1
00:01:20,122 --> 00:01:24,084
Čas je za hokej!

2
00:01:26,336 --> 00:01:30,298
VRVEŽ V MOJI GLAVI 2

3
00:01:30,758 --> 00:01:34,261
Sem Sreča in oglašam se vam
v živo iz Rileyjine glave.

4
00:01:34,427 --> 00:01:38,932
Danes s Trobljami
pričakujemo super prvenstvo.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,018
Rileyjini oboževalci,
vsi na noge,

6
00:01:41,184 --> 00:01:44,021
naj vas slišim!

7
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
Dajmo, dajmo, dajmo!

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
Gremo, Troblje!

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
Pridite!

10
00:01:50,360 --> 00:01:51,611
Troblje na tri.

11
00:01:51,779 --> 00:01:53,947
Ena, dve, tri …
-Troblje!

12
00:02:01,538 --> 00:02:06,501
Čas je,
da pozdravimo Rileyjino ekipo!

13
00:02:06,669 --> 00:02:09,838
Igra že 13. leto,
pravkar se je vrnil s kazenske klopi.

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,840
To je Rileyjin Bes!

15
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
Jim že pokažem!

16
00:02:21,558 --> 00:02:22,935
Čelada, ščitniki, rokavice …

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
Varnostni seznam je preverjen.

18
00:02:25,437 --> 00:02:27,731
Od zdaj naprej
bo šlo vse kot po ….

19
00:02:27,898 --> 00:02:29,107
Pazi!

20
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
To je Reva,
ki skrbi, da je Riley vedno pozorna.

21
00:02:32,695 --> 00:02:34,947
Rabimo ščitnik za zobe, družba.

22
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
Ne, ne, ne, ta ni naš!

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Dragi moji,
to je razvpita Gravža!

24
00:02:42,120 --> 00:02:43,455
Veseli smo, da je z nami.

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,960
28! Andersen, spotikanje.

26
00:02:48,126 --> 00:02:49,336
<i>O ne …</i>

27
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Na koncu pa še …

28
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
Vsi jo poznate in obožujete.

29
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
To je ena in edina …

30
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
Kazen smo dobili.

31
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Tako je, Cmera je z nami.

32
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Juhej …

33
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
<i>Andersonova gre
na kazensko klop.</i>

34
00:03:04,309 --> 00:03:05,518
<i>Dve minuti zaradi spotikanja.</i>

35
00:03:05,685 --> 00:03:09,272
<i>Očitno imamo par minutk,
medtem ko Riley malo počiva.</i>

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
<i>Poglejmo, kaj ste zamudili.</i>

37
00:03:10,941 --> 00:03:13,318
<i>Riley je še vedno izjemna.</i>

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Tada!

39
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Njam.

40
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
<i>Ne samo zato,
ker je najboljša v razredu …</i>

41
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
<i>Riley Andersen.
-Kar seveda tudi je, mimogrede.</i>

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,409
Riley, poglej sem!

43
00:03:21,576 --> 00:03:23,871
<i>Je tudi zelo ljubezniva</i>

44
00:03:24,037 --> 00:03:26,081
<i>in prijazna
do potepuških mačk.</i>

45
00:03:26,248 --> 00:03:27,374
<i>Dajte no.</i>

46
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
{\an8}<i>In zdaj je
tudi uradno najstnica.</i>

47
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
<i>Zelo hitro je zelo zrasla.</i>

48
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
<i>Smo čez noč zrasli?</i>

49
00:03:34,923 --> 00:03:37,259
<i>To je bila naša najljubša majica.</i>

50
00:03:37,425 --> 00:03:40,720
<i>Imamo celo
zobni aparat z dodatnimi gumicami.</i>

51
00:03:40,888 --> 00:03:42,555
Kako se ti zdi?
-Super.

52
00:03:43,056 --> 00:03:43,974
Pardon.

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,685
<i>Rileyjini Otoki osebnosti
so še vedno močni.</i>

54
00:03:47,853 --> 00:03:50,355
Lepo, da je Otok fantovskih bendov
končno razpadel.

55
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Ampak Norčavi
še vedno zganja bedarije.

56
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Kje pa je Otok družine?

57
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Tamle je.

58
00:03:58,113 --> 00:03:59,572
Tukaj je.

59
00:03:59,739 --> 00:04:01,784
Kaj ga zakriva?

60
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
To je Otok prijateljstva.

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Ni krasen?

62
00:04:04,702 --> 00:04:09,041
<i>Ampak ugotovili smo, da spomini
ne ustvarjajo le njenih otokov.</i>

63
00:04:09,207 --> 00:04:14,337
<i>Spodaj, pri koreninah, ti spomini
ustvarjajo tudi prepričanja.</i>

64
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
<i>Domače naloge
bi morali prepovedati.</i>

65
00:04:17,966 --> 00:04:20,886
<i>Pod žarometom
je najboljši bend na svetu.</i>

66
00:04:21,052 --> 00:04:22,888
<i>Meni je najbolj všeč …</i>

67
00:04:23,055 --> 00:04:24,556
<i>Res sem dobra prijateljica.</i>

68
00:04:24,722 --> 00:04:29,519
Veste, da lahko drobiž, ki vam leži
v kavču, spremeni svet? O ne.

69
00:04:34,024 --> 00:04:35,358
Ne, nekaj bi morali narediti.

70
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
Ne,
ta punca je družabni Titanik.

71
00:04:37,569 --> 00:04:38,570
Ne vkrcaj se na to ladjo.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,488
Družba …

73
00:04:41,198 --> 00:04:42,240
Vau.

74
00:04:43,658 --> 00:04:45,911
Kako lepo.

75
00:04:48,956 --> 00:04:52,000
Nič hudega,
meni ves čas padajo stvari.

76
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Riley sem.

77
00:04:57,840 --> 00:04:59,132
Grace.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,093
Jaz sem pa Bree.

79
00:05:03,011 --> 00:05:05,097
<i>Ko združiš vsa ta prepričanja,</i>

80
00:05:05,263 --> 00:05:07,682
<i>nastane nekaj prekrasnega.</i>

81
00:05:07,850 --> 00:05:09,476
<i>Samopodoba.</i>

82
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
<i>Dobra oseba sem.</i>

83
00:05:11,561 --> 00:05:14,231
<i>To Riley pomaga
sprejemati dobre odločitve.</i>

84
00:05:15,065 --> 00:05:16,691
<i>13 let trdega dela ….</i>

85
00:05:16,859 --> 00:05:20,988
<i>Združenih v nečem,
čemur bi mnogi rekli naša mojstrovina.</i>

86
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
<i>Eden od največjih izzivov …</i>

87
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
<i>Mojbog, spet smo v igri.</i>

88
00:05:25,450 --> 00:05:27,119
<i>Neodločeno je.</i>

89
00:05:27,285 --> 00:05:28,578
Kako bomo pravočasno zadeli?

90
00:05:28,745 --> 00:05:31,999
Strel z zamahom!
-Ne, napadimo gol.

91
00:05:32,165 --> 00:05:34,251
Ampak Grace še ni zadela.

92
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
Riley bo uspelo.

93
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
Skozi šivankino uho!

94
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Dajmo, Riley.

95
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
Ja, to je to!

96
00:06:12,622 --> 00:06:14,249
Poglej to! To je moja hči!

97
00:06:14,416 --> 00:06:17,252
<i>Troblje
so zmagovalke prvenstva!</i>

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,717
Strel in zadetek!
-Prvakinje smo!

99
00:06:24,884 --> 00:06:25,885
Hej, punce.

100
00:06:26,053 --> 00:06:27,762
Čestitam za zmago.

101
00:06:27,930 --> 00:06:29,556
To je srednješolska trenerka.

102
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Kakšna tekma!

103
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
Zadnji napad?

104
00:06:33,685 --> 00:06:35,603
Vse tri ste bile krasne.

105
00:06:35,770 --> 00:06:36,980
Hvala, trenerka Roberts.

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,356
Sicer je tik pred zdajci,

107
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
{\an8}ampak vsako leto
vodim tridnevni tabor.

108
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
Povabim najboljše hokejistke
s tega območja.

109
00:06:43,570 --> 00:06:45,488
Vesela bi bila, če bi prišle.

110
00:06:46,281 --> 00:06:47,574
A sanjamo?

111
00:06:47,740 --> 00:06:49,201
Me lahko kdo uščipne, prosim?

112
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Vsekakor bedim.

113
00:06:51,661 --> 00:06:55,165
Če navdušimo trenerko,
bomo naslednje leto prišle v ekipo.

114
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Roparice!

115
00:06:56,708 --> 00:06:59,377
Končno ekipa, ki jo podpiram.

116
00:06:59,544 --> 00:07:00,753
Kaj pravite?

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Ja!
-Vsekakor ja.

118
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
Pridemo!
-Hvala, hvala, hvala.

119
00:07:03,673 --> 00:07:05,425
Super, se vidimo jutri.

120
00:07:06,176 --> 00:07:07,260
Enkratno!

121
00:07:12,975 --> 00:07:14,559
Kako pomemben dan.

122
00:07:14,726 --> 00:07:16,103
Res si izjemna.

123
00:07:16,269 --> 00:07:18,480
Trenerko boš navdušila.

124
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
Hokejska štipendija je tvoja.
-Oči, nehaj.

125
00:07:21,984 --> 00:07:23,568
Samo hokejski tabor je.

126
00:07:23,735 --> 00:07:25,862
Kdo ve, kaj se bo zgodilo.

127
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
<i>28! Andersen, spotikanje.</i>

128
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Zaradi moje kazni
smo danes skoraj izgubile.

129
00:07:34,704 --> 00:07:36,623
Kaj,
če bom na taboru zamočila?

130
00:07:36,789 --> 00:07:38,125
Ne govori tega.

131
00:07:38,291 --> 00:07:40,335
Ja, danes si bila super, ljubica.

132
00:07:40,502 --> 00:07:42,420
Tako je, mami šteka.

133
00:07:42,837 --> 00:07:44,256
Ja, verjetno …

134
00:07:44,422 --> 00:07:46,216
Tako zelo sva ponosna nate.

135
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Lahko noč, opica.

136
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
Že prav.

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Lepo spi, ljubica.

138
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
Riley je tako stroga do sebe.

139
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
Ampak vse ji lahko olajšamo.

140
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
Moj visokotehnološki sistem
za zaščito Riley.

141
00:08:09,197 --> 00:08:10,365
Ne glejte, v redu je.

142
00:08:10,532 --> 00:08:14,286
To je za vse spomine,
ki spadajo v Ozadje uma.

143
00:08:14,452 --> 00:08:16,038
Recimo za tega o kazni.

144
00:08:16,204 --> 00:08:18,873
Teži jo,
zato ji olajšajmo breme.

145
00:08:19,041 --> 00:08:20,833
Enosmerna pot do …

146
00:08:21,000 --> 00:08:23,170
"Zdaj ne bomo razmišljali o tem."

147
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
Ni slabo.
-Sreča.

148
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
To je pa krasno.
-Potrudila si se.

149
00:08:29,051 --> 00:08:31,219
Res lepo skrbiš za Riley.

150
00:08:31,386 --> 00:08:32,470
Hvala, trudim se.

151
00:08:32,929 --> 00:08:34,306
Dobro, počistimo.

152
00:08:35,390 --> 00:08:39,061
Spomin na tipa, ki mu je pomahala,
on pa je mahal punci za njo.

153
00:08:39,561 --> 00:08:41,228
To je bilo grozno.
Dobra izbira.

154
00:08:41,938 --> 00:08:43,815
Spomin na to,
da je pozabila ime tiste punce.

155
00:08:43,980 --> 00:08:44,982
Ja, to je bilo res neprijetno.

156
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
Kako ji je bilo ime?
-Ne vem. Janet ali nekaj takega?

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
Ni važno, znebimo se ga.

158
00:08:49,612 --> 00:08:53,200
Najboljše obdržimo,
ostalih pa se znebimo.

159
00:08:53,700 --> 00:08:54,867
Bravo, družba.

160
00:08:55,034 --> 00:08:57,704
Bes,
ostali lahko gredo v dolgoročnega.

161
00:09:05,212 --> 00:09:06,754
V redu, naspimo se.

162
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Jutri nas čaka pomemben dan.

163
00:09:15,180 --> 00:09:19,809
Sreča,
a neseš to tja, kamor si mislim?

164
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
Greš tokrat zraven?
-Ja.

165
00:09:22,270 --> 00:09:23,105
Hočem reči ne.

166
00:09:23,271 --> 00:09:25,732
Ne, res ne bi smela.

167
00:09:25,898 --> 00:09:28,776
Samo ti še nisi šla
v Sistem prepričanj.

168
00:09:28,943 --> 00:09:32,280
Ja, ker je nov.
Vem, kako je pomemben.

169
00:09:33,365 --> 00:09:35,492
Nočem ga pokvariti, polomiti

170
00:09:35,658 --> 00:09:37,952
požgati do tal
ali kaj podobnega.

171
00:09:38,120 --> 00:09:40,538
Cmera,
obljubim, da mu nič ne bo.

172
00:09:40,705 --> 00:09:42,165
Sem ti
že kdaj slabo svetovala?

173
00:09:42,332 --> 00:09:44,126
Ja, velikokrat.

174
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Pridi.

175
00:09:46,753 --> 00:09:48,963
Greš, kamor grem jaz.

176
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
Marička.

177
00:10:48,231 --> 00:10:50,275
<i>Mami in oči sta ponosna name.</i>

178
00:10:50,442 --> 00:10:52,068
Staro, ampak dobro.

179
00:10:54,404 --> 00:10:55,447
<i>Prijazna sem.</i>

180
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
Kako lepo.

181
00:10:59,659 --> 00:11:01,118
<i>Močna sem. Pogumna sem.</i>

182
00:11:01,286 --> 00:11:02,662
<i>Zelo dobra prijateljica sem.</i>

183
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
<i>Zmagovalka sem.</i>

184
00:11:22,432 --> 00:11:27,186
<i>Vsa ta prepričanja
oblikujejo našo Riley.</i>

185
00:11:27,354 --> 00:11:28,771
<i>Dobra oseba sem.</i>

186
00:11:53,880 --> 00:11:56,466
Kaj je pa to?

187
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
{\an8}PUBERTETA

188
00:12:17,279 --> 00:12:18,488
Izklopi to, Sreča!

189
00:12:18,655 --> 00:12:20,907
Družba, to je apokalipsa!

190
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
Ne!

191
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
Kaj delaš?

192
00:12:36,756 --> 00:12:38,300
Težava je rešena.

193
00:12:38,466 --> 00:12:39,301
Sreča.

194
00:12:44,472 --> 00:12:46,433
V redu, vse izpraznimo.

195
00:12:46,599 --> 00:12:48,518
Čas je za rušenje.

196
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Za rušenje?

197
00:12:51,771 --> 00:12:53,105
Počakajte, kaj se dogaja?

198
00:12:53,272 --> 00:12:55,024
Kaj je to?

199
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Kdo ste?

200
00:13:03,282 --> 00:13:04,826
{\an8}Hej, si ti glavni tu?

201
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
{\an8}PARDON, PUBERTETA JE HUDA

202
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
{\an8}Lahko nehate uničevati Štab?

203
00:13:08,788 --> 00:13:09,997
Ne bo šlo. Še nisi slišala?

204
00:13:10,164 --> 00:13:11,207
{\an8}Ravno smo dobili dovoljenje.

205
00:13:11,374 --> 00:13:12,834
{\an8}Dovoljenje? Za kaj?

206
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
{\an8}Za razširitev prostora.

207
00:13:14,461 --> 00:13:15,920
{\an8}Saj veš, za ostale.

208
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Za koga?

209
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Še niso prišli?

210
00:13:20,425 --> 00:13:22,134
Hej, Margie,
si pripravila konzolo?

211
00:13:22,301 --> 00:13:24,011
Ja, ja, samo sekundo.

212
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Hej, hej, kaj delaš?

213
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
Dobro, pripravljena je.
-Za kaj?

214
00:13:27,306 --> 00:13:28,725
<i>Dajmo, Riley, vstani.</i>

215
00:13:28,891 --> 00:13:30,101
Čas je za tabor.

216
00:13:30,685 --> 00:13:32,144
Odmor za kosilo!

217
00:13:33,312 --> 00:13:35,022
Počakajte,
ne morete tega tako pustiti.

218
00:13:35,189 --> 00:13:36,566
Brez skrbi, vrnili se bomo.

219
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
<i>Pridi, zamudili bomo.</i>

220
00:13:37,984 --> 00:13:39,694
Ne, ne, ne!
<i>-Gremo!</i>

221
00:13:42,489 --> 00:13:44,699
Riley, še nisi spakirala?

222
00:13:46,743 --> 00:13:47,994
Vedno mi težiš!

223
00:13:48,160 --> 00:13:50,872
Me ne moreš
za sekundo pustiti pri miru?

224
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Nisi malo pretiraval?

225
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Čisto narahlo
sem se je dotaknil.

226
00:13:54,125 --> 00:13:56,002
Tisti bedaki
so pokvarili konzolo.

227
00:13:56,168 --> 00:13:58,004
Riley, kaj je narobe?

228
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Mami je videti žalostna.

229
00:14:00,382 --> 00:14:02,425
Grozna sem!

230
00:14:02,592 --> 00:14:04,176
Ne, ljubica.

231
00:14:04,343 --> 00:14:05,678
Čisto narahlo
sem se je dotaknila.

232
00:14:05,845 --> 00:14:06,971
Točno to sem rekel jaz.

233
00:14:11,726 --> 00:14:13,770
Naj profesionalka to uredi.

234
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
Preveč sem ogabna,
da bi šla na tabor ali kamor koli!

235
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
Ja, čisto je pokvarjena.

236
00:14:22,862 --> 00:14:24,906
Vedele smo,
da bo napočil ta dan.

237
00:14:25,072 --> 00:14:27,534
Ne pozabite, da smo rekle,
da ne bomo pretiravale glede tega.

238
00:14:27,700 --> 00:14:29,035
Ampak res smrdi.

239
00:14:29,201 --> 00:14:30,077
Hudo je.

240
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
Ostanite mirne,
držite se pripravljenega scenarija.

241
00:14:33,330 --> 00:14:35,583
Nisi ogabna, ljubica,

242
00:14:35,750 --> 00:14:37,794
samo spreminjaš se.

243
00:14:37,960 --> 00:14:41,088
Se spomniš tistega lepega metulja,
ki sva ga zadnjič videli v parku?

244
00:14:41,255 --> 00:14:43,633
<i>Tisti metulj je bil najprej gosenica.</i>
-Počasi.

245
00:14:43,800 --> 00:14:44,884
<i>In kot tista gosenica …</i>

246
00:14:45,051 --> 00:14:47,136
Počasi …
<i>-Boš tudi ti dobila krila.</i>

247
00:14:47,303 --> 00:14:49,096
Ampak če te kaj zanima …
-Mojbog, mami!

248
00:14:49,263 --> 00:14:50,473
Pojdi že stran!

249
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
Tako bo naslednjih deset let.

250
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
Riley!
-Mojbog.

251
00:14:57,063 --> 00:14:58,481
Tako se bomo zabavale!
-Dobro.

252
00:14:58,648 --> 00:15:00,442
Ste pripravljene
na hokejski tabor?

253
00:15:00,608 --> 00:15:01,651
Ja!

254
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
<i>Dokler tega ne pogruntamo,</i>

255
00:15:03,528 --> 00:15:06,197
se ne dotikajte konzole,
če ni res nujno.

256
00:15:07,824 --> 00:15:10,409
Pomemben vikend naju čaka.
Kaj bi rada počela?

257
00:15:10,577 --> 00:15:13,955
Lahko bi končno počistila garažo.
Ali pa bi šla gor …

258
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
Ne bo to krasno leto?

259
00:15:16,373 --> 00:15:19,711
Ekipa trenerke Roberts
vsako leto zmaga na prvenstvu.

260
00:15:20,086 --> 00:15:23,380
Val Ortiz je zdaj kapetanka.

261
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
Malo preveč
je obsedena z Valentino Ortiz.

262
00:15:26,676 --> 00:15:29,178
V ekipo Roparic
je prišla kot fazanka.

263
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
To je res težko.

264
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
Samo izkazati
se moramo na taboru,

265
00:15:33,390 --> 00:15:37,228
trenerka nas bo vzela v ekipo
in vse bomo Roparice!

266
00:15:38,062 --> 00:15:39,564
Kaj je bilo to?
-Kaj pa?

267
00:15:39,731 --> 00:15:41,608
Čuden pogled. To mi ni všeč.

268
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
Kaj? Preganjavico imaš.

269
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Ne zgrešim pogledov.

270
00:15:47,489 --> 00:15:49,156
Približaj 224 … 176.

271
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
Desno. Približaj.

272
00:15:51,367 --> 00:15:53,452
Tam je!

273
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
In?
-Nekaj skriva.

274
00:15:55,747 --> 00:15:56,998
Ampak kaj?

275
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Kaj dela?

276
00:16:00,835 --> 00:16:02,003
Gleda naš pogled.

277
00:16:02,169 --> 00:16:04,881
Ne, to ni vse.

278
00:16:07,509 --> 00:16:08,551
Meni se zdi enaka.

279
00:16:08,718 --> 00:16:10,052
Prekrij in primerjaj.

280
00:16:10,219 --> 00:16:13,890
Vidiš? Riley takrat, Riley zdaj.
Riley takrat, Riley zdaj.

281
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
Očitno je.

282
00:16:15,642 --> 00:16:16,726
Ampak kaj to pomeni?

283
00:16:17,476 --> 00:16:19,521
Ve, da nekaj skrivamo.

284
00:16:21,438 --> 00:16:22,607
Kaj se dogaja?

285
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Ne vem! Ne vem!

286
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
Ne prenesem več tega!

287
00:16:26,027 --> 00:16:27,612
Pa je šlo vse po zlu.

288
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
Robertsova naslednje leto
ne bo najina trenerka.

289
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
Grace!

290
00:16:34,160 --> 00:16:36,037
Dodelili so naju
v drugo srednjo šolo.

291
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
O ne.

292
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
V redu.

293
00:16:41,876 --> 00:16:43,502
Ja, nič hudega.

294
00:16:44,295 --> 00:16:45,672
Hudo je!
-Našega življenja je konec.

295
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
A resno misli?

296
00:16:47,048 --> 00:16:48,340
Kako dolgo že vesta?
-Ne morem dihati.

297
00:16:48,507 --> 00:16:49,508
Ne moremo v srednjo šolo,

298
00:16:49,676 --> 00:16:51,510
če ne bo Bree in Grace.
-Nikogar ne bomo poznali.

299
00:16:51,678 --> 00:16:52,887
Saj se bomo še družile.

300
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
In še ta vikend imamo,

301
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
kar pomeni, da lahko
še zadnjič igramo v isti ekipi.

302
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Prijateljice za vedno, ne?

303
00:17:00,477 --> 00:17:02,605
Ja, seveda.

304
00:17:03,815 --> 00:17:05,149
Komaj čakam, da gremo drsat.

305
00:17:05,315 --> 00:17:08,778
Kdaj dobimo urnike?
-Menda ima naša soba razgled …

306
00:17:08,944 --> 00:17:10,696
Kako žalostno.

307
00:17:10,863 --> 00:17:12,364
Ne, Cmera, počakaj.

308
00:17:12,531 --> 00:17:13,908
Ne, ne, nikar!
-Ne morem je dobro prijeti.

309
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
Zdrži,
dokler ne gremo iz avta.

310
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Pa smo tu.

311
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
DOBRODOŠLI!
HOKEJSKI TABOR

312
00:17:19,538 --> 00:17:20,873
Kul je videti.

313
00:17:21,040 --> 00:17:23,668
{\an8}Res ne rabite pomočnika trenerke?
Čas imam.

314
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
Bill!
-Ne? V redu.

315
00:17:25,252 --> 00:17:26,754
Se vidimo čez nekaj dni.
-Zabavajte se.

316
00:17:26,921 --> 00:17:27,963
Hvala.
-Ne pogrešaj naju preveč.

317
00:17:28,130 --> 00:17:29,841
V redu, adijo.
-Počakaj, Riley …

318
00:17:30,007 --> 00:17:31,300
Res imaš vse?

319
00:17:31,467 --> 00:17:32,384
Palico?
-Ja.

320
00:17:32,552 --> 00:17:33,427
Rokavice?
-Ja.

321
00:17:33,595 --> 00:17:34,804
Imaš telefon?
-Ja, seveda.

322
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
Je napolnjen?
-Ja, napol.

323
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
Kaj?
-Oči, saj je v redu.

324
00:17:37,807 --> 00:17:39,350
Pokliči naju, če naju rabiš.

325
00:17:39,516 --> 00:17:40,517
Rad te imam. Pokaži jim vraga.

326
00:17:40,685 --> 00:17:41,728
V redu. Rada vaju imam.

327
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
Ne pozabi na deodorant.
-Mami!

328
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
Adijo, opica.

329
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
V redu, zdaj.

330
00:17:54,991 --> 00:17:57,284
Saj je v redu, to rabimo.

331
00:18:03,040 --> 00:18:05,001
<i>Družba, to so srednješolke.</i>

332
00:18:05,376 --> 00:18:07,169
Nočemo biti rdeči in zabuhli, ne?

333
00:18:07,336 --> 00:18:08,170
Ne.

334
00:18:08,337 --> 00:18:11,758
Brez skrbi, ko bo tabora konec,
bo dovolj časa za razmišljanje o tem.

335
00:18:11,966 --> 00:18:14,051
<i>Kam sta šli Bree in Grace?</i>

336
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Tam sta.
-Počakaj.

337
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Nista ti izdajalki mrtvi za nas?

338
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Naši najboljši prijateljici? Ne.

339
00:18:22,393 --> 00:18:23,269
Hej!

340
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
Si v redu?

341
00:18:26,397 --> 00:18:28,524
Normalno se obnašajte,
to je Valentina Ortiz.

342
00:18:28,691 --> 00:18:29,734
Nekaj moramo reči.

343
00:18:31,152 --> 00:18:31,986
Hej.

344
00:18:32,361 --> 00:18:34,697
Živjo, Val sem.
-Vem, si kapetanka,

345
00:18:34,864 --> 00:18:36,490
v tretjem letniku
si postavila rekord v zadetkih,

346
00:18:36,658 --> 00:18:37,742
najraje imaš rdečo, drsalke …

347
00:18:37,909 --> 00:18:38,910
Kaj pa govorimo?

348
00:18:39,076 --> 00:18:40,244
Res nismo kul.

349
00:18:40,411 --> 00:18:42,204
Zakaj jo še vedno
držimo za roko?

350
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
Kot jaz.

351
00:18:44,456 --> 00:18:45,958
O tebi
nam je govorila trenerka.

352
00:18:46,125 --> 00:18:47,877
Riley iz Michigana, ne?

353
00:18:48,044 --> 00:18:49,545
Iz Minnesote, ljubica.
-Ne, ne, ne.

354
00:18:49,712 --> 00:18:51,964
Ne smemo popravljati
Val Ortiz.

355
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
Ja, to sem jaz.

356
00:18:54,676 --> 00:18:57,094
Riley
iz dobrega starega Michigana.

357
00:18:57,970 --> 00:18:59,889
Oranžna?
Kdo je naredil konzolo oranžno?

358
00:19:00,056 --> 00:19:01,640
Sem videti oranžen?
-Nisem se je dotaknil.

359
00:19:01,808 --> 00:19:03,225
Oranžna ni zame.
-Jaz ne.

360
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
Živjo, družba.

361
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Mojbog,
tvoja velika oboževalka sem.

362
00:19:08,981 --> 00:19:11,818
In zdaj sem tu,
osebno sem te spoznala.

363
00:19:12,568 --> 00:19:13,778
Dobro, kako lahko pomagam?

364
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
Lahko zapisujem,
hodim po kavo,

365
00:19:15,571 --> 00:19:16,655
vam urejam urnik,
sprehajam psa,

366
00:19:16,823 --> 00:19:18,324
vam nosim stvari,
vas gledam, ko spite.

367
00:19:18,490 --> 00:19:21,118
Vau, polna energije si.

368
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Mogoče
bi lahko stala na istem mestu.

369
00:19:23,287 --> 00:19:24,163
Kar hočeš.

370
00:19:24,330 --> 00:19:25,790
Če me pokličeš po imenu,
pridem.

371
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
V redu, super.

372
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
Kako ti je že ime?

373
00:19:28,584 --> 00:19:30,044
Oprosti, včasih sem prehitra.

374
00:19:30,211 --> 00:19:31,045
Tesnoba sem,

375
00:19:31,212 --> 00:19:32,504
eno od Rileyjinih novih čustev.

376
00:19:32,671 --> 00:19:34,799
Navdušeni smo, ker smo tu.

377
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
Kam lahko dam stvari?

378
00:19:36,633 --> 00:19:38,135
Zakaj govoriš v množini?

379
00:19:38,845 --> 00:19:41,263
Ko bi le bila
tako visoka kot vsi vi.

380
00:19:41,430 --> 00:19:42,724
Kdo si pa ti?

381
00:19:43,640 --> 00:19:44,809
Zavist.

382
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
Kakšni lepi lasje.

383
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
Ne, ne bo šlo.

384
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
Kako ima lepe lase.

385
00:19:50,732 --> 00:19:52,691
Moramo imeti take lase.

386
00:19:52,859 --> 00:19:55,319
Kako mi je všeč
rdeči pramen v tvojih laseh.

387
00:19:56,695 --> 00:19:58,155
Kaj delaš?

388
00:19:58,655 --> 00:20:02,118
Mogoče bom imela tudi jaz rdeč pramen,
ko pridem v ekipo.

389
00:20:02,284 --> 00:20:03,119
Ja, ja.

390
00:20:06,831 --> 00:20:08,165
Kdo je to?

391
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Kako ti je ime, velikan?

392
00:20:10,209 --> 00:20:11,335
To je Sramotko.

393
00:20:11,502 --> 00:20:14,797
Ne mara očesnega stika,
govorjenje mu ne gre dobro,

394
00:20:14,964 --> 00:20:16,257
je pa zelo prijazen.

395
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
Dobrodošel v Štabu, Sramotko.

396
00:20:19,761 --> 00:20:21,345
A bova … Ne.

397
00:20:21,512 --> 00:20:22,554
Ne, udarila bova.

398
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Zelo potno dlan imaš,
prijatelj.

399
00:20:26,768 --> 00:20:28,394
Bi šla z mano?

400
00:20:28,560 --> 00:20:29,812
Spoznala boš
še ostale Roparice.

401
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
<i>Kako vznemirljivo.</i>

402
00:20:31,147 --> 00:20:33,274
A ne smemo ji pokazati,
da smo navdušeni.

403
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
Ja, lahko.

404
00:20:35,484 --> 00:20:36,819
Katero čustvo je bilo to?

405
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
To je Puščoba.

406
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Kaj?

407
00:20:40,031 --> 00:20:41,240
Puščoba.

408
00:20:41,407 --> 00:20:43,868
Temu bi rekla dolgčas.

409
00:20:44,035 --> 00:20:46,620
Pridi sem, Pušča.

410
00:20:46,788 --> 00:20:47,955
Sem prav rekla?

411
00:20:48,122 --> 00:20:49,540
Puška. Ne.

412
00:20:49,706 --> 00:20:51,542
Vzdevki! Klicala te bom Piki.

413
00:20:51,708 --> 00:20:52,877
Ne.

414
00:20:53,460 --> 00:20:54,796
Kako jo pa upravljaš?

415
00:20:54,962 --> 00:20:56,255
Z aplikacijo.

416
00:20:56,630 --> 00:20:58,382
Hej, nehaj. Dovolj.

417
00:20:58,549 --> 00:21:00,426
Vem,
da se novim čustvom včasih zdi,

418
00:21:00,592 --> 00:21:03,304
da so sprva malo nekoristna,

419
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
zato jih hočeš …

420
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
Vprašati, zakaj so tako tečna.

421
00:21:08,100 --> 00:21:12,396
Ampak naučila sem se,
da Riley koristijo vsa čustva.

422
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Celo ta bučmanka.

423
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
V redu, prav.

424
00:21:17,776 --> 00:21:18,861
Kul, kar pojdiva.

425
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
Dobro,
vzemi stvari in pojdi z mano.

426
00:21:21,280 --> 00:21:22,739
<i>Kaj pa naši prijateljici?</i>

427
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
<i>Val je naša prihodnost.</i>

428
00:21:24,741 --> 00:21:26,077
Ja, se povsem strinjam.

429
00:21:26,243 --> 00:21:29,455
Rabimo nove prijatelje,
da v srednji šoli ne bomo sami.

430
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
A ne, Sreča?
-No …

431
00:21:30,789 --> 00:21:31,958
Mogoče …
-Že gremo!

432
00:21:32,124 --> 00:21:32,959
Počakaj.

433
00:21:33,459 --> 00:21:35,002
Hvala,
ker mi boš vse razkazala.

434
00:21:35,169 --> 00:21:36,295
Zakaj si to naredila?

435
00:21:36,462 --> 00:21:37,754
Oprosti. Kaj sem naredila?

436
00:21:37,922 --> 00:21:39,590
Zapustili smo
naši najboljši prijateljici.

437
00:21:39,756 --> 00:21:41,550
Kaj pa tiste,
ki jih bomo zdaj spoznale?

438
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
Ne. V redu.

439
00:21:42,718 --> 00:21:45,596
Naslednje tri dni
moramo biti predvsem z Bree in Grace.

440
00:21:45,762 --> 00:21:49,976
Sreča, ti trije dnevi bodo odločali
o naših naslednjih štirih letih.

441
00:21:50,601 --> 00:21:52,979
Mislim,
da je to malo pretirano.

442
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
Sreča je tako staromodna.

443
00:21:55,481 --> 00:21:56,315
Kaj?

444
00:21:56,482 --> 00:21:57,900
Vsak od nas ima svoje delo.

445
00:21:58,067 --> 00:21:59,235
Ti Riley osrečuješ,

446
00:21:59,401 --> 00:22:00,236
Cmera jo žalosti,

447
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
Reva jo ščiti pred strašnimi stvarmi,
ki jih vidi,

448
00:22:02,821 --> 00:22:06,117
jaz pa pred strašnimi stvarmi,
ki jih ne vidi.

449
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Delam načrte za prihodnost.

450
00:22:08,494 --> 00:22:10,121
Lahko ti pokažem, všeč ti bo.

451
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
Sem sem dajala skodelico.

452
00:22:14,917 --> 00:22:17,044
Moja ekipa
je preverila vse podatke.

453
00:22:17,211 --> 00:22:19,505
Tole so verjetni scenariji.

454
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
Prvi: tabora ne vzamemo resno
in se hecamo z Bree in Grace.

455
00:22:22,925 --> 00:22:25,261
Riley pred Val izpade bedna,

456
00:22:25,427 --> 00:22:27,846
ne navduši trenerke,
ne pridruži se Roparicam.

457
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Ko pride v srednjo šolo,

458
00:22:29,806 --> 00:22:31,058
nima nikogar.

459
00:22:31,225 --> 00:22:34,353
Sama jé,
samo učitelji vedo njeno ime.

460
00:22:34,603 --> 00:22:36,022
Dobro, midva bova prijatelja.

461
00:22:36,397 --> 00:22:38,399
To je pa žalostna zgodba.

462
00:22:38,565 --> 00:22:40,359
Smešna je.

463
00:22:40,526 --> 00:22:43,070
Ponavljam, všeč mi je tvoja energija,
a si malo trapasta.

464
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
To se ne bo dejansko zgodilo.

465
00:22:44,947 --> 00:22:46,115
Dobro, če ti tako praviš.

466
00:22:46,282 --> 00:22:47,366
Ti si šefica.

467
00:22:47,783 --> 00:22:51,412
Se spomnite,
ko smo končno vsi prišli v Štab?

468
00:22:51,578 --> 00:22:54,206
To je bilo pred 30 sekundami,
Nostalgija.

469
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Ja, to so bili dobri časi.

470
00:22:56,542 --> 00:22:59,003
Nostalgija,
ne bi še smela priti.

471
00:22:59,170 --> 00:23:01,505
Imaš še deset let, valeto, maturo
in poroko najboljše prijateljice,

472
00:23:01,672 --> 00:23:03,132
preden boš povabljena,

473
00:23:03,299 --> 00:23:04,883
ampak te bom obveščala,
obljubim.

474
00:23:05,051 --> 00:23:07,261
<i>Pripravljena, Riley?</i>
-Hej, vsi se osredotočite.

475
00:23:07,428 --> 00:23:09,638
Val nas pelje
v njihov sveti prostor.

476
00:23:09,805 --> 00:23:11,140
Tukaj sva.

477
00:23:14,060 --> 00:23:16,853
<i>Te punce so tako kul.</i>

478
00:23:17,021 --> 00:23:17,980
<i>In starejše.</i>

479
00:23:18,147 --> 00:23:19,356
Pred njimi
se že ne bomo preoblačili.

480
00:23:19,523 --> 00:23:20,566
Je že v redu.

481
00:23:20,732 --> 00:23:22,318
<i>V slačilnicah
vlada medsebojno spoštovanje.</i>

482
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
Pridi, rada bi,
da spoznaš še ostale Roparice.

483
00:23:24,987 --> 00:23:25,904
Hej, punca.
-Kako si?

484
00:23:26,322 --> 00:23:27,198
Hej.

485
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
Riley je iz Michigana.

486
00:23:28,991 --> 00:23:30,993
V redu,
tega se ne moremo rešiti.

487
00:23:31,160 --> 00:23:32,954
Kul. Od kod v Michiganu pa?

488
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
O ne. Kaj pa zdaj?

489
00:23:34,830 --> 00:23:36,665
V redu,
očitno bomo vztrajali pri tem.

490
00:23:36,832 --> 00:23:37,959
Mesta v Michiganu …

491
00:23:38,125 --> 00:23:39,168
Nekaj si moramo izmisliti.

492
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
Od povsod sem.

493
00:23:41,712 --> 00:23:43,214
Lepo. Se vidimo.

494
00:23:43,589 --> 00:23:44,715
Boš sedela z nami?

495
00:23:45,132 --> 00:23:46,342
<i>Rada bi sedela z nami.</i>

496
00:23:47,301 --> 00:23:48,844
Vse je krasno!

497
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
Ni prostora za Bree in Grace.

498
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
Sedimo tja.

499
00:23:52,889 --> 00:23:54,683
Prihranila bom prostor
za prijateljici.

500
00:23:54,850 --> 00:23:56,227
Vseeno hvala.

501
00:23:57,228 --> 00:23:58,270
Ja, v redu.

502
00:23:58,437 --> 00:23:59,271
Ni problema.

503
00:23:59,438 --> 00:24:01,148
Vidiš? Je bilo tako težko?

504
00:24:01,315 --> 00:24:02,274
Ne, prav imaš.

505
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Ta odločitev nas nikakor
ne bo preganjala do smrti.

506
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
Saj ni res.
-Bree in Grace!

507
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
Tu si.
-Riley.

508
00:24:09,531 --> 00:24:12,243
Čas je za praznovanje!

509
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Recita …

510
00:24:14,703 --> 00:24:17,123
V redu, umirite se.

511
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
Sreča?

512
00:24:22,211 --> 00:24:23,754
Počakaj, počakaj.
-Punce.

513
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
Ko rečem,
da se umirite, me ubogajte.

514
00:24:26,507 --> 00:24:27,549
Morate se zbrati.

515
00:24:27,716 --> 00:24:30,011
To pomeni,
da mi boste morale dati mobilnike.

516
00:24:30,177 --> 00:24:31,053
Vse.

517
00:24:34,140 --> 00:24:37,643
Prišle ste,
da bi delale, ne pa se hecale.

518
00:24:37,809 --> 00:24:38,852
Razumeš, Andersenova?

519
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Ja, trenerka.

520
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
Prosim,
dajte vse telefone v košaro.

521
00:24:43,982 --> 00:24:45,734
Ko bo tabora konec,
jih dobite nazaj.

522
00:24:47,986 --> 00:24:51,115
Trenerka je tako resna.

523
00:24:51,282 --> 00:24:53,450
Sreča, nekaj me zanima.
Mogoče lahko pomagam …

524
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
Hvala, ne zdaj.

525
00:24:54,785 --> 00:24:55,952
Ja, vem.

526
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
Se vam to zdi smešno?

527
00:25:00,582 --> 00:25:01,792
Veste, kaj je še smešno?

528
00:25:01,958 --> 00:25:03,001
Drsanje med črtami.

529
00:25:03,169 --> 00:25:04,628
Zdaj pa na led, dame.

530
00:25:04,920 --> 00:25:06,797
Bravo, Michigan.
-Res hvala, novinka.

531
00:25:06,963 --> 00:25:08,174
Naj gre samo ona.

532
00:25:09,466 --> 00:25:12,053
Bravo, Sreča,
zdaj se je pa res vklopila.

533
00:25:12,219 --> 00:25:14,055
Najlepša hvala, Piki.

534
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Zaostajaš, Andersenova!

535
00:25:19,810 --> 00:25:21,728
Hitreje drsaj!
-Grozno je.

536
00:25:22,896 --> 00:25:24,981
Dobro, dame, odmor.

537
00:25:25,149 --> 00:25:26,942
Potem
se bomo razdelile v ekipe.

538
00:25:33,449 --> 00:25:35,534
Punca iz Michigana
ni najbolje začela.

539
00:25:35,701 --> 00:25:36,535
<i>O ne.</i>

540
00:25:36,702 --> 00:25:37,911
Govorijo o nas?

541
00:25:38,079 --> 00:25:41,248
Ja, če se ne bo spravila k sebi,
je trenerka ne bo dala v ekipo.

542
00:25:41,415 --> 00:25:44,543
Dani, a ti pa si bila
v prvem letniku čisto pri sebi?

543
00:25:44,710 --> 00:25:45,961
Nisem bila tako nezrela.

544
00:25:46,128 --> 00:25:50,299
Dani, v nos si si tlačila slamice.
Tako kot sinoči.

545
00:25:54,553 --> 00:25:56,222
Ob tebi sem, velikan.

546
00:25:59,015 --> 00:26:02,519
Želela sem si, da bi govorili o nas,
ampak ne tako.

547
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
Sreča, kaj bomo pa zdaj?

548
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
Lahko samo …

549
00:26:07,233 --> 00:26:08,484
Imam zamisel.

550
00:26:08,650 --> 00:26:09,485
V redu.

551
00:26:09,651 --> 00:26:13,405
Če pridobimo Val na svojo stran,
bo vse v redu.

552
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Val?

553
00:26:19,370 --> 00:26:20,579
Hej, Riley, kaj bo dobrega?

554
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
Žal mi je.

555
00:26:25,126 --> 00:26:27,043
Nisem hotela,
da bi bila cela ekipa kaznovana.

556
00:26:27,211 --> 00:26:28,254
Grozno mi je.

557
00:26:28,420 --> 00:26:29,588
Tako zelo te spoštujem.

558
00:26:29,755 --> 00:26:31,089
Ne bi te hotela
spraviti v težave.

559
00:26:31,257 --> 00:26:32,591
Ni to malo preveč nakladanja?

560
00:26:32,758 --> 00:26:33,759
Sreča.
<i>-Super hokejistka si,</i>

561
00:26:33,925 --> 00:26:35,427
ekipo enkratno vodiš.

562
00:26:35,594 --> 00:26:37,388
Zgledujem se po tebi in …
-V redu, v redu.

563
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Hvala.

564
00:26:38,722 --> 00:26:41,183
Trenerka
je bila danes stroga s tabo,

565
00:26:41,350 --> 00:26:42,809
ampak to ni slabo.

566
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
To pomeni, da te je opazila.

567
00:26:44,478 --> 00:26:45,354
Resno?

568
00:26:45,521 --> 00:26:47,314
Vesela sem,
da si se prišla pogovorit z mano.

569
00:26:47,481 --> 00:26:49,483
Pozneje poskusiva biti
v isti ekipi, prav?

570
00:26:49,650 --> 00:26:51,067
Ja, kul.

571
00:26:51,235 --> 00:26:52,153
Vau.

572
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
Bravo.
-Ko bi le jaz to znala.

573
00:26:54,029 --> 00:26:56,198
Saj ni bilo nič takega,
res ne.

574
00:26:56,365 --> 00:26:57,783
Samo pomagati skušam.

575
00:26:57,949 --> 00:26:59,326
Se strinjam.

576
00:26:59,493 --> 00:27:01,620
Bravo, Tesnoba.

577
00:27:01,787 --> 00:27:03,747
Jaz sem se umaknila,
ti si se izkazala,

578
00:27:03,914 --> 00:27:06,625
pomagal Riley,
zdaj bom pa spet prevzela jaz.

579
00:27:06,792 --> 00:27:08,419
To je bil
šele prvi del mojega načrta.

580
00:27:08,585 --> 00:27:09,670
Je še en del?

581
00:27:09,836 --> 00:27:12,298
Dober načrt ima veliko delov,
Sreča.

582
00:27:12,464 --> 00:27:15,217
Dame, do konca tabora
boste razdeljene v ekipi.

583
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Razdelite se po sredini.

584
00:27:16,843 --> 00:27:19,846
Prva ekipa je na desni,
druga na levi.

585
00:27:20,013 --> 00:27:20,931
Gremo.

586
00:27:21,097 --> 00:27:22,391
Še enkrat v isti ekipi, ne?

587
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
Ja.

588
00:27:25,519 --> 00:27:26,770
Val nas kliče.

589
00:27:26,937 --> 00:27:28,480
Ampak
obljubili smo Bree in Grace.

590
00:27:28,647 --> 00:27:30,441
Sreča,
moramo misliti na prihodnost.

591
00:27:33,277 --> 00:27:34,986
Dajmo, Riley, zmigaj se.
Premakni se!

592
00:27:35,153 --> 00:27:36,322
Hočeš biti v ekipi z Val.

593
00:27:36,488 --> 00:27:37,406
Gremo.

594
00:27:37,573 --> 00:27:39,157
Obljubila je prijateljicama.

595
00:27:39,325 --> 00:27:40,992
Ne bo prelomila obljube.

596
00:27:41,159 --> 00:27:42,494
Prav imaš, Sreča.

597
00:27:44,330 --> 00:27:45,372
Kaj delaš?
-Hej.

598
00:27:46,540 --> 00:27:48,959
Ne, ne smeš vzeti tega.
Daj nazaj.

599
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
Sreča, nočem si preveč dovoliti …
-Ne!

600
00:27:53,547 --> 00:27:55,757
Ampak to je treba narediti.
-Kaj pa … Ne!

601
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Ne …

602
00:28:06,101 --> 00:28:08,437
Vem, da so spremembe strašljive,
ampak poglej to.

603
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
Kako se veselim.

604
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
Dobrodošla v ekipi, Michigan.

605
00:28:23,034 --> 00:28:24,453
To ni Riley.

606
00:28:24,620 --> 00:28:25,954
Vem, boljša Riley je.

607
00:28:26,121 --> 00:28:28,415
Riley,
ki naslednje leto ne bo sama.

608
00:28:28,582 --> 00:28:30,334
Dobila bo novo Samopodobo.

609
00:28:30,667 --> 00:28:32,503
Čisto nova Riley.

610
00:28:33,128 --> 00:28:34,004
Ne, ne, ne!

611
00:28:34,170 --> 00:28:35,339
Tega ne smeš nesti tja dol.

612
00:28:35,506 --> 00:28:37,633
Samo čez moje goreče truplo!

613
00:28:39,343 --> 00:28:40,844
Res mi je žal.

614
00:28:41,011 --> 00:28:43,179
Veselila sem se
sodelovanja z vami.

615
00:28:43,764 --> 00:28:46,099
Hej, hej, kaj pa delaš?
-Pusti me.

616
00:28:46,267 --> 00:28:47,518
Rileyjino življenje
je zapletenejše.

617
00:28:47,684 --> 00:28:50,354
Zahteva
naprednejša čustva od vas.

618
00:28:50,521 --> 00:28:52,939
Niste to,
kar trenutno rabi, Sreča.

619
00:28:54,024 --> 00:28:55,526
Kako si drzneš, madam?

620
00:28:55,692 --> 00:28:57,486
Ne moreš nas kar zapreti!

621
00:28:58,069 --> 00:28:59,195
Super zamisel.

622
00:29:00,614 --> 00:29:02,283
Ne morem dihati.
Ne morem dihati!

623
00:29:02,449 --> 00:29:04,618
Saj ni za vedno,
samo dokler Riley ne pride v ekipo

624
00:29:04,785 --> 00:29:06,620
ali pa dopolni 18 let.
Ali pa mogoče za vedno.

625
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
Ne vem, bomo videli.

626
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
Adijo!
-Tesnoba!

627
00:29:09,331 --> 00:29:10,832
Riley nas rabi.

628
00:29:11,875 --> 00:29:12,709
V redu.

629
00:29:12,876 --> 00:29:14,711
Ne skrbi,
Riley, v dobrih rokah si.

630
00:29:14,878 --> 00:29:17,047
Zdaj pa te povsem spremenimo.

631
00:29:27,098 --> 00:29:29,643
Hitro vprašanje.
Kako naj ustvarimo novo Riley,

632
00:29:29,810 --> 00:29:31,853
kar mi je res všeč,
mimogrede, odličen koncept …

633
00:29:32,020 --> 00:29:35,316
Če so oni
13 let ustvarjali prejšnjo različico?

634
00:29:35,482 --> 00:29:37,526
Dobra novica je,
da ne začenjamo iz nič.

635
00:29:38,735 --> 00:29:39,820
Tudi jaz bi ustvarila eno.

636
00:29:39,986 --> 00:29:40,987
Naslednjič.

637
00:29:48,078 --> 00:29:50,956
<i>Če bom Roparica,
ne bom sama.</i>

638
00:30:00,048 --> 00:30:01,383
Ne, ne, ne!

639
00:30:02,258 --> 00:30:03,301
Takoj nas izpusti!

640
00:30:03,469 --> 00:30:05,387
Ne, nehaj! Nehaj! Izpusti nas!

641
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
Sreča …

642
00:30:08,515 --> 00:30:11,768
TREZOR

643
00:30:15,271 --> 00:30:18,692
Za vedno bomo tu.

644
00:30:23,739 --> 00:30:24,781
Kam nas bosta dala?

645
00:30:24,948 --> 00:30:26,825
Tja, kjer so spravljene
vse Rileyjine skrivnosti.

646
00:30:26,992 --> 00:30:28,034
Mi nismo skrivnosti.

647
00:30:28,201 --> 00:30:29,620
Ja, ja. "Mi nismo skrivnosti."

648
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
Veliko napako delamo.

649
00:30:31,497 --> 00:30:32,831
Tega pa še nisem slišal.

650
00:30:36,793 --> 00:30:39,671
Smo potlačena čustva!

651
00:30:40,046 --> 00:30:41,757
Izpustite nas! Takoj zdaj!

652
00:30:41,923 --> 00:30:43,717
Ne, ne, Riley bo v redu.

653
00:30:43,884 --> 00:30:45,051
Čisto v redu.

654
00:30:45,218 --> 00:30:47,763
Živjo. Veš, kako pravimo temu?

655
00:30:47,929 --> 00:30:48,972
Zanikanje.

656
00:30:49,139 --> 00:30:50,599
Recite zanikanje.

657
00:30:51,433 --> 00:30:52,518
Živjo, prijatelji.

658
00:30:52,851 --> 00:30:56,563
Dobrodošli,
lepo da ste danes tu z nami.

659
00:30:57,188 --> 00:30:58,649
To je Bloofy!

660
00:30:58,815 --> 00:31:00,734
Iz tiste otroške oddaje,
ki je bila Riley všeč?

661
00:31:00,901 --> 00:31:02,027
Tako je.

662
00:31:02,193 --> 00:31:03,945
In povem vam skrivnost.

663
00:31:05,656 --> 00:31:08,033
Riley je oddaja še vedno všeč.

664
00:31:08,617 --> 00:31:10,827
<i>Kot slon topotaj
Kot miška drobencljaj</i>

665
00:31:10,994 --> 00:31:13,539
<i>Bloofyja obišči zdaj!</i>

666
00:31:13,705 --> 00:31:14,790
Prosim, ubijte me.

667
00:31:14,956 --> 00:31:17,000
Bloofy, v težavah smo.

668
00:31:17,167 --> 00:31:18,794
Nam lahko pomagaš priti ven?

669
00:31:19,795 --> 00:31:21,713
Rabimo vašo pomoč.

670
00:31:21,880 --> 00:31:23,674
Lahko najdete pot ven?

671
00:31:24,758 --> 00:31:26,092
S kom govoriš?

672
00:31:26,259 --> 00:31:27,135
S prijatelji.

673
00:31:27,719 --> 00:31:29,430
Vidite kakšen ključ?

674
00:31:32,140 --> 00:31:33,600
Tudi jaz ne.

675
00:31:33,767 --> 00:31:34,810
V redu, konec je z nami.

676
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
Res je.

677
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
To je vaša večna usoda.

678
00:31:40,023 --> 00:31:41,525
Lance Slashblade?

679
00:31:41,692 --> 00:31:43,610
Če je pa lik iz videoigre.

680
00:31:43,777 --> 00:31:44,820
Zakaj je tu?

681
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
Ja, vedno se mi je zdelo,
da je Riley skrivaj zatreskana vanj.

682
00:31:47,573 --> 00:31:49,115
Ne vem, kaj vidi na njem.

683
00:31:49,282 --> 00:31:51,326
Želim si biti junak,

684
00:31:51,493 --> 00:31:53,995
a imam temačno preteklost.

685
00:31:54,162 --> 00:31:56,457
Štekam.
-Mene je čisto očaral.

686
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
Kdo je to?

687
00:32:00,210 --> 00:32:02,796
Rileyjina globoka,
temna skrivnost.

688
00:32:02,963 --> 00:32:04,756
Kakšna skrivnost pa?

689
00:32:05,757 --> 00:32:06,842
Nočeš vedeti.

690
00:32:07,008 --> 00:32:10,762
Rileyjine skrivnosti,
malopridno čustvo je prevzelo Štab.

691
00:32:10,929 --> 00:32:12,723
Če lahko odprete kozarec …

692
00:32:12,889 --> 00:32:14,766
Otroci, naučimo se latinsko.

693
00:32:14,933 --> 00:32:16,685
Poznate izraz <i>quid pro quo?</i>

694
00:32:16,852 --> 00:32:20,063
Mi vas spravimo iz kozarca,
vi pa nas iz sefa.

695
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
Ne, Bloofy.

696
00:32:21,397 --> 00:32:23,900
Ne smemo spreminjati
njihove usode.

697
00:32:24,067 --> 00:32:25,611
Vsi smo bili izgnani sem,

698
00:32:25,777 --> 00:32:28,238
ker naj bi bili nekoristni,
ničvredni.

699
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Ne govori tega.

700
00:32:30,491 --> 00:32:32,743
Ne zaslužiš si biti zavržen.

701
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
Sekundo, Lance.

702
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
Se ne spomniš
njegove posebne poteze?

703
00:32:36,497 --> 00:32:37,914
Dobila te bom, Riley!

704
00:32:38,081 --> 00:32:40,000
Ja? Poglej to.

705
00:32:41,167 --> 00:32:42,168
IZGUBILI STE!

706
00:32:42,252 --> 00:32:42,753
Daj no!

707
00:32:42,919 --> 00:32:44,505
Poslušaj me, Lance Slashblade.

708
00:32:45,088 --> 00:32:46,673
Nihče ni povsem nekoristen.

709
00:32:46,840 --> 00:32:49,968
Toda sem bojevnik,
preklet s šibkim napadom.

710
00:32:50,135 --> 00:32:53,388
Potem pa
svoje prekletstvo spremeni v dar.

711
00:32:54,681 --> 00:32:56,474
Zaščitite se, prijatelji,

712
00:32:56,642 --> 00:32:59,060
kajti osvobodil vas bom!

713
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Hej, nam pomagaš?

714
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
Bravo, Temna skrivnost.

715
00:33:11,031 --> 00:33:12,949
Zdaj morate vi pomagati nam.

716
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
Mošnjič ima ravno pravo stvar,
ki nas bo spravila od tod.

717
00:33:15,869 --> 00:33:19,540
Vsi recite: "O, Mošnjič!"

718
00:33:20,331 --> 00:33:22,584
O, Mošnjič!

719
00:33:24,961 --> 00:33:27,422
Živjo, sem Mošnjič.

720
00:33:27,589 --> 00:33:29,215
Mošnjič, moramo pobegniti.

721
00:33:29,382 --> 00:33:31,051
Imaš kaj,
kar bi nam pomagalo?

722
00:33:31,217 --> 00:33:32,678
Veliko stvari imam.

723
00:33:33,053 --> 00:33:35,096
Kaj bi se
po vašem mnenju najbolje obneslo?

724
00:33:35,263 --> 00:33:36,472
Paradižnik …

725
00:33:36,640 --> 00:33:37,808
Žaba …

726
00:33:37,974 --> 00:33:40,018
Ali dinamit, ki eksplodira?

727
00:33:40,185 --> 00:33:41,603
Za božjo voljo.

728
00:33:43,855 --> 00:33:45,941
To, uspelo nam je!

729
00:33:46,107 --> 00:33:48,694
Zapojmo
pesmico "Uspelo nam je".

730
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
Ni časa!

731
00:33:50,486 --> 00:33:51,780
Hvala, prijatelji.

732
00:33:52,781 --> 00:33:54,991
Moram vas zapustiti.

733
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
Kaj pa Temna skrivnost?

734
00:33:58,579 --> 00:34:00,747
Ne še.

735
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
Ja, tako bo najbrž najbolje za vse.

736
00:34:03,959 --> 00:34:06,127
Hej, kdo vas je izpustil?
Spravite se nazaj tja!

737
00:34:06,294 --> 00:34:07,754
Ojoj.
-Kaj bomo pa zdaj?

738
00:34:07,921 --> 00:34:08,964
Nenehno zgrožena,

739
00:34:09,673 --> 00:34:13,885
kot si ti nekoč verjela vame,
bom zdaj sam verjel vase.

740
00:34:19,349 --> 00:34:20,767
Počakaj, kaj?

741
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
Kaj se dogaja?

742
00:34:35,991 --> 00:34:36,992
Ne …

743
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
Dave, pomagaj! Pomagaj!

744
00:34:38,326 --> 00:34:39,327
Počakaj!

745
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Dave!

746
00:34:41,705 --> 00:34:42,706
MOJ KLOBUK

747
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
Lance!

748
00:34:44,207 --> 00:34:45,208
Zbogom, prijatelji.

749
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Živjo, usoda!

750
00:34:47,753 --> 00:34:49,087
Vsak ima svoj okus.

751
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
Pridite!

752
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
Kaj bomo naredili? Kaj bomo?

753
00:34:53,634 --> 00:34:55,426
Bes, stoj. Kam greš?

754
00:34:55,593 --> 00:34:58,179
Nazaj v Štab,
da pomagam Riley.

755
00:34:58,346 --> 00:34:59,681
Riley ni tam zgoraj.

756
00:34:59,848 --> 00:35:01,307
Tam zunaj je.

757
00:35:01,474 --> 00:35:04,185
Ne moremo se vrniti
brez njene Samopodobe.

758
00:35:04,352 --> 00:35:07,522
Hočeš,
da gremo vse do Ozadja uma?

759
00:35:07,689 --> 00:35:09,608
Se ti je zmešalo?

760
00:35:09,775 --> 00:35:11,026
Sreča, kako bomo …

761
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Stojte!
-Pridite!

762
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
Počakajte!

763
00:35:15,446 --> 00:35:18,033
Kako bomo pa šli tja?
Sploh imaš načrt, Sreča?

764
00:35:18,199 --> 00:35:20,744
Tesnoba
bi gotovo imela odličen načrt.

765
00:35:20,911 --> 00:35:22,704
Seveda imam načrt,
le kdo ga nima?

766
00:35:22,871 --> 00:35:25,165
Ona ni edina,
ki lahko predvidi prihodnost.

767
00:35:25,331 --> 00:35:27,417
Najprej moramo samo …

768
00:35:28,710 --> 00:35:29,711
<i>Samo sekundo.</i>

769
00:35:30,628 --> 00:35:32,714
<i>Slediti moramo Toku zavesti,</i>

770
00:35:32,881 --> 00:35:35,759
<i>pa bomo lepo pripluli
vse do Ozadja uma.</i>

771
00:35:35,926 --> 00:35:37,719
<i>Tam so vsi slabi spomini.
-Drži.</i>

772
00:35:37,886 --> 00:35:40,638
<i>Tam bomo našli
našo pravo Riley.</i>

773
00:35:41,222 --> 00:35:44,893
<i>Vrnili ji bomo Samopodobo
in potem bo Riley spet Riley.</i>

774
00:35:45,060 --> 00:35:47,187
<i>V redu, priznam,
da bi to lahko dejansko uspelo.</i>

775
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
<i>Ja, lahko bi.</i>

776
00:35:48,521 --> 00:35:52,567
<i>Potem pa bom rekla Tesnobi:
"Nehaj toliko skrbeti."</i>

777
00:35:52,734 --> 00:35:56,446
<i>Ona bo rekla: "Sreča,
na to pa še nisem pomislila, hvala."</i>

778
00:35:56,612 --> 00:35:57,823
<i>Objeli se bova,
postali prijateljici.</i>

779
00:35:57,989 --> 00:35:59,741
<i>Potem pa jo bom brcnil ven.</i>

780
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
Kaj? Ne, Bes.

781
00:36:01,743 --> 00:36:03,661
V redu, prav, brez brcanja.

782
00:36:05,080 --> 00:36:07,082
Brez skrbi, vem, kje je Tok.

783
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
S Cmero sva že bili tu.

784
00:36:10,126 --> 00:36:11,712
Sreča, to je slepa ulica.

785
00:36:11,878 --> 00:36:14,172
Take ulice so najhujše.

786
00:36:14,339 --> 00:36:17,718
Vse se tako hitro spreminja.

787
00:36:17,884 --> 00:36:19,052
Torej smo se izgubili.

788
00:36:19,219 --> 00:36:21,679
Ne, nikoli nisi izgubljen,
če se zabavaš.

789
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
Nihče se ne zabava, Sreča.

790
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Daj no, poglej Cmero.

791
00:36:24,850 --> 00:36:26,517
Super se ima.

792
00:36:27,811 --> 00:36:29,312
Mislil sem, da veš, kam greš.

793
00:36:29,479 --> 00:36:30,480
Saj sem vedela. Še vem.

794
00:36:30,646 --> 00:36:32,107
Samo trenutek mi dajte.
-Ne ve.

795
00:36:32,273 --> 00:36:33,566
Obtičali smo tu!

796
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Riley je budna.

797
00:36:36,486 --> 00:36:38,739
Prezgodaj je vstala.
Kaj počnejo z njo?

798
00:36:39,030 --> 00:36:40,782
Pridite, našli bomo drugo pot.

799
00:36:42,325 --> 00:36:44,452
Ne skrbi, Riley, prihajamo.

800
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
Zakaj smo tako zgodaj pokonci?

801
00:36:53,837 --> 00:36:56,089
Zato, <i>mon ami,</i>
ker moramo pospešiti stvari,

802
00:36:56,256 --> 00:36:57,590
kar pomeni,
da moramo zgodaj na led,

803
00:36:57,758 --> 00:37:00,385
<i>da bomo vadili,
kot še nikoli doslej.</i>

804
00:37:00,551 --> 00:37:02,095
<i>Nismo že zdaj dobri v hokeju?</i>

805
00:37:02,262 --> 00:37:03,096
<i>Dobri smo,</i>

806
00:37:03,263 --> 00:37:04,806
ampak Roparice so odlične.

807
00:37:04,973 --> 00:37:05,807
Tako je.

808
00:37:09,560 --> 00:37:11,813
<i>Vsakič, ko zgrešimo,
oddrsamo en krog.</i>

809
00:37:11,980 --> 00:37:13,940
Hokej ni igra, šport je.

810
00:37:25,493 --> 00:37:26,828
Ja!
<i>-Vau.</i>

811
00:37:27,162 --> 00:37:28,329
Enkratno je bilo.

812
00:37:28,496 --> 00:37:31,582
Vsakič moramo biti tako dobri.
Gremo še enkrat.

813
00:37:31,749 --> 00:37:33,835
Očitno nisem edina,
ki rada zgodaj začne.

814
00:37:34,002 --> 00:37:34,920
<i>Družba, Val je.</i>

815
00:37:35,128 --> 00:37:36,296
Enako razmišljamo.

816
00:37:36,462 --> 00:37:39,174
Kot bi bili ista oseba.
Najboljši prijateljici bosta.

817
00:37:39,340 --> 00:37:40,716
Kako dolgo si že tu?

818
00:37:40,884 --> 00:37:42,677
Ne vem, mogoče eno uro.

819
00:37:42,844 --> 00:37:45,096
Hotela sem malo več vaditi.

820
00:37:45,263 --> 00:37:46,306
Tudi jaz sem taka.

821
00:37:46,472 --> 00:37:48,141
<i>Mojbog, šteka nas.</i>

822
00:37:48,308 --> 00:37:50,310
Vidiš? Ostalim puncam sem rekla,
da se boš znašla.

823
00:37:50,476 --> 00:37:52,562
Veš, kaj je potrebno,
da postaneš najboljša.

824
00:37:54,940 --> 00:37:56,024
Poglejte nas.

825
00:37:56,191 --> 00:37:57,859
Super gre.

826
00:37:58,026 --> 00:38:00,528
Ja,
ampak Val moramo biti res všeč.

827
00:38:00,904 --> 00:38:02,655
Veliko jo moramo spraševati.

828
00:38:02,823 --> 00:38:04,532
Ljudje radi govorijo o sebi.

829
00:38:04,699 --> 00:38:07,702
Kako ti je bilo
pri Roparicah v prvem letniku?

830
00:38:07,869 --> 00:38:10,455
Veliko dela je zahtevalo,

831
00:38:10,621 --> 00:38:12,082
res veliko,

832
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
ampak sem zaradi tega
tudi spoznala najboljše prijateljice.

833
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
Val nam zaupa stvari.

834
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
S puncami
se bomo nocoj družile,

835
00:38:18,880 --> 00:38:20,882
naročile bomo hrano.
Pridruži se nam.

836
00:38:21,049 --> 00:38:23,134
Ekskluzivno povabilo.

837
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Gremo!

838
00:38:24,760 --> 00:38:25,929
Res?
-Vsekakor.

839
00:38:26,096 --> 00:38:27,097
Zabavno bo.

840
00:38:27,263 --> 00:38:28,974
Dobro, dame, ogrejmo se.

841
00:38:30,641 --> 00:38:31,642
Hej, Riley.

842
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
Živjo.

843
00:38:32,810 --> 00:38:34,896
Val ne bomo delili z njima.

844
00:38:35,063 --> 00:38:36,814
Če zgodaj vstanem,
sem sestradana.

845
00:38:36,982 --> 00:38:38,066
Ja, vem.

846
00:38:38,358 --> 00:38:40,693
Vse bi dala za kos pice.

847
00:38:40,861 --> 00:38:41,694
Ja!

848
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
Vidite?
Sem rekla, da bom našla.

849
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
Tok zavesti.

850
00:38:45,323 --> 00:38:47,909
Ampak, Sreča …
-Naša punca je pa lačna.

851
00:38:48,118 --> 00:38:49,244
Skočite na kaj okusnega.

852
00:38:49,410 --> 00:38:50,745
Sreča …
-Pica.

853
00:38:51,246 --> 00:38:52,497
Še vedno je topla.

854
00:38:52,663 --> 00:38:54,040
Dodaten sir, miška!

855
00:38:54,207 --> 00:38:55,083
Cmera, pridi.

856
00:38:55,250 --> 00:38:56,626
Nekaj vam skušam dopovedati.

857
00:38:56,792 --> 00:38:58,836
Ne moremo kar tako nazaj, Sreča.

858
00:38:59,170 --> 00:39:01,714
Nekdo mora biti pri konzoli,
da nas pokliče nazaj.

859
00:39:01,882 --> 00:39:03,841
Prav ima, obtičali bi.

860
00:39:04,009 --> 00:39:05,343
Ja, Tesnoba bi pomislila na to.

861
00:39:05,510 --> 00:39:06,802
Dvomim. Prav.

862
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
V redu …

863
00:39:08,721 --> 00:39:11,474
Nekdo se bo moral splaziti
po cevi gor,

864
00:39:11,641 --> 00:39:12,893
se vrniti v Štab

865
00:39:13,059 --> 00:39:14,895
in nas
ob pravem trenutku poklicati nazaj.

866
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
Jaz bom. Brcnil bom …

867
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
Brez brcanja.

868
00:39:17,855 --> 00:39:19,565
V redu, takole je.
-Ti sploh ne prideš v poštev.

869
00:39:19,732 --> 00:39:20,566
Hvala.

870
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
Hočeš,
da se v tej obleki plazim po cevi?

871
00:39:23,028 --> 00:39:24,320
Nič ne bo.

872
00:39:27,115 --> 00:39:29,951
Ne, jaz že ne.

873
00:39:30,118 --> 00:39:31,827
Ja, Cmera, ti bi lahko.

874
00:39:31,995 --> 00:39:34,122
Konzolo
poznaš najbolje od vseh.

875
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Prebrala si vse priročnike.

876
00:39:36,332 --> 00:39:37,750
To praviš,

877
00:39:37,918 --> 00:39:41,212
ampak veliko manj vem
o Priročniku 28, sedmo poglavje,

878
00:39:41,379 --> 00:39:44,757
"Kako priklicati nespominske
predmete", kot se večina zaveda.

879
00:39:44,925 --> 00:39:46,426
Dokazala si,
da imam prav, Cmera.

880
00:39:46,592 --> 00:39:47,635
To zveni kot privolitev.

881
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
<i>Kje ste vsi?
Ste spet na odmoru?</i>

882
00:39:50,263 --> 00:39:52,098
Voki-tokija. Test, test.

883
00:39:52,265 --> 00:39:53,391
Me slišite?
Pritisniti moram gumb.

884
00:39:53,558 --> 00:39:55,810
<i>Sreča tu. Prejeto.
Končano.</i> Super so.

885
00:39:56,061 --> 00:39:57,228
Sporočili ti bomo,
ko bomo tam,

886
00:39:57,395 --> 00:39:58,604
da nas boš pripeljala nazaj.

887
00:39:59,439 --> 00:40:01,399
Cmera,
to je najhitrejša pot nazaj v Štab.

888
00:40:01,566 --> 00:40:02,567
Sreča, ne zmorem.

889
00:40:02,733 --> 00:40:04,986
Nisem močna kot vsi vi.

890
00:40:05,153 --> 00:40:06,529
Poznam te, Cmera.

891
00:40:06,696 --> 00:40:08,239
Močna si.

892
00:40:08,406 --> 00:40:11,076
Ne morem ti
ravno povedati točnih primerov,

893
00:40:11,242 --> 00:40:12,618
ampak boš zmogla.

894
00:40:15,080 --> 00:40:16,957
Ne glej dol
in se pomikaj naprej.

895
00:40:17,123 --> 00:40:18,708
Ja, zmogla bom.

896
00:40:21,836 --> 00:40:23,463
V redu bo, ne?

897
00:40:23,964 --> 00:40:24,965
Polovične možnosti ima.

898
00:40:26,216 --> 00:40:27,217
Boš eno?

899
00:40:28,343 --> 00:40:29,427
Ne maramo tega.

900
00:40:29,594 --> 00:40:31,387
Okus imajo po kartonu.

901
00:40:32,180 --> 00:40:33,598
Val ne moremo zavrniti.

902
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
Ne, prav imaš.

903
00:40:35,725 --> 00:40:37,060
Jedli bomo, kar jé Val.

904
00:40:37,227 --> 00:40:38,228
To je pravi odnos!

905
00:40:38,811 --> 00:40:40,981
Zavist, res si v elementu.

906
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
Prevzemi, takoj se vrnem.

907
00:40:42,607 --> 00:40:44,275
Mene je izbrala!
Izbrala me je. Si videl, Puščoba?

908
00:40:44,442 --> 00:40:47,195
Mene je izbrala.
-Preveč ti je do stvari.

909
00:40:49,905 --> 00:40:52,533
Zanimiva tekstura.

910
00:40:52,700 --> 00:40:53,743
Okus ima po …

911
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
Na kaj me spominja?

912
00:40:58,248 --> 00:41:01,751
Karton? Šparglji? Brokoli?

913
00:41:01,917 --> 00:41:03,336
Kaj ji delajo tam zgoraj?

914
00:41:03,503 --> 00:41:05,005
Ne vem, ampak moramo na pot.

915
00:41:05,171 --> 00:41:06,214
Ne, ne bom stop…

916
00:41:06,381 --> 00:41:08,258
Moramo, Riley nas rabi.

917
00:41:09,050 --> 00:41:10,176
V redu, prav.

918
00:41:13,596 --> 00:41:15,890
Ogabno. Slabo mi bo.

919
00:41:29,154 --> 00:41:31,739
<i>Če bom dobra v hokeju,
bom imela prijateljice.</i>

920
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
V redu, gdč. Riley.

921
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
Bravo, Michigan.
-Lepo, Michigan.

922
00:41:44,544 --> 00:41:46,546
Dobro, dame,
uspešen dan je bil.

923
00:41:46,712 --> 00:41:48,173
Nocoj počivajte.

924
00:41:48,339 --> 00:41:50,800
To! Na ta trenutek smo čakali.

925
00:41:50,966 --> 00:41:53,636
<i>Žur z Val in prihodnjimi
najboljšimi prijateljicami!</i>

926
00:41:54,679 --> 00:41:56,181
<i>Zakaj smo se ustavili?
Kaj se dogaja?</i>

927
00:41:56,347 --> 00:41:57,932
Tukaj je.

928
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
Rdeči zvezek.

929
00:41:59,934 --> 00:42:02,145
Ne govori tako,
prestrašila jo boš.

930
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Zakaj bi me prestrašila?

931
00:42:03,688 --> 00:42:06,357
Samo zato, ker tam piše vse,
kar si trenerka misli o tebi.

932
00:42:06,524 --> 00:42:08,276
Dobro in slabo.

933
00:42:08,443 --> 00:42:10,945
Če te hoče v ekipi …
-Ali pa ne.

934
00:42:11,112 --> 00:42:12,197
Punci, preveč je.

935
00:42:12,363 --> 00:42:15,075
Kaj? Saj je res.
-Ne moti se.

936
00:42:15,241 --> 00:42:16,951
Kaj mislite,
da je pisala o nas?

937
00:42:17,118 --> 00:42:18,828
Ne vem.
Misliš, da kaj slabega?

938
00:42:18,994 --> 00:42:21,081
Do zdaj nisem mislila tega!

939
00:42:21,247 --> 00:42:23,708
Kaj, če je sestavila seznam
najljubših igralk, mi pa nismo zraven?

940
00:42:23,874 --> 00:42:26,336
Ali seznam najslabših,
mi pa smo na vrhu?

941
00:42:26,502 --> 00:42:28,129
Ali še huje,
na nobenem seznamu nismo

942
00:42:28,296 --> 00:42:30,506
in zbledimo v pozabo!

943
00:42:30,673 --> 00:42:33,134
Oprostita,
ker motim, ampak odhajajo.

944
00:42:33,718 --> 00:42:35,261
<i>Izgubljamo jih,
izgubljamo jih.</i>

945
00:42:37,138 --> 00:42:41,142
<i>Dobro, prvo veliko druženje
s puncami. Obnašajmo se sproščeno.</i>

946
00:42:41,726 --> 00:42:43,561
<i>Zakaj naše roke tako nihajo,
ko hodimo?</i>

947
00:42:43,728 --> 00:42:44,979
<i>Naj bodo pri miru.</i>

948
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
<i>To je videti zmešano.
-V redu.</i>

949
00:42:47,315 --> 00:42:49,650
Hodi kot Dani,
ona roke premika v ritmu.

950
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
<i>Ne, še huje je!</i>

951
00:42:52,153 --> 00:42:55,072
<i>Nisem hotela tega.
Oprosti, ker sem sploh poskusila!</i>

952
00:42:55,240 --> 00:42:57,325
<i>Zakaj pa imamo žepe?</i>

953
00:42:57,492 --> 00:42:59,702
<i>To je dobro.
-Puščoba, ponosna sem nate.</i>

954
00:43:01,204 --> 00:43:02,247
<i>Čemu se smejijo?</i>

955
00:43:02,413 --> 00:43:04,081
A kdo ve,
čemu se smejijo kul ljudje?

956
00:43:04,249 --> 00:43:05,666
Ne vem,
preveč smo se ukvarjali z rokami.

957
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
Pretvarjajmo se,
da štekamo hec.

958
00:43:14,592 --> 00:43:17,303
Sreča,
Bes je zavzel ves brokoli.

959
00:43:17,470 --> 00:43:18,888
Reva, kaj je narobe s tabo?

960
00:43:19,054 --> 00:43:20,097
To plovilo mi ni všeč.

961
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
Samo to imamo.

962
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
Kdaj bomo tam?

963
00:43:22,933 --> 00:43:24,018
Prispeli bomo,
ko bomo prispeli.

964
00:43:24,185 --> 00:43:26,479
Tesnoba bi gotovo
na minuto natančno vedela, kdaj.

965
00:43:26,646 --> 00:43:28,439
Čisto vse ve, ne?

966
00:43:28,606 --> 00:43:29,649
Ni mi všeč, kar govori

967
00:43:29,815 --> 00:43:30,941
ali kar počne.

968
00:43:31,108 --> 00:43:32,360
Mislim, da jo lahko spremenim.

969
00:43:32,527 --> 00:43:34,862
Veste, kaj?
Kdo ima rad bananin kruh?

970
00:43:35,029 --> 00:43:36,197
Dvignite roke.

971
00:43:39,742 --> 00:43:42,162
Michigan,
kateri bend najraje poslušaš?

972
00:43:43,871 --> 00:43:44,914
Vse strmijo v nas.

973
00:43:45,080 --> 00:43:46,999
Na to vprašanje
obstaja samo en pravilen odgovor.

974
00:43:48,251 --> 00:43:50,295
Pod žarometom. Super so.

975
00:43:50,545 --> 00:43:51,837
Pod žarometom!

976
00:43:52,004 --> 00:43:54,340
V osnovni sem jih oboževala.

977
00:43:54,507 --> 00:43:57,260
Resno?
-Ja, bila sem Žarometka. Umiri se.

978
00:43:57,427 --> 00:44:00,971
Ne! Rabimo bend, ki se jim zdi kul,
ne takega, ki nam je všeč.

979
00:44:01,138 --> 00:44:03,057
Hitro, spomnimo se vsega,
kar vemo o glasbi.

980
00:44:19,490 --> 00:44:21,826
Eno kul pesem gotovo poznamo.

981
00:44:24,287 --> 00:44:25,996
<i>TrojniDental
-Te spravi v smeh</i>

982
00:44:26,206 --> 00:44:27,457
Sramotko, ugasni to.

983
00:44:27,623 --> 00:44:28,749
Dajte no, tu mora biti nekaj.

984
00:44:28,916 --> 00:44:30,376
Saj iščem.
-Nekaj boljšega, kar je kul.

985
00:44:30,543 --> 00:44:33,128
Daj no. Ne to, ne.

986
00:44:33,629 --> 00:44:34,672
Boljšega nimamo.

987
00:44:34,839 --> 00:44:37,383
Večinoma so reklame
in očijev mehki rock.

988
00:44:37,550 --> 00:44:41,136
Saj ti Pod žarometi
niso več všeč, ne?

989
00:44:41,554 --> 00:44:43,223
Brez panike. Kaj bomo?

990
00:44:43,389 --> 00:44:46,684
Če nam njihova glasba ni všeč,
jim nimamo česa ponuditi.

991
00:44:46,851 --> 00:44:48,394
Spoznale bodo,
da smo v resnici vsiljivka.

992
00:44:48,478 --> 00:44:49,312
<i>Pardon. Excusez moi.</i>

993
00:44:49,395 --> 00:44:52,398
Že vse življenje
čakam na ta trenutek.

994
00:44:53,566 --> 00:44:56,777
Ja, obožujem Pod žarometi.

995
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
<i>Obožujem Pod žarometi.</i>

996
00:45:05,620 --> 00:45:07,121
Dol z brokolija!

997
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
Sreča!
-Daj roko, pridi.

998
00:45:19,342 --> 00:45:20,843
Kaj je to?

999
00:45:21,010 --> 00:45:22,387
To je Spodkazem.

1000
00:45:22,553 --> 00:45:23,971
Zelo se lahko razširi!

1001
00:45:24,138 --> 00:45:25,515
Rešite se!

1002
00:45:25,681 --> 00:45:27,808
Spodkazem? Resno?

1003
00:45:27,975 --> 00:45:30,561
<i>Pod žarometi
je moj najljubši bend.</i>

1004
00:45:30,728 --> 00:45:32,397
Ampak rada ima ta bend.

1005
00:45:32,563 --> 00:45:34,064
Sami delajo
svoje koreografije.

1006
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
V redu, Sreča,

1007
00:45:35,400 --> 00:45:37,485
če ne moremo slediti Toku,
ne vemo, kam moramo.

1008
00:45:37,652 --> 00:45:40,446
In če ne vemo,
kam moramo, ne moremo slediti Toku.

1009
00:45:40,613 --> 00:45:44,575
To je neskončna zanka
tragedije in posledic!

1010
00:45:44,742 --> 00:45:46,327
Lahko pa vprašamo njiju.

1011
00:45:46,494 --> 00:45:47,870
Ja, to je druga možnost.

1012
00:45:48,037 --> 00:45:51,040
Res imamo srečo,
da smo vaju srečali.

1013
00:45:51,541 --> 00:45:56,546
Res imamo srečo,
da smo vaju srečali.

1014
00:45:57,797 --> 00:46:00,800
Prosim, res rabimo pomoč!

1015
00:46:00,966 --> 00:46:03,636
Res rabimo pomoč.

1016
00:46:03,803 --> 00:46:05,012
Kaj jih muči?

1017
00:46:05,346 --> 00:46:07,264
Očarati ju je treba.

1018
00:46:07,723 --> 00:46:08,641
Hej!

1019
00:46:09,016 --> 00:46:12,770
Gotovo sta najboljša
upravljavca žerjavov na svetu.

1020
00:46:12,937 --> 00:46:14,897
Kakšni tepci so.

1021
00:46:16,524 --> 00:46:18,984
Kakšna tepca sta.

1022
00:46:19,151 --> 00:46:22,863
Ja, Pod žarometi je super bend.

1023
00:46:23,030 --> 00:46:26,241
Riley, kaj pa govoriš?
Obožuješ Pod žarometi.

1024
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
Hej, punci.

1025
00:46:29,161 --> 00:46:31,831
Zakaj se hočeta naši najboljši
prijateljici vedno družiti z nami?

1026
00:46:31,997 --> 00:46:34,542
Daj no, Riley,
pred kratkim smo šle na koncert.

1027
00:46:34,709 --> 00:46:37,337
Ja, to že, ampak …
-Kaj?

1028
00:46:37,503 --> 00:46:38,504
Super smo se imele.

1029
00:46:38,671 --> 00:46:39,922
Grace, ne pomagaš.

1030
00:46:41,131 --> 00:46:43,133
Ja, super smo se imele.

1031
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
<i>Super smo se imele.</i>

1032
00:46:47,262 --> 00:46:48,931
Zakaj ji ne dajo miru?

1033
00:46:49,098 --> 00:46:50,600
Kaj bomo pa zdaj, Sreča?

1034
00:46:50,766 --> 00:46:53,018
Šli bomo po daljši poti,
ki je tudi najboljša.

1035
00:46:53,185 --> 00:46:55,521
Raztegni se malo, Bes. Gremo.

1036
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
Najboljši večer
v mojem življenju.

1037
00:46:58,441 --> 00:47:00,275
Res je bilo zabavno.

1038
00:47:00,443 --> 00:47:01,569
Izjemno.

1039
00:47:01,736 --> 00:47:02,778
Ampak zdaj bova šli.

1040
00:47:02,945 --> 00:47:04,364
V redu, adijo.

1041
00:47:04,989 --> 00:47:06,866
To je
najboljši bend vseh časov.

1042
00:47:07,032 --> 00:47:08,951
To, Riley.
-Michigan ve, kaj je dobro.

1043
00:47:10,620 --> 00:47:13,789
Vidite? Če nam je všeč isto kot njim,
bomo imeli dovolj prijateljic.

1044
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
Lahko noč, punce.

1045
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Spat grem.

1046
00:47:17,460 --> 00:47:19,128
Res?
-Ja, pozno je.

1047
00:47:19,294 --> 00:47:21,422
Dobro se naspi
pred jutrišnjo prijateljsko tekmo.

1048
00:47:21,589 --> 00:47:22,590
Kakšno tekmo?

1049
00:47:22,757 --> 00:47:25,175
Trenerka jo organizira
vsakič na zadnji dan tabora.

1050
00:47:25,342 --> 00:47:26,969
Tako je Val
v prvem letniku prišla v ekipo.

1051
00:47:27,136 --> 00:47:28,137
Ne govori ji tega.

1052
00:47:28,303 --> 00:47:31,516
Val je dala dva gola.
Še nobena novinka ni dosegla tega.

1053
00:47:31,682 --> 00:47:32,517
Dani, nehaj.

1054
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
To sicer ni
tvoj preizkus za naslednje leto,

1055
00:47:35,019 --> 00:47:36,479
ampak v bistvu je.

1056
00:47:37,271 --> 00:47:39,189
Super ti bo šlo,
samo bodi, kar si.

1057
00:47:39,356 --> 00:47:40,400
<i>Ste slišali?</i>

1058
00:47:40,566 --> 00:47:42,610
Že jutri
bi lahko prišli med Roparice.

1059
00:47:42,777 --> 00:47:45,905
Ampak kako naj bomo, kar smo,
če naš novi jaz še ni pripravljen?

1060
00:47:46,447 --> 00:47:47,364
Prav imaš.

1061
00:47:47,532 --> 00:47:49,409
Spravimo te spomine dol.

1062
00:48:00,420 --> 00:48:02,588
Je to brokoli?

1063
00:48:03,172 --> 00:48:05,382
Vedno globlje gremo, Sreča.

1064
00:48:05,550 --> 00:48:06,551
Kako dobro opažaš.

1065
00:48:06,717 --> 00:48:08,886
Daljša pot je malo daljša,
kot sem mislila, da bo.

1066
00:48:09,053 --> 00:48:10,680
Kdo bi kaj zapel?

1067
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
Jaz poznam eno pesem.
Naslov je "Predam se".

1068
00:48:13,015 --> 00:48:14,642
Ali pa se pojdimo tiho mašo.

1069
00:48:14,809 --> 00:48:16,436
Ena, dve, tri, tiho.

1070
00:48:16,811 --> 00:48:19,480
Veste, kaj moramo?
Pojdimo gor in zbrcajmo tiste …

1071
00:48:19,647 --> 00:48:20,981
Bes, to ni pravi čas za to.

1072
00:48:21,148 --> 00:48:23,984
Sreča, nima smisla.
Prava Riley je nekje tam,

1073
00:48:24,151 --> 00:48:26,236
nikoli je ne bomo našli.
-Veš, kaj? Te lahko odstraniš.

1074
00:48:26,403 --> 00:48:29,156
Ne, saj jo lahko najdem,
samo boljši razgled rabim.

1075
00:48:44,046 --> 00:48:46,131
V redu, tako ne bo šlo,
ampak nič hudega.

1076
00:48:46,298 --> 00:48:47,675
Vse je v redu.
-Brezupno je.

1077
00:48:47,842 --> 00:48:49,844
Odnehajmo in pojdimo nazaj.

1078
00:48:50,010 --> 00:48:53,222
Na tej poti smo naleteli
na vedno bolj slepe ulice.

1079
00:48:53,388 --> 00:48:55,390
Odkar je zazvonil
alarm za puberteto,

1080
00:48:55,558 --> 00:48:58,102
tukaj nič ne deluje,
kot bi moralo!

1081
00:48:58,268 --> 00:49:00,270
Vse je čisto drugače.

1082
00:49:00,437 --> 00:49:02,523
Zunaj je svetlo ob enih ponoči!

1083
00:49:02,690 --> 00:49:06,151
V življenju
še nisem bil v toliko kozarcih.

1084
00:49:06,318 --> 00:49:08,070
In Riley,
ki smo jo poznali, ni več!

1085
00:49:08,237 --> 00:49:12,366
Če Sreča ne vidi tega,
si zatiska oči.

1086
00:49:15,536 --> 00:49:16,829
Zatiskam si oči?

1087
00:49:16,996 --> 00:49:19,248
Seveda si jih.

1088
00:49:19,414 --> 00:49:21,917
Veste,
kako težko je biti ves čas pozitiven,

1089
00:49:22,084 --> 00:49:25,588
ko pa se vi
ves čas samo pritožujete?

1090
00:49:25,755 --> 00:49:27,590
Šmentan mamin štrudelj!

1091
00:49:28,674 --> 00:49:30,425
Mislite, da imam vse odgovore?

1092
00:49:30,593 --> 00:49:32,136
Seveda jih nimam!

1093
00:49:34,805 --> 00:49:37,767
Sploh ne najdemo
ozadja svojega uma.

1094
00:49:41,729 --> 00:49:43,230
Tesnoba ima prav.

1095
00:49:43,856 --> 00:49:47,484
Riley bolj rabi njih kot nas.

1096
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
In to boli.

1097
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
Zares boli.

1098
00:49:58,913 --> 00:50:00,956
Sreča,
naredila si veliko napak.

1099
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Res veliko.

1100
00:50:02,708 --> 00:50:05,419
In v prihodnje
jih boš naredila še več.

1101
00:50:06,461 --> 00:50:10,591
Ampak če te bo to ustavilo,
lahko kar ležemo na tla in se predamo.

1102
00:50:10,758 --> 00:50:12,384
To zveni prijetno.

1103
00:50:14,136 --> 00:50:15,262
Pridi.

1104
00:50:22,102 --> 00:50:23,729
Oprostita.
-Hej, ne smeš vzeti tega.

1105
00:50:23,896 --> 00:50:25,981
Riley je v krizi.
-Hvala!

1106
00:50:26,649 --> 00:50:27,650
Skočite gor.

1107
00:50:42,582 --> 00:50:43,749
Pozabiva, da se je to zgodilo.

1108
00:50:43,916 --> 00:50:45,209
Z veseljem.

1109
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
Poglejte.

1110
00:50:54,594 --> 00:50:56,303
S tabo smo.

1111
00:51:05,855 --> 00:51:06,856
Kako super.

1112
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
Roparice so nas sprejele,

1113
00:51:08,649 --> 00:51:11,193
ampak to ne bo pomembno,
če nas trenerka ne vzame v ekipo.

1114
00:51:11,360 --> 00:51:12,862
Jutri bo odločilen dan.

1115
00:51:13,028 --> 00:51:14,989
Zato bomo rabili
dodatno pomoč.

1116
00:51:15,155 --> 00:51:16,323
Puščoba, a poslušaš?

1117
00:51:16,490 --> 00:51:17,324
Ne.

1118
00:51:17,491 --> 00:51:18,325
Sramotko?

1119
00:51:18,492 --> 00:51:20,327
<i>Zabavno je bilo.</i>
-Sramotko?

1120
00:51:20,494 --> 00:51:21,578
<i>Zelo.</i>
-Pozabi.

1121
00:51:21,746 --> 00:51:24,081
<i>Ampak morava iti.
-V redu, adijo.</i>

1122
00:51:35,384 --> 00:51:37,845
Dobro, kaj že iščem?

1123
00:51:38,387 --> 00:51:39,680
Ni grozno,
ko greš nekaj iskat,

1124
00:51:39,847 --> 00:51:41,891
ko prideš tja,
pa pozabiš, kaj si hotel narediti?

1125
00:51:42,057 --> 00:51:43,726
Rabili bomo dodatno pomoč.

1126
00:51:43,893 --> 00:51:45,185
Točno to sem imela v mislih.

1127
00:51:57,156 --> 00:51:58,824
Najpomembnejša tekma
v našem življenju.

1128
00:52:09,584 --> 00:52:12,212
Dobro, dolga noč bo.

1129
00:52:14,339 --> 00:52:16,050
Pripravimo ekipo.

1130
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Pridite,
moramo po bližnjici skozi …

1131
00:52:19,594 --> 00:52:20,595
Dežela domišljije

1132
00:52:20,680 --> 00:52:22,181
Dežela domišljije!

1133
00:52:22,472 --> 00:52:23,808
Navdušeni boste.

1134
00:52:23,974 --> 00:52:27,019
Tu imamo Gozd pomfrita,
Mesto oblakov in …

1135
00:52:29,229 --> 00:52:31,106
Nekaj se je spremenilo.

1136
00:52:32,357 --> 00:52:34,651
{\an8}Gora srčkov?

1137
00:52:34,819 --> 00:52:36,195
Ti so ji najbolj všeč?

1138
00:52:36,361 --> 00:52:38,613
Pomemben je samo Lance.

1139
00:52:38,781 --> 00:52:40,365
To je vsaj
lepša stran njegovega obraza.

1140
00:52:40,532 --> 00:52:42,242
Vsaka stran
je njegova najlepša.

1141
00:52:43,118 --> 00:52:44,661
<i>Mlin govoric?</i>

1142
00:52:44,829 --> 00:52:45,830
{\an8}SPOROČILA RAZKRITA!

1143
00:52:45,913 --> 00:52:47,372
{\an8}Tu so super trači.
-Sveže novice!

1144
00:52:47,581 --> 00:52:49,583
Novice, novice!

1145
00:52:49,750 --> 00:52:51,877
"V zbornici imajo jakuzzi"?

1146
00:52:52,044 --> 00:52:54,588
"Sošolka Lucy je jasnovidna"?

1147
00:52:54,755 --> 00:52:58,508
"Abbie R piše Miku T,
on pa je obseden s Sarah M"?

1148
00:52:58,675 --> 00:53:00,219
Kaj pa novinarska integriteta?

1149
00:53:00,385 --> 00:53:02,054
Obzidje blazin je še tu.

1150
00:53:02,221 --> 00:53:03,680
Celo večje je.

1151
00:53:05,557 --> 00:53:07,476
In oranžno?

1152
00:53:11,355 --> 00:53:14,566
<i>Dobro, 22. Riley si zlomi nogo
na treningu in vse razočara.</i>

1153
00:53:14,734 --> 00:53:15,567
<i>Bravo.</i>

1154
00:53:15,735 --> 00:53:18,528
<i>Dobro, 18. Val in Dani šepetata,
ko Riley zgreši gol.</i>

1155
00:53:18,695 --> 00:53:21,406
<i>Super!
Riley moramo pomagati, da se pripravi.</i>

1156
00:53:21,573 --> 00:53:24,869
<i>Zdaj je čas, da se domislimo vsega,
kar bi lahko šlo narobe.</i>

1157
00:53:25,035 --> 00:53:26,954
<i>Zremo v prihodnost.</i>

1158
00:53:27,246 --> 00:53:29,414
<i>Iščemo vse napake,
ki jih lahko naredi.</i>

1159
00:53:30,457 --> 00:53:33,836
<i>Dajmo, 17,
ničesar ne daš od sebe.</i>

1160
00:53:37,214 --> 00:53:39,299
<i>Riley zgreši prazen gol
in trenerka to zapiše v zvezek.</i>

1161
00:53:39,466 --> 00:53:40,300
<i>Ja!</i>

1162
00:53:40,467 --> 00:53:41,802
<i>Še več takih zamisli.</i>

1163
00:53:42,219 --> 00:53:43,053
O ne!

1164
00:53:43,220 --> 00:53:45,180
Rileyjino domišljijo
uporabljajo proti njej.

1165
00:53:45,347 --> 00:53:47,767
<i>Val in njenim prijateljicam smo všeč,
ampak če ne pridemo v ekipo,</i>

1166
00:53:47,933 --> 00:53:49,268
<i>jim bomo jutri še všeč?</i>

1167
00:53:52,562 --> 00:53:54,148
Gremo na številko tri.

1168
00:53:54,314 --> 00:53:56,817
Breejina in Graceina ekipa zmaga,
mi pa izpademo neumni.

1169
00:53:57,442 --> 00:54:00,362
Številka 22.
Val nam poda, mi pa zgrešimo.

1170
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
Ne sme početi tega Riley.

1171
00:54:03,490 --> 00:54:05,159
Moramo jo ustaviti.

1172
00:54:06,576 --> 00:54:10,164
<i>Super, 37.
Riley pošlje pak v svojo mrežo.</i>

1173
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
Zakaj rišeš povodnega konja?
-Saj ga ne.

1174
00:54:13,667 --> 00:54:14,794
Riley rišem.

1175
00:54:14,960 --> 00:54:16,336
Sreča, pozabila si njen čop.

1176
00:54:16,503 --> 00:54:17,922
Super čop ima. Tako.

1177
00:54:18,839 --> 00:54:20,674
Riley da gol
in vse jo objamejo?

1178
00:54:20,841 --> 00:54:22,384
81, to ne pomaga.

1179
00:54:22,551 --> 00:54:24,261
Riley si nalakira nohte
v barvi svoje majice.

1180
00:54:24,428 --> 00:54:26,889
Vse jo posnemajo
in je zelo kul.

1181
00:54:27,056 --> 00:54:29,141
Riley nosi ščitnike za kolena.

1182
00:54:29,308 --> 00:54:31,811
Kupimo rože za poraženke!

1183
00:54:32,519 --> 00:54:35,064
Kaj? Ne morem vedno besneti.

1184
00:54:35,230 --> 00:54:36,606
Ne, saj mi je bilo všeč.

1185
00:54:36,773 --> 00:54:38,108
Lak za nohte?
Ščitniki za kolena?

1186
00:54:38,275 --> 00:54:41,028
Začenja se mi dozdevati,
da ne razumete naloge.

1187
00:54:41,570 --> 00:54:42,404
Kaj …

1188
00:54:45,991 --> 00:54:48,660
Kaj?
Kdo je poslal to projekcijo?

1189
00:54:48,828 --> 00:54:50,329
Kako naj vem?
-Ne glej mene.

1190
00:54:53,165 --> 00:54:54,333
Kaj se dogaja?

1191
00:54:54,499 --> 00:54:56,460
Kdo pošilja te pozitivne …

1192
00:54:58,128 --> 00:54:59,463
<i>Sreča.</i>

1193
00:54:59,629 --> 00:55:01,423
<i>Vem, da si tam.</i>

1194
00:55:01,590 --> 00:55:03,008
Je to res ona?
-Je res tu?

1195
00:55:03,175 --> 00:55:04,509
Sreča iz Štaba?

1196
00:55:04,676 --> 00:55:06,136
Mentalna policija
je že na poti.

1197
00:55:07,679 --> 00:55:08,848
Potrudili smo se.

1198
00:55:09,014 --> 00:55:10,850
Ne poslušajte Tesnobe.

1199
00:55:11,016 --> 00:55:14,353
Z groznimi projekcijami
hoče spremeniti Riley.

1200
00:55:14,519 --> 00:55:16,355
<i>Sreča, to delam zate.</i>

1201
00:55:16,521 --> 00:55:18,523
To delam,
da bi bila Riley srečnejša.

1202
00:55:18,690 --> 00:55:22,611
Če bi hotela, da bi bila srečna,
bi ji nehala škoditi.

1203
00:55:22,987 --> 00:55:23,988
Kdo se strinja z mano?

1204
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
Resno? Nihče?

1205
00:55:29,076 --> 00:55:30,494
<i>Žal mi je, Sreča.</i>

1206
00:55:31,495 --> 00:55:33,538
Ja, vidim te, 87.

1207
00:55:33,705 --> 00:55:34,581
Mačka.

1208
00:55:34,748 --> 00:55:36,666
Ne spada v to temo,
ampak velja.

1209
00:55:36,833 --> 00:55:38,377
Še kdo? Dajmo.

1210
00:55:38,543 --> 00:55:40,963
<i>Kaj, če bo Riley boljša od Val
in jo bo Val zasovražila?</i>

1211
00:55:41,130 --> 00:55:44,258
Kaj pa, če bo Riley boljša od Val
in jo bo Val spoštovala?

1212
00:55:45,134 --> 00:55:46,551
Ja, tako je prav!

1213
00:55:47,469 --> 00:55:51,306
Kaj, če bo Riley tako slaba,
da bo morala za vedno opustiti hokej?

1214
00:55:51,473 --> 00:55:54,143
Kaj, če bo Riley tako dobra,
da bo trenerka zajokala,

1215
00:55:54,309 --> 00:55:55,560
potem pa bo šla
na olimpijske igre

1216
00:55:55,727 --> 00:55:58,772
ter utrujen narod
popeljala do zmage?

1217
00:55:58,939 --> 00:56:00,857
Sreča, moramo biti realni.

1218
00:56:02,651 --> 00:56:03,568
Ne!

1219
00:56:03,986 --> 00:56:08,323
Tesnoba vas je prikovala k mizam,
kjer načrtujete nočne more.

1220
00:56:08,490 --> 00:56:10,993
Ni vam treba več trpeti tega!

1221
00:56:11,160 --> 00:56:13,328
Odložite svinčnike,
izklopite projekcije.

1222
00:56:13,495 --> 00:56:14,329
Ja!

1223
00:56:14,496 --> 00:56:15,830
Dovolj je!

1224
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Moje projekcije!

1225
00:56:20,127 --> 00:56:21,503
Boj z blazinami!

1226
00:56:24,673 --> 00:56:26,050
Za Riley!

1227
00:56:26,216 --> 00:56:28,093
<i>Moramo biti pripravljeni.</i>

1228
00:56:31,846 --> 00:56:32,847
Ne!

1229
00:56:35,600 --> 00:56:37,561
V redu, čas je za odhod.

1230
00:56:37,727 --> 00:56:38,812
Se strinjam.

1231
00:56:38,979 --> 00:56:41,065
Dajmo, policajčki!
-Ne, ne, ne.

1232
00:56:45,194 --> 00:56:46,195
Hej, vrnite se!

1233
00:56:46,361 --> 00:56:48,447
Hitro,
na Parado bodočih poklicev!

1234
00:56:51,741 --> 00:56:52,742
{\an8}Primite balon!

1235
00:56:53,077 --> 00:56:54,244
Slaščičarka.
-Premalo plačano.

1236
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
Učiteljica likovne.
-Premalo cenjeno.

1237
00:56:56,538 --> 00:56:59,416
Etnomuzikologinja.
-Ne vem, kaj je to.

1238
00:56:59,583 --> 00:57:00,542
Vrhovna sodnica.

1239
00:57:00,709 --> 00:57:01,585
Ja.
-Zaupam njeni presoji.

1240
00:57:01,751 --> 00:57:02,586
Pridite sem!

1241
00:57:04,129 --> 00:57:05,422
Ušli bodo!

1242
00:57:08,008 --> 00:57:10,802
To! Zdaj se bo Riley lahko naspala.

1243
00:57:11,428 --> 00:57:13,388
Pogrešam kozarec!

1244
00:57:13,555 --> 00:57:14,974
Sreča ne razume.

1245
00:57:15,140 --> 00:57:17,351
Brez teh projekcij
ne bomo pripravljeni.

1246
00:57:17,517 --> 00:57:19,061
Jutrišnja tekma bo odločilna.

1247
00:57:19,228 --> 00:57:23,940
Trenerka nas bo sprejela med Roparice
ali pa nas čaka samotna prihodnost.

1248
00:57:24,108 --> 00:57:26,401
Ko bo vsaj vedeli,
kaj trenerka meni o nas.

1249
00:57:27,694 --> 00:57:30,197
Njen zvezek!
-Ja, super zamisel.

1250
00:57:30,864 --> 00:57:32,741
<i>V njem je vse,
kar si trenerka misli o tebi.</i>

1251
00:57:34,076 --> 00:57:36,703
Samo prikrasti se moramo
v njeno pisarno in ga prebrati.

1252
00:57:41,000 --> 00:57:42,417
<i>Dajmo, Riley, zmigaj se.</i>

1253
00:57:43,168 --> 00:57:44,211
Noče?

1254
00:57:44,836 --> 00:57:46,296
Preveč pritiskamo nanjo?

1255
00:57:46,463 --> 00:57:48,215
Moramo videti,
kaj piše v zvezku.

1256
00:57:48,382 --> 00:57:50,259
Samo tako bomo vedeli,
kako se lahko izboljšamo.

1257
00:57:59,184 --> 00:58:00,935
Riley, ne.

1258
00:58:03,647 --> 00:58:05,732
Sreča? Oglasi se, Sreča.

1259
00:58:05,899 --> 00:58:07,859
<i>Cmera? Cmera, kaj je narobe?</i>

1260
00:58:08,027 --> 00:58:09,653
Zakaj je Riley spet budna?
Končano.

1261
00:58:10,445 --> 00:58:13,323
Tesnoba hoče,
da Riley vlomi v trenerkino pisarno.

1262
00:58:13,490 --> 00:58:15,242
Kaj?
-Saj ve, da ne sme.

1263
00:58:15,409 --> 00:58:17,827
Vedela bo,
ko ji vrnemo Samopodobo.

1264
00:58:17,994 --> 00:58:20,080
Cmera, moraš jo ustaviti.

1265
00:58:20,247 --> 00:58:22,082
<i>Pazi, da te ne dobijo.</i>

1266
00:58:22,957 --> 00:58:23,792
<i>Končano.</i>

1267
00:59:13,883 --> 00:59:15,885
Ne, Riley, ne.

1268
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
Zakaj se je ustavila?

1269
00:59:36,198 --> 00:59:37,324
Cmera?

1270
00:59:37,741 --> 00:59:39,159
Puščoba, kje imaš telefon?

1271
00:59:39,784 --> 00:59:41,328
Moj telefon?
Kje imam telefon?

1272
00:59:41,495 --> 00:59:43,330
Se hecate?
To ne more biti res.

1273
00:59:43,622 --> 00:59:44,789
Ne, ne, ne!

1274
00:59:44,956 --> 00:59:47,334
Mora biti nekje tu.
Poiščite jo.

1275
00:59:48,168 --> 00:59:49,169
Pa te imam!

1276
01:00:05,769 --> 01:00:06,978
Cmera?

1277
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
Ne.

1278
01:00:10,607 --> 01:00:13,152
Vem, da se ti ne zdi prav,
da se Riley tihotapi okoli.

1279
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Riley ni takšna.

1280
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
Ne gre za to, kakšna je,

1281
01:00:18,072 --> 01:00:20,409
ampak za to, kakšna mora biti.

1282
01:00:33,713 --> 01:00:34,923
Andersen:
NI ŠE PRIPRAVLJENA

1283
01:00:35,089 --> 01:00:36,716
"Ni še pripravljena"?

1284
01:00:36,883 --> 01:00:39,469
Trenerka se je že odločila?

1285
01:00:39,636 --> 01:00:40,845
Ne bomo v ekipi?

1286
01:00:41,012 --> 01:00:43,097
Ne, še en dan imamo.

1287
01:00:43,265 --> 01:00:44,599
Kaj bomo naredili?
Kaj lahko naredimo?

1288
01:00:44,766 --> 01:00:46,100
V redu, v redu.
-Kaj bi naredila Val?

1289
01:00:46,393 --> 01:00:49,271
Morali bomo prepričati trenerko,
da si premisli.

1290
01:00:49,438 --> 01:00:50,980
To pomeni,
da bomo rabili zamisli.

1291
01:00:51,147 --> 01:00:52,191
Veliko zamisli.

1292
01:00:59,323 --> 01:01:02,158
O ne. Nevihta idej!

1293
01:01:03,243 --> 01:01:04,244
Preblizu!

1294
01:01:05,329 --> 01:01:06,788
Zadrži pak?

1295
01:01:06,955 --> 01:01:08,957
Žali nasprotno ekipo?

1296
01:01:12,419 --> 01:01:13,378
Ja!

1297
01:01:15,630 --> 01:01:17,882
Te slabe zamisli
ne smejo priti do Riley.

1298
01:01:19,008 --> 01:01:19,843
Sreča!

1299
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
Čim več jih uničite.
-Sreča!

1300
01:01:25,765 --> 01:01:26,808
Sreča!

1301
01:01:32,647 --> 01:01:35,108
Začela bom razvrščati zamisli,
ki žal niso moje.

1302
01:01:35,275 --> 01:01:37,277
O ne, ne, ne,
nobena ni dovolj dobra.

1303
01:01:37,444 --> 01:01:38,278
Še več jih rabimo.

1304
01:01:38,445 --> 01:01:39,279
Priskrbite jih še več!

1305
01:01:41,448 --> 01:01:42,907
Gor na balon!

1306
01:01:47,537 --> 01:01:49,581
To je huje kot brokoli!

1307
01:01:53,377 --> 01:01:55,003
Hitro, zgrabi zamisel.

1308
01:01:57,714 --> 01:01:59,466
Te zamisli so premajhne.

1309
01:01:59,633 --> 01:02:01,009
Te zamisli so premajhne.

1310
01:02:01,175 --> 01:02:02,719
Rabimo nekaj večjega.

1311
01:02:06,931 --> 01:02:08,267
Tisto je naš izhod!

1312
01:02:13,855 --> 01:02:14,856
Pripravljeni?

1313
01:02:22,071 --> 01:02:24,073
Sreča, rabimo to zamisel!

1314
01:02:24,408 --> 01:02:26,993
Lahko bi bilo katastrofalno, če bi
Riley sprejela katero od teh zamisli.

1315
01:02:27,160 --> 01:02:29,245
Sreča,
edina rešitev je, da se vzpnemo.

1316
01:02:44,260 --> 01:02:45,804
To je velika zamisel!

1317
01:02:46,888 --> 01:02:47,931
Všeč mi je.

1318
01:02:49,308 --> 01:02:50,309
O ne.

1319
01:02:54,396 --> 01:02:55,939
Primite me!

1320
01:02:56,356 --> 01:02:57,941
Resno, primite se me!

1321
01:02:59,943 --> 01:03:02,612
Reva, imaš padalo?

1322
01:03:02,904 --> 01:03:03,738
Ja.

1323
01:03:03,905 --> 01:03:05,699
Pravo vprašanje je,
zakaj ga nima nihče od vas.

1324
01:03:07,075 --> 01:03:09,536
Tla! To, uspešen pristanek!
-To!

1325
01:03:09,703 --> 01:03:10,745
Uspelo nam je!

1326
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Uspelo je.

1327
01:03:12,080 --> 01:03:14,082
Hitro v Ozadje uma.

1328
01:03:14,248 --> 01:03:16,250
Konec je s tabo, Tesnoba.

1329
01:03:19,128 --> 01:03:20,922
Trenerka ima prav,
Riley ni pripravljena.

1330
01:03:21,089 --> 01:03:24,509
Ampak smo tako blizu novi Riley,
ki je pripravljena.

1331
01:03:24,676 --> 01:03:25,969
To nam manjka.

1332
01:03:26,511 --> 01:03:30,640
Pokažimo jim, da smo Roparica,
ki bo naredila, kar bo treba.

1333
01:03:43,111 --> 01:03:43,987
Pijača z okusom češnje

1334
01:03:52,371 --> 01:03:54,789
Končno spadamo k njim.

1335
01:03:54,956 --> 01:03:56,249
Kaj praviš, Cmera?

1336
01:03:56,416 --> 01:03:57,584
No …
-Super.

1337
01:03:57,917 --> 01:03:59,127
<i>Rdeča nam res pristaja.</i>

1338
01:03:59,293 --> 01:04:01,713
Ja, zelo je zabavno.

1339
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
Ljubosumni sta, žal mi je.

1340
01:04:10,722 --> 01:04:13,099
Pojma nimata, kaj je kul.

1341
01:04:13,392 --> 01:04:14,684
Hej, Michigan.

1342
01:04:15,769 --> 01:04:17,270
Že razturaš z rdečo?

1343
01:04:17,437 --> 01:04:19,523
To!
-Sprejeti smo.

1344
01:04:20,023 --> 01:04:21,024
Upam, da ni nič narobe.

1345
01:04:21,190 --> 01:04:22,651
Uradno še nisem Roparica,

1346
01:04:22,817 --> 01:04:24,152
ampak ker smo v isti ekipi,

1347
01:04:24,318 --> 01:04:25,361
bi se morale ujemati, ne?

1348
01:04:25,529 --> 01:04:26,571
Ja, v redu je.

1349
01:04:26,738 --> 01:04:28,197
Si sinoči kaj spala?

1350
01:04:28,364 --> 01:04:30,492
Ne, kako bi lahko?
Danes je pomembna tekma.

1351
01:04:30,659 --> 01:04:32,076
Misliš
to lokalno tekmo na taboru?

1352
01:04:32,243 --> 01:04:34,579
Sem rekla,
da je ne prestrašite.

1353
01:04:34,746 --> 01:04:36,873
Vse je v redu, prav?
Vidim, da si že v elementu.

1354
01:04:37,040 --> 01:04:38,833
Pripravi se
na zabijanje golov.

1355
01:04:39,000 --> 01:04:40,334
Ja, velja.

1356
01:04:40,544 --> 01:04:43,171
Val je na tekmi na taboru dala
dva gola, da je postala Roparica.

1357
01:04:43,337 --> 01:04:44,923
Veš, kaj je boljše kot dva?

1358
01:04:45,089 --> 01:04:46,007
Trije.
-Trije.

1359
01:04:46,174 --> 01:04:48,885
To sem hotela reči.
Skoraj sva to rekli istočasno.

1360
01:04:49,052 --> 01:04:52,013
Ampak kako bomo dali tri gole?

1361
01:04:52,180 --> 01:04:54,140
Nova Riley bo kos vsemu.

1362
01:04:54,307 --> 01:04:56,976
Mislim, da je to pika na i.

1363
01:05:00,229 --> 01:05:01,314
Takoj se vrnem.

1364
01:05:06,570 --> 01:05:07,571
Dajmo.

1365
01:05:07,862 --> 01:05:08,947
Tako blizu smo.

1366
01:05:09,113 --> 01:05:11,074
Samopodoba je na vrhu …

1367
01:05:15,787 --> 01:05:17,205
To je pa velik kup.

1368
01:05:17,371 --> 01:05:19,499
Ne spomnim se,
da bi jih toliko poslala sem.

1369
01:05:20,333 --> 01:05:22,794
Ko se je na žuru zaletela
v steklena vrata.

1370
01:05:23,086 --> 01:05:25,505
Ja,
in razbila babičin najljubši krožnik.

1371
01:05:25,672 --> 01:05:27,716
Hvala bogu, da to ni del nje.

1372
01:05:27,882 --> 01:05:29,258
Ja.

1373
01:05:43,231 --> 01:05:44,232
Tukaj je.

1374
01:05:50,404 --> 01:05:53,241
<i>Dobra oseba sem.</i>

1375
01:05:53,575 --> 01:05:54,576
O ne.

1376
01:06:04,711 --> 01:06:06,379
Ja. Dajmo, dajmo.

1377
01:06:06,963 --> 01:06:08,590
Zdaj pa bo.

1378
01:06:10,592 --> 01:06:11,676
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1379
01:06:13,386 --> 01:06:14,220
Kaj?

1380
01:06:14,387 --> 01:06:16,598
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1381
01:06:18,224 --> 01:06:19,934
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1382
01:06:22,395 --> 01:06:23,396
Si prepričana?

1383
01:06:23,563 --> 01:06:24,397
Brez skrbi,

1384
01:06:24,564 --> 01:06:26,566
samo ve,
da je vedno lahko še boljša.

1385
01:06:26,733 --> 01:06:27,734
V redu bo.

1386
01:06:30,319 --> 01:06:31,780
Cmera, imamo Samopodobo.

1387
01:06:31,946 --> 01:06:32,947
<i>Spravi nas nazaj.</i>

1388
01:06:33,239 --> 01:06:34,365
<i>Cmera, slišiš?</i>

1389
01:06:38,286 --> 01:06:40,079
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1390
01:06:49,213 --> 01:06:50,590
V redu, to lahko uredim,

1391
01:06:50,757 --> 01:06:53,051
samo ponastaviti moram konzolo,
da bo pripravljena.

1392
01:06:53,217 --> 01:06:54,719
Nobenih presenečenj več.

1393
01:06:55,720 --> 01:06:57,263
V redu, to gre sem. Urejeno.

1394
01:06:57,430 --> 01:06:58,557
To gre tja. Urejeno.

1395
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Ne ravno tja, sem.

1396
01:07:00,266 --> 01:07:03,311
Dajmo,
še malo bolj, brezhibno mora biti.

1397
01:07:03,477 --> 01:07:05,479
To res ni v redu.
Kaj se dogaja?

1398
01:07:05,647 --> 01:07:06,898
<i>Cmera, zdaj!</i>

1399
01:07:18,492 --> 01:07:19,327
Sreča …

1400
01:07:19,493 --> 01:07:21,204
O ne.

1401
01:07:39,347 --> 01:07:42,266
<i>Dobra oseba sem.</i>

1402
01:07:42,726 --> 01:07:44,728
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1403
01:07:48,564 --> 01:07:50,191
To je bila edina pot nazaj.

1404
01:07:50,358 --> 01:07:52,151
Kaj bomo pa zdaj?
-Tako blizu smo bili.

1405
01:08:01,244 --> 01:08:02,328
Sreča. Sreča!

1406
01:08:03,329 --> 01:08:04,372
Kam greš?

1407
01:08:21,264 --> 01:08:23,349
<i>28! Andersen, spotikanje!</i>

1408
01:08:26,477 --> 01:08:28,604
<i>28! Andersen, spotikanje!</i>

1409
01:08:34,861 --> 01:08:36,945
<i>28! Andersen, spotikanje!</i>

1410
01:08:39,197 --> 01:08:41,117
<i>Več sem pričakoval, Riley.</i>

1411
01:08:44,620 --> 01:08:45,829
To ni …

1412
01:08:51,835 --> 01:08:52,671
Kaj …

1413
01:08:59,886 --> 01:09:01,805
Daj no, prosim.

1414
01:09:03,346 --> 01:09:04,766
Kaj sem spregledala?

1415
01:09:10,228 --> 01:09:13,149
<i>Dobra oseba sem.</i>

1416
01:09:20,656 --> 01:09:21,783
Sreča …

1417
01:09:22,615 --> 01:09:24,828
Kaj bomo pa zdaj?

1418
01:09:33,461 --> 01:09:34,921
Ne vem.

1419
01:09:36,798 --> 01:09:38,967
Ne vem, kako ustaviti Tesnobo.

1420
01:09:41,760 --> 01:09:43,221
Mogoče je ne moremo.

1421
01:09:45,263 --> 01:09:48,016
Mogoče se to pač zgodi,
ko odrasteš.

1422
01:09:49,227 --> 01:09:51,479
Manj sreče čutiš.

1423
01:09:58,401 --> 01:09:59,779
Ampak nekaj vem.

1424
01:10:02,907 --> 01:10:07,203
Riley ne bo več prava Riley,
če tega ne spravimo v Štab.

1425
01:10:07,661 --> 01:10:08,872
In to hitro.

1426
01:10:10,123 --> 01:10:11,415
Kako?

1427
01:10:15,336 --> 01:10:16,796
Srečno, Riley.

1428
01:10:17,296 --> 01:10:18,297
Enako.

1429
01:10:20,842 --> 01:10:22,093
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1430
01:10:29,058 --> 01:10:30,727
Ja! Gremo, gremo!

1431
01:10:31,644 --> 01:10:34,105
Riley, odprta sem!
Podaj, podaj!

1432
01:10:34,272 --> 01:10:35,564
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1433
01:10:41,529 --> 01:10:42,571
Ja, Michigan!

1434
01:10:42,738 --> 01:10:44,573
Daj še nam priložnost.

1435
01:10:44,740 --> 01:10:46,700
Ja! Eden je že, še dva.

1436
01:10:47,285 --> 01:10:50,746
Kako bomo Samopodobo
spravili od tukaj tja?

1437
01:10:52,874 --> 01:10:56,419
Imam zamisel,
ampak mi ni všeč.

1438
01:10:56,585 --> 01:10:58,462
Bes, Riley nas rabi.

1439
01:11:00,631 --> 01:11:03,301
O, Mošnjič!

1440
01:11:05,261 --> 01:11:08,597
Kaj čakate? Recite že.

1441
01:11:08,764 --> 01:11:10,809
O, Mošnjič!

1442
01:11:17,398 --> 01:11:19,525
Živjo, jaz sem Mošnjič.

1443
01:11:19,692 --> 01:11:20,526
Vemo.

1444
01:11:20,693 --> 01:11:22,236
Mošnjič, nazaj v Štab moramo.

1445
01:11:22,403 --> 01:11:23,988
Imaš kaj, kar bi nam pomagalo?

1446
01:11:24,155 --> 01:11:25,781
Veliko stvari imam.

1447
01:11:25,949 --> 01:11:28,159
Kaj bo
po vašem mnenju najboljše?

1448
01:11:28,326 --> 01:11:29,493
Lepilni trak …

1449
01:11:29,660 --> 01:11:31,745
Gumijasta račka …
-Nimamo časa!

1450
01:11:34,540 --> 01:11:36,500
Resno, Mošnjič? Dinamit?

1451
01:11:36,667 --> 01:11:40,046
Nimaš raketnega nahrbtnika ali letala?
Nečesa, kaj bi nam pomagalo?

1452
01:11:40,213 --> 01:11:41,923
Misliš, da imam čisto vse?

1453
01:11:42,090 --> 01:11:44,633
Ponudil sem vas gumijasto račko,
lepilni trak.

1454
01:11:44,800 --> 01:11:45,718
Vem, kaj moramo.

1455
01:11:45,885 --> 01:11:47,887
Ampak bomo rabili
veliko več dinamita.

1456
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Veste, kaj? Srečno …

1457
01:11:54,435 --> 01:11:55,895
<i>Dajmo, Riley, udari pak!</i>

1458
01:11:56,437 --> 01:11:57,605
Vzemi ga!

1459
01:11:59,398 --> 01:12:01,025
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1460
01:12:02,276 --> 01:12:03,903
Michigan, kaj delaš?

1461
01:12:04,695 --> 01:12:06,197
V isti ekipi sva!

1462
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
Ja!

1463
01:12:14,747 --> 01:12:16,958
Dani je mogoče malo jezna,

1464
01:12:17,125 --> 01:12:18,960
ampak vse nam bodo oprostile,
ko se uvrstimo v ekipo.

1465
01:12:19,127 --> 01:12:21,545
Dajmo, Riley, še en gol.

1466
01:12:26,717 --> 01:12:27,760
Sano malo, Sreča.

1467
01:12:27,927 --> 01:12:29,637
To goro bomo vrgli v zrak?
-Ja.

1468
01:12:29,803 --> 01:12:33,391
Potem pa se bomo na plazu
slabih spominov odpeljali v Štab?

1469
01:12:33,557 --> 01:12:34,392
Ja.

1470
01:12:34,558 --> 01:12:37,520
Kako bomo preprečili, da bi slabi
spomini ustvarili slaba prepričanja?

1471
01:12:37,896 --> 01:12:39,105
Ne vem.

1472
01:12:40,398 --> 01:12:42,901
Ja, le kaj bi lahko šlo narobe?
Jaz sem za.

1473
01:12:43,067 --> 01:12:43,985
Pripravljeni?

1474
01:12:44,152 --> 01:12:45,153
Za Riley.
-Dajmo.

1475
01:12:45,319 --> 01:12:47,196
Že gremo, Riley.

1476
01:13:01,085 --> 01:13:02,045
Skočite gor!

1477
01:13:27,153 --> 01:13:28,154
Dajmo!

1478
01:13:29,530 --> 01:13:30,364
Ojoj.

1479
01:13:32,075 --> 01:13:33,534
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1480
01:13:33,701 --> 01:13:35,453
<i>Moraš dati gol!</i>

1481
01:13:44,878 --> 01:13:47,798
Andersen,
kazenska klop, dve minuti.

1482
01:13:47,966 --> 01:13:48,841
Ne!

1483
01:13:49,592 --> 01:13:51,219
Grace, si v redu?

1484
01:13:55,223 --> 01:13:56,265
Poškodovali smo Grace.

1485
01:13:56,432 --> 01:13:59,143
Vse se je zgodilo tako hitro,
sploh je nisem videla.

1486
01:14:05,774 --> 01:14:07,151
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1487
01:14:07,318 --> 01:14:08,902
O ne. Kaj sem naredila?

1488
01:14:11,197 --> 01:14:12,156
Ne, ne.

1489
01:14:13,324 --> 01:14:14,492
To lahko popravim.

1490
01:14:54,032 --> 01:14:55,866
<i>Več sem pričakoval, Riley.</i>

1491
01:14:56,784 --> 01:14:57,993
Počakaj … Ne.

1492
01:14:59,495 --> 01:15:00,496
Pridite.

1493
01:15:01,789 --> 01:15:03,207
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1494
01:15:03,916 --> 01:15:04,917
Daj no, Riley.

1495
01:15:05,334 --> 01:15:06,377
Zberi se.

1496
01:15:06,544 --> 01:15:07,961
Daj no, Riley, zberi se.

1497
01:15:08,504 --> 01:15:09,672
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1498
01:15:10,881 --> 01:15:12,883
Moraš dati gol, Riley,

1499
01:15:13,051 --> 01:15:15,053
drugače bo vse zaman!

1500
01:15:15,219 --> 01:15:17,263
Tesnoba,
preveč pritiskaš nanjo.

1501
01:15:35,406 --> 01:15:37,533
V redu, vzemimo si odmor.

1502
01:15:48,086 --> 01:15:50,796
Cmera!
-Sreča, pomagaj!

1503
01:15:52,423 --> 01:15:54,217
Dajte, saj zmoremo!

1504
01:15:55,176 --> 01:15:56,552
Ne deluje!

1505
01:15:56,719 --> 01:15:57,803
Tesnoba je kriva.

1506
01:16:15,113 --> 01:16:16,697
Tesnoba, nehaj!

1507
01:16:23,162 --> 01:16:25,706
Ti ne moreš odločati,
kdo je Riley.

1508
01:16:31,920 --> 01:16:32,921
Tesnoba,

1509
01:16:38,261 --> 01:16:39,845
moraš jo izpustiti.

1510
01:17:03,911 --> 01:17:05,913
<i>Dobra oseba sem.</i>

1511
01:17:17,049 --> 01:17:18,050
Sreča.

1512
01:17:18,842 --> 01:17:20,135
Žal mi je.

1513
01:17:21,512 --> 01:17:24,265
Samo skušala sem jo zaščititi.

1514
01:17:26,016 --> 01:17:27,268
Ampak imaš prav,

1515
01:17:28,186 --> 01:17:31,772
ne moremo odločati,
kdo je Riley.

1516
01:17:36,694 --> 01:17:40,364
Najboljše obdržimo,
ostalih pa se znebimo.

1517
01:17:52,751 --> 01:17:54,878
<i>28! Andersen, spotikanje.</i>

1518
01:18:18,569 --> 01:18:20,238
<i>Dobra oseba sem.</i>

1519
01:18:27,703 --> 01:18:29,162
Sreča, kaj delaš?

1520
01:18:40,633 --> 01:18:41,925
<i>Sebična sem.</i>

1521
01:18:43,093 --> 01:18:44,303
<i>Prijazna sem.</i>

1522
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
<i>Nisem dovolj dobra.</i>

1523
01:18:48,599 --> 01:18:50,183
<i>Dobra oseba sem.</i>

1524
01:18:50,726 --> 01:18:52,353
<i>Moram se vklopiti,</i>

1525
01:18:52,853 --> 01:18:54,730
<i>ampak hočem biti to, kar sem.</i>

1526
01:18:55,147 --> 01:18:57,190
<i>Pogumna sem,
ampak me je včasih strah.</i>

1527
01:18:57,358 --> 01:18:59,151
<i>Uspeh je najpomembnejši.
Delam napake.</i>

1528
01:18:59,318 --> 01:19:00,486
<i>Prijazna sem. Zlobna sem.</i>

1529
01:19:00,653 --> 01:19:01,487
<i>Dobra prijateljica sem.</i>

1530
01:19:01,654 --> 01:19:02,571
<i>Grozna … Močna sem.</i>

1531
01:19:02,738 --> 01:19:04,407
<i>Šibka sem. Včasih rabim pomoč.</i>

1532
01:20:03,591 --> 01:20:06,009
Riley, si v redu?

1533
01:20:14,435 --> 01:20:15,310
Ja.

1534
01:20:15,853 --> 01:20:18,271
Hočem reči … Ne.

1535
01:20:21,900 --> 01:20:24,236
Tako grozna sem bila do vaju.

1536
01:20:25,571 --> 01:20:29,617
Ko sta rekli, da gresta
v drugo šolo, me je zgrabila panika.

1537
01:20:29,783 --> 01:20:30,826
In …

1538
01:20:33,662 --> 01:20:34,955
Zelo mi je žal.

1539
01:20:37,583 --> 01:20:39,502
Če nočeta več biti
moji prijateljici,

1540
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
bom razumela.

1541
01:20:42,838 --> 01:20:43,964
Ampak …

1542
01:20:44,131 --> 01:20:46,216
Res upam,
da mi bosta lahko odpustili.

1543
01:20:47,635 --> 01:20:48,719
Nekoč.

1544
01:21:16,288 --> 01:21:17,623
Gremo, dame!
-Pridi.

1545
01:21:17,790 --> 01:21:19,374
Tekmo moramo končati.

1546
01:21:48,361 --> 01:21:49,362
Sreča …

1547
01:21:49,780 --> 01:21:51,824
Riley te hoče.

1548
01:22:27,109 --> 01:22:28,110
Riley!

1549
01:23:12,404 --> 01:23:13,446
Ja!

1550
01:23:35,678 --> 01:23:37,930
Minnesota, kako dolgo
boš še strmela v telefon?

1551
01:23:38,096 --> 01:23:41,183
Ura bo kmalu dve.
Trenerka bo objavila seznam.

1552
01:23:41,349 --> 01:23:43,686
V redu, ob 14.00. To bo čez …
-Šest minut.

1553
01:23:43,852 --> 01:23:45,145
Kaj pa bo,
če ne pridemo med Roparice?

1554
01:23:45,312 --> 01:23:47,773
Hvala za vprašanje, Sreča.
Naj ti odgovorim.

1555
01:23:48,273 --> 01:23:49,942
Mami in oči
bosta zelo razočarana.

1556
01:23:50,108 --> 01:23:52,194
Ne bomo šli med profesionalce,
postali bomo etnomuzikologinja,

1557
01:23:52,360 --> 01:23:53,486
čeprav sploh ne vemo,
kaj je to.

1558
01:23:53,654 --> 01:23:55,823
Ne bomo imeli prijateljev
in umrli bomo sami.

1559
01:23:56,156 --> 01:23:57,199
V redu, v redu.

1560
01:23:57,365 --> 01:23:59,201
Nič od tega
se trenutno ne dogaja.

1561
01:23:59,367 --> 01:24:00,368
A ne?
-Ne.

1562
01:24:00,535 --> 01:24:03,455
Super. Sedi v ta posebni stol.

1563
01:24:03,622 --> 01:24:05,666
Ja, super zamisel.

1564
01:24:06,166 --> 01:24:07,585
Vidiš? Ni bolje?

1565
01:24:07,751 --> 01:24:09,962
Ja, to je tisto pravo.

1566
01:24:10,253 --> 01:24:12,297
Nimamo nadzora nad tem,
ali se bo Riley uvrstila v ekipo.

1567
01:24:12,464 --> 01:24:13,924
Kaj pa lahko nadziramo?

1568
01:24:14,091 --> 01:24:15,133
No …

1569
01:24:15,508 --> 01:24:17,720
Riley jutri piše španščino,
moramo se učiti.

1570
01:24:17,886 --> 01:24:20,055
Prav imaš, res smo …
<i>-Olvidamos!</i>

1571
01:24:20,138 --> 01:24:21,431
Kaj to pomeni?
-"Pozabili smo."

1572
01:24:21,765 --> 01:24:23,391
Nekdo je poslušal pri pouku.
-Ne bi se spomnila.

1573
01:24:23,558 --> 01:24:24,768
Strokovnjakinja si.
<i>-Muchas gracias.</i>

1574
01:24:24,852 --> 01:24:25,978
Hvala vam.

1575
01:24:26,061 --> 01:24:29,397
In opravili smo
novi program usposabljanja.

1576
01:24:29,690 --> 01:24:30,774
Ko bi le jaz pomislila na to.

1577
01:24:30,941 --> 01:24:32,400
Saj tudi si!

1578
01:24:32,567 --> 01:24:33,986
Prav imaš, res sem.

1579
01:24:34,486 --> 01:24:36,697
Ljubosumna sem nase.
Hvala, ker si me opomnila.

1580
01:24:36,864 --> 01:24:38,031
Ni za kaj.

1581
01:24:38,198 --> 01:24:40,450
Kdo je to rekel?
-Moj novi kolega Mošnjič.

1582
01:24:40,618 --> 01:24:42,494
Živjo, družba,
jaz sem Mošnjič.

1583
01:24:42,661 --> 01:24:44,246
Konfeti, če pridemo v ekipo.

1584
01:24:44,412 --> 01:24:45,538
Dobra zamisel.

1585
01:24:46,164 --> 01:24:48,458
Super, ampak v vsakem primeru
imamo radi našo punco.

1586
01:24:48,626 --> 01:24:49,960
Konfeti, če nam ne uspe!

1587
01:24:53,046 --> 01:24:56,133
Je trenerkin mail?
-Ne, Bree in Grace mi pišeta.

1588
01:24:56,299 --> 01:24:57,718
Srečno!

1589
01:24:57,885 --> 01:24:59,302
Pogrešam ju.

1590
01:25:00,220 --> 01:25:02,097
Se spomnite,
ko smo z Bree in Grace

1591
01:25:02,264 --> 01:25:03,515
včasih …
-Še vedno si prehitra.

1592
01:25:03,682 --> 01:25:05,058
Ne, ne, prehitro.
-Pojdi dol.

1593
01:25:05,225 --> 01:25:07,728
Spodaj bom,
če me boste rabili.

1594
01:25:07,895 --> 01:25:09,354
<i>Čez tri minute bo 14.00.</i>

1595
01:25:09,521 --> 01:25:11,982
Zmogla bo.
-Ker ima nas.

1596
01:25:12,816 --> 01:25:17,487
Ja! A ne? Ker je … Mogoče?

1597
01:25:17,655 --> 01:25:19,156
Bravo, Sramotko!

1598
01:25:19,322 --> 01:25:21,158
Vsi poglejte Sramotka.

1599
01:25:23,535 --> 01:25:26,664
Če ti letos ne uspe,
lahko poskusiš naslednje leto.

1600
01:25:26,997 --> 01:25:27,915
Vem.

1601
01:25:28,331 --> 01:25:30,751
Rada imam našo punco.
-Kako je ne bi imela?

1602
01:25:30,918 --> 01:25:32,252
<i>Zelo pametna je.</i>

1603
01:25:32,419 --> 01:25:33,796
<i>Odlična v hokeju.</i>

1604
01:25:33,962 --> 01:25:35,255
<i>Zelo je ustvarjalna.</i>

1605
01:25:35,422 --> 01:25:37,716
Včasih se dolgočasi,
a ni nikoli dolgočasna.

1606
01:25:37,883 --> 01:25:40,510
Občasno
pa je tudi malo sarkastična.

1607
01:25:40,678 --> 01:25:43,681
<i>Včasih ima zelo slabe zamisli.</i>

1608
01:25:43,847 --> 01:25:46,558
<i>Občasno naredi napako.</i>

1609
01:25:46,725 --> 01:25:49,770
<i>Včasih je prestroga do sebe.</i>

1610
01:25:50,103 --> 01:25:52,856
<i>Ampak čisto vse njene lastnosti
jo delajo tako, kot je.</i>

1611
01:25:53,565 --> 01:25:55,776
<i>In našo punco
imamo radi v celoti.</i>

1612
01:25:57,152 --> 01:26:00,989
<i>Čisto vse njene zmedene,
krasne delčke.</i>

1613
01:26:29,935 --> 01:26:32,229
Riley, kako je bilo na taboru?

1614
01:26:33,271 --> 01:26:35,983
Govorili smo o tem.
Vse jima bomo povedali.

1615
01:26:37,442 --> 01:26:39,611
Tudi o trenerkini pisarni?
-In da smo udarili Grace?

1616
01:26:39,778 --> 01:26:41,696
Se spomnite laži?
-Ji bomo povedali o Roparicah?

1617
01:26:41,864 --> 01:26:43,406
Ni ji treba vedeti.
-Ugovor.

1618
01:26:43,490 --> 01:26:44,574
<i>Pardon. Excusez moi.</i>

1619
01:26:45,868 --> 01:26:46,869
Dobro je bilo.

1620
01:26:48,996 --> 01:26:52,124
Tri dni je ni bilo,
rekla pa je samo, da je bilo dobro?

1621
01:26:52,290 --> 01:26:53,416
Kaj pa tisti rdeči pramen?

1622
01:26:53,583 --> 01:26:54,584
Se je pridružila tolpi?

1623
01:26:54,752 --> 01:26:56,211
Dobrodošla nazaj, Tesnoba.

1624
01:26:58,088 --> 01:27:01,716
Tri dni je ni bilo,
rekla pa je samo, da je bilo dobro?

1625
01:27:02,342 --> 01:27:04,677
Ja, v redu je.
Vrnimo se k igri.

1626
01:27:04,845 --> 01:27:06,721
<i>Dobra podaja Reevesu …</i>

1627
01:27:06,889 --> 01:27:08,348
<i>Točno po sredini.</i>

1628
01:27:08,515 --> 01:27:10,934
<i>Prihaja do črte.
Kakšna poteza!</i>

1629
01:34:51,269 --> 01:34:53,938
Dobro, Temna skrivnost.

1630
01:34:54,105 --> 01:34:55,315
Čas je.

1631
01:34:56,608 --> 01:35:00,111
Je že v redu, pridi.

1632
01:35:02,322 --> 01:35:04,699
V redu, gremo, kolega.

1633
01:35:04,866 --> 01:35:06,117
Kaj je ta skrivnost?

1634
01:35:08,370 --> 01:35:11,248
V preproga vžgali luknjo.

1635
01:35:11,539 --> 01:35:13,416
Resno? To je to?

1636
01:35:13,583 --> 01:35:16,002
Mislila sem, da boš povedal,
da smo enkrat lulali v bazen.

1637
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Ne, počakaj.

1638
01:35:20,214 --> 01:35:21,424
Ga že ni več.

1639
01:35:23,468 --> 01:35:24,469
Prevedel: Maja Vodopivec