1
00:01:20,122 --> 00:01:24,084
Dags för ishockey!
2
00:01:26,336 --> 00:01:30,298
INSIDAN UT 2
3
00:01:30,758 --> 00:01:34,261
Det här är Glädje
som sänder direkt från Jennys hjärna.
4
00:01:34,427 --> 00:01:38,932
Vi ser fram emot en spännande match
med Mistlurarna i dag.
5
00:01:39,099 --> 00:01:44,021
En applåd för Jenny!
6
00:01:44,437 --> 00:01:47,357
Kom igen! Heja Mistlurarna!
7
00:01:49,192 --> 00:01:51,611
Samling! "Mistlurarna" på tre.
8
00:01:51,779 --> 00:01:53,947
- Ett, två, tre…
- Mistlurarna!
9
00:02:01,538 --> 00:02:06,501
Dags att presentera team Jenny!
10
00:02:06,669 --> 00:02:11,840
Inne på sitt 13:e år, nyss utsläppt
ur utvisningsbåset… Jennys Ilska!
11
00:02:12,007 --> 00:02:13,842
Släpp fram mig!
12
00:02:21,558 --> 00:02:25,270
Hjälm, skydd, handskar…
Säkerhetslistan är avbockad.
13
00:02:25,437 --> 00:02:29,107
Nu ska det gå som en… Se upp!
14
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
Rädsla håller Jenny på tårna.
15
00:02:32,695 --> 00:02:34,947
I med tandskyddet!
16
00:02:36,489 --> 00:02:39,409
Nej, det där är inte vårt!
17
00:02:39,576 --> 00:02:43,455
Det här, gott folk, är Avsky.
En sann tillgång i laget.
18
00:02:45,999 --> 00:02:47,960
28 Andersen, tripping!
19
00:02:48,126 --> 00:02:49,336
Åh nej…
20
00:02:49,502 --> 00:02:55,175
Och sist men inte minst,
allas vår älskade och oförlikneliga…
21
00:02:55,342 --> 00:02:57,635
Vi blev utvisade!
22
00:02:57,803 --> 00:03:02,099
- Just det, här har vi Vemod!
- Hurra…
23
00:03:02,265 --> 00:03:05,643
Andersen blir utvisad i två minuter
för tripping.
24
00:03:05,811 --> 00:03:10,816
Medan Jenny hämtar andan
hinner jag ge er en lägesuppdatering.
25
00:03:10,983 --> 00:03:14,486
Jenny är fortfarande fenomenal.
26
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Mums!
27
00:03:15,821 --> 00:03:19,825
Inte bara för att hon är bäst i årskursen,
vilket hon är…
28
00:03:19,992 --> 00:03:21,409
Här, Jenny!
29
00:03:21,576 --> 00:03:27,374
Hon är också snäll,
och fin mot hemlösa katter.
30
00:03:27,916 --> 00:03:32,462
{\an8}Och hon är tonåring nu.
Hon blev väldigt lång, väldigt fort.
31
00:03:32,712 --> 00:03:37,259
- Har vi vuxit över natten?
- Det var ju vår favorittröja.
32
00:03:37,425 --> 00:03:40,720
Och vi har fått tandställning
med gummiband!
33
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
- Hur känns den?
- Bra!
34
00:03:43,056 --> 00:03:43,974
Förlåt.
35
00:03:44,141 --> 00:03:47,685
Jenny har kvar sina personlighetsöar.
36
00:03:47,853 --> 00:03:52,858
- Pojkbandsön har äntligen splittrats.
- Men Knäppgöksön knasar på.
37
00:03:53,441 --> 00:03:56,945
- Men var är Familjeön?
- Där.
38
00:03:58,113 --> 00:04:01,784
Ja, där är den.
Men vad är det som skymmer sikten?
39
00:04:01,950 --> 00:04:04,536
Vänskapsön. Visst är den häftig?
40
00:04:04,702 --> 00:04:09,041
Men öarna är inte det enda
som byggs av hennes minnen.
41
00:04:09,207 --> 00:04:14,337
Långt nere på rotnivå
har minnena också skapat övertygelser.
42
00:04:14,504 --> 00:04:17,799
Läxor borde vara olagligt.
43
00:04:17,966 --> 00:04:20,886
Get Up and Glow är bäst i världen!
44
00:04:21,052 --> 00:04:22,888
Och min personliga favorit…
45
00:04:23,055 --> 00:04:24,597
Jag är en bra kompis.
46
00:04:24,764 --> 00:04:29,477
Visste ni att småmynten hemma i soffan
kan förändra världen? Åh, nej!
47
00:04:34,024 --> 00:04:35,358
Vi borde göra nåt.
48
00:04:35,525 --> 00:04:39,112
Nej, den tjejen är ett socialt Titanic.
Gå inte ombord.
49
00:04:39,279 --> 00:04:40,488
Hörni…
50
00:04:43,658 --> 00:04:45,911
Vad vacker!
51
00:04:48,956 --> 00:04:52,500
Strunt i det, jag tappar jämt saker.
52
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Jag heter Jenny.
53
00:04:57,840 --> 00:04:59,132
Jag heter Grace.
54
00:05:00,050 --> 00:05:01,134
Jag heter Bree.
55
00:05:03,011 --> 00:05:07,682
Tillsammans bildar dessa övertygelser
något helt underbart.
56
00:05:07,850 --> 00:05:09,642
Hennes självkänsla.
57
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Jag är en god människa.
58
00:05:11,561 --> 00:05:14,898
Den hjälper Jenny att fatta rätt beslut.
59
00:05:15,065 --> 00:05:20,988
Tretton års slit, förenat i
vad somliga skulle kalla vårt mästerverk.
60
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
En stor utmaning var…
61
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
Kära nån, vi är tillbaka i matchen!
62
00:05:25,450 --> 00:05:27,119
Och det står lika.
63
00:05:27,285 --> 00:05:28,578
Hur ska vi hinna göra mål?
64
00:05:28,745 --> 00:05:31,999
- Med ett slagskott!
- Nej, vi tacklar målvakten!
65
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
Men Grace har inte gjort nåt mål än.
66
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
Lita på Jenny.
67
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
Tråden genom nålsögat!
68
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Kom igen, Jenny.
69
00:06:11,204 --> 00:06:14,249
Så ska det se ut! Det där är min tjej!
70
00:06:14,416 --> 00:06:17,544
Mistlurarna vinner turneringen!
71
00:06:21,839 --> 00:06:24,717
Grace tar emot, och skjuter i mål!
72
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
Hej, tjejer. Grattis till segern.
73
00:06:27,930 --> 00:06:30,182
High school-tränaren!
74
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Vilken match!
75
00:06:31,934 --> 00:06:36,980
Och den där sista varianten…
Imponerande av er tre!
76
00:06:37,147 --> 00:06:41,443
{\an8}Jag vet att jag är sent ute,
men jag kör ett tredagarsläger varje år.
77
00:06:41,609 --> 00:06:46,114
Jag bjuder in traktens bästa spelare
och jag vill att ni kommer.
78
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
Drömmer vi nu? Nyp mig.
79
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
Vi är vakna.
80
00:06:51,661 --> 00:06:55,165
Tänk om tränaren tar ut oss
till skollaget nästa år.
81
00:06:55,332 --> 00:06:59,377
Eldfåglarna!
Äntligen ett lag som passar mig.
82
00:06:59,544 --> 00:07:03,506
- Vad säger ni?
- Ja! Vi kommer.
83
00:07:03,673 --> 00:07:06,426
Fint. Vi ses i morgon.
84
00:07:06,593 --> 00:07:08,720
Vilken grej!
85
00:07:12,765 --> 00:07:16,103
- Vilken dag!
- Du är en sån stjärna.
86
00:07:16,269 --> 00:07:21,358
Du kommer att spela grillorna av tränaren.
Hockeystipendiet, här kommer vi!
87
00:07:21,524 --> 00:07:25,862
Lägg av, det är bara ett läger.
Det kan gå hur som helst.
88
00:07:29,157 --> 00:07:31,659
28 Andersen, tripping.
89
00:07:31,826 --> 00:07:36,623
Min utvisning kostade oss nästan segern.
Tänk om jag sjabblar till det.
90
00:07:36,789 --> 00:07:40,335
- Säg inte så.
- Du spelade jättebra i dag.
91
00:07:40,502 --> 00:07:42,420
Ja, mamma har rätt.
92
00:07:42,920 --> 00:07:46,216
- Jovars…
- Vi är så stolta över dig.
93
00:07:46,383 --> 00:07:51,179
- God natt, apan.
- Sov gott, gumman.
94
00:07:57,060 --> 00:08:02,065
- Jenny är så hård mot sig själv.
- Men vi kan göra allt lättare.
95
00:08:03,108 --> 00:08:07,820
Mitt högteknologiska Jenny-skyddssystem!
96
00:08:09,197 --> 00:08:14,286
Ingen fara. Här lägger vi alla minnen
som hör hemma i Bakhuvudet.
97
00:08:14,452 --> 00:08:18,873
Utvisningen tynger ner henne,
så vi lättar hennes börda.
98
00:08:19,041 --> 00:08:23,586
En expressbiljett till
"det där tänker vi inte på nu".
99
00:08:27,215 --> 00:08:31,219
- Snyggt!
- Du tar så bra hand om Jenny.
100
00:08:31,386 --> 00:08:34,306
Jag gör mitt bästa. Nu städar vi!
101
00:08:35,390 --> 00:08:39,394
Här vinkade hon till killen
som vinkade till tjejen bakom.
102
00:08:39,561 --> 00:08:41,228
Det var hemskt… Bra val.
103
00:08:41,396 --> 00:08:44,982
- När hon glömde den där tjejens namn.
- Ja, det var pinsamt.
104
00:08:45,150 --> 00:08:49,446
- Vad hette hon?
- Inte vet jag. Janet? Vi städar bort den.
105
00:08:49,612 --> 00:08:53,575
Vi behåller de bästa och hivar resten!
106
00:08:53,741 --> 00:08:58,788
Bra jobbat.
Resten kan vi skicka till långtidsminnet.
107
00:09:04,877 --> 00:09:08,798
Nu sover vi. Det är en stor dag i morgon.
108
00:09:15,180 --> 00:09:19,809
Ska du ta den där dit jag tror?
109
00:09:19,976 --> 00:09:25,732
- Vill du följa med den här gången?
- Ja. Eller nej, jag borde nog inte…
110
00:09:25,898 --> 00:09:28,776
Det är bara du
som inte har sett Trossystemet.
111
00:09:28,943 --> 00:09:33,198
Ja, men jag vet hur viktigt det är -
112
00:09:33,365 --> 00:09:37,952
- och vill inte råka rubba det,
ha sönder det eller bränna upp det.
113
00:09:38,120 --> 00:09:42,165
Du skadar det inte, Vemod.
Har jag nånsin lett dig fel?
114
00:09:42,332 --> 00:09:45,418
- Ja, många gånger.
- Kom nu.
115
00:09:46,753 --> 00:09:48,963
Du följer med mig.
116
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
Jösses…
117
00:10:48,231 --> 00:10:53,278
- Mamma och pappa är stolta över mig.
- En gammal fin klassiker.
118
00:10:54,404 --> 00:10:57,907
- Jag är snäll.
- Vad fint.
119
00:10:59,659 --> 00:11:03,746
Jag är stolt… Jag är modig…
Jag är en bra kompis…
120
00:11:20,513 --> 00:11:22,265
Jag är en vinnare.
121
00:11:22,432 --> 00:11:27,186
Och tillsammans bildar
alla de här övertygelserna vår Jenny.
122
00:11:27,354 --> 00:11:30,940
Jag är en god människa.
123
00:11:53,880 --> 00:11:56,466
Vad är det som låter?
124
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
{\an8}PUBERTETEN
125
00:12:17,279 --> 00:12:20,907
- Stäng av det där!
- Undergången är här!
126
00:12:21,073 --> 00:12:23,451
Vad håller du på med?
127
00:12:36,756 --> 00:12:39,301
- Problemet är löst.
- Glädje…
128
00:12:44,472 --> 00:12:48,518
Okej, nu kör vi igång. Rivning på gång!
129
00:12:50,603 --> 00:12:55,024
- Rivning? Vänta, vad gör ni?
- Vad händer?
130
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Vad är ni för några?
131
00:13:03,282 --> 00:13:08,621
{\an8}Är det du som är chefen?
Kan ni sluta riva huvudkontoret?
132
00:13:08,788 --> 00:13:11,207
{\an8}Tyvärr. Bygglovet har blivit godkänt.
133
00:13:11,374 --> 00:13:15,920
{\an8}- Vilket bygglov?
- För utbyggnaden, så de andra får plats.
134
00:13:17,046 --> 00:13:20,257
- Vilka andra?
- Är de inte här än?
135
00:13:20,425 --> 00:13:24,011
- Är kontrollpanelen klar, Margie?
- Alldeles strax.
136
00:13:24,178 --> 00:13:27,139
- Vad gör du?
- Då är hon redo.
137
00:13:27,306 --> 00:13:30,435
Upp och hoppa, dags för läger!
138
00:13:30,602 --> 00:13:32,645
Lunchrast!
139
00:13:32,812 --> 00:13:36,566
- Ni kan inte lämna det så här!
- Vi kommer tillbaka.
140
00:13:36,733 --> 00:13:39,694
Sätt fart nu, vi blir sena.
141
00:13:42,489 --> 00:13:44,699
Har du inte packat?
142
00:13:46,743 --> 00:13:50,872
Du bara klagar!
Kan du låta mig vara en sekund?!
143
00:13:51,498 --> 00:13:56,002
- Lite överdrivet?
- Jag nuddade den knappt. Panelen är paj.
144
00:13:56,168 --> 00:13:58,004
Vad är det, Jenny?
145
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Mamma ser ledsen ut.
146
00:14:00,382 --> 00:14:04,176
- Jag är hemsk!
- Men gumman…
147
00:14:04,343 --> 00:14:06,971
- Jag nuddade den knappt.
- Jag sa ju det!
148
00:14:11,726 --> 00:14:14,437
Låt proffset sköta det här.
149
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
Jag är för vidrig för att åka på läger
eller nånstans, nånsin!
150
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
Ja, den är trasig.
151
00:14:22,862 --> 00:14:27,534
- Vi visste att det skulle ske…
- Vi skulle inte göra en grej av det.
152
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Fast hon stinker verkligen.
153
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
Håll er till manus nu.
154
00:14:33,330 --> 00:14:37,794
Du är inte vidrig, älskling.
Du förändras, bara.
155
00:14:37,960 --> 00:14:41,088
Minns du den vackra fjärilen
vi såg i parken?
156
00:14:41,255 --> 00:14:47,136
- Den började sitt liv som larv…
- Försiktigt, försiktigt…
157
00:14:47,303 --> 00:14:50,848
- Om du vill fråga nåt…
- Men gud, gå härifrån!
158
00:14:52,141 --> 00:14:55,520
Där fick vi en försmak
av de kommande tio åren.
159
00:14:55,645 --> 00:14:58,481
Jenny! Vi ska ha så kul!
160
00:14:58,648 --> 00:15:01,651
Är ni redo för hockeyläger?
161
00:15:01,818 --> 00:15:06,197
Tills vidare rör ingen panelen
om det inte är helt nödvändigt.
162
00:15:07,824 --> 00:15:10,409
Vad vill du göra i helgen?
163
00:15:10,577 --> 00:15:14,038
Vi kan städa i garaget
eller fixa trappan…
164
00:15:14,205 --> 00:15:19,919
Nästa år blir så grymt! Coach Roberts lag
blir delstatsmästare varje år.
165
00:15:20,086 --> 00:15:23,380
Och Val Ortiz är lagkapten.
166
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
Valentina Ortiz-besattheten spårar ur.
167
00:15:26,676 --> 00:15:31,055
- Hon kom med i laget som förstaårselev.
- Det är svårt.
168
00:15:31,222 --> 00:15:37,895
Om vi bara är grymma nu på lägret
kommer vi att bli eldfåglar!
169
00:15:38,062 --> 00:15:41,608
Vänta, vad var det för blick?
Det bådar inte gott.
170
00:15:41,774 --> 00:15:44,902
- Du är paranoid.
- Ingen blick undgår mig.
171
00:15:47,489 --> 00:15:50,950
Öka detaljstyrkan. Höger. Zooma in.
172
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
- Där!
- Och…?
173
00:15:54,245 --> 00:15:56,998
Hon döljer nåt! Men vad?
174
00:15:59,667 --> 00:16:02,003
- Vad gör hon?
- Tittar på vår blick.
175
00:16:02,169 --> 00:16:06,173
Nej, det är mycket värre.
176
00:16:07,509 --> 00:16:10,052
- Hon ser ut som vanligt.
- Bildjämförelse.
177
00:16:10,219 --> 00:16:13,890
Jenny nyss, Jenny nu…
178
00:16:14,056 --> 00:16:16,726
- Ja, nu ser jag!
- Vad betyder det?
179
00:16:17,476 --> 00:16:19,521
Hon vet att vi döljer nåt.
180
00:16:21,438 --> 00:16:23,650
- Vad är det som händer?
- Jag vet inte!
181
00:16:23,816 --> 00:16:27,612
- Jag står inte ut!
- Du spillde ut teet!
182
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
- Roberts blir inte vår tränare.
- Grace!
183
00:16:33,159 --> 00:16:36,037
Vi har hamnat i en annan skola.
184
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Å nej…
185
00:16:39,582 --> 00:16:43,502
Jaha, okej. Det gör inget.
186
00:16:43,670 --> 00:16:48,340
- Det gör det visst!
- Allvarligt? Hur länge har de vetat det?
187
00:16:48,507 --> 00:16:51,510
Vi kan inte gå i high school
utan Bree och Grace!
188
00:16:51,678 --> 00:16:57,559
- Vi kan ändå träffas.
- Och nu i helgen är vi ju i samma lag.
189
00:16:57,725 --> 00:17:02,605
- Vänner för evigt, visst?
- Ja, så klart.
190
00:17:03,815 --> 00:17:07,526
- Jag längtar ut på isen!
- När får vi schemat?
191
00:17:08,318 --> 00:17:13,532
- Det är så sorgligt…!
- Nej, Vemod!
192
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
Bit ihop tills efter bilresan.
193
00:17:17,202 --> 00:17:20,873
Då var vi framme. Det ser fantastiskt ut.
194
00:17:21,040 --> 00:17:25,085
{\an8}- Ni behöver inte en hjälptränare?
- Bill!
195
00:17:25,252 --> 00:17:28,463
- Vi ses om några dagar.
- Hej då!
196
00:17:28,631 --> 00:17:31,300
Vänta, Jenny. Har du med dig allt?
197
00:17:31,467 --> 00:17:33,427
- Klubban och handskarna?
- Ja.
198
00:17:33,595 --> 00:17:37,640
- Är telefonen laddad?
- Typ hälften. Det är lugnt, pappa.
199
00:17:37,807 --> 00:17:41,728
- Ring om du behöver oss.
- Okej, älskar er.
200
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
- Glöm inte deodoranten.
- Mamma!
201
00:17:44,230 --> 00:17:45,773
Hej då, apan.
202
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
Okej… Nu.
203
00:17:54,991 --> 00:17:57,284
Ingen fara. Vi behöver det här.
204
00:18:03,040 --> 00:18:08,170
Det är high school-elever.
Vi får inte se nygråtna ut.
205
00:18:08,337 --> 00:18:11,758
Vi får gott om tid
att reflektera efter lägret.
206
00:18:11,966 --> 00:18:14,761
Vart tog nu Bree och Grace vägen?
207
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Där är de.
208
00:18:16,095 --> 00:18:21,017
- Är inte de svikarna döda för oss?
- Våra bästa vänner? Inte då.
209
00:18:21,934 --> 00:18:23,269
Hoppsan!
210
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
Gick det bra?
211
00:18:26,397 --> 00:18:29,734
- Var normala! Det är Valentina Ortiz.
- Vi måste säga nåt.
212
00:18:31,152 --> 00:18:34,697
- Hej, jag heter…
- Jag vet, du är lagkapten.
213
00:18:34,864 --> 00:18:37,742
Du har målrekordet,
din favoritfärg är röd…
214
00:18:37,909 --> 00:18:40,244
- Vad pratar vi om?
- Vi är så ocoola.
215
00:18:40,411 --> 00:18:42,288
Varför håller vi henne i handen?!
216
00:18:44,456 --> 00:18:47,877
Tränaren berättade om dig.
Jenny från Michigan, va?
217
00:18:48,044 --> 00:18:52,256
- Minnesota, stumpan.
- Nej, vi rättar inte Val Ortiz.
218
00:18:53,382 --> 00:18:57,094
Ja, det är jag. Jenny från Michigan…
219
00:18:57,970 --> 00:19:01,640
- Vem har gjort panelen orange?
- Ser jag orange ut?
220
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
- Inte min färg.
- Det var inte jag.
221
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
Hej på er!
222
00:19:06,437 --> 00:19:11,818
Gud, jag är ett sånt fan!
Och här står jag, öga mot öga med dig.
223
00:19:12,568 --> 00:19:18,324
Vad ska jag göra? Anteckna? Hämta kaffe?
Rasta hunden? Titta på dig när du sover?
224
00:19:18,490 --> 00:19:23,120
Oj, vad du var energisk.
Du kanske kan stå lite still?
225
00:19:23,287 --> 00:19:25,790
Vad som helst, säg bara till.
226
00:19:25,998 --> 00:19:28,417
Jättefint. Vad sa du att du hette?
227
00:19:28,584 --> 00:19:32,504
Förlåt, jag är Ängslan,
en av Jennys nya känslor.
228
00:19:32,671 --> 00:19:36,300
Vi är så taggade!
Var kan jag lägga mina grejer?
229
00:19:36,467 --> 00:19:38,677
Vadå "vi"?
230
00:19:38,845 --> 00:19:41,263
Den som var lika lång som ni…
231
00:19:41,430 --> 00:19:44,809
- Vem tusan är du?
- Jag heter Avund.
232
00:19:45,810 --> 00:19:48,437
- Vilket hår!
- Glöm det.
233
00:19:49,271 --> 00:19:52,691
Och vilket hår! Sånt hår måste vi ha.
234
00:19:52,859 --> 00:19:56,528
Gud, vad fint med rött i håret.
235
00:19:56,695 --> 00:19:58,155
Vad gör du?!
236
00:19:58,655 --> 00:20:03,119
När jag kommer med i laget
kanske jag också ska bli rödtopp.
237
00:20:06,831 --> 00:20:08,165
Okej, vem är det här?
238
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
- Vad heter du?
- Det är Pinsamhet.
239
00:20:11,502 --> 00:20:16,257
Han är inte så bra på ögonkontakt
eller på att prata, men han är snäll.
240
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
Välkommen till huvudkontoret, Pinsamhet.
241
00:20:19,761 --> 00:20:23,222
Jaha, ska vi… Nähä. Häruppe?
242
00:20:23,389 --> 00:20:25,641
Ingen dålig handsvett där.
243
00:20:26,768 --> 00:20:29,812
Hänger du med och träffar
några andra från laget?
244
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
Så spännande!
245
00:20:31,147 --> 00:20:33,816
Men det får vi inte visa.
246
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
Visst, okej.
247
00:20:35,484 --> 00:20:36,819
Vad var det för känsla?
248
00:20:36,986 --> 00:20:39,864
- Det är Ennui.
- En vadå?
249
00:20:40,031 --> 00:20:43,868
Ennui. Vad ni skulle kalla tristess.
250
00:20:44,035 --> 00:20:47,955
Kom hit och hälsa, Enn…er.
Uttalar jag det rätt?
251
00:20:48,122 --> 00:20:49,540
Enn-waa…
252
00:20:49,706 --> 00:20:51,542
Jag vet, jag kallar dig Oui-Oui!
253
00:20:51,708 --> 00:20:52,877
Nej.
254
00:20:53,460 --> 00:20:56,505
- Hur styr du?
- Med appen.
255
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
Nej, nu räcker det!
256
00:20:58,549 --> 00:21:03,304
Jag vet att nya känslor
kan kännas överflödiga -
257
00:21:03,470 --> 00:21:07,934
- och att man bara vill fråga dem
om de måste vara så jobbiga.
258
00:21:08,100 --> 00:21:12,729
Men jag har lärt mig
att alla känslor är bra för Jenny.
259
00:21:12,897 --> 00:21:16,400
- Till och med den här rackaren.
- Ja, ja.
260
00:21:17,776 --> 00:21:20,947
- Visst, jag hakar.
- Ta med dina grejer.
261
00:21:21,113 --> 00:21:24,826
- Men våra vänner, då?
- Val är framtiden.
262
00:21:24,992 --> 00:21:29,455
Ja, utan nya vänner blir vi
helt ensamma i high school.
263
00:21:29,621 --> 00:21:31,958
Visst, Glädje? Nu kör vi!
264
00:21:32,124 --> 00:21:35,002
Vänta. Tack för att du visar mig runt.
265
00:21:35,169 --> 00:21:37,754
- Varför gjorde du så?
- Förlåt! Vad gjorde jag?
266
00:21:37,922 --> 00:21:41,550
- Vi lämnade våra bästa vänner.
- Men vi ska ju få nya.
267
00:21:41,717 --> 00:21:45,596
Nej, de här dagarna
ska handla om Bree och Grace.
268
00:21:45,762 --> 00:21:49,976
De här tre dagarna
kan avgöra de kommande fyra åren.
269
00:21:50,601 --> 00:21:52,979
Nu tror jag att du överdriver.
270
00:21:53,520 --> 00:21:56,607
- Glädje är så gammaldags…
- Va?
271
00:21:56,773 --> 00:22:00,236
Alla har vi uppdrag. Du gör Jenny glad,
Vemod gör henne ledsen -
272
00:22:00,402 --> 00:22:06,117
- Rädsla skyddar henne mot läskigheter
hon ser, och jag mot såna hon inte ser.
273
00:22:06,283 --> 00:22:10,121
Jag planerar framåt. Jag ska visa.
274
00:22:13,290 --> 00:22:15,334
Jag trodde det var en mugghållare.
275
00:22:15,501 --> 00:22:19,505
Mitt team har analyserat alla data.
Vi har följande scenarion.
276
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
Vi tramsar bort lägret med Bree och Grace.
277
00:22:22,925 --> 00:22:27,846
Jenny imponerar inte på Val och tränaren,
kommer inte med i laget -
278
00:22:28,014 --> 00:22:31,058
- och känner ingen
när hon börjar high school.
279
00:22:31,225 --> 00:22:34,478
Hon äter ensam
och bara lärarna vet vad hon heter.
280
00:22:34,645 --> 00:22:36,230
Jag gillar dig.
281
00:22:36,397 --> 00:22:38,399
Det var sorgligt!
282
00:22:38,565 --> 00:22:44,780
Det var dumheter!
Bra energi, men så där blir det inte alls.
283
00:22:44,947 --> 00:22:47,616
Okej, du bestämmer.
284
00:22:47,783 --> 00:22:51,412
Minns ni
när vi kom hit till huvudkontoret?
285
00:22:51,578 --> 00:22:56,375
- För typ en halv minut sen, Nostalgi.
- Ja, det var tider, det.
286
00:22:56,542 --> 00:23:03,132
Du ska inte vara här förrän om tio år,
två examina och en bästa väns bröllop.
287
00:23:03,299 --> 00:23:05,551
Jag hör av mig.
288
00:23:05,717 --> 00:23:09,638
Var med nu!
Val tar med oss in i det allra heligaste.
289
00:23:09,805 --> 00:23:11,723
Nu är vi framme.
290
00:23:14,060 --> 00:23:19,356
- De är så coola!
- Och äldre. Vi byter inte om framför dem.
291
00:23:19,523 --> 00:23:22,318
Jodå, i omklädningsrum
råder ömsesidig respekt.
292
00:23:22,484 --> 00:23:25,904
- Här är de andra eldfåglarna.
- Tjena!
293
00:23:26,322 --> 00:23:28,824
- Hej…
- Jenny är från Michigan.
294
00:23:28,991 --> 00:23:30,993
Jaha, så var det spikat…
295
00:23:31,160 --> 00:23:32,954
Varifrån i Michigan?
296
00:23:33,662 --> 00:23:37,959
- Vad gör vi nu?
- Vad har vi för städer i Michigan?
297
00:23:38,125 --> 00:23:39,168
Vi måste hitta på nåt.
298
00:23:39,335 --> 00:23:43,422
- Jag är från…här och där.
- Schyst. Vi ses därute.
299
00:23:43,589 --> 00:23:48,844
- Vill du sitta med oss?
- Hon vill sitta med oss! Underbart!
300
00:23:49,011 --> 00:23:51,305
Då får Bree och Grace inte plats.
301
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
Vi sätter oss där.
302
00:23:52,889 --> 00:23:57,061
Jag skulle paxa plats åt mina vänner,
men tack ändå.
303
00:23:57,228 --> 00:23:59,271
Okej, visst. Det är lugnt.
304
00:23:59,438 --> 00:24:01,148
Det var väl inte så svårt?
305
00:24:01,315 --> 00:24:05,277
Nej, det där lär knappast
gräma oss resten av livet.
306
00:24:05,694 --> 00:24:09,365
- Lägg av!
- Bree och Grace!
307
00:24:09,531 --> 00:24:12,243
Dags att fira!
308
00:24:12,409 --> 00:24:14,536
Säg "awooga"!
309
00:24:14,703 --> 00:24:17,206
Då var det dags, tjejer.
310
00:24:21,043 --> 00:24:23,795
- Du, Glädje…
- Tjejer!
311
00:24:23,962 --> 00:24:27,549
Det innebär
att jag vill ha er uppmärksamhet.
312
00:24:27,716 --> 00:24:32,179
Så nu tar jag era mobiltelefoner.
Det gäller alla.
313
00:24:34,140 --> 00:24:37,643
Ni är här för att träna, inte tramsa.
314
00:24:37,809 --> 00:24:40,146
Uppfattat, Andersen?
315
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Ja, tränaren.
316
00:24:41,730 --> 00:24:46,443
Lägg telefonerna i korgen.
Ni får tillbaka dem efter lägret.
317
00:24:47,986 --> 00:24:51,115
Snacka om sträng.
318
00:24:51,282 --> 00:24:54,618
- Jag kanske kan…
- Tack, men inte nu.
319
00:24:54,785 --> 00:24:56,287
Eller hur?
320
00:24:57,663 --> 00:25:00,416
Jaså, var det roligt?
321
00:25:00,582 --> 00:25:04,753
Vet ni nåt mer som är roligt?
Idioten. Ut på isen!
322
00:25:04,920 --> 00:25:08,174
Bra jobbat, Michigan…
323
00:25:09,466 --> 00:25:14,055
- Bra, Glädje. Nu är hon en i gänget.
- Tack, Oui-Oui…
324
00:25:17,933 --> 00:25:21,728
- Du ligger efter, Andersen!
- Det här suger.
325
00:25:22,896 --> 00:25:27,818
Ni kan ta en paus,
sen delar vi in oss i lag.
326
00:25:33,449 --> 00:25:37,911
- Tuff start för Michigantjejen.
- Pratar de om oss?
327
00:25:38,079 --> 00:25:41,248
Vill hon med i laget får hon skärpa sig.
328
00:25:41,415 --> 00:25:46,253
- Som du när du gick första året?
- Så omogen var jag inte.
329
00:25:46,420 --> 00:25:50,757
- Du satte sugrör i näsan, Dani.
- Typ i går kväll!
330
00:25:54,553 --> 00:25:56,222
Jag hjälper dig.
331
00:25:59,015 --> 00:26:02,519
Jag har alltid velat bli omtalad,
men inte så här.
332
00:26:02,686 --> 00:26:07,065
- Vad gör vi nu, Glädje?
- Vi skulle kunna…
333
00:26:07,233 --> 00:26:09,485
- Jag har en idé.
- Okej?
334
00:26:09,651 --> 00:26:14,072
Om vi får Val på vår sida
kommer allt att bli bra.
335
00:26:18,202 --> 00:26:20,579
- Val…
- Hej, Jenny.
336
00:26:23,582 --> 00:26:28,254
Förlåt. Det var inte meningen
att alla skulle tvingas köra idioten.
337
00:26:28,420 --> 00:26:31,089
Jag respekterar dig så mycket
och skulle aldrig…
338
00:26:31,257 --> 00:26:33,759
Räcker det inte nu?
339
00:26:33,925 --> 00:26:36,512
Du är en fantastisk lagledare
som jag beundrar…
340
00:26:36,678 --> 00:26:38,555
Okej… Tack.
341
00:26:38,722 --> 00:26:42,809
Tränaren var sträng mot dig,
men det är inte negativt.
342
00:26:42,976 --> 00:26:45,354
- Då är du på hennes radar.
- Menar du det?
343
00:26:45,521 --> 00:26:51,067
Bra att du kom och pratade.
Vi kan väl försöka hamna i samma lag sen?
344
00:26:51,235 --> 00:26:53,862
Tänk om jag kunde göra så där.
345
00:26:54,029 --> 00:26:57,783
Äsch, det var inget.
Jag försöker bara hjälpa till.
346
00:26:57,949 --> 00:27:01,620
Verkligen. Bra jobbat, Ängslan.
347
00:27:01,787 --> 00:27:06,625
Jag lät dig kliva in, du räddade Jenny,
och nu kan jag ta över igen.
348
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
- Men det var bara steg ett.
- Finns det ett steg två?
349
00:27:09,836 --> 00:27:12,298
En bra plan har många steg.
350
00:27:12,464 --> 00:27:15,217
Nu delar vi in er i lag
för resten av lägret.
351
00:27:15,384 --> 00:27:19,846
Dela upp er i mitten.
Lag ett till höger, lag två till vänster.
352
00:27:20,013 --> 00:27:23,559
- Nu kör vi.
- En gång till på samma lag.
353
00:27:25,519 --> 00:27:28,480
- Val vill ha oss!
- Men vi lovade Bree och Grace…
354
00:27:28,647 --> 00:27:31,358
Vi måste planera framåt.
355
00:27:33,277 --> 00:27:37,406
Rör på fötterna, Jenny.
Val är på lag ett. Där vill du vara med.
356
00:27:37,573 --> 00:27:42,494
- Hon sviker inte sina vänner.
- Du har rätt.
357
00:27:44,330 --> 00:27:46,373
Vad gör du?!
358
00:27:46,540 --> 00:27:48,959
Sätt tillbaka den där!
359
00:27:52,045 --> 00:27:55,757
- Förlåt, men det här är nödvändigt.
- Nej!
360
00:28:04,808 --> 00:28:05,851
Nej…
361
00:28:06,017 --> 00:28:08,854
Det är skrämmande med förändring,
men titta.
362
00:28:11,147 --> 00:28:13,149
Vad kul det ska bli.
363
00:28:14,192 --> 00:28:16,737
Välkommen i laget, Michigan.
364
00:28:23,034 --> 00:28:24,453
Det där är inte Jenny.
365
00:28:24,620 --> 00:28:28,415
- Det är en bättre Jenny.
- Som slipper vara ensam nästa år.
366
00:28:28,582 --> 00:28:33,003
Vi bygger en ny självkänsla åt henne.
Ett helt nytt hon.
367
00:28:33,169 --> 00:28:37,841
- Nej! Det där får du inte ta ner.
- Över mitt brinnande lik!
368
00:28:39,343 --> 00:28:43,597
Förlåt. Jag såg verkligen
fram emot att jobba med er.
369
00:28:43,764 --> 00:28:46,099
- Vad håller du på med?
- Släpp!
370
00:28:46,267 --> 00:28:52,939
Jennys liv är invecklat nu. Hon behöver
sofistikerade känslor, inte er.
371
00:28:54,024 --> 00:28:57,903
- Att du bara vågar!
- Du kan inte bara stoppa undan oss!
372
00:28:58,069 --> 00:28:59,195
Bra idé!
373
00:29:00,614 --> 00:29:02,283
Jag får ingen luft!
374
00:29:02,449 --> 00:29:07,788
Det är bara tills Jenny kommer in i laget.
Eller fyller 18. Eller längre, vi får se.
375
00:29:07,954 --> 00:29:11,082
- Hej då!
- Jenny behöver oss, Ängslan!
376
00:29:11,875 --> 00:29:14,711
Oroa dig inte, Jenny. Du är i goda händer.
377
00:29:14,878 --> 00:29:17,589
Nu tar vi och förändrar dig totalt.
378
00:29:27,098 --> 00:29:31,853
Hur ska vi bygga en ny Jenny,
vilket förstås är en jättebra idé -
379
00:29:32,020 --> 00:29:35,316
- när det tog dem 13 år
att bygga den gamla?
380
00:29:35,482 --> 00:29:38,569
Som tur är börjar vi inte från noll.
381
00:29:38,735 --> 00:29:41,863
- Jag vill också plantera ett!
- Nästa gång.
382
00:29:48,078 --> 00:29:52,374
Om jag blir en eldfågel
slipper jag vara ensam.
383
00:30:02,258 --> 00:30:05,387
- Släpp ut oss!
- Stanna!
384
00:30:08,515 --> 00:30:11,643
VALVET
385
00:30:15,271 --> 00:30:18,859
Vi kommer att sitta här för alltid!
386
00:30:23,739 --> 00:30:26,825
- Var sätter ni oss?
- Där alla Jennys hemligheter förvaras.
387
00:30:26,992 --> 00:30:31,329
- Vi är inga hemligheter!
- Visst… "Ni begår ett stort misstag."
388
00:30:31,497 --> 00:30:33,790
Det har man aldrig hört förut…
389
00:30:36,793 --> 00:30:41,757
- Vi är undertryckta känslor!
- Släpp ut oss!
390
00:30:41,923 --> 00:30:45,051
Nej då, Jenny kommer att må så bra så.
391
00:30:45,218 --> 00:30:50,599
Vet ni vad det där kallas?
"Förnekelse", kan ni säga det?
392
00:30:51,433 --> 00:30:57,022
Hej, kompisar!
Välkomna. Vad fint att ha er här i dag.
393
00:30:57,188 --> 00:31:00,734
- Det är ju Bloofy!
- Från barnprogrammet Jenny gillade?
394
00:31:00,901 --> 00:31:03,945
Just det! Och här kommer en hemlighet.
395
00:31:05,656 --> 00:31:08,033
Jenny gillar det fortfarande.
396
00:31:08,659 --> 00:31:13,580
Stor som en elefant, liten som en mus,
alla får plats i Bloofys hus!
397
00:31:13,747 --> 00:31:14,790
Döda mig.
398
00:31:14,956 --> 00:31:18,794
Vi sitter i klistret, Bloofy.
Kan du hjälpa oss ut?
399
00:31:18,960 --> 00:31:24,591
Aj då, nu behöver vi hjälp från er.
Ser ni nån väg ut?
400
00:31:24,758 --> 00:31:29,888
- Vem pratar du med?
- Mina kompisar. - Ser ni nån nyckel?
401
00:31:32,140 --> 00:31:34,810
- Inte jag heller.
- Det är ute med oss.
402
00:31:34,976 --> 00:31:39,397
Det stämmer. Välkomna till ert eviga öde.
403
00:31:40,023 --> 00:31:44,820
- Lance Slashblade?
- Vad gör en tv-spelsfigur här?
404
00:31:44,986 --> 00:31:49,115
- Jag anade att Jenny var kär i honom.
- Jag såg aldrig tjusningen.
405
00:31:49,282 --> 00:31:53,995
Jag vill utföra hjältedåd,
men hemsöks av mitt mörka förflutna.
406
00:31:54,162 --> 00:31:56,457
Ja, då förstår jag.
407
00:31:59,042 --> 00:32:02,796
- Vem är det där?
- Jennys Stora mörka hemlighet.
408
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
- Vad är det för hemlighet?
- Det vill ni inte veta.
409
00:32:07,008 --> 00:32:10,762
En rebellisk känsla
har kapat huvudkontoret.
410
00:32:10,929 --> 00:32:12,723
Om ni bara kan öppna burken…
411
00:32:12,889 --> 00:32:16,685
Nu blir det latin, alla barn.
Vet ni vad quid pro quo betyder?
412
00:32:16,852 --> 00:32:20,063
Om vi hjälper er ur burken,
hjälper ni oss ur valvet.
413
00:32:20,230 --> 00:32:23,900
Nej, Bloofy. Vi rår inte över deras öde.
414
00:32:24,067 --> 00:32:28,238
Vi har förvisats hit
för att vi är ovärdiga. Värdelösa.
415
00:32:28,947 --> 00:32:32,743
Säg inte så!
Du förtjänar inte att kastas bort.
416
00:32:32,909 --> 00:32:36,329
Ett ögonblick, Lance.
- Minns du inte hans superattack?
417
00:32:36,497 --> 00:32:40,000
- Nu tar jag dig, Jenny.
- Jaså? Kolla här!
418
00:32:42,252 --> 00:32:42,753
Kom igen!
419
00:32:42,919 --> 00:32:46,673
Nu hör du på, Lance Slashblade.
Ingen är värdelös.
420
00:32:46,840 --> 00:32:49,968
Jag är en krigare med en kraftlös attack.
421
00:32:50,135 --> 00:32:53,388
Gör den då till en tillgång.
422
00:32:54,681 --> 00:32:59,060
Ta skydd, vänner, ty jag ska befria er!
423
00:33:03,940 --> 00:33:06,026
Lite hjälp?
424
00:33:08,612 --> 00:33:10,864
Snyggt, Mörka hemligheten.
425
00:33:11,031 --> 00:33:12,949
Nu är det er tur att hjälpa oss.
426
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
I min magväska finns det vi behöver.
427
00:33:15,869 --> 00:33:19,540
Säg: "Hallå, Magis!"
428
00:33:20,331 --> 00:33:22,584
Hallå, Magis!
429
00:33:24,961 --> 00:33:27,422
Hej, allesammans! Jag är Magis.
430
00:33:27,589 --> 00:33:31,051
Vi behöver rymma.
Har du nåt som kan hjälpa oss?
431
00:33:31,217 --> 00:33:35,096
Jag har många grejer.
Vilken tror ni funkar bäst?
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,808
En tomat, en groda…
433
00:33:37,974 --> 00:33:40,018
…eller dynamit?
434
00:33:40,185 --> 00:33:41,603
Men för tusan!
435
00:33:43,855 --> 00:33:45,941
Vi lyckades!
436
00:33:46,107 --> 00:33:48,694
Låt oss sjunga "Vi lyckades"-sången.
437
00:33:48,860 --> 00:33:50,320
Vi hinner inte!
438
00:33:50,486 --> 00:33:54,991
Tack, vänner. Nu måste jag lämna er.
439
00:33:55,158 --> 00:33:58,411
Och Mörka hemligheten?
440
00:33:58,579 --> 00:34:00,747
Inte än.
441
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
Det var nog bäst så.
442
00:34:03,959 --> 00:34:07,754
- Vem släppte ut er?
- Vad ska vi göra?
443
00:34:07,921 --> 00:34:09,505
O, du avskyende…
444
00:34:09,673 --> 00:34:14,845
Såsom du en gång trodde på mig,
ska jag nu tro på mig själv.
445
00:34:19,349 --> 00:34:20,767
Vad…?
446
00:34:29,985 --> 00:34:32,528
Vad är det som händer?
447
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
- Hjälp oss, Dave!
- Kommer!
448
00:34:40,245 --> 00:34:41,872
Dave!
449
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
Lance!
450
00:34:44,207 --> 00:34:47,002
Farväl, vänner. Var hälsad, mitt öde!
451
00:34:47,753 --> 00:34:50,505
Det finns folk till allt. Kom nu!
452
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
Vad ska vi ta oss till?
453
00:34:53,634 --> 00:34:58,179
- Vart ska du, Ilska?
- Till huvudkontoret för att hjälpa Jenny!
454
00:34:58,346 --> 00:35:04,185
Jenny är där ute. Vi kan inte återvända
utan hennes självkänsla.
455
00:35:04,352 --> 00:35:09,608
Ska vi till Bakhuvudet?
Har du blivit galen?
456
00:35:09,775 --> 00:35:13,361
- Men Glädje, hur ska vi…?
- Stopp där! Stå still!
457
00:35:15,196 --> 00:35:20,744
- Har du ens nån plan?
- Ängslan hade nog haft en bra plan…
458
00:35:20,911 --> 00:35:25,165
Klart jag har. Hon är inte ensam om
att kunna förutse framtiden.
459
00:35:25,331 --> 00:35:28,334
Först behöver vi bara…
460
00:35:28,710 --> 00:35:30,128
Vänta lite.
461
00:35:30,295 --> 00:35:35,759
Jo, vi flyter bara med Tankeströmmen
som tar oss in i Bakhuvudet.
462
00:35:35,926 --> 00:35:41,056
- Där alla jobbiga minnen finns.
- Ja, och där hittar vi vår Jenny.
463
00:35:41,222 --> 00:35:44,893
Vi sätter tillbaka självkänslan,
så blir hon sig själv igen.
464
00:35:45,060 --> 00:35:48,354
- Det kan faktiskt funka.
- Klart det kan!
465
00:35:48,521 --> 00:35:52,567
Sen säger jag till Ängslan:
"Du behöver inte oroa dig."
466
00:35:52,734 --> 00:35:56,446
Och hon säger:
"Det hade inte slagit mig. Tack!"
467
00:35:56,612 --> 00:36:00,408
- Vi kramas och blir bästisar…
- Och jag kickar ut henne.
468
00:36:00,575 --> 00:36:03,995
- Nej, Ilska.
- Okej då, inga kickar.
469
00:36:05,080 --> 00:36:09,667
Jag hittar till strömmen.
Vemod och jag har varit här förut.
470
00:36:10,126 --> 00:36:14,172
- Här tar det tvärstopp.
- Den värsta sortens stopp!
471
00:36:14,339 --> 00:36:18,885
- Allt förändras så snabbt!
- Vi är alltså vilse.
472
00:36:19,052 --> 00:36:22,973
- Man är inte vilse om man har skoj.
- Ingen har skoj.
473
00:36:23,139 --> 00:36:26,977
Jodå, kolla bara vad glad Vemod är!
474
00:36:27,811 --> 00:36:31,272
- Du sa att du hittade.
- Det gjorde jag… Snart så.
475
00:36:31,439 --> 00:36:34,109
- Hon hittar inte.
- Vi är fast här!
476
00:36:34,901 --> 00:36:38,739
- Jenny vaknar.
- Varför gör de så hon vaknar så tidigt?
477
00:36:38,905 --> 00:36:41,574
Kom, vi letar upp en annan väg.
478
00:36:42,325 --> 00:36:45,161
Oroa dig inte, Jenny. Vi kommer.
479
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
Varför är vi uppe så tidigt?
480
00:36:53,837 --> 00:36:56,089
För att vi måste bli snabbare -
481
00:36:56,256 --> 00:37:00,385
- så vi behöver börja tidigt
och träna som aldrig förr.
482
00:37:00,551 --> 00:37:05,807
- Är vi inte redan bra på hockey?
- Jo, men Eldfåglarna är otroligt bra.
483
00:37:09,560 --> 00:37:13,899
Ett varv för varje miss.
Hockey är ingen lek, utan en idrott.
484
00:37:25,493 --> 00:37:26,787
Ja!
485
00:37:26,953 --> 00:37:31,582
- Det där var fantastiskt.
- Så bra måste vi vara hela tiden.
486
00:37:31,749 --> 00:37:33,835
Så du är också igång tidigt?
487
00:37:34,002 --> 00:37:36,296
Det är Val! Hon tänker som vi!
488
00:37:36,462 --> 00:37:39,174
Vi kommer att bli bästa vänner.
489
00:37:39,340 --> 00:37:45,096
- Hur länge har du varit här?
- Nån timme. Jag ville få lite mer istid.
490
00:37:45,263 --> 00:37:48,141
- Jag är likadan.
- Hon förstår oss.
491
00:37:48,308 --> 00:37:53,646
Jag sa till de andra att du vet
vad som krävs för att bli bäst.
492
00:37:54,940 --> 00:38:00,486
- Det här går ju jättebra!
- Ja, men Val måste gilla oss ännu mer.
493
00:38:00,653 --> 00:38:04,532
Vi frågar en massa!
Folk älskar att prata om sig själva.
494
00:38:04,699 --> 00:38:07,702
Hur var ditt första år i Eldfåglarna?
495
00:38:07,869 --> 00:38:14,292
Det var hårt arbete. Mycket hårt.
Men jag lärde känna mina bästa vänner.
496
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
Val öppnar sig för oss!
497
00:38:16,627 --> 00:38:20,882
Vi tänkte hänga i kväll,
beställa lite käk… Var med!
498
00:38:21,049 --> 00:38:24,302
En personlig inbjudan! Taget!
499
00:38:24,760 --> 00:38:27,097
- Menar du det?
- Ja, det blir roligt.
500
00:38:27,263 --> 00:38:28,974
Dags för uppvärmning!
501
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
- Hej, Jenny.
- Hej.
502
00:38:32,810 --> 00:38:34,896
Vi tänker inte dela Val med dem.
503
00:38:35,063 --> 00:38:41,694
- Jag är jämt så hungrig på morgonen.
- Jag med. Nu skulle man ha en bit pizza.
504
00:38:41,862 --> 00:38:45,531
Jag sa ju att jag skulle hitta
Tankeströmmen!
505
00:38:45,698 --> 00:38:49,995
- Oj, hon är hungrig.
- Hoppa på nåt smarrigt!
506
00:38:50,161 --> 00:38:52,497
- Panpizza.
- Fortfarande varm.
507
00:38:52,663 --> 00:38:55,083
Med extra ost! - Kom nu, Vemod.
508
00:38:55,250 --> 00:38:59,004
Jag försöker säga
att vi inte kan ta röret hem.
509
00:38:59,170 --> 00:39:03,799
- Nån måste trycka på panelen.
- Hon har rätt, vi blir fast där.
510
00:39:03,967 --> 00:39:08,388
- Det skulle Ängslan ha tänkt på.
- Det tvivlar jag på, men okej…
511
00:39:08,554 --> 00:39:14,895
Nån får krypa upp i röret
till huvudkontoret och trycka upp oss.
512
00:39:15,061 --> 00:39:17,688
- Det fixar jag!
- Nej, det tycker jag inte.
513
00:39:17,855 --> 00:39:20,566
- Och jag…
- Du slipper.
514
00:39:20,733 --> 00:39:24,946
Skulle jag krypa i ett rör i den här?
Glöm det.
515
00:39:27,115 --> 00:39:29,951
Nej, inte jag.
516
00:39:30,118 --> 00:39:36,166
Jo, du kan panelen bäst av oss alla.
Du har läst alla manualerna.
517
00:39:36,332 --> 00:39:43,048
Jag minns faktiskt mindre av manual 28,
kapitel 7, "Att återkalla icke-minnen" -
518
00:39:43,214 --> 00:39:44,840
- än många tror.
519
00:39:45,008 --> 00:39:47,635
Det där tolkar jag som ett ja.
520
00:39:47,802 --> 00:39:49,845
Var är alla? Har ni rast igen?
521
00:39:50,013 --> 00:39:51,556
Walkie-talkies!
522
00:39:51,722 --> 00:39:55,685
Testar… Knappen, ja.
"Kom, klart slut." Härligt.
523
00:39:55,851 --> 00:39:59,272
Vi anropar dig när vi är framme,
så tar du hem oss.
524
00:39:59,439 --> 00:40:04,986
- Det är snabbaste vägen upp.
- Jag är inte så stark som du.
525
00:40:05,153 --> 00:40:08,239
Du är visst stark, Vemod.
526
00:40:08,406 --> 00:40:12,618
Jag kommer inte på några bra exempel,
men du fixar det här.
527
00:40:15,080 --> 00:40:18,708
- Klättra på och titta inte ner.
- Okej…
528
00:40:21,836 --> 00:40:25,215
- Det där fixar hon. Visst?
- 50/50.
529
00:40:26,216 --> 00:40:28,176
Vill du ha en?
530
00:40:28,343 --> 00:40:31,387
Men vi avskyr ju såna. De smakar kartong.
531
00:40:32,180 --> 00:40:37,060
- Vi kan inte säga nej till Val.
- Du har rätt. Vi äter det Val äter.
532
00:40:37,227 --> 00:40:38,603
Så ska det låta!
533
00:40:38,769 --> 00:40:42,440
Du har stenkoll här, Avund.
Ta rodret en stund.
534
00:40:42,607 --> 00:40:47,195
- Hon valde mig! Såg du, Ennui?
- Du bryr dig för mycket.
535
00:40:49,905 --> 00:40:53,743
Spännande konsistens. Det smakar…
536
00:40:55,203 --> 00:40:57,038
Vad är det det smakar?
537
00:40:58,248 --> 00:41:03,336
Kartong? Sparris? Broccoli?
Vad gör de med henne?!
538
00:41:03,503 --> 00:41:06,214
- Vi måste vidare.
- Nej, aldrig att jag…
539
00:41:06,381 --> 00:41:10,801
- Vi måste. Jenny behöver oss.
- Okej då!
540
00:41:13,596 --> 00:41:16,349
Usch, jag mår illa.
541
00:41:29,154 --> 00:41:32,698
Om jag är bra på hockey får jag vänner.
542
00:41:41,999 --> 00:41:44,377
- Så där ja, Jenny.
- Snyggt, Michigan.
543
00:41:44,544 --> 00:41:48,173
Bra jobbat i dag, tjejer.
Ta det lugnt i kväll.
544
00:41:48,339 --> 00:41:50,800
Ja! Det här har vi väntat på.
545
00:41:50,966 --> 00:41:54,512
Party med Val och våra blivande bästisar!
546
00:41:54,679 --> 00:41:56,181
Varför stannar vi?
547
00:41:56,347 --> 00:41:59,767
Där är den, den röda anteckningsboken…
548
00:41:59,934 --> 00:42:03,521
- Sluta, du jagar upp henne.
- Varför skulle jag bli uppjagad?
549
00:42:03,688 --> 00:42:08,276
Där samlar tränaren alla tankar om oss,
positiva som negativa.
550
00:42:08,443 --> 00:42:12,197
- Om hon tycker man platsar i laget…
- Det räcker.
551
00:42:12,363 --> 00:42:15,075
Det är ju så.
552
00:42:15,241 --> 00:42:17,702
Vad har hon skrivit om oss?
553
00:42:17,868 --> 00:42:21,081
- Tror du det är negativt?
- Nu tror jag det!
554
00:42:21,247 --> 00:42:26,336
- Tänk om hon har en bästa-lista utan oss!
- Eller en sämsta-lista med oss i topp!
555
00:42:26,502 --> 00:42:30,506
Tänk om vi inte är med alls
och blir bortglömda för alltid!
556
00:42:30,673 --> 00:42:33,634
Ursäkta att jag stör, men de går.
557
00:42:33,801 --> 00:42:35,386
Vi får inte tappa bort dem!
558
00:42:37,138 --> 00:42:41,559
Första kvällen med gänget.
Nu gäller det att vara avspänd.
559
00:42:41,726 --> 00:42:45,313
- Varför pendlar armarna så där?
- Håll dem stilla.
560
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
Det ser helknäppt ut!
561
00:42:47,315 --> 00:42:49,650
Gå som Dani, då. Hon pendlar bra.
562
00:42:50,485 --> 00:42:55,072
- Du gör det värre!
- Förlåt att jag försöker, då!
563
00:42:55,240 --> 00:42:59,702
- Vad tror ni man har fickor till?
- Smart, Ennui.
564
00:43:01,204 --> 00:43:02,247
Vad skrattar de åt?
565
00:43:02,413 --> 00:43:04,081
Vet nån vad coola skrattar åt?
566
00:43:04,249 --> 00:43:07,418
Vi var upptagna med armarna.
Vi får låtsas fatta.
567
00:43:14,592 --> 00:43:18,888
- Ilska tar upp hela buketten!
- Vad är det med dig, Rädsla?
568
00:43:19,054 --> 00:43:21,266
Jag gillar inte båten.
569
00:43:21,432 --> 00:43:24,018
- När är vi framme?
- När vi är framme.
570
00:43:24,185 --> 00:43:28,439
- Ängslan hade nog vetat, på minuten.
- Ja, för hon vet ju allt…
571
00:43:28,606 --> 00:43:32,360
Jag gillar inte det hon gör,
men jag kan nog förändra henne.
572
00:43:32,527 --> 00:43:36,197
Okej, vem gillar bananbröd?
Räck upp en hand.
573
00:43:39,742 --> 00:43:42,162
Vilket band gillar du, Michigan?
574
00:43:43,871 --> 00:43:46,999
- Alla stirrar.
- Bara ett svar kan vara rätt.
575
00:43:48,251 --> 00:43:50,420
Get Up and Glow! De är så bra.
576
00:43:50,586 --> 00:43:54,340
Get Up and Glow!
Jag älskade dem i mellanstadiet.
577
00:43:54,507 --> 00:43:57,260
- Allvarligt?
- Ja, jag var en Glow Girl.
578
00:43:57,427 --> 00:44:00,971
Vi måste säga nåt coolt,
inte nåt vi gillar på riktigt.
579
00:44:01,138 --> 00:44:03,349
Hämta alla minnen om musik!
580
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
Nån cool låt måste vi ju veta.
581
00:44:24,287 --> 00:44:25,996
- Trippelgott tugg
- Får dig att le
582
00:44:26,206 --> 00:44:27,457
Pinsamhet, få bort den!
583
00:44:27,623 --> 00:44:33,128
Det måste finnas nåt coolt här nånstans.
Nej, inte den…
584
00:44:33,629 --> 00:44:37,383
Det här är allt vi har.
Det är mest jinglar och pappas mjukrock.
585
00:44:37,550 --> 00:44:41,136
Men du gillar dem väl inte fortfarande?
586
00:44:41,554 --> 00:44:49,229
Ingen panik, men gillar vi inte rätt musik
blir vi avslöjade som den bluff vi är.
587
00:44:49,395 --> 00:44:53,358
Det här ögonblicket
har jag väntat på hela livet.
588
00:44:53,566 --> 00:44:56,777
Jo, jag älskar Get Up and Glow…
589
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
Älskar Get Up and Glow…
590
00:45:05,620 --> 00:45:07,747
Lämna broccoliskutan!
591
00:45:15,380 --> 00:45:17,673
- Glädje!
- Hit med handen.
592
00:45:19,342 --> 00:45:20,843
Vad är det där?!
593
00:45:21,010 --> 00:45:25,515
En sarkasmklyfta! Den kan växa sig
hur stor som helst! Spring för livet!
594
00:45:25,681 --> 00:45:27,850
"Sar-kaos"…? Allvarligt?
595
00:45:28,017 --> 00:45:30,561
Get Up and Glow är min älsklingsgrupp…
596
00:45:30,728 --> 00:45:34,315
Men hon älskar ju dem!
De gör sin egen koreografi.
597
00:45:34,482 --> 00:45:40,446
Utan strömmen är vi vilse,
och är vi vilse hittar vi inte strömmen!
598
00:45:40,613 --> 00:45:44,575
Det är en oändlig loop
av tragik och konsekvens!
599
00:45:44,742 --> 00:45:47,870
- Eller så frågar vi bara dem.
- Ja, eller det.
600
00:45:48,037 --> 00:45:51,040
Vilken tur att vi fick syn på er!
601
00:45:51,541 --> 00:45:57,630
Vilken "tur" att vi fick syn på er…
602
00:45:57,797 --> 00:46:00,800
Vi behöver verkligen er hjälp!
603
00:46:00,966 --> 00:46:03,636
Vi behöver "verkligen" er hjälp…
604
00:46:03,803 --> 00:46:05,012
Vad är det med dem?
605
00:46:05,346 --> 00:46:07,557
Man behöver bara slå på charmen.
606
00:46:07,723 --> 00:46:08,641
Halloj!
607
00:46:09,016 --> 00:46:12,770
Ni är säkert
"världens bästa kranförare"…
608
00:46:12,937 --> 00:46:15,272
Vilka otrevliga typer.
609
00:46:16,524 --> 00:46:18,984
Vilka otrevliga typer.
610
00:46:19,151 --> 00:46:22,863
Get Up and Glow är bara så grymma…
611
00:46:23,030 --> 00:46:26,992
Vad pratar du om? Du älskar ju dem.
612
00:46:27,159 --> 00:46:28,494
Hejsan.
613
00:46:29,161 --> 00:46:31,831
Måste våra bästisar vara efter oss jämt?
614
00:46:31,997 --> 00:46:36,544
- Vi var ju på deras konsert.
- Visst, men…
615
00:46:36,711 --> 00:46:38,504
- Men vadå?
- Den var jättebra.
616
00:46:38,671 --> 00:46:40,423
Du är inte till nån hjälp, Grace.
617
00:46:41,131 --> 00:46:43,468
Ja, den var jättebra…
618
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
Jättebra…
619
00:46:47,262 --> 00:46:48,931
Kan de inte låta henne vara?
620
00:46:49,098 --> 00:46:50,600
Vad gör vi nu, då?
621
00:46:50,766 --> 00:46:56,105
Tar den långa vägen - som är den bästa!
Stretcha baklåren, Ilska. Nu kör vi.
622
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
Bästa kvällen i mitt liv…
623
00:46:58,441 --> 00:47:01,569
- Det här var ju "trevligt"…
- Verkligen…
624
00:47:01,736 --> 00:47:04,364
- Men nu går vi.
- Okej, hej då.
625
00:47:04,989 --> 00:47:08,951
- De här är bara bäst!
- Michigan har koll.
626
00:47:10,620 --> 00:47:13,789
Bara vi gillar samma,
har vi alla vänner vi behöver.
627
00:47:14,707 --> 00:47:17,668
- Nu ska jag lägga mig.
- Redan?
628
00:47:17,835 --> 00:47:21,422
Ja, man vill vara
utvilad till träningsmatchen.
629
00:47:21,589 --> 00:47:25,175
- Träningsmatchen?
- Tränaren brukar ha såna sista dagen.
630
00:47:25,342 --> 00:47:31,516
Det var så Val kom med i laget. Ingen
annan förstaårselev har gjort två mål där.
631
00:47:31,682 --> 00:47:32,517
Sluta, Dani.
632
00:47:32,683 --> 00:47:36,937
Formellt sett är det ingen uttagning,
men det är det.
633
00:47:37,271 --> 00:47:42,610
- Det är lugnt. Var bara dig själv.
- Hörde ni? Vi kan komma med i laget.
634
00:47:42,777 --> 00:47:46,406
Hur ska vi vara oss själva
när jaget inte är klart?
635
00:47:46,572 --> 00:47:50,410
Du har rätt.
Jag åker ner med de här minnena.
636
00:48:00,420 --> 00:48:03,005
Är det där broccoli?
637
00:48:03,172 --> 00:48:05,550
Vi kommer allt djupare in, Glädje.
638
00:48:05,716 --> 00:48:10,680
Jajamän, den långa vägen var
längre än jag trodde. Vi sjunger en sång!
639
00:48:10,846 --> 00:48:16,436
- Jag kan en sång - "Jag ger upp".
- Vi kör tysta leken! Ett, två, tre…
640
00:48:16,894 --> 00:48:20,981
- Vi går upp och sparkar…
- Inte nu, Ilska.
641
00:48:21,148 --> 00:48:26,236
Det här är lönlöst. Vi kommer aldrig
att hitta den riktiga Jenny.
642
00:48:26,403 --> 00:48:29,281
Jodå, jag behöver bara bättre översikt.
643
00:48:44,046 --> 00:48:47,007
Det gick inte, men det är lugnt!
644
00:48:47,174 --> 00:48:49,844
Det här är hopplöst. Vi vänder om.
645
00:48:50,010 --> 00:48:53,222
Det tar bara tvärare och tvärare stopp!
646
00:48:53,388 --> 00:48:58,227
Sen det där pubertetslarmet ljöd
funkar inget som det ska!
647
00:48:58,393 --> 00:49:02,523
Jag känner inte ens igen mig.
Det är ljust mitt i natten!
648
00:49:02,690 --> 00:49:08,070
- Jag blev stoppad i en burk!
- Vår Jenny är borta!
649
00:49:08,237 --> 00:49:12,950
Om Glädje inte fattar det
har hon vanföreställningar!
650
00:49:15,536 --> 00:49:19,248
Vanföreställningar?
Det är väl klart att jag har!
651
00:49:19,414 --> 00:49:25,588
Fattar ni hur svårt det är
att vara positiv jämt, när ni bara klagar!
652
00:49:25,755 --> 00:49:27,590
Förrostade räkla saltkringla!
653
00:49:28,674 --> 00:49:32,928
Tror ni att jag har alla svar?
Så klart inte!
654
00:49:34,805 --> 00:49:38,225
Vi hittar inte ens vårt eget bakhuvud.
655
00:49:41,729 --> 00:49:43,480
Ängslan har rätt.
656
00:49:43,856 --> 00:49:47,985
Jenny behöver inte oss
lika mycket som dem.
657
00:49:49,987 --> 00:49:52,447
Och det gör ont.
658
00:49:52,615 --> 00:49:54,408
Det gör väldigt ont.
659
00:49:58,913 --> 00:50:02,583
Du har begått många misstag, Glädje.
660
00:50:02,750 --> 00:50:06,086
Och du kommer att begå många fler.
661
00:50:06,253 --> 00:50:10,591
Men om det ska hindra dig, kan vi
lika gärna lägga oss ner och ge upp.
662
00:50:10,758 --> 00:50:13,510
Det låter inte så dumt… Aj!
663
00:50:14,136 --> 00:50:15,387
Kom här.
664
00:50:22,102 --> 00:50:26,481
- Ursäkta, Jenny-nödsituation!
- Tackar!
665
00:50:26,649 --> 00:50:28,025
Hoppa på!
666
00:50:42,582 --> 00:50:45,209
- Det här glömmer vi.
- Redan glömt!
667
00:50:49,630 --> 00:50:51,131
Titta!
668
00:50:54,594 --> 00:50:56,596
Vi följer dig.
669
00:51:05,855 --> 00:51:11,276
Eldfåglarna gillar oss, men om vi inte
kommer med i laget är allt förgäves.
670
00:51:11,443 --> 00:51:14,989
- Allt hänger på i morgon.
- Så vi behöver hjälp.
671
00:51:15,155 --> 00:51:17,324
- Lyssnar du, Ennui?
- Nej.
672
00:51:17,491 --> 00:51:21,578
- Pinsamhet?
- Det här var ju "trevligt"…
673
00:51:21,746 --> 00:51:24,081
- Men nu ska vi gå.
- Hej då!
674
00:51:35,384 --> 00:51:37,845
Nu ska vi se…
675
00:51:38,387 --> 00:51:42,266
Visst är det jobbigt när man glömmer
vad man tänkte göra?
676
00:51:42,432 --> 00:51:45,978
- Vi behöver all hjälp vi kan få.
- Precis vad jag tänkte!
677
00:51:57,156 --> 00:51:58,824
Det är vårt livs viktigaste match.
678
00:52:09,168 --> 00:52:12,546
Då så, det här blir en lång natt.
679
00:52:14,339 --> 00:52:16,425
Nu samlar vi laget.
680
00:52:17,718 --> 00:52:22,306
Kom, nu behöver vi bara snedda
genom Fantasilandet!
681
00:52:22,472 --> 00:52:27,602
Det här kommer ni att älska.
Här finns Pommesskogen, Molnstaden…
682
00:52:28,353 --> 00:52:31,106
Oj, här ser det annorlunda ut.
683
00:52:32,357 --> 00:52:36,195
{\an8}- "Mount Crushmore"?
- Är det där hennes topp fyra?
684
00:52:36,361 --> 00:52:38,613
Lance är den enda viktiga.
685
00:52:38,781 --> 00:52:42,952
- De fångade åtminstone hans snygga sida.
- Alla hans sidor är snygga.
686
00:52:43,118 --> 00:52:46,330
{\an8}- "Ryktesmaskinen"?
- Med det bästa skvallret!
687
00:52:46,496 --> 00:52:49,583
Här var det rykande färska rykten!
688
00:52:49,750 --> 00:52:54,588
- "De har bubbelpool i lärarrummet"?
- "Lucy på matten är typ synsk"?
689
00:52:54,755 --> 00:53:00,219
- "Abbie messar Mike, som är kär i Sarah"?
- Vad hände med journalistisk integritet?
690
00:53:00,385 --> 00:53:03,680
Kuddfortet har blivit större!
691
00:53:05,557 --> 00:53:07,935
Och orange…?
692
00:53:11,355 --> 00:53:15,567
"Jenny bryter benet, alla blir besvikna."
Bra jobbat, nummer 22.
693
00:53:15,735 --> 00:53:19,196
"Val och Dani viskar
när Jenny missar målet." Bra!
694
00:53:19,363 --> 00:53:24,869
Vi måste förbereda Jenny
och skicka upp allt som kan gå fel.
695
00:53:25,035 --> 00:53:30,290
Det handlar om framtiden,
om alla misstag hon kan tänkas begå.
696
00:53:30,457 --> 00:53:33,836
Jobba på, nummer 17.
697
00:53:37,214 --> 00:53:41,802
"Jenny missar öppet mål,
tränaren antecknar." Bra, mer sånt!
698
00:53:42,219 --> 00:53:45,180
De använder Jennys fantasi mot henne!
699
00:53:45,347 --> 00:53:50,477
Nu gillar de oss, men gillar de oss
om vi inte blir uttagna?
700
00:53:52,562 --> 00:53:57,276
Vi går till nummer 3. "Brees och Graces
lag vinner och vi skäms."
701
00:53:57,442 --> 00:54:00,362
"Val passar oss, men vi missar!"
702
00:54:01,822 --> 00:54:05,910
Hon får inte göra så här mot Jenny.
Vi måste stoppa det.
703
00:54:06,576 --> 00:54:11,040
Snyggt, nummer 37! "Jenny gör självmål."
704
00:54:11,206 --> 00:54:14,794
- Varför ritar du en flodhäst?
- Det är ju Jenny!
705
00:54:14,960 --> 00:54:17,922
- Du har glömt hästsvansen.
- Ja, den är så fin!
706
00:54:18,839 --> 00:54:22,384
"Jenny gör mål och alla kramar henne"?
Vad gör du, 81?
707
00:54:22,551 --> 00:54:26,889
"Jenny målar naglarna i lagets färger.
Alla tar efter, hon är så cool!"
708
00:54:27,056 --> 00:54:29,141
"Jenny har knäskydd."
709
00:54:29,308 --> 00:54:32,352
"Vi köper blommor till förlorarlaget!"
710
00:54:32,519 --> 00:54:36,606
- Jag orkar inte alltid vara förbannad.
- Visst, det var bra.
711
00:54:36,773 --> 00:54:41,403
Nagellack? Knäskydd?
Ni verkar inte förstå uppgiften här.
712
00:54:45,991 --> 00:54:51,080
- Vem skickade det scenariot till Jenny?
- Titta inte på mig.
713
00:54:53,165 --> 00:54:57,169
Vad är det här?
Vem skickar en massa positiva…?
714
00:54:58,128 --> 00:55:01,423
Glädje? Jag vet att du är där.
715
00:55:04,676 --> 00:55:06,971
Hjärnpolisen är på väg.
716
00:55:07,679 --> 00:55:10,850
- Vi gjorde vårt bästa.
- Lyssna inte på Ängslan!
717
00:55:11,016 --> 00:55:14,353
Hon försöker förändra Jenny
med hemska scenarion.
718
00:55:14,519 --> 00:55:18,523
Jag gör det ju för din skull,
så att Jenny ska bli lycklig.
719
00:55:18,690 --> 00:55:22,819
Om du ville göra henne lycklig
skulle du sluta såra henne.
720
00:55:22,987 --> 00:55:25,072
Vilka håller med?
721
00:55:27,157 --> 00:55:31,203
- Allvarligt? Ingen?
- Ledsen, Glädje.
722
00:55:31,370 --> 00:55:36,666
Bra där, 87! En katt…
Lite ovidkommande, men jag tar den.
723
00:55:36,833 --> 00:55:38,377
Nån mer? Kom igen!
724
00:55:38,543 --> 00:55:41,546
Tänk om Jenny spelar bättre än Val
och Val hatar henne.
725
00:55:41,713 --> 00:55:47,302
Eller om Jenny spelar bättre
och Val respekterar henne. Så där, ja!
726
00:55:47,469 --> 00:55:51,306
Tänk om Jenny är så dålig
att hon måste sluta med hockey.
727
00:55:51,473 --> 00:55:55,560
Eller så bra att tränaren gråter,
de ringer från OS -
728
00:55:55,727 --> 00:55:58,772
- och hon leder landslaget till seger!
729
00:55:58,939 --> 00:56:02,484
Det får gärna vara möjligt, Glädje…
730
00:56:02,651 --> 00:56:03,568
Nej!
731
00:56:03,986 --> 00:56:08,323
Ängslan har slagit er i bojor
och tvingar er att rita mardrömmar -
732
00:56:08,490 --> 00:56:10,993
- men nu är det nog!
733
00:56:11,160 --> 00:56:15,830
- Släpp pennorna! Nog med scenarion!
- Nu räcker det!
734
00:56:18,918 --> 00:56:21,503
- Mina scenarion!
- Kuddkrig!
735
00:56:24,673 --> 00:56:28,093
- För Jenny!
- Vi behöver vara förberedda!
736
00:56:31,846 --> 00:56:33,140
Nej!
737
00:56:35,600 --> 00:56:38,812
- Nu ska vi nog gå.
- Ja, jag tror det.
738
00:56:38,979 --> 00:56:41,065
- Kom då, snutar!
- Nix.
739
00:56:45,194 --> 00:56:48,447
- Kom tillbaka!
- Mot Drömjobbsparaden!
740
00:56:51,741 --> 00:56:52,909
{\an8}Ta en ballong!
741
00:56:53,077 --> 00:56:54,244
- Konditor!
- Låg lön.
742
00:56:54,411 --> 00:56:56,371
- Bildlärare!
- Ouppskattat.
743
00:56:56,538 --> 00:56:59,416
- Etnomusikolog!
- Vad är det?
744
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
- Domare!
- Ja!
745
00:57:01,751 --> 00:57:05,297
- Kom tillbaka!
- Ursäkta, här kommer vi!
746
00:57:08,008 --> 00:57:13,388
- Nu kan Jenny äntligen få sova.
- Jag saknar burken!
747
00:57:13,555 --> 00:57:19,061
Utan scenarion är vi inte förberedda.
Allt hänger ju på matchen i morgon.
748
00:57:19,228 --> 00:57:23,940
Vi kommer antingen med i laget
eller blir utan vänner för alltid.
749
00:57:24,108 --> 00:57:27,569
Om vi bara kunde veta
vad tränaren tänker…
750
00:57:27,736 --> 00:57:30,739
- Anteckningsboken!
- Bra idé!
751
00:57:30,905 --> 00:57:33,908
Där samlar tränaren alla tankar om oss.
752
00:57:34,076 --> 00:57:37,204
Vi smyger in på hennes rum och läser den!
753
00:57:41,000 --> 00:57:43,002
Rör på fötterna, Jenny.
754
00:57:43,168 --> 00:57:46,296
- Vill hon inte?
- Driver vi henne för hårt?
755
00:57:46,463 --> 00:57:50,759
Vi måste få veta vad som står i boken
för att kunna bli bättre.
756
00:57:59,184 --> 00:58:01,770
Nej, Jenny!
757
00:58:03,647 --> 00:58:07,859
- Glädje, hör du mig?
- Hallå, Vemod?
758
00:58:08,027 --> 00:58:10,279
Varför är Jenny vaken?
759
00:58:10,445 --> 00:58:13,990
Ängslan får henne
att smyga in i tränarens rum.
760
00:58:14,158 --> 00:58:18,287
- Hon är klokare än så.
- När hon har sin självkänsla, ja.
761
00:58:18,453 --> 00:58:23,792
Du måste stoppa henne.
Men åk inte fast! Klart slut.
762
00:59:13,883 --> 00:59:16,511
Nej, Jenny…
763
00:59:34,571 --> 00:59:39,618
Varför slutade hon? Vemod…?
- Ennui, var är din mobil?
764
00:59:39,784 --> 00:59:44,789
Var är min telefon?
Det får inte vara sant! Nej!
765
00:59:44,956 --> 00:59:48,001
Hon måste vara här nånstans.
Leta rätt på henne.
766
00:59:48,168 --> 00:59:49,669
Har dig!
767
01:00:05,769 --> 01:00:09,314
- Vemod?
- Nej…
768
01:00:10,607 --> 01:00:15,320
- Jag förstår att det här känns fel.
- Jenny är inte sån här.
769
01:00:15,487 --> 01:00:20,867
Det handlar inte om vem hon är,
utan om vem hon behöver vara.
770
01:00:33,713 --> 01:00:34,923
Andersen: INTE REDO
771
01:00:35,089 --> 01:00:36,716
"Inte klar"?
772
01:00:36,883 --> 01:00:40,845
Har hon redan bestämt
att vi inte kommer med?!
773
01:00:41,012 --> 01:00:46,226
Vi har en dag på oss.
Vad ska vi göra? Vad skulle Val göra?
774
01:00:46,393 --> 01:00:52,191
Vi måste få tränaren att ändra sig…
Vi behöver idéer, massor!
775
01:00:59,323 --> 01:01:04,244
- Åh nej, en hjärnstorm!
- Det var nära ögat!
776
01:01:05,329 --> 01:01:09,458
"Håll i pucken"?
"Dissa motståndarlaget"?
777
01:01:12,419 --> 01:01:13,753
Ja!
778
01:01:15,630 --> 01:01:19,843
- De här hemska idéerna får inte nå Jenny!
- Glädje…
779
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
Krossa alla ni kommer åt!
780
01:01:25,765 --> 01:01:26,808
Glädje!
781
01:01:32,647 --> 01:01:39,279
- Jag letar fram sånt jag velat komma på.
- Nej, de här duger inte! Mer!
782
01:01:41,448 --> 01:01:43,032
Upp på ballongen!
783
01:01:47,537 --> 01:01:51,165
Det här är värre än broccolin!
784
01:01:53,377 --> 01:01:55,003
Fort, ta en idé!
785
01:01:57,714 --> 01:01:59,466
De är för små.
786
01:01:59,633 --> 01:02:02,719
Idéerna är för små. Vi behöver nåt större.
787
01:02:06,931 --> 01:02:08,267
Där är räddningen!
788
01:02:13,855 --> 01:02:15,482
Beredda?
789
01:02:22,071 --> 01:02:26,993
- Vi behöver idén!
- Om Jenny får dem kan det bli katastrof.
790
01:02:27,160 --> 01:02:29,245
Uppåt är den enda vägen ut!
791
01:02:44,260 --> 01:02:47,931
- Där har vi en stor idé!
- Vilken fin.
792
01:02:49,308 --> 01:02:50,517
Åh, nej…
793
01:02:54,396 --> 01:02:58,232
Håll om mig! Allvarligt, gör det!
794
01:02:59,943 --> 01:03:06,157
- Har du en fallskärm, Rädsla?
- Ja… Varför har inte ni det?
795
01:03:07,075 --> 01:03:11,913
- Nere på marken!
- Vi klarade det!
796
01:03:12,080 --> 01:03:14,082
Mot Bakhuvudet!
797
01:03:14,248 --> 01:03:16,501
Nu kan du hälsa hem, Ängslan!
798
01:03:19,128 --> 01:03:24,509
Tränaren har rätt, Jenny är inte redo.
Men vår nya Jenny är det snart.
799
01:03:24,676 --> 01:03:30,974
Det här är lösningen.
Vi ska visa att vi gör allt som krävs.
800
01:03:52,371 --> 01:03:56,249
- Äntligen en av dem!
- Vad tycks, Vemod?
801
01:03:56,416 --> 01:03:57,584
- Jag…
- Grymt!
802
01:03:57,917 --> 01:03:59,753
Vi klär i rött.
803
01:03:59,919 --> 01:04:02,422
Ja, visst är det kul?
804
01:04:07,802 --> 01:04:13,099
- De är avundsjuka.
- De har noll koll på vad som är coolt.
805
01:04:13,517 --> 01:04:15,184
Tjena, Michigan!
806
01:04:15,769 --> 01:04:19,523
- Du kör rött i dag, ser jag.
- Nu är vi inne!
807
01:04:20,023 --> 01:04:25,361
Hoppas det går bra. Jag är ju ingen
eldfågel än, men vi spelar i samma lag.
808
01:04:25,529 --> 01:04:28,197
Det är lugnt. Har du sovit?
809
01:04:28,364 --> 01:04:32,076
- Nej, jag kunde inte. Stor dag!
- Träningsmatchen?
810
01:04:32,243 --> 01:04:34,579
Jag bad er att inte jaga upp henne.
811
01:04:34,746 --> 01:04:38,833
Men du verkar vara taggad
och redo att göra mål.
812
01:04:39,000 --> 01:04:40,334
Det ska jag göra!
813
01:04:40,544 --> 01:04:46,007
Val blev eldfågel när hon gjorde två mål.
Vet du vad som är bättre än två? Tre!
814
01:04:46,174 --> 01:04:48,885
Jag skulle precis säga det.
815
01:04:49,052 --> 01:04:54,140
- Men hur ska vi göra tre mål?
- Den nya Jenny klarar allt.
816
01:04:54,307 --> 01:04:56,976
Det här blir pricken över i.
817
01:05:00,229 --> 01:05:01,940
Snart tillbaka.
818
01:05:06,570 --> 01:05:11,658
Kom, vi är jättenära.
Självkänslan är däruppe på…
819
01:05:15,787 --> 01:05:20,166
- Vad många minnen.
- Har jag skickat hit så många?
820
01:05:20,333 --> 01:05:25,505
- När hon gick in i glasdörren…
- När hon hade sönder mormors favoritfat.
821
01:05:25,672 --> 01:05:29,509
Tack och lov att de här
inte är en del av henne.
822
01:05:43,231 --> 01:05:45,233
Där är den!
823
01:05:50,404 --> 01:05:53,407
Jag är en bra människa.
824
01:05:53,575 --> 01:05:54,701
Nej!
825
01:06:04,711 --> 01:06:08,590
Så ja, kom igen nu…
Nu kommer det!
826
01:06:10,592 --> 01:06:12,511
Jag är inte bra nog!
827
01:06:13,386 --> 01:06:14,220
Va?
828
01:06:14,387 --> 01:06:16,598
Jag är inte bra nog!
829
01:06:18,224 --> 01:06:21,310
Jag är inte bra nog!
830
01:06:22,395 --> 01:06:23,396
Är du säker…?
831
01:06:23,563 --> 01:06:28,192
Hon vet bara att det finns utrymme
för förbättring. Ingen fara!
832
01:06:30,319 --> 01:06:33,072
Vi har självkänslan nu. Hämta upp oss!
833
01:06:33,239 --> 01:06:35,617
Hör du mig, Vemod?
834
01:06:38,286 --> 01:06:40,496
Jag är inte bra nog!
835
01:06:49,213 --> 01:06:53,051
Det här fixar jag.
Jag ska bara kalibrera panelen.
836
01:06:53,217 --> 01:06:55,554
Inga fler överraskningar nu.
837
01:06:55,720 --> 01:07:00,433
Den ska vara inställd så,
den ska vara så… Nej, så.
838
01:07:00,600 --> 01:07:03,311
Den ska upp lite.
Det måste bli helt perfekt.
839
01:07:03,477 --> 01:07:05,479
Men det där är helt fel!
840
01:07:05,647 --> 01:07:06,981
Nu, Vemod!
841
01:07:18,492 --> 01:07:21,204
- Glädje…
- Åh, nej!
842
01:07:39,347 --> 01:07:42,558
Jag är en bra människa.
843
01:07:42,726 --> 01:07:44,978
Jag är inte bra nog!
844
01:07:48,564 --> 01:07:52,151
- Det var enda vägen upp!
- Vi var ju så nära.
845
01:08:01,244 --> 01:08:02,662
Glädje?
846
01:08:03,329 --> 01:08:05,039
Vart ska du?
847
01:08:21,264 --> 01:08:24,057
28 Andersen, tripping!
848
01:08:26,477 --> 01:08:28,937
28 Andersen, tripping!
849
01:08:39,197 --> 01:08:42,243
Jag förväntade mig bättre, Jenny.
850
01:08:44,620 --> 01:08:46,454
Men det är ju inte…
851
01:08:51,835 --> 01:08:53,211
Vad…?
852
01:08:59,886 --> 01:09:04,766
Snälla… Vad är det jag missar?
853
01:09:10,228 --> 01:09:13,399
Jag är en bra människa.
854
01:09:20,656 --> 01:09:24,828
Glädje… Vad gör vi nu?
855
01:09:33,461 --> 01:09:34,921
Jag vet inte.
856
01:09:36,798 --> 01:09:40,051
Jag vet inte hur vi ska stoppa Ängslan.
857
01:09:41,760 --> 01:09:43,887
Det kanske inte går.
858
01:09:45,263 --> 01:09:48,516
Det kanske blir så här när man blir äldre.
859
01:09:49,227 --> 01:09:52,188
Att man känner mindre glädje.
860
01:09:58,401 --> 01:10:00,697
Men en sak vet jag.
861
01:10:02,907 --> 01:10:07,495
Jenny blir aldrig sig själv om vi inte
tar upp den här till huvudkontoret.
862
01:10:07,661 --> 01:10:08,997
Fort.
863
01:10:10,123 --> 01:10:12,291
Men hur?
864
01:10:15,336 --> 01:10:18,297
- Lycka till, Jenny.
- Detsamma.
865
01:10:20,842 --> 01:10:22,593
Jag är inte bra nog!
866
01:10:29,058 --> 01:10:30,727
Ja! Kom igen!
867
01:10:31,644 --> 01:10:34,105
Jag är fri! Passa!
868
01:10:34,272 --> 01:10:36,315
Jag är inte bra nog.
869
01:10:41,529 --> 01:10:44,573
- Bra, Michigan!
- Kan vi få vara med också?
870
01:10:44,740 --> 01:10:47,076
Ett mål avklarat, två kvar!
871
01:10:47,243 --> 01:10:51,039
Okej, hur ska vi få upp självkänslan dit?
872
01:10:52,874 --> 01:10:56,419
Jag har en idé,
men jag gillar den inte alls.
873
01:10:56,585 --> 01:10:58,462
Jenny behöver oss.
874
01:11:00,631 --> 01:11:04,177
Hallå, Magis!
875
01:11:05,261 --> 01:11:08,597
Vad väntar ni på? Säg det!
876
01:11:08,764 --> 01:11:12,018
Hallå, Magis!
877
01:11:17,398 --> 01:11:20,526
- Hej, allesammans! Jag är Magis.
- Vi vet.
878
01:11:20,693 --> 01:11:23,988
Vi måste till huvudkontoret.
Har du nåt som kan hjälpa oss?
879
01:11:24,155 --> 01:11:28,159
Jag har många grejer.
Vilken tror ni funkar bäst?
880
01:11:28,326 --> 01:11:32,538
- En tejprulle, en badanka…
- Vi hinner inte med det där!
881
01:11:34,540 --> 01:11:40,046
Allvarligt, har du bara dynamit?
Har du inget jetpack eller flygplan?
882
01:11:40,213 --> 01:11:44,633
Tror ni jag har allt, eller?
Jag föreslog badanka, tejp…
883
01:11:44,800 --> 01:11:48,847
Jag vet vad vi ska göra,
men då behövs mycket mer dynamit.
884
01:11:49,013 --> 01:11:51,015
Vet ni vad? Lycka till…
885
01:11:54,352 --> 01:11:55,895
Ta pucken!
886
01:11:56,437 --> 01:11:57,605
Ta den, då!
887
01:11:59,398 --> 01:12:01,025
Jag är inte bra nog.
888
01:12:02,276 --> 01:12:06,614
Vad håller du på med, Michigan?
Vi är på samma lag.
889
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
Ja!
890
01:12:14,747 --> 01:12:18,960
Dani blev lite sur, men de förlåter oss
när vi kommer med i laget.
891
01:12:19,127 --> 01:12:21,545
Ett mål till nu, Jenny!
892
01:12:26,717 --> 01:12:29,637
Vi ska alltså spränga bort klippan -
893
01:12:29,803 --> 01:12:34,392
- och surfa på en lavin av dåliga minnen
till huvudkontoret?
894
01:12:34,558 --> 01:12:37,561
Hur förhindrar vi
att de bildar dåliga övertygelser?
895
01:12:37,728 --> 01:12:39,105
Jag vet inte.
896
01:12:39,772 --> 01:12:42,901
Vad kan gå fel? Räkna med mig.
897
01:12:43,067 --> 01:12:45,153
- Beredda?
- För Jenny.
898
01:12:45,319 --> 01:12:47,696
Nu kommer vi!
899
01:13:01,085 --> 01:13:02,045
Hoppa på!
900
01:13:27,153 --> 01:13:27,861
Kom igen!
901
01:13:29,530 --> 01:13:30,364
Typiskt!
902
01:13:32,075 --> 01:13:33,534
Jag är inte bra nog.
903
01:13:33,701 --> 01:13:35,786
Du måste göra mål!
904
01:13:44,878 --> 01:13:47,798
Andersen! Två minuters utvisning.
905
01:13:47,966 --> 01:13:49,092
Nej!
906
01:13:49,592 --> 01:13:51,635
Hur gick det, Grace?
907
01:13:55,223 --> 01:13:59,602
- Vi gjorde Grace illa!
- Allt gick så fort. Jag såg henne inte.
908
01:14:05,774 --> 01:14:08,902
- Jag är inte bra nog.
- Vad har jag gjort?
909
01:14:11,197 --> 01:14:14,492
Nej, nej… Jag kan lösa det.
910
01:14:54,032 --> 01:14:56,617
Jag förväntade mig bättre, Jenny.
911
01:14:56,784 --> 01:14:58,244
Nej!
912
01:14:59,495 --> 01:15:00,871
Kom!
913
01:15:01,789 --> 01:15:03,291
Jag är inte bra nog.
914
01:15:03,916 --> 01:15:06,377
Skärpning nu, Jenny.
915
01:15:06,544 --> 01:15:08,212
Skärpning nu!
916
01:15:08,379 --> 01:15:10,798
Jag är inte bra nog.
917
01:15:10,964 --> 01:15:15,053
Du måste göra mål!
Annars har allt varit förgäves!
918
01:15:15,219 --> 01:15:17,513
Du pressar henne för hårt!
919
01:15:35,406 --> 01:15:37,533
Okej, nu tar vi en paus.
920
01:15:48,086 --> 01:15:51,297
- Vemod!
- Hjälp till!
921
01:15:52,423 --> 01:15:54,217
Ta i, vi klarar det!
922
01:15:55,176 --> 01:15:57,803
- Det går inte!
- Det är Ängslan.
923
01:16:15,028 --> 01:16:17,198
Sluta, Ängslan!
924
01:16:23,162 --> 01:16:25,831
Du avgör inte vem Jenny är.
925
01:16:31,837 --> 01:16:33,131
Ängslan…
926
01:16:38,261 --> 01:16:39,928
Släpp taget om henne.
927
01:17:03,911 --> 01:17:06,289
Jag är en bra människa.
928
01:17:17,383 --> 01:17:20,135
Glädje… Förlåt.
929
01:17:21,512 --> 01:17:24,265
Jag försökte bara skydda henne.
930
01:17:26,016 --> 01:17:28,018
Men du har rätt.
931
01:17:28,186 --> 01:17:31,730
Vi avgör inte vem Jenny är.
932
01:17:36,694 --> 01:17:40,739
Vi behåller de bästa och hivar resten!
933
01:17:52,751 --> 01:17:55,254
28 Andersen, tripping.
934
01:18:18,569 --> 01:18:21,029
Jag är en bra människa.
935
01:18:27,703 --> 01:18:29,162
Vad gör du?!
936
01:18:40,633 --> 01:18:42,926
Jag är självisk.
937
01:18:43,093 --> 01:18:45,346
Jag är snäll.
938
01:18:45,804 --> 01:18:47,723
Jag är inte bra nog.
939
01:18:48,599 --> 01:18:50,559
Jag är en bra människa.
940
01:18:50,726 --> 01:18:54,647
Jag måste passa in,
men jag vill vara mig själv.
941
01:18:54,813 --> 01:18:58,859
Jag är modig, men också rädd.
Jag begår misstag…
942
01:18:59,026 --> 01:19:02,905
Jag är snäll… elak…
en bra kompis… en dålig kompis…
943
01:19:03,071 --> 01:19:05,283
Jag behöver hjälp ibland.
944
01:20:03,591 --> 01:20:06,469
Är allt okej, Jenny?
945
01:20:03,591 --> 01:20:06,469
Är allt okej, Jenny?
946
01:20:14,435 --> 01:20:15,686
Ja.
947
01:20:15,853 --> 01:20:18,481
Jag menar… Nej.
948
01:20:21,900 --> 01:20:24,778
Jag har varit så taskig mot er.
949
01:20:25,571 --> 01:20:30,826
När ni berättade att ni ska gå
i en annan skola blev jag desperat.
950
01:20:33,662 --> 01:20:35,498
Förlåt.
951
01:20:37,583 --> 01:20:41,837
Jag förstår
om ni inte vill vara mina vänner längre.
952
01:20:42,838 --> 01:20:46,216
Men jag hoppas att ni kan förlåta mig.
953
01:20:47,635 --> 01:20:49,177
Nån gång.
954
01:21:16,288 --> 01:21:19,875
- Nu kör vi!
- Kom, nu spelar vi klart matchen.
955
01:21:48,361 --> 01:21:49,613
Glädje…
956
01:21:49,780 --> 01:21:51,907
Jenny vill ha dig där.
957
01:22:27,109 --> 01:22:28,569
Jenny!
958
01:23:35,678 --> 01:23:41,183
- Ska du glo på mobilen hela dagen?
- Tränaren ska ju lägga ut listan snart.
959
01:23:41,349 --> 01:23:43,644
- Klockan 14, det är om…
- Sex minuter.
960
01:23:43,811 --> 01:23:48,273
Vad som händer om hon inte blir uttagen?
Tack för att du frågar.
961
01:23:48,440 --> 01:23:50,651
Mamma och pappa blir besvikna -
962
01:23:50,818 --> 01:23:53,654
- vi tvingas bli etnomusikologer,
vad det nu är -
963
01:23:53,821 --> 01:23:55,864
- vi får inga vänner och dör ensamma!
964
01:23:56,031 --> 01:24:00,368
- Okej, men så är det väl inte nu?
- Nej…
965
01:24:00,535 --> 01:24:05,999
- Bra, då sätter vi oss i specialfåtöljen.
- Ja, det blir jättebra.
966
01:24:06,166 --> 01:24:10,045
- Visst känns det bättre?
- Det här är grejer, det…
967
01:24:10,212 --> 01:24:14,842
Vi råder inte över om Jenny blir uttagen,
men vi råder över…?
968
01:24:15,008 --> 01:24:17,720
Spanskprovet i morgon! Vi måste plugga.
969
01:24:17,886 --> 01:24:21,514
- Just det, vi…
- Olvidamos. "Vi glömde."
970
01:24:21,682 --> 01:24:24,727
- Vad duktig du är!
- Muchas gracias.
971
01:24:24,893 --> 01:24:25,894
Men tack!
972
01:24:26,061 --> 01:24:29,522
Dessutom har vi följt
high school-träningsprogrammet.
973
01:24:29,690 --> 01:24:32,400
- Tänk om jag kommit på det.
- Det gjorde du.
974
01:24:32,567 --> 01:24:36,697
Visst ja! Jag är sotis på mig själv.
Tack för påminnelsen.
975
01:24:36,864 --> 01:24:38,907
- Ingen orsak!
- Vem sa det?
976
01:24:39,074 --> 01:24:42,494
- Min nya polare Magis.
- Hej, allesammans!
977
01:24:42,661 --> 01:24:45,998
- Konfetti om vi blir uttagna.
- Bra idé!
978
01:24:46,164 --> 01:24:48,458
Men vi älskar vår tjej oavsett.
979
01:24:48,626 --> 01:24:51,253
Konfetti om vi inte blir uttagna!
980
01:24:52,671 --> 01:24:56,133
- Var det från tränaren?
- Nej, Bree och Grace.
981
01:24:56,299 --> 01:24:57,718
Lycka till!
982
01:24:57,885 --> 01:25:00,053
Jag saknar dem.
983
01:25:00,220 --> 01:25:04,391
- Minns ni när Bree och Grace…
- Fortfarande för tidigt.
984
01:25:04,557 --> 01:25:07,728
Jag finns därnere om ni behöver mig.
985
01:25:07,895 --> 01:25:09,354
Klockan är tre i två.
986
01:25:09,521 --> 01:25:12,650
- Det här fixar hon.
- För hon har oss!
987
01:25:12,816 --> 01:25:17,487
Eller hur? För hon har ju… Eller?
988
01:25:17,655 --> 01:25:21,574
Härligt, Pinsamhet! - Kolla hit, allihop!
989
01:25:23,535 --> 01:25:26,664
Om du inte kommer med
får du ju en chans nästa år.
990
01:25:26,997 --> 01:25:28,206
Jag vet.
991
01:25:28,373 --> 01:25:30,751
- Jag älskar vår tjej.
- Så klart!
992
01:25:30,918 --> 01:25:32,252
Hon är supersmart.
993
01:25:32,419 --> 01:25:35,255
- Grym på hockey.
- Och väldigt kreativ.
994
01:25:35,422 --> 01:25:37,716
Uttråkad ibland, men aldrig tråkig.
995
01:25:37,883 --> 01:25:40,510
Men emellanåt är hon sarkastisk.
996
01:25:40,678 --> 01:25:43,681
Hon kan få väldigt dumma infall.
997
01:25:43,847 --> 01:25:46,558
Det händer att hon gör fel.
998
01:25:46,725 --> 01:25:49,978
Och ibland är hon för hård mot sig själv.
999
01:25:50,145 --> 01:25:53,398
Men alla delar gör Jenny till den hon är -
1000
01:25:53,565 --> 01:25:55,776
- och vi älskar hela henne.
1001
01:25:57,152 --> 01:26:01,531
Varenda stökig och vacker bit av henne.
1002
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
Hur var det på lägret?
1003
01:26:33,271 --> 01:26:35,983
Vi har pratat om det här.
Vi berättar allt.
1004
01:26:37,442 --> 01:26:40,612
- Att vi smög in till tränaren?
- Att vi tacklade Grace?
1005
01:26:40,779 --> 01:26:44,657
- Ska vi berätta om Eldfåglarna?
- Ursäkta mig.
1006
01:26:45,868 --> 01:26:47,535
Det var bra.
1007
01:26:48,996 --> 01:26:52,124
Hon är borta i tre dygn
och vi får ett "bra"?
1008
01:26:52,290 --> 01:26:56,336
- Och hårslingan? Är hon med i ett gäng?
- Välkommen tillbaka, Ängslan.
1009
01:26:58,088 --> 01:27:02,175
Hon är borta i tre dygn,
och vi får ett "bra"?
1010
01:27:02,342 --> 01:27:04,719
Det funkar. Åter till matchen.
1011
01:27:04,887 --> 01:27:06,847
En snygg passning till Reeves…
1012
01:34:46,097 --> 01:34:48,099
Översättning: Karl Hårding
Svensk Medietext
1013
01:34:51,269 --> 01:34:55,648
Då så, Stora mörka hemligheten.
Det är dags nu.
1014
01:34:56,608 --> 01:35:00,445
Ingen fara, kom du bara.
1015
01:35:02,322 --> 01:35:06,117
Fram med det, vännen.
Vad är hemligheten?
1016
01:35:08,370 --> 01:35:11,248
Vi brände hål i mattan.
1017
01:35:11,414 --> 01:35:16,961
Bara det? Jag trodde du skulle berätta
om när vi kissade i bassängen.
1018
01:35:17,128 --> 01:35:19,130
Nej, vänta!
1019
01:35:20,214 --> 01:35:21,633
Då var han borta igen.