107
- Dajcie mi chwilę.
- Nie zna.

792
00:36:32,273 --> 00:36:33,566
Utknęliśmy!

793
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Riley się obudziła.

794
00:36:36,486 --> 00:36:38,739
To za wcześnie. Co jej robią?

795
00:36:39,030 --> 00:36:40,782
Znajdziemy inną drogę.

796
00:36:42,325 --> 00:36:44,452
Nie martw się, Riley. Nadchodzimy.

797
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
Dlaczego tak wcześnie wstaliśmy?

798
00:36:53,837 --> 00:36:56,089
Bo, słoneczko moje, musimy przyspieszyć.

799
00:36:56,256 --> 00:36:57,590
Wbijamy na lodowisko wcześniej

800
00:36:57,758 --> 00:37:00,385
<i>i ćwiczymy jak nigdy dotąd.</i>

801
00:37:00,551 --> 00:37:02,095
<i>Przecież dobrze gramy.</i>

802
00:37:02,262 --> 00:37:03,096
<i>Fakt, dobrze.</i>

803
00:37:03,263 --> 00:37:04,806
Ale Zimne Ognie grają genialnie.

804
00:37:04,973 --> 00:37:05,807
Tak jest!

805
00:37:09,560 --> 00:37:11,813
<i>Każde pudło to jedno okrążenie lodowiska.</i>

806
00:37:11,980 --> 00:37:13,940
Hokej to nie gra, tylko sport.

807
00:37:25,493 --> 00:37:26,828
- Tak!
<i>- Nieźle.</i>

808
00:37:27,162 --> 00:37:28,329
To było coś.

809
00:37:28,496 --> 00:37:31,582
I tak ma być za każdym razem. Powtórka.

810
00:37:31,749 --> 00:37:33,835
Widzę, że nie tylko ja
lubię wcześnie zacząć.

811
00:37:34,002 --> 00:37:34,920
<i>To Val!</i>

812
00:37:35,128 --> 00:37:36,296
Wpadłyśmy na ten sam pomysł.

813
00:37:36,462 --> 00:37:39,174
Jesteśmy identyczne.
Będziemy najlepszymi kumpelami.

814
00:37:39,340 --> 00:37:40,716
Długo tu jesteś?

815
00:37:40,884 --> 00:37:42,677
Może z godzinę.

816
00:37:42,844 --> 00:37:45,096
Chciałam trochę poćwiczyć.

817
00:37:45,263 --> 00:37:46,306
Też tak mam.

818
00:37:46,472 --> 00:37:48,141
<i>Rany, totalnie nas czai.</i>

819
00:37:48,308 --> 00:37:50,310
Mówiłam dziewczynom, że się ogarniesz.

820
00:37:50,476 --> 00:37:52,562
Masz w sobie to coś.

821
00:37:54,940 --> 00:37:56,024
Spójrzcie tylko.

822
00:37:56,191 --> 00:37:57,859
Idzie nam świetnie!

823
00:37:58,026 --> 00:38:00,528
Tak, ale Val musi nas naprawdę polubić.

824
00:38:00,904 --> 00:38:02,655
Zasypmy ją pytaniami.

825
00:38:02,823 --> 00:38:04,532
Ludzie uwielbiają o sobie mówić.

826
00:38:04,699 --> 00:38:07,702
Jak ci cię grało w pierwszej klasie?

827
00:38:07,869 --> 00:38:10,455
To była konkretna harówa.

828
00:38:10,621 --> 00:38:12,082
Okropna.

829
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
Ale tak poznałam przyjaciółki.

830
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
Val nam o sobie opowiada!

831
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
Właśnie dziś miałyśmy sobie posiedzieć,

832
00:38:18,880 --> 00:38:20,882
zamówić jakąś szamkę. Wpadnij.

833
00:38:21,049 --> 00:38:23,134
To specjalne zaproszenie.

834
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Idziemy!

835
00:38:24,760 --> 00:38:25,929
- Serio?
- Pewnie.

836
00:38:26,096 --> 00:38:27,097
Będzie fajnie.

837
00:38:27,263 --> 00:38:28,974
Dobra, dziewczyny, rozgrzewka.

838
00:38:30,641 --> 00:38:31,642
Cześć, Riley.

839
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
Cześć.

840
00:38:32,810 --> 00:38:34,896
Nie podzielimy się z nimi Val.

841
00:38:35,063 --> 00:38:36,814
Zawsze jestem głodna, jak wcześnie wstaję.

842
00:38:36,982 --> 00:38:38,066
No nie?

843
00:38:38,358 --> 00:38:40,693
Oddałabym rękę za kawałek pizzy.

844
00:38:40,861 --> 00:38:41,694
O tak!

845
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
Mówiłam, że go znajdę.

846
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
Strumień Świadomości.

847
00:38:45,323 --> 00:38:47,909
- Radość…
- Ale zgłodniała.

848
00:38:48,118 --> 00:38:49,244
Wskakujcie na coś pysznego!

849
00:38:49,410 --> 00:38:50,745
- Radość…
- Na grubym.

850
00:38:51,246 --> 00:38:52,497
Wciąż ciepła.

851
00:38:52,663 --> 00:38:54,040
Z podwójnym serem!

852
00:38:54,207 --> 00:38:55,083
Smutna, chodź.

853
00:38:55,250 --> 00:38:56,626
Daj mi dojść do słowa.

854
00:38:56,792 --> 00:38:58,836
Stamtąd nie będzie jak wrócić.

855
00:38:59,170 --> 00:39:01,714
Ktoś musi nas ściągnąć z centrali.

856
00:39:01,882 --> 00:39:03,841
Racja, utknęlibyśmy.

857
00:39:04,009 --> 00:39:05,343
Spina by o tym pomyślała.

858
00:39:05,510 --> 00:39:06,802
Wątpię. No dobra.

859
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
No to…

860
00:39:08,721 --> 00:39:11,474
Ktoś będzie musiał się przeczołgać rurą

861
00:39:11,641 --> 00:39:12,893
i wrócić do centrali.

862
00:39:13,059 --> 00:39:14,895
A potem nas ściągnie.

863
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
Ja to zrobię. Jak im nakopię…

864
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
Nie spiesz się tak.

865
00:39:17,855 --> 00:39:19,565
- Jak coś…
- Ty na pewno nie.

866
00:39:19,732 --> 00:39:20,566
Dziękuję.

867
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
Miałabym się czołgać
przez rurę w tej kiecce?

868
00:39:23,028 --> 00:39:24,320
Mowy nie ma.

869
00:39:27,115 --> 00:39:29,951
Tylko nie ja.

870
00:39:30,118 --> 00:39:31,827
Właśnie że ty.

871
00:39:31,995 --> 00:39:34,122
Nikt lepiej nie zna konsolety.

872
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Przeczytałaś instrukcje od deski do deski.

873
00:39:36,332 --> 00:39:37,750
Niby tak,

874
00:39:37,918 --> 00:39:41,212
ale tom 28, rozdział siódmy,

875
00:39:41,379 --> 00:39:44,757
„Jak zrzucić pamięć
w sytuacji krytycznej”, znam raczej słabo.

876
00:39:44,925 --> 00:39:46,426
No i dziękuję, mówiłam.

877
00:39:46,592 --> 00:39:47,635
Mamy ochotniczkę.

878
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
<i>Gdzie was wcięło, znowu przerwa?</i>

879
00:39:50,263 --> 00:39:52,098
Krótkofalówka. No. Próba mikrofonu.

880
00:39:52,265 --> 00:39:53,391
Słychać mnie? Nie wcisnęłam.

881
00:39:53,558 --> 00:39:55,810
Tu Radość. Bez odbioru. Odbiór. Cudnie.

882
00:39:56,061 --> 00:39:57,228
Damy znać,

883
00:39:57,395 --> 00:39:58,604
to nas ściągniesz.

884
00:39:59,439 --> 00:40:01,399
Smutek, to najszybsza droga powrotna.

885
00:40:01,566 --> 00:40:02,567
Nie dam rady.

886
00:40:02,733 --> 00:40:04,986
Nie jestem taka silna jak ty.

887
00:40:05,153 --> 00:40:06,529
Przecież cię znam.

888
00:40:06,696 --> 00:40:08,239
Jesteś silna.

889
00:40:08,406 --> 00:40:11,076
Może przykładów nie podam,

890
00:40:11,242 --> 00:40:12,618
ale dasz radę.

891
00:40:15,080 --> 00:40:16,957
Nie patrz w dół i idź.

892
00:40:17,123 --> 00:40:18,708
Dam radę.

893
00:40:21,836 --> 00:40:23,463
Nic jej nie będzie, nie?

894
00:40:23,964 --> 00:40:24,965
No tak pół na pół.

895
00:40:26,216 --> 00:40:27,217
Chcesz?

896
00:40:28,343 --> 00:40:29,427
Przecież to fujka.

897
00:40:29,594 --> 00:40:31,387
Smakuje jak tektura.

898
00:40:32,180 --> 00:40:33,598
Nie możemy odmówić Val.

899
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
Masz rację, wiadomka.

900
00:40:35,725 --> 00:40:37,060
Jemy to, co je Val.

901
00:40:37,227 --> 00:40:38,228
O to chodzi!

902
00:40:38,811 --> 00:40:40,981
Zazdrość, widzę, że ogarniasz.

903
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
Przejmij na chwilę stery.

904
00:40:42,607 --> 00:40:44,275
Wybrała mnie! Widziałaś to, Olewka?

905
00:40:44,442 --> 00:40:47,195
- Wybrała mnie.
- Za bardzo się przejmujesz.

906
00:40:49,905 --> 00:40:52,533
Bardzo ciekawa konsystencja.

907
00:40:52,700 --> 00:40:53,743
Smakuje jak…

908
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
Co mi to przypomina?

909
00:40:58,248 --> 00:41:01,751
Karton, szparagi, brokuły?

910
00:41:01,917 --> 00:41:03,336
Co oni jej tam robią?

911
00:41:03,503 --> 00:41:05,005
Nie wiem, ale musimy iść.

912
00:41:05,171 --> 00:41:06,214
W życiu nie wejdę…

913
00:41:06,381 --> 00:41:08,258
Nie ma innej opcji. Riley nas potrzebuje.

914
00:41:09,050 --> 00:41:10,176
Niech będzie, no.

915
00:41:13,596 --> 00:41:15,890
Zaraz się porzygam.

916
00:41:29,154 --> 00:41:31,739
<i>Jeśli będę wymiatać w hokeja,
będę miała przyjaciół.</i>

917
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Nieźle, Riley.

918
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
- Nieźle, Michigan.
- Brawo.

919
00:41:44,544 --> 00:41:46,546
To był naprawdę udany dzień.

920
00:41:46,712 --> 00:41:48,173
Nie szalejcie wieczorem.

921
00:41:48,339 --> 00:41:50,800
Tak! Na tę chwilę czekaliśmy.

922
00:41:50,966 --> 00:41:53,511
<i>Imprezka z Val
i naszymi przyszłymi kumpelami!</i>

923
00:41:54,679 --> 00:41:56,181
<i>Czemu stoimy? Co jest?</i>

924
00:41:56,347 --> 00:41:57,932
Jest i on.

925
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
Czerwony zeszycik.

926
00:41:59,934 --> 00:42:02,145
Nie mów tak, bo ją wystraszysz.

927
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Niby czemu?

928
00:42:03,688 --> 00:42:06,357
W zeszyciku jest wszystko,
co trenerka o tobie myśli.

929
00:42:06,524 --> 00:42:08,276
Dobre i złe rzeczy.

930
00:42:08,443 --> 00:42:10,945
- Czy chce cię w drużynie…
- Czy nie.

931
00:42:11,112 --> 00:42:12,197
Spokojnie.

932
00:42:12,363 --> 00:42:15,075
- Taka prawda.
- Właśnie.

933
00:42:15,241 --> 00:42:16,951
Jak myślisz, co o nas napisała?

934
00:42:17,118 --> 00:42:18,828
Nie wiem. Myślisz, że coś złego?

935
00:42:18,994 --> 00:42:21,081
Teraz już tak!

936
00:42:21,247 --> 00:42:23,708
A jeśli ma listę ulubionych zawodniczek,
a nas na niej nie ma?

937
00:42:23,874 --> 00:42:26,336
Albo listę najgorszych,
a my jesteśmy na szczycie?

938
00:42:26,502 --> 00:42:28,129
Albo gorzej, nie ma nas na żadnej.

939
00:42:28,296 --> 00:42:30,506
I pochłonie nas nicość!

940
00:42:30,673 --> 00:42:33,134
Nie chcę się wtrącać, ale laski poszły.

941
00:42:33,718 --> 00:42:35,261
<i>Tracimy je!</i>

942
00:42:37,138 --> 00:42:41,142
<i>Pierwsza taka imprezka. Bez szaleństw.</i>

943
00:42:41,726 --> 00:42:43,561
<i>Czemu tak machamy rękami?</i>

944
00:42:43,728 --> 00:42:44,979
<i>Weźcie je ogarnijcie.</i>

945
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
<i>- Jak wariatka.
- No.</i>

946
00:42:47,315 --> 00:42:49,650
Idź jak Dani. Rytmicznie.

947
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
<i>Nie, tylko pogarszasz!</i>

948
00:42:52,153 --> 00:42:55,072
<i>Nie chciałam. Sorki, że się staram!</i>

949
00:42:55,240 --> 00:42:57,325
<i>A po co są kieszenie?</i>

950
00:42:57,492 --> 00:42:59,702
<i>- Nieźle.
- Olewka, pięknie.</i>

951
00:43:01,204 --> 00:43:02,247
<i>Z czego tak kisną?</i>

952
00:43:02,413 --> 00:43:04,081
Z czego się śmieją fajni ludzie?

953
00:43:04,249 --> 00:43:05,666
Za bardzo się skupiłyśmy na rękach.

954
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
Udawajmy, że czaimy.

955
00:43:14,592 --> 00:43:17,303
Radość, Gniew się rozpycha.

956
00:43:17,470 --> 00:43:18,888
Strach, a ty co?

957
00:43:19,054 --> 00:43:20,097
Do kitu ta łajba.

958
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
Innej nie mamy.

959
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
Ile jeszcze?

960
00:43:22,933 --> 00:43:24,018
Jak będziemy, to będziemy.

961
00:43:24,185 --> 00:43:26,479
Spina by wiedziała dokładnie.

962
00:43:26,646 --> 00:43:28,439
Bo Spina wie wszystko, nie?

963
00:43:28,606 --> 00:43:29,649
Jak dla mnie, głupio mówi

964
00:43:29,815 --> 00:43:30,941
i głupio robi.

965
00:43:31,108 --> 00:43:32,360
Ale przy mnie się zmieni.

966
00:43:32,527 --> 00:43:34,862
No dobra. Komu chlebka bananowego?

967
00:43:35,029 --> 00:43:36,197
Rączki do góry.

968
00:43:39,742 --> 00:43:42,162
Michigan, kogo słuchasz?

969
00:43:43,871 --> 00:43:44,914
Wszyscy się na nas gapią.

970
00:43:45,080 --> 00:43:46,999
Na to pytanie jest
tylko jedna dobra odpowiedź.

971
00:43:48,251 --> 00:43:50,295
Dżastin Bober! Koleś wymiata.

972
00:43:50,545 --> 00:43:51,837
Dżastin Bober!

973
00:43:52,004 --> 00:43:54,340
Jarałam się typem w gimbazie.

974
00:43:54,507 --> 00:43:57,260
- Serio?
- Byłam megafanką.

975
00:43:57,427 --> 00:44:00,971
Nie! Podajmy kapelę, która jest spoko,
a nie taką, której słuchamy.

976
00:44:01,138 --> 00:44:03,057
Szybko, powtórka z muzyki.

977
00:44:19,490 --> 00:44:21,826
Jakiś dobry kawałek chyba znamy, nie?

978
00:44:24,287 --> 00:44:25,996
<i>- Żuj Miętusy
- Białe ząbki miej</i>

979
00:44:26,206 --> 00:44:27,457
Żena, weź to zabierz!

980
00:44:27,623 --> 00:44:28,749
Coś tu musi być.

981
00:44:28,916 --> 00:44:30,376
- Szukam.
- Coś lepszego.

982
00:44:30,543 --> 00:44:33,128
To odpada.

983
00:44:33,629 --> 00:44:34,672
Nic lepszego nie mamy!

984
00:44:34,839 --> 00:44:37,383
Same dżingle i szanty taty.

985
00:44:37,550 --> 00:44:41,136
Chyba go nadal nie słuchasz, co?

986
00:44:41,554 --> 00:44:43,223
Bez paniki. Co teraz?

987
00:44:43,389 --> 00:44:46,684
Jeśli nie zabłyśniemy, to kaszana.

988
00:44:46,851 --> 00:44:48,394
Wyjdziemy na oszustki, i słusznie.

989
00:44:48,478 --> 00:44:49,312
Soraweczka.

990
00:44:49,395 --> 00:44:52,398
Całe życie czekałam na tę chwilę.

991
00:44:53,566 --> 00:44:56,777
No pewnie. Uwielbiam Bobera.

992
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
<i>Uwielbiam Bobera.</i>

993
00:45:05,620 --> 00:45:07,121
Opuścić brokuł!

994
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
- Radość!
- Daj rękę!

995
00:45:19,342 --> 00:45:20,843
Co to jest?

996
00:45:21,010 --> 00:45:22,387
To przesarkazm.

997
00:45:22,553 --> 00:45:23,971
Przepaść sarkazmu!

998
00:45:24,138 --> 00:45:25,515
Ratuj się, kto może!

999
00:45:25,681 --> 00:45:27,808
Przesarkazm, serio?

1000
00:45:27,975 --> 00:45:30,561
<i>Dżastin Bober to mój numer jeden.</i>

1001
00:45:30,728 --> 00:45:32,397
Przecież go uwielbia.

1002
00:45:32,563 --> 00:45:34,064
Nawet zna układy.

1003
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
Radość.

1004
00:45:35,400 --> 00:45:37,485
Bez strumienia się zgubimy.

1005
00:45:37,652 --> 00:45:40,446
A jak się zgubimy,
nie znajdziemy strumienia!

1006
00:45:40,613 --> 00:45:44,575
Wpadniemy w pętlę beznadziei!

1007
00:45:44,742 --> 00:45:46,327
Możemy też spytać tych kolesi.

1008
00:45:46,494 --> 00:45:47,870
Albo i tak.

1009
00:45:48,037 --> 00:45:51,040
Ale fart, że na was wpadliśmy!

1010
00:45:51,541 --> 00:45:56,546
Ale fart, że na was wpadliśmy!

1011
00:45:57,797 --> 00:46:00,800
Potrzebujemy waszej pomocy!

1012
00:46:00,966 --> 00:46:03,636
Potrzebujemy waszej pomocy.

1013
00:46:03,803 --> 00:46:05,012
A tym o co chodzi?

1014
00:46:05,346 --> 00:46:07,264
Czasem wystarczy być miłym.

1015
00:46:07,723 --> 00:46:08,641
Chłopaki!

1016
00:46:09,016 --> 00:46:12,770
Musicie być najlepszą ekipą na świecie!

1017
00:46:12,937 --> 00:46:14,897
Rany, ale pajace.

1018
00:46:16,524 --> 00:46:18,984
Rany, ale pajace.

1019
00:46:19,151 --> 00:46:22,863
Dżastin Bober wymiata.

1020
00:46:23,030 --> 00:46:26,241
Co ty gadasz? Przecież go uwielbiasz.

1021
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
Cześć, dziewczyny.

1022
00:46:29,161 --> 00:46:31,831
Przyjaciółki zawsze muszą się przypałętać.

1023
00:46:31,997 --> 00:46:34,542
Dopiero byłyśmy na jego koncercie.

1024
00:46:34,709 --> 00:46:37,337
- No tak, ale…
- Ale co?

1025
00:46:37,503 --> 00:46:38,504
Świetnie się bawiłyśmy.

1026
00:46:38,671 --> 00:46:39,922
Grace, nie pomagasz.

1027
00:46:41,131 --> 00:46:43,133
No, przecudnie wręcz.

1028
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
<i>Przecudnie wręcz.</i>

1029
00:46:47,262 --> 00:46:48,931
Niech już jej dadzą spokój.

1030
00:46:49,098 --> 00:46:50,600
Co teraz?

1031
00:46:50,766 --> 00:46:53,018
Pójdziemy naokoło, i dobrze.

1032
00:46:53,185 --> 00:46:55,521
Trochę sobie łydeczki rozciągniesz.

1033
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
Najlepszy wieczór w moim życiu.

1034
00:46:58,441 --> 00:47:00,275
Cóż, jest super i w ogóle.

1035
00:47:00,443 --> 00:47:01,569
Megafajowsko.

1036
00:47:01,736 --> 00:47:02,778
Ale chyba już pójdziemy.

1037
00:47:02,945 --> 00:47:04,364
Nara.

1038
00:47:04,989 --> 00:47:06,866
To dopiero muza!

1039
00:47:07,032 --> 00:47:08,951
- Tak jest!
- Michigan czai bazę!

1040
00:47:10,620 --> 00:47:13,789
Dopóki podoba nam się to samo,
przyjaciółek nam nie zabraknie.

1041
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
Pa, laski.

1042
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Na dziś wystarczy.

1043
00:47:17,460 --> 00:47:19,128
- Serio?
- Tak, już późno.

1044
00:47:19,294 --> 00:47:21,422
Lepiej się wyspać przed meczem kontrolnym.

1045
00:47:21,589 --> 00:47:22,590
Jakim meczem?

1046
00:47:22,757 --> 00:47:25,175
Trenerka zawsze tak robi na koniec obozu.

1047
00:47:25,342 --> 00:47:26,969
Tak Val weszła do drużyny.

1048
00:47:27,136 --> 00:47:28,137
Nie mów jej.

1049
00:47:28,303 --> 00:47:31,516
Strzeliła dwie bramki.
Żadna pierwszoklasistka tego nie zrobiła.

1050
00:47:31,682 --> 00:47:32,517
Przestań.

1051
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
Niby od tego meczu
nie zależy twoja przyszłość,

1052
00:47:35,019 --> 00:47:36,479
ale jednak trochę tak.

1053
00:47:37,271 --> 00:47:39,189
Poradzisz sobie, bądź sobą i już.

1054
00:47:39,356 --> 00:47:40,400
<i>Słyszałaś?</i>

1055
00:47:40,566 --> 00:47:42,610
Jutro możemy dołączyć do drużyny.

1056
00:47:42,777 --> 00:47:45,905
Jak mamy być sobą,
skoro nowa tożsamość nie jest gotowa?

1057
00:47:46,447 --> 00:47:47,364
Słuszna uwaga.

1058
00:47:47,532 --> 00:47:49,409
Zabierzmy te wspomnienia na dół.

1059
00:48:00,420 --> 00:48:02,588
To brokuły?

1060
00:48:03,172 --> 00:48:05,382
Wchodzimy coraz głębiej.

1061
00:48:05,550 --> 00:48:06,551
Słuszna uwaga.

1062
00:48:06,717 --> 00:48:08,886
Droga naokoło okazała się
nieco dłuższa, niż myślałam.

1063
00:48:09,053 --> 00:48:10,680
Może coś zaśpiewamy?

1064
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
Może piosenkę pod tytułem <i>Poddaję się?</i>

1065
00:48:13,015 --> 00:48:14,642
Albo zagrajmy w króla ciszy.

1066
00:48:14,809 --> 00:48:16,436
Raz, dwa, trzy, cisza.

1067
00:48:16,811 --> 00:48:19,480
Najlepiej wróćmy do centrali i skopmy…

1068
00:48:19,647 --> 00:48:20,981
Gniew, teraz robimy co innego.

1069
00:48:21,148 --> 00:48:23,984
To bez sensu.
Prawdziwa Riley gdzieś tam jest.

1070
00:48:24,151 --> 00:48:26,236
- Nigdy jej nie znajdziemy.
- Wciągnij te.

1071
00:48:26,403 --> 00:48:29,156
Znajdę ją. Muszę tylko mieć lepszy widok.

1072
00:48:44,046 --> 00:48:46,131
Nic z tego. Ale to nic.

1073
00:48:46,298 --> 00:48:47,675
- Wszystko gra.
- Beznadzieja.

1074
00:48:47,842 --> 00:48:49,844
Darujmy sobie i wracajmy.

1075
00:48:50,010 --> 00:48:53,222
Cała ta wyprawa to seria
coraz bardziej ślepych zaułków.

1076
00:48:53,388 --> 00:48:55,390
Odkąd włączył się alarm dojrzewania,

1077
00:48:55,558 --> 00:48:58,102
nic tu nie działa tak, jak powinno!

1078
00:48:58,268 --> 00:49:00,270
Nie poznaję już tego miejsca.

1079
00:49:00,437 --> 00:49:02,523
Środek nocy, a daje światłem po oczach!

1080
00:49:02,690 --> 00:49:06,151
Nigdy nie byłem w tylu słoikach.

1081
00:49:06,318 --> 00:49:08,070
Riley, którą znaliśmy, przepadła!

1082
00:49:08,237 --> 00:49:12,366
Jeśli Radość tego nie dostrzega,
to już całkowicie jej odbiło!

1083
00:49:15,536 --> 00:49:16,829
Mnie odbiło!

1084
00:49:16,996 --> 00:49:19,248
Oczywiście, że odbiło!

1085
00:49:19,414 --> 00:49:21,917
Wiecie, jak ciężko jest myśleć pozytywnie,

1086
00:49:22,084 --> 00:49:25,588
kiedy ciągle tylko narzekacie?

1087
00:49:25,755 --> 00:49:27,590
Kurza jego klaskana w tubę nać, no!

1088
00:49:28,674 --> 00:49:30,425
Myślicie, że ja wszystko wiem?

1089
00:49:30,593 --> 00:49:32,136
Oczywiście, że nie wiem!

1090
00:49:34,805 --> 00:49:37,767
Nie umiemy nawet znaleźć
tyłu własnej głowy.

1091
00:49:41,729 --> 00:49:43,230
Spina ma rację.

1092
00:49:43,856 --> 00:49:47,484
Riley nie potrzebuje nas tak bardzo,
jak potrzebuje ich.

1093
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
A to boli.

1094
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
Strasznie boli.

1095
00:49:58,913 --> 00:50:00,956
Popełniłaś wiele błędów.

1096
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Bardzo dużo.

1097
00:50:02,708 --> 00:50:05,419
I popełnisz jeszcze wiele więcej.

1098
00:50:06,461 --> 00:50:10,591
Ale jeśli to cię powstrzyma,
to równie dobrze możemy się poddać.

1099
00:50:10,758 --> 00:50:12,384
Niegłupie.

1100
00:50:14,136 --> 00:50:15,262
Chodź.

1101
00:50:22,102 --> 00:50:23,729
- Sorki.
- Nie wolno tego ruszać.

1102
00:50:23,896 --> 00:50:25,981
- To dla Riley.
- Dziękuję!

1103
00:50:26,649 --> 00:50:27,650
Wskakuj!

1104
00:50:42,582 --> 00:50:43,749
Zapomnijmy o tym.

1105
00:50:43,916 --> 00:50:45,209
Dwa razy mi nie mów.

1106
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
Spójrzcie.

1107
00:50:54,594 --> 00:50:56,303
Idź przodem.

1108
00:51:05,855 --> 00:51:06,856
Cudownie.

1109
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
Drużyna nas polubiła.

1110
00:51:08,649 --> 00:51:11,193
Ale jeśli trenerka nas nie weźmie,
to wszystko na nic.

1111
00:51:11,360 --> 00:51:12,862
Jutro wielki dzień.

1112
00:51:13,028 --> 00:51:14,989
Dlatego potrzebujemy pomocy.

1113
00:51:15,155 --> 00:51:16,323
Olewka, słuchasz?

1114
00:51:16,490 --> 00:51:17,324
Nie.

1115
00:51:17,491 --> 00:51:18,325
Żena?

1116
00:51:18,492 --> 00:51:20,327
<i>- Było super.</i>
- Żena, halo!

1117
00:51:20,494 --> 00:51:21,578
<i>- Totalnie.</i>
- Nieważne.

1118
00:51:21,746 --> 00:51:24,081
<i>- Idziemy.
- Dobra, pa.</i>

1119
00:51:35,384 --> 00:51:37,845
Pomyślmy. Czego szukać?

1120
00:51:38,387 --> 00:51:39,680
Nie lubię, jak mam coś zrobić,

1121
00:51:39,847 --> 00:51:41,891
biorę się za to i zapominam,
co miałam zrobić.

1122
00:51:42,057 --> 00:51:43,726
Przyda się każda pomoc.

1123
00:51:43,893 --> 00:51:45,185
Właśnie o tym myślałam.

1124
00:51:57,156 --> 00:51:58,824
Najważniejszy mecz w naszym życiu.

1125
00:52:09,584 --> 00:52:12,212
To będzie długa noc.

1126
00:52:14,339 --> 00:52:16,050
Przygotujmy ekipę.

1127
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Jeszcze tylko przejdziemy przez…

1128
00:52:20,680 --> 00:52:22,181
Krainę Wyobraźni!

1129
00:52:22,472 --> 00:52:23,808
Spodoba wam się.

1130
00:52:23,974 --> 00:52:27,019
Jest tu las frytek, latające miasto…

1131
00:52:29,229 --> 00:52:31,106
Pozmieniało się.

1132
00:52:32,357 --> 00:52:34,651
{\an8}Kraszowe Wierchy?

1133
00:52:34,819 --> 00:52:36,195
Tylu już było tych kraszów?

1134
00:52:36,361 --> 00:52:38,613
Na poważnie tylko Haratuś.

1135
00:52:38,781 --> 00:52:40,365
Przynajmniej z dobrego profilu.

1136
00:52:40,532 --> 00:52:42,242
Każdy jego profil jest dobry.

1137
00:52:43,118 --> 00:52:44,661
<i>Woda na Młyn?</i>

1138
00:52:44,829 --> 00:52:45,830
{\an8}POZNAJ DM-Y

1139
00:52:45,913 --> 00:52:47,372
{\an8}- Gorące ploteczki.
- Uwaga, uwaga!

1140
00:52:47,581 --> 00:52:49,583
Woda na młyn teorii spiskowych!

1141
00:52:49,750 --> 00:52:51,877
„W pokoju nauczycielskim jest jacuzzi”?

1142
00:52:52,044 --> 00:52:54,588
„Pani od matmy na coś liczy”?

1143
00:52:54,755 --> 00:52:58,508
„Abbie R. pisze z Mikiem T.,
ale Mike T. ma fioła na punkcie Sary M.”?

1144
00:52:58,675 --> 00:53:00,219
Dziennikarskie dno.

1145
00:53:00,385 --> 00:53:02,054
Fort Poducha nadal stoi!

1146
00:53:02,221 --> 00:53:03,680
Jest nawet większy niż kiedyś.

1147
00:53:05,557 --> 00:53:07,476
I pomarańczowy?

1148
00:53:11,355 --> 00:53:14,566
<i>Numer 22. Riley złamała nogę na treningu,
rozczarowała wszystkich.</i>

1149
00:53:14,734 --> 00:53:15,567
<i>Świetnie.</i>

1150
00:53:15,735 --> 00:53:18,528
<i>Teraz 18. Val i Dani szepczą po tym,
jak Riley spudłowała.</i>

1151
00:53:18,695 --> 00:53:21,406
<i>Ekstra. Pomóżmy Riley się przygotować.</i>

1152
00:53:21,573 --> 00:53:24,869
<i>Musimy przewidzieć wszystko,
co może pójść nie tak.</i>

1153
00:53:25,035 --> 00:53:26,954
<i>Każdą potencjalną opcję.</i>

1154
00:53:27,246 --> 00:53:29,414
<i>Każdy możliwy błąd.</i>

1155
00:53:30,457 --> 00:53:33,836
<i>Numer 17, czemu nic nie wysyłasz?</i>

1156
00:53:37,214 --> 00:53:39,299
<i>Riley nie trafia na pustą,
trenerka to zapisuje.</i>

1157
00:53:39,466 --> 00:53:40,300
<i>Tak!</i>

1158
00:53:40,467 --> 00:53:41,802
<i>O to chodzi.</i>

1159
00:53:42,219 --> 00:53:43,053
O nie!

1160
00:53:43,220 --> 00:53:45,180
Używają wyobraźni Riley przeciwko niej.

1161
00:53:45,347 --> 00:53:47,767
<i>Val i jej kumpele nas lubią,
ale jeśli się nie dostaniemy,</i>

1162
00:53:47,933 --> 00:53:49,268
<i>to o nas zapomną.</i>

1163
00:53:52,562 --> 00:53:54,148
Dobra, teraz trójka.

1164
00:53:54,314 --> 00:53:56,817
Drużyna Bree i Grace wygrała,
ośmieszając nas.

1165
00:53:57,442 --> 00:54:00,362
Numer 22. Val nam wystawia,
a my pudłujemy.

1166
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
Nie możemy na to pozwolić.

1167
00:54:03,490 --> 00:54:05,159
Trzeba to wyłączyć.

1168
00:54:06,576 --> 00:54:10,164
<i>Super, 37. Riley strzela samobója.</i>

1169
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
- Czemu rysujesz hipopotama?
- Nie hipopotama.

1170
00:54:13,667 --> 00:54:14,794
Rysuję Riley!

1171
00:54:14,960 --> 00:54:16,336
Jeszcze kucyk.

1172
00:54:16,503 --> 00:54:17,922
Uwielbiam jej kucyk. Tak!

1173
00:54:18,839 --> 00:54:20,674
Riley zdobywa gola
i wszyscy ją przytulają?

1174
00:54:20,841 --> 00:54:22,384
Numer 81, to nie pomaga.

1175
00:54:22,551 --> 00:54:24,261
Riley maluje paznokcie pod kolor koszulki.

1176
00:54:24,428 --> 00:54:26,889
Potem wszyscy tak robią. Szał.

1177
00:54:27,056 --> 00:54:29,141
Riley zakłada ochraniacze na kolana.

1178
00:54:29,308 --> 00:54:31,811
Kupujemy kwiaty przegranym rywalom!

1179
00:54:32,519 --> 00:54:35,064
No co, zawsze mam się wściekać?

1180
00:54:35,230 --> 00:54:36,606
Fajny pomysł.

1181
00:54:36,773 --> 00:54:38,108
Paznokcie i ochraniacze?

1182
00:54:38,275 --> 00:54:41,028
Wyście chyba nie skumali.

1183
00:54:41,570 --> 00:54:42,404
Co jest?

1184
00:54:45,991 --> 00:54:48,660
Kto jej puścił tę projekcję?

1185
00:54:48,828 --> 00:54:50,329
- Bo ja wiem?
- Nie patrz na mnie.

1186
00:54:53,165 --> 00:54:54,333
Co tu się dzieje?

1187
00:54:54,499 --> 00:54:56,460
Kto wysyła te wesołe…

1188
00:54:58,128 --> 00:54:59,463
<i>Radość.</i>

1189
00:54:59,629 --> 00:55:01,423
<i>Wiem, że tam jesteś.</i>

1190
00:55:01,590 --> 00:55:03,008
- To naprawdę ona?
- Radość tu jest?

1191
00:55:03,175 --> 00:55:04,509
Radość z centrali?

1192
00:55:04,676 --> 00:55:06,136
Wysyłam służby.

1193
00:55:07,679 --> 00:55:08,848
Zrobiliśmy, co mogliśmy.

1194
00:55:09,014 --> 00:55:10,850
Nie słuchajcie Spiny.

1195
00:55:11,016 --> 00:55:14,353
Używa tych straszliwych wizji,
by zmienić Riley.

1196
00:55:14,519 --> 00:55:16,355
<i>Radość, robię to dla ciebie!</i>

1197
00:55:16,521 --> 00:55:18,523
Wszystko po to,
żeby Riley była szczęśliwsza.

1198
00:55:18,690 --> 00:55:22,611
Gdybyś naprawdę tego chciała,
przestałabyś ją krzywdzić.

1199
00:55:22,987 --> 00:55:23,988
Kto jest ze mną?

1200
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
Nikt, seryjnie?

1201
00:55:29,076 --> 00:55:30,494
<i>Sorki, Radość.</i>

1202
00:55:31,495 --> 00:55:33,538
O to chodzi, 87.

1203
00:55:33,705 --> 00:55:34,581
Kiciuś.

1204
00:55:34,748 --> 00:55:36,666
Nie w temacie, ale ujdzie.

1205
00:55:36,833 --> 00:55:38,377
Kto jeszcze? Dalej!

1206
00:55:38,543 --> 00:55:40,963
<i>A jeśli Riley jest lepsza od Val,
a Val ją znienawidzi?</i>

1207
00:55:41,130 --> 00:55:44,258
Albo jeśli Riley jest lepsza od Val
i tak zdobędzie jej szacunek?

1208
00:55:45,134 --> 00:55:46,551
Tak jest!

1209
00:55:47,469 --> 00:55:51,306
A jeśli pójdzie tak źle,
że Riley porzuci hokeja?

1210
00:55:51,473 --> 00:55:54,143
A jeśli pójdzie tak dobrze,
że trenerka się popłacze,

1211
00:55:54,309 --> 00:55:55,560
potem będą igrzyska

1212
00:55:55,727 --> 00:55:58,772
i Riley poprowadzi kraj do zwycięstwa?

1213
00:55:58,939 --> 00:56:00,857
Trochę odlatujesz, bejbe.

1214
00:56:02,651 --> 00:56:03,568
Nie!

1215
00:56:03,986 --> 00:56:08,323
Spina was uwięziła
i kazała wam rysować koszmary!

1216
00:56:08,490 --> 00:56:10,993
Nie musicie dłużej tego znosić!

1217
00:56:11,160 --> 00:56:13,328
Odłóżcie ołówki! Dość tego!

1218
00:56:13,495 --> 00:56:14,329
Tak!

1219
00:56:14,496 --> 00:56:15,830
Dość tego!

1220
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Moje wizje!

1221
00:56:20,127 --> 00:56:21,503
Bitwa na poduszki!

1222
00:56:24,673 --> 00:56:26,050
Dla Riley!

1223
00:56:26,216 --> 00:56:28,093
<i>Musimy być gotowi.</i>

1224
00:56:31,846 --> 00:56:32,847
Nie!

1225
00:56:35,600 --> 00:56:37,561
Czas na nas!

1226
00:56:37,727 --> 00:56:38,812
Dobra myśl.

1227
00:56:38,979 --> 00:56:41,065
- Wyrwij murom zęby krat!
- O nie.

1228
00:56:45,194 --> 00:56:46,195
Wracajcie!

1229
00:56:46,361 --> 00:56:48,447
Szybko, na Paradę Fantazji Zawodowych!

1230
00:56:51,741 --> 00:56:52,742
{\an8}Łapcie balon!

1231
00:56:53,077 --> 00:56:54,244
- Cukiernik!
- Za mało płacą!

1232
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
- Malarz!
- Niedoceniany.

1233
00:56:56,538 --> 00:56:59,416
- Etnomuzykolog!
- Pierwsze słyszę.

1234
00:56:59,583 --> 00:57:00,542
Sędzia!

1235
00:57:00,709 --> 00:57:01,585
- Tak!
- Niech osądzi.

1236
00:57:01,751 --> 00:57:02,586
Wracajcie tu!

1237
00:57:04,129 --> 00:57:05,422
Uciekają!

1238
00:57:08,008 --> 00:57:10,802
Tak! Teraz Riley może się przespać.

1239
00:57:11,428 --> 00:57:13,388
Ja chcę do słoja!

1240
00:57:13,555 --> 00:57:14,974
Radość nic nie rozumie.

1241
00:57:15,140 --> 00:57:17,351
Bez tych wizji nie będziemy przygotowani.

1242
00:57:17,517 --> 00:57:19,061
Jutrzejszy mecz jest najważniejszy.

1243
00:57:19,228 --> 00:57:23,940
Trenerka albo nas weźmie do drużyny,
albo pozbawi nas przyjaciół i przyszłości.

1244
00:57:24,108 --> 00:57:26,401
Szkoda, że nie wiemy, co o nas myśli.

1245
00:57:27,694 --> 00:57:30,197
- Jej zeszyt!
- Świetny pomysł!

1246
00:57:30,864 --> 00:57:32,741
<i>Wszystko, co trenerka o tobie myśli.</i>

1247
00:57:34,076 --> 00:57:36,703
Musimy tylko zakraść się do jej gabinetu
i to przeczytać.

1248
00:57:41,000 --> 00:57:42,417
<i>Rusz się, Riley.</i>

1249
00:57:43,168 --> 00:57:44,211
Nie chce?

1250
00:57:44,836 --> 00:57:46,296
Za mocno naciskamy?

1251
00:57:46,463 --> 00:57:48,215
Musimy zajrzeć do zeszytu!

1252
00:57:48,382 --> 00:57:50,259
Tylko tak się dowiemy, co możemy zmienić.

1253
00:57:59,184 --> 00:58:00,935
Riley, nie.

1254
00:58:03,647 --> 00:58:05,732
Radość, zgłoś się.

1255
00:58:05,899 --> 00:58:07,859
<i>Smutek? Co się stało?</i>

1256
00:58:08,027 --> 00:58:09,653
Dlaczego Riley się obudziła? Odbiór.

1257
00:58:10,445 --> 00:58:13,323
Spina ją namówiła
na włamanie do gabinetu trenerki.

1258
00:58:13,490 --> 00:58:15,242
- Że co?
- Riley tego nie zrobi.

1259
00:58:15,409 --> 00:58:17,827
Musimy odzyskać jej tożsamość.

1260
00:58:17,994 --> 00:58:20,080
A ty musisz ją powstrzymać.

1261
00:58:20,247 --> 00:58:22,082
<i>Nie daj się złapać.</i>

1262
00:58:22,957 --> 00:58:23,792
<i>Odbiór!</i>

1263
00:59:13,883 --> 00:59:15,885
Nie, Riley.

1264
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
Dlaczego się zatrzymała?

1265
00:59:36,198 --> 00:59:37,324
Smutek?

1266
00:59:37,741 --> 00:59:39,159
Olewka! Gdzie twój telefon?

1267
00:59:39,784 --> 00:59:41,328
Telefon? Gdzie mój telefon?

1268
00:59:41,495 --> 00:59:43,330
To się nie dzieje.

1269
00:59:43,622 --> 00:59:44,789
Nie!

1270
00:59:44,956 --> 00:59:47,334
Musi gdzieś tu być. Znajdźcie ją.

1271
00:59:48,168 --> 00:59:49,169
Mam cię!

1272
01:00:05,769 --> 01:00:06,978
Smutek.

1273
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
Nie.

1274
01:00:10,607 --> 01:00:13,152
Wiem, że to się wydaje niewłaściwe.

1275
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Riley taka nie jest.

1276
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
Nie chodzi o to, kim jest.

1277
01:00:18,072 --> 01:00:20,409
Chodzi o to, kim powinna się stać.

1278
01:00:33,713 --> 01:00:34,923
Andersen:
NIE JEST GOTOWA

1279
01:00:35,089 --> 01:00:36,716
„Nie jest gotowa”?

1280
01:00:36,883 --> 01:00:39,469
Trenerka już podjęła decyzję?

1281
01:00:39,636 --> 01:00:40,845
Nie dostaniemy się do drużyny?

1282
01:00:41,012 --> 01:00:43,097
O nie. Został nam jeden dzień.

1283
01:00:43,265 --> 01:00:44,599
Co mamy robić?

1284
01:00:44,766 --> 01:00:46,100
- Dobra.
- Co by zrobiła Val?

1285
01:00:46,393 --> 01:00:49,271
Musimy przekonać trenerkę.

1286
01:00:49,438 --> 01:00:50,980
Potrzebujemy pomysłów.

1287
01:00:51,147 --> 01:00:52,191
Mnóstwa pomysłów.

1288
01:00:59,323 --> 01:01:02,158
O nie, to burza mózgu!

1289
01:01:03,243 --> 01:01:04,244
Mało brakowało!

1290
01:01:05,329 --> 01:01:06,788
Schować krążek?

1291
01:01:06,955 --> 01:01:08,957
Nawyzywać rywalki?

1292
01:01:12,419 --> 01:01:13,378
Tak!

1293
01:01:15,630 --> 01:01:17,882
Te pomysły nie mogą dotrzeć do centrali.

1294
01:01:19,008 --> 01:01:19,843
Radość!

1295
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
- Rozwalajcie je!
- Radość!

1296
01:01:25,765 --> 01:01:26,808
Radość!

1297
01:01:32,647 --> 01:01:35,108
Najpierw te,
na które chciałabym wpaść sama.

1298
01:01:35,275 --> 01:01:37,277
O nie. To za mało.

1299
01:01:37,444 --> 01:01:38,278
Potrzebujemy więcej.

1300
01:01:38,445 --> 01:01:39,279
Dajcie więcej!

1301
01:01:41,448 --> 01:01:42,907
Na balon!

1302
01:01:47,537 --> 01:01:49,581
To gorsze niż brokuły!

1303
01:01:53,377 --> 01:01:55,003
Szybko, łapcie pomysł.

1304
01:01:57,714 --> 01:01:59,466
Te pomysły są za małe.

1305
01:01:59,633 --> 01:02:01,009
Te pomysły są za małe.

1306
01:02:01,175 --> 01:02:02,719
Tu potrzeba czegoś większego.

1307
01:02:06,931 --> 01:02:08,267
Tamtędy!

1308
01:02:13,855 --> 01:02:14,856
Gotowi?

1309
01:02:22,071 --> 01:02:24,073
Radość! Potrzebujemy tego pomysłu!

1310
01:02:24,408 --> 01:02:26,993
Jeśli Riley go wykorzysta,
będzie katastrofa!

1311
01:02:27,160 --> 01:02:29,245
Możemy się wydostać tylko górą.

1312
01:02:44,260 --> 01:02:45,804
To dopiero pomysł!

1313
01:02:46,888 --> 01:02:47,931
Podoba mi się.

1314
01:02:49,308 --> 01:02:50,309
O nie.

1315
01:02:54,396 --> 01:02:55,939
Złapcie mnie!

1316
01:02:56,356 --> 01:02:57,941
No serio, łapcie mnie.

1317
01:02:59,943 --> 01:03:02,612
Strach, ty miałeś spadochron?

1318
01:03:02,904 --> 01:03:03,738
Owszem.

1319
01:03:03,905 --> 01:03:05,699
Wy nie mieliście?

1320
01:03:07,075 --> 01:03:09,536
- Piękne lądowanie!
- Tak!

1321
01:03:09,703 --> 01:03:10,745
Udało się!

1322
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Jesteśmy!

1323
01:03:12,080 --> 01:03:14,082
Dalej, na Tył Głowy!

1324
01:03:14,248 --> 01:03:16,250
Już po tobie, Spina!

1325
01:03:19,128 --> 01:03:20,922
Trenerka ma rację. Riley nie jest gotowa.

1326
01:03:21,089 --> 01:03:24,509
Ale jesteśmy tak blisko nowej Riley,
która będzie gotowa.

1327
01:03:24,676 --> 01:03:25,969
Tego nam brakuje.

1328
01:03:26,511 --> 01:03:30,640
Dowodu, że zrobimy wszystko
dla dobra drużyny.

1329
01:03:43,111 --> 01:03:43,987
Ugaś pragnienie
napój wiśniowy

1330
01:03:52,371 --> 01:03:54,789
Wreszcie jesteśmy jedną z nich!

1331
01:03:54,956 --> 01:03:56,249
I co, Smutek?

1332
01:03:56,416 --> 01:03:57,584
- Cóż…
- Ekstra!

1333
01:03:57,917 --> 01:03:59,127
<i>Dobrze nam w czerwonym.</i>

1334
01:03:59,293 --> 01:04:01,713
To świetna zabawa.

1335
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
Zazdroszczą i tyle. Przykro mi.

1336
01:04:10,722 --> 01:04:13,099
W życiu nie ogarną, co jest cool.

1337
01:04:13,392 --> 01:04:14,684
Cześć, Michigan.

1338
01:04:15,769 --> 01:04:17,270
Czerwień wjechała, co?

1339
01:04:17,437 --> 01:04:19,523
- Tak jest!
- Wchodzimy.

1340
01:04:20,023 --> 01:04:21,024
Nie macie nic przeciwko?

1341
01:04:21,190 --> 01:04:22,651
Jeszcze nie jestem w drużynie,

1342
01:04:22,817 --> 01:04:24,152
ale skoro gramy razem,

1343
01:04:24,318 --> 01:04:25,361
to trzeba pasować, nie?

1344
01:04:25,529 --> 01:04:26,571
Spoko.

1345
01:04:26,738 --> 01:04:28,197
Spałaś coś w ogóle?

1346
01:04:28,364 --> 01:04:30,492
No co ty. Dziś ważny mecz.

1347
01:04:30,659 --> 01:04:32,076
W sensie ten meczyk treningowy?

1348
01:04:32,243 --> 01:04:34,579
Mówiłam, żeby jej nie straszyć.

1349
01:04:34,746 --> 01:04:36,873
Wszystko git. Wkręciłaś się.

1350
01:04:37,040 --> 01:04:38,833
Coś czuję, że postrzelasz.

1351
01:04:39,000 --> 01:04:40,334
A jak!

1352
01:04:40,544 --> 01:04:43,171
Val strzeliła dwie bramki,
dlatego ją wzięli do Zimnych Ogni.

1353
01:04:43,337 --> 01:04:44,923
A co jest lepsze niż dwie bramki?

1354
01:04:45,089 --> 01:04:46,007
- Trzy!
- Trzy!

1355
01:04:46,174 --> 01:04:48,885
Właśnie miałam to powiedzieć.
Wyszłoby jednocześnie.

1356
01:04:49,052 --> 01:04:52,013
Jak mamy strzelić trzy gole?

1357
01:04:52,180 --> 01:04:54,140
Nowy Riley sobie poradzi.

1358
01:04:54,307 --> 01:04:56,976
A to ostatni szlif.

1359
01:05:00,229 --> 01:05:01,314
Zaraz wracam.

1360
01:05:06,570 --> 01:05:07,571
No dalej!

1361
01:05:07,862 --> 01:05:08,947
Jesteśmy tak blisko.

1362
01:05:09,113 --> 01:05:11,074
Tożsamość Riley jest na szczycie…

1363
01:05:15,787 --> 01:05:17,205
Trochę tego jest.

1364
01:05:17,371 --> 01:05:19,499
Aż tyle tego nawysyłaliśmy?

1365
01:05:20,333 --> 01:05:22,794
Tutaj wlazła w szklane drzwi na imprezie.

1366
01:05:23,086 --> 01:05:25,505
A tu rozbiła ulubiony talerz babci.

1367
01:05:25,672 --> 01:05:27,716
Dobrze, że tego nie pamięta.

1368
01:05:27,882 --> 01:05:29,258
Ano.

1369
01:05:43,231 --> 01:05:44,232
Jest.

1370
01:05:50,404 --> 01:05:53,241
<i>Jestem dobrym człowiekiem.</i>

1371
01:05:53,575 --> 01:05:54,576
O nie.

1372
01:06:04,711 --> 01:06:06,379
O tak. Dawaj!

1373
01:06:06,963 --> 01:06:08,590
Jedziemy!

1374
01:06:10,592 --> 01:06:11,676
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1375
01:06:13,386 --> 01:06:14,220
Co takiego?

1376
01:06:14,387 --> 01:06:16,598
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1377
01:06:18,224 --> 01:06:19,934
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1378
01:06:22,395 --> 01:06:23,396
Tak miało być?

1379
01:06:23,563 --> 01:06:24,397
Spokojnie.

1380
01:06:24,564 --> 01:06:26,566
Wie, że zawsze może być lepsza.

1381
01:06:26,733 --> 01:06:27,734
Ogarnie.

1382
01:06:30,319 --> 01:06:31,780
Smutek, mamy Tożsamość.

1383
01:06:31,946 --> 01:06:32,947
<i>Wciągaj!</i>

1384
01:06:33,239 --> 01:06:34,365
<i>Smutek, słyszysz?</i>

1385
01:06:38,286 --> 01:06:40,079
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1386
01:06:49,213 --> 01:06:50,590
No nic, dam radę.

1387
01:06:50,757 --> 01:06:53,051
Muszę przekalibrować konsoletę
i sobie poradzi.

1388
01:06:53,217 --> 01:06:54,719
Dość niespodzianek.

1389
01:06:55,720 --> 01:06:57,263
To damy tutaj. Dobra.

1390
01:06:57,430 --> 01:06:58,557
To idzie tam. Jest.

1391
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Nie tutaj. Tam.

1392
01:07:00,266 --> 01:07:03,311
Jeszcze troszkę podkręcę. Musi być ideolo.

1393
01:07:03,477 --> 01:07:05,479
Nie, tak odpada. Co jest?

1394
01:07:05,647 --> 01:07:06,898
<i>Smutek, teraz!</i>

1395
01:07:18,492 --> 01:07:19,327
Radość…

1396
01:07:19,493 --> 01:07:21,204
O nie!

1397
01:07:39,347 --> 01:07:42,266
<i>Jestem dobrym człowiekiem.</i>

1398
01:07:42,726 --> 01:07:44,728
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1399
01:07:48,564 --> 01:07:50,191
To była nasza jedyna droga powrotna.

1400
01:07:50,358 --> 01:07:52,151
- Co teraz?
- Byliśmy tak blisko.

1401
01:08:01,244 --> 01:08:02,328
Radość!

1402
01:08:03,329 --> 01:08:04,372
A ty dokąd?

1403
01:08:21,264 --> 01:08:23,349
<i>Numer 28, Andersen. Podcięcie.</i>

1404
01:08:26,477 --> 01:08:28,604
<i>Numer 28, Andersen. Podcięcie.</i>

1405
01:08:34,861 --> 01:08:36,945
<i>Numer 28, Andersen. Podcięcie.</i>

1406
01:08:39,197 --> 01:08:41,117
<i>Spodziewałem się czegoś więcej.</i>

1407
01:08:44,620 --> 01:08:45,829
To nie…

1408
01:08:51,835 --> 01:08:52,671
Co się…

1409
01:08:59,886 --> 01:09:01,805
No dalej.

1410
01:09:03,346 --> 01:09:04,766
Co mi umknęło?

1411
01:09:10,228 --> 01:09:13,149
<i>Jestem dobrym człowiekiem.</i>

1412
01:09:20,656 --> 01:09:21,783
Radość.

1413
01:09:22,615 --> 01:09:24,828
Co teraz?

1414
01:09:33,461 --> 01:09:34,921
Nie wiem.

1415
01:09:36,798 --> 01:09:38,967
Nie wiem, jak powstrzymać Obawę.

1416
01:09:41,760 --> 01:09:43,221
Może się nie da?

1417
01:09:45,263 --> 01:09:48,016
Może tak się dzieje, gdy dorastamy.

1418
01:09:49,227 --> 01:09:51,479
Mamy w sobie mniej radości.

1419
01:09:58,401 --> 01:09:59,779
Ale wiem jedno.

1420
01:10:02,907 --> 01:10:07,203
Riley nigdy nie będzie sobą,
jeśli nie wrócimy z tym do centrali.

1421
01:10:07,661 --> 01:10:08,872
I to szybko.

1422
01:10:10,123 --> 01:10:11,415
Ale jak?

1423
01:10:15,336 --> 01:10:16,796
Powodzenia, Riley.

1424
01:10:17,296 --> 01:10:18,297
Wzajemnie.

1425
01:10:20,842 --> 01:10:22,093
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1426
01:10:29,058 --> 01:10:30,727
Tak jest, lecisz!

1427
01:10:31,644 --> 01:10:34,105
Riley, do mnie, podaj!

1428
01:10:34,272 --> 01:10:35,564
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1429
01:10:41,529 --> 01:10:42,571
Tak, Michigan!

1430
01:10:42,738 --> 01:10:44,573
Zostaw trochę dla nas.

1431
01:10:44,740 --> 01:10:46,700
Jeden załatwiony, jeszcze dwa.

1432
01:10:47,285 --> 01:10:50,746
Jak mamy zanieść Tożsamość stąd tam?

1433
01:10:52,874 --> 01:10:56,419
Mam pomysł, ale wcale mi się nie podoba.

1434
01:10:56,585 --> 01:10:58,462
Riley nas potrzebuje.

1435
01:11:00,631 --> 01:11:03,301
Piterku!

1436
01:11:05,261 --> 01:11:08,597
Na co czekacie? Wszyscy razem!

1437
01:11:08,764 --> 01:11:10,809
Piterku!

1438
01:11:17,398 --> 01:11:19,525
Cześć wszystkim, jestem Piterek!

1439
01:11:19,692 --> 01:11:20,526
Wiemy o tym.

1440
01:11:20,693 --> 01:11:22,236
Piterku, musimy wrócić do centrali.

1441
01:11:22,403 --> 01:11:23,988
Masz coś, co może nam pomóc?

1442
01:11:24,155 --> 01:11:25,781
Mam dużo przedmiotów.

1443
01:11:25,949 --> 01:11:28,159
Który będzie najlepszy?

1444
01:11:28,326 --> 01:11:29,493
Taśma klejąca,

1445
01:11:29,660 --> 01:11:31,745
- gumowa kaczuszka…
- Nie ma czasu!

1446
01:11:34,540 --> 01:11:36,500
Serio, Piterku? Dynamit?

1447
01:11:36,667 --> 01:11:40,046
Nie masz plecaka odrzutowego
albo jakiegoś samolotu?

1448
01:11:40,213 --> 01:11:41,923
Myślisz, że mam tu wszystko?

1449
01:11:42,090 --> 01:11:44,633
Dostaliście kaczuszkę i taśmę.

1450
01:11:44,800 --> 01:11:45,718
Wiem, co robić.

1451
01:11:45,885 --> 01:11:47,887
Ale potrzebuję więcej dynamitu.

1452
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Wiesz co? Powodzenia…

1453
01:11:54,435 --> 01:11:55,895
<i>Riley, dawaj ten krążek!</i>

1454
01:11:56,437 --> 01:11:57,605
No dawaj!

1455
01:11:59,398 --> 01:12:01,025
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1456
01:12:02,276 --> 01:12:03,903
Michigan, co ty robisz?

1457
01:12:04,695 --> 01:12:06,197
Jesteśmy w tej samej drużynie!

1458
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
Tak!

1459
01:12:14,747 --> 01:12:16,958
Może i Dani się trochę wkurzy,

1460
01:12:17,125 --> 01:12:18,960
ale wybaczą nam,
jak już będziemy w drużynie.

1461
01:12:19,127 --> 01:12:21,545
Dalej, Riley. Jeszcze jeden gol.

1462
01:12:26,717 --> 01:12:27,760
Chwileczkę.

1463
01:12:27,927 --> 01:12:29,637
- Chcesz wysadzić tę górę?
- Tak jest.

1464
01:12:29,803 --> 01:12:33,391
I popłynąć do centrali
na lawinie złych wspomnień?

1465
01:12:33,557 --> 01:12:34,392
Tak jest.

1466
01:12:34,558 --> 01:12:37,520
A jak sprawimy,
żeby nie powstały tak złe przekonania?

1467
01:12:37,896 --> 01:12:39,105
Nie mam pojęcia.

1468
01:12:40,398 --> 01:12:42,901
Co może pójść nie tak? Wchodzę w to.

1469
01:12:43,067 --> 01:12:43,985
Gotowi?

1470
01:12:44,152 --> 01:12:45,153
- Dla Riley.
- Do dzieła.

1471
01:12:45,319 --> 01:12:47,196
Nadchodzimy, Riley.

1472
01:13:01,085 --> 01:13:02,045
Wskakujcie!

1473
01:13:27,153 --> 01:13:28,154
No dalej!

1474
01:13:29,530 --> 01:13:30,364
Rany!

1475
01:13:32,075 --> 01:13:33,534
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1476
01:13:33,701 --> 01:13:35,453
<i>Musisz strzelić!</i>

1477
01:13:44,878 --> 01:13:47,798
Andersen, dwie minuty na ławce.

1478
01:13:47,966 --> 01:13:48,841
Nie!

1479
01:13:49,592 --> 01:13:51,219
Grace, wszystko w porządku?

1480
01:13:55,223 --> 01:13:56,265
Skrzywdziliśmy Grace.

1481
01:13:56,432 --> 01:13:59,143
To wszystko się działo tak szybko.
Nawet jej nie zauważyłam.

1482
01:14:05,774 --> 01:14:07,151
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1483
01:14:07,318 --> 01:14:08,902
O nie. Co ja zrobiłam?

1484
01:14:11,197 --> 01:14:12,156
O nie.

1485
01:14:13,324 --> 01:14:14,492
Naprawię to.

1486
01:14:54,032 --> 01:14:55,866
<i>Spodziewałem się czegoś więcej.</i>

1487
01:14:56,784 --> 01:14:57,993
Moment… Nie!

1488
01:14:59,495 --> 01:15:00,496
Dalej.

1489
01:15:01,789 --> 01:15:03,207
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1490
01:15:03,916 --> 01:15:04,917
Riley.

1491
01:15:05,334 --> 01:15:06,377
Weź się w garść.

1492
01:15:06,544 --> 01:15:07,961
Weź się w garść, Riley.

1493
01:15:08,504 --> 01:15:09,672
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1494
01:15:10,881 --> 01:15:12,883
Musisz strzelić, Riley!

1495
01:15:13,051 --> 01:15:15,053
Albo wszystko pójdzie na marne!

1496
01:15:15,219 --> 01:15:17,263
Obawa, za bardzo naciskasz.

1497
01:15:35,406 --> 01:15:37,533
Dobra, chwila przerwy!

1498
01:15:48,086 --> 01:15:50,796
- Smutek!
- Radość! Na pomoc!

1499
01:15:52,423 --> 01:15:54,217
Razem! Uda nam się!

1500
01:15:55,176 --> 01:15:56,552
To na nic!

1501
01:15:56,719 --> 01:15:57,803
To przez nią.

1502
01:16:15,113 --> 01:16:16,697
Spina, przestań!

1503
01:16:23,162 --> 01:16:25,706
Nie ty decydujesz, kim jest Riley.

1504
01:16:31,920 --> 01:16:32,921
Spina.

1505
01:16:38,261 --> 01:16:39,845
Musisz odpuścić.

1506
01:17:03,911 --> 01:17:05,913
<i>Jestem dobrym człowiekiem.</i>

1507
01:17:17,049 --> 01:17:18,050
Radość.

1508
01:17:18,842 --> 01:17:20,135
Przepraszam.

1509
01:17:21,512 --> 01:17:24,265
Chciałam ją tylko chronić.

1510
01:17:26,016 --> 01:17:27,268
Masz rację.

1511
01:17:28,186 --> 01:17:31,772
Nie możemy wybrać, kim jest Riley.

1512
01:17:36,694 --> 01:17:40,364
Zatrzymamy najlepsze, a reszta won.

1513
01:17:52,751 --> 01:17:54,878
<i>Numer 28, Andersen. Podcięcie.</i>

1514
01:18:18,569 --> 01:18:20,238
<i>Jestem dobrym człowiekiem.</i>

1515
01:18:27,703 --> 01:18:29,162
Radość! Co ty wyprawiasz?

1516
01:18:40,633 --> 01:18:41,925
<i>Jestem samolubna.</i>

1517
01:18:43,093 --> 01:18:44,303
<i>Jestem miła.</i>

1518
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
<i>Nie jestem dość dobra.</i>

1519
01:18:48,599 --> 01:18:50,183
<i>Jestem dobrym człowiekiem.</i>

1520
01:18:50,726 --> 01:18:52,353
<i>Muszę się wpasować.</i>

1521
01:18:52,853 --> 01:18:54,730
<i>Ale chcę być sobą.</i>

1522
01:18:55,147 --> 01:18:57,190
<i>Jestem odważna, ale czasem się boję.</i>

1523
01:18:57,358 --> 01:18:59,151
<i>Liczy się tylko sukces. Popełniam błędy.</i>

1524
01:18:59,318 --> 01:19:00,486
<i>Jestem miła. Jestem wredna.</i>

1525
01:19:00,653 --> 01:19:01,487
<i>Dobra przyjaciółka.</i>

1526
01:19:01,654 --> 01:19:02,571
<i>Okropna. Silna.</i>

1527
01:19:02,738 --> 01:19:04,407
<i>Słaba. Czasami potrzebuję pomocy.</i>

1528
01:20:03,591 --> 01:20:06,009
Riley, wszystko w porządku?

1529
01:20:14,435 --> 01:20:15,310
Tak.

1530
01:20:15,853 --> 01:20:18,271
To znaczy… nie.

1531
01:20:21,900 --> 01:20:24,236
Potraktowałam was okropnie.

1532
01:20:25,571 --> 01:20:29,617
Całkowicie spanikowałam przez to,
że idziecie do innej szkoły.

1533
01:20:29,783 --> 01:20:30,826
No i…

1534
01:20:33,662 --> 01:20:34,955
Przepraszam was.

1535
01:20:37,583 --> 01:20:39,502
Jeśli nie chcecie się już
ze mną przyjaźnić,

1536
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
zrozumiem.

1537
01:20:42,838 --> 01:20:43,964
Ale…

1538
01:20:44,131 --> 01:20:46,216
Ale chciałabym, żebyście mi wybaczyły.

1539
01:20:47,635 --> 01:20:48,719
Kiedyś.

1540
01:21:16,288 --> 01:21:17,623
- Dalej, dziewczyny!
- Chodźcie.

1541
01:21:17,790 --> 01:21:19,374
Musimy dokończyć mecz.

1542
01:21:48,361 --> 01:21:49,362
Radość.

1543
01:21:49,780 --> 01:21:51,824
Riley cię wzywa.

1544
01:22:27,109 --> 01:22:28,110
Riley!

1545
01:23:12,404 --> 01:23:13,446
Tak!

1546
01:23:35,678 --> 01:23:37,930
Minnesota,
długo będziesz się gapić w telefon?

1547
01:23:38,096 --> 01:23:41,183
Już prawie 14.00.
Trenerka zaraz wrzuci listę.

1548
01:23:41,349 --> 01:23:43,686
- Druga jest…
- Za sześć minut.

1549
01:23:43,852 --> 01:23:45,145
A jeśli nas nie wezmą?

1550
01:23:45,312 --> 01:23:47,773
Dzięki, że pytasz. Już mówię.

1551
01:23:48,273 --> 01:23:49,942
Rodzice będą bardzo rozczarowani.

1552
01:23:50,108 --> 01:23:52,194
Z hokejem nie wyjdzie,
zostaniemy etnomuzykolożką.

1553
01:23:52,360 --> 01:23:53,486
Cokolwiek to znaczy.

1554
01:23:53,654 --> 01:23:55,823
Umrzemy w samotności, bez przyjaciół.

1555
01:23:56,156 --> 01:23:57,199
Już, już.

1556
01:23:57,365 --> 01:23:59,201
Nic z tego się nie dzieje.

1557
01:23:59,367 --> 01:24:00,368
- Prawda?
- Prawda.

1558
01:24:00,535 --> 01:24:03,455
Usiądź sobie w swoim specjalnym fotelu.

1559
01:24:03,622 --> 01:24:05,666
Świetny pomysł.

1560
01:24:06,166 --> 01:24:07,585
Tak lepiej?

1561
01:24:07,751 --> 01:24:09,962
Mamciu, jak w bajce.

1562
01:24:10,253 --> 01:24:12,297
Nie mamy wpływu na to, czy wezmą Riley.

1563
01:24:12,464 --> 01:24:13,924
A na co mamy wpływ?

1564
01:24:14,091 --> 01:24:15,133
Cóż…

1565
01:24:15,508 --> 01:24:17,720
Jutro klasówka z hiszpańskiego.
Musimy się pouczyć.

1566
01:24:17,886 --> 01:24:20,055
- Racja.
<i>- Olvidamos!</i>

1567
01:24:20,138 --> 01:24:21,431
- Co to znaczy?
- „Zapomniałam”.

1568
01:24:21,765 --> 01:24:23,391
- Ktoś uważał na lekcjach.
- Nieźle.

1569
01:24:23,558 --> 01:24:24,768
- Wymiatasz.
<i>- Muchas gracias.</i>

1570
01:24:24,852 --> 01:24:25,978
Dzięki.

1571
01:24:26,061 --> 01:24:29,397
Mamy też nowy program treningowy
do gry w reprezentacji.

1572
01:24:29,690 --> 01:24:30,774
Że też nie wpadłam.

1573
01:24:30,941 --> 01:24:32,400
Właśnie że wpadłaś!

1574
01:24:32,567 --> 01:24:33,986
Masz rację. Wpadłam.

1575
01:24:34,486 --> 01:24:36,697
Zazdroszczę sama sobie.
Dzięki za przypomnienie.

1576
01:24:36,864 --> 01:24:38,031
Do usług!

1577
01:24:38,198 --> 01:24:40,450
- Kto to powiedział?
- Mój nowy kumpel, Piterek.

1578
01:24:40,618 --> 01:24:42,494
Cześć wszystkim, jestem Piterek!

1579
01:24:42,661 --> 01:24:44,246
Konfetti, jeśli się dostaniemy!

1580
01:24:44,412 --> 01:24:45,538
Świetny pomysł.

1581
01:24:46,164 --> 01:24:48,458
Super, ale kochamy Riley
bez względu na wszystko.

1582
01:24:48,626 --> 01:24:49,960
Konfetti, jeśli nie!

1583
01:24:53,046 --> 01:24:56,133
- Mail od trenerki?
- Nie, to Bree i Grace.

1584
01:24:56,299 --> 01:24:57,718
Powodzenia!

1585
01:24:57,885 --> 01:24:59,302
Ale mi ich brakuje.

1586
01:25:00,220 --> 01:25:02,097
Pamiętacie, jak Bree i Grace

1587
01:25:02,264 --> 01:25:03,515
- kiedyś…
- Nadal za wcześnie.

1588
01:25:03,682 --> 01:25:05,058
- Jeszcze nie.
- Wracaj na dół.

1589
01:25:05,225 --> 01:25:07,728
Jak coś, będę na dole.

1590
01:25:07,895 --> 01:25:09,354
<i>Trzy minuty do drugiej.</i>

1591
01:25:09,521 --> 01:25:11,982
- Da radę.
- Bo ma nas.

1592
01:25:12,816 --> 01:25:17,487
No nie? Bo przecież… Tego…

1593
01:25:17,655 --> 01:25:19,156
Tak jest, Żena!

1594
01:25:19,322 --> 01:25:21,158
Wszystkie oczy na Żenę!

1595
01:25:23,535 --> 01:25:26,664
Jak teraz się nie uda, spróbujesz za rok.

1596
01:25:26,997 --> 01:25:27,915
Wiem.

1597
01:25:28,331 --> 01:25:30,751
- Kocham Riley.
- Jak tu jej nie kochać?

1598
01:25:30,918 --> 01:25:32,252
<i>Jest taka mądra.</i>

1599
01:25:32,419 --> 01:25:33,796
<i>I wymiata w hokeja.</i>

1600
01:25:33,962 --> 01:25:35,255
<i>Jest bardzo kreatywna.</i>

1601
01:25:35,422 --> 01:25:37,716
Czasem się nudzi, ale przy niej – nikt.

1602
01:25:37,883 --> 01:25:40,510
Zdarza się jej pojechać sarkazmem.

1603
01:25:40,678 --> 01:25:43,681
<i>Miewa naprawdę kiepskie pomysły.</i>

1604
01:25:43,847 --> 01:25:46,558
<i>Czasem podejmuje złe decyzje.</i>

1605
01:25:46,725 --> 01:25:49,770
<i>A czasami bywa dla siebie zbyt surowa.</i>

1606
01:25:50,103 --> 01:25:52,856
<i>Ale wszystko składa się na to, jaka jest.</i>

1607
01:25:53,565 --> 01:25:55,776
<i>I wszystko w niej kochamy.</i>

1608
01:25:57,152 --> 01:26:00,989
<i>Każdy kawalątek tego wspaniałego chaosu.</i>

1609
01:26:29,935 --> 01:26:32,229
Riley, jak było na obozie?

1610
01:26:33,271 --> 01:26:35,983
Pamiętacie? Opowiemy im o wszystkim.

1611
01:26:37,442 --> 01:26:39,611
- A włamanie do trenerki?
- A jak przywaliła Grace?

1612
01:26:39,778 --> 01:26:41,696
- A kłamstwa?
- A o drużynie?

1613
01:26:41,864 --> 01:26:43,406
- Nie musi wiedzieć.
- Sprzeciw.

1614
01:26:43,490 --> 01:26:44,574
Soraweczka.

1615
01:26:45,868 --> 01:26:46,869
Spoko nawet.

1616
01:26:48,996 --> 01:26:52,124
Nie ma jej trzy dni
i tylko tyle ma do powiedzenia?

1617
01:26:52,290 --> 01:26:53,416
I co to za pasemko?

1618
01:26:53,583 --> 01:26:54,584
Wstąpiła do sekty?

1619
01:26:54,752 --> 01:26:56,211
Witaj z powrotem, Spina.

1620
01:26:58,088 --> 01:27:01,716
Nie ma jej trzy dni
i tylko tyle ma do powiedzenia?

1621
01:27:02,342 --> 01:27:04,677
Tak. Wracamy do meczu.

1622
01:27:04,845 --> 01:27:06,721
<i>Świetne podanie do Reevesa</i>

1623
01:27:06,889 --> 01:27:08,348
<i>przez sam środek lodowiska.</i>

1624
01:27:08,515 --> 01:27:10,934
<i>I wzdłuż boiska. Co za zagranie!</i>

1625
01:34:51,269 --> 01:34:53,938
Dobra, Wielki Mroczny Sekrecie.

1626
01:34:54,105 --> 01:34:55,315
Już czas.

1627
01:34:56,608 --> 01:35:00,111
Możesz wyjść.

1628
01:35:02,322 --> 01:35:04,699
Śmiało, kolego.

1629
01:35:04,866 --> 01:35:06,117
Co to za sekret?

1630
01:35:08,370 --> 01:35:11,248
Wypaliliśmy dziurę w dywanie.

1631
01:35:11,539 --> 01:35:13,416
Serio? I tyle?

1632
01:35:13,583 --> 01:35:16,002
Myślałam, że chodzi o to,
jak nasikaliśmy do basenu.

1633
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Zaczekaj!

1634
01:35:20,214 --> 01:35:21,424
I tyle go widzieli.

1635
01:35:23,468 --> 01:35:24,469
Napisy: Konrad Szabowicz