Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PADA JANUARI 1991, DI SOMALIA SELATAN,
SETELAH JATUHNYA PEMERINTAHAN RADIKAL MOHAMED SIAD BARRE,
KOALISI FAKSI PEMBERONTAK YANG DIPIMPIN OLEH PARA KOMANDAN
DARI KONGRES SERIKAT SOMALIA, MOHAMED FARRAH AIDID
DAN ALI MAHDI MOHAMED, BERSETERU MEMPEREBUTKAN KEKUASAAN DI MOGADISHU.
KONFLIK BERKEPANJANGAN INI TELAH MERENGGUT BANYAK NYAWA WARGA TAK BERDOSA
DAN MENYEBABKAN PENURUNAN DRASTIS DALAM PEREKONOMIAN,
MEMICU KRISIS KEMANUSIAAN TERBESAR DALAM SEJARAH.
PBB, DALAM MISINYA UNTUK MENGATASI KRISIS INI,
MENDIRIKAN OPERASI PBB DI SOMALIA (UNOSOM)
MELALUI RESOLUSI DEWAN KEAMANAN PBB 751 PADA APRIL 1992.
PADA 19 MARET 1993,
KABINET MALAYSIA SEPAKAT MEMERINTAHKAN
ANGKATAN BERSENJATA MALAYSIA
MENGERAHKAN BATALION TEMPUR INFANTERI
UNTUK MENGABDI DI BAWAH UNOSOM II (FASE DUA).
PASUKAN INI DIBERI NAMA BATALION MALAYSIA ATAU MALBATT.
SELAMA UNOSOM II,
MALBATT DITUGASKAN SEBAGAI PASUKAN REAKSI CEPAT (PRC),
SEBUAH UNIT MILITER BERSENJATA YANG MAMPU MERESPONS
KEADAAN DARURAT SELAMA OPERASI.
INILAH KISAH KEBERANIAN MEREKA.
JULI 1993
ANGKATAN UDARA KERAJAAN MALAYSIA
Kau tidak tahu, bukan?
- Tentang ceritanya. - Apa?
Hei, jaga dirimu baik-baik.
Baik, sampai jumpa, Semuanya.
Damai besertamu.
Jaga ibumu baik-baik. Sampai jumpa.
Kemarilah.
Hati-hati, Mail. Ya?
Berjanjilah kau akan menungguku.
Aku berjanji akan menunggu.
LETNAN DAHARI, KOMANDAN PELETON 4, TIM TEMPUR ALFA, TANDA PANGGIL 21
Granat!
Berlindung!
Cepat!
15.30C, HOTEL PARADISO, 50 KM DARI MOGADISHU
Zona aman.
Tim kedua, bergerak.
Granat berpeluncur roket!
Letakkan!
Granat kejut!
Maju!
Bawa dia keluar!
KOPRAL DUA SHAH, MEDIS, TIM TEMPUR ALFA, TANDA PANGGIL 21C
Tembakan perlindungan!
Aku tidak mau mati!
Biar kuperiksa!
Bersikaplah jantan!
Kau baik-baik saja.
Kontak 2, evakuasi korban sekarang!
Zulu 21, ini Zulu 21 Charlie.
Meminta evakuasi korban sekarang.
Kopral Shah terluka, ganti.
Zulu 21, dimengerti.
Melapor ke tanda panggil 2, Kopral Shah terluka.
Baik, Pak.
Zulu 21 Charlie, berapa perkiraan waktunya? Ganti.
Zulu 21 Charlie, dua menit, keluar.
Bawa dia keluar!
Jangan gerakkan tanganmu.
Kau baik-baik saja.
Kopral Shah terluka!
Kopral Shah terluka.
Lindungi aku!
Pak, Kopral Shah terluka.
MAYOR ADNAN, KOMANDAN KOMPI
Kawal dia ke APC dengan aman.
Baik, Pak!
Halo, Sierra 1. Ini 29.
Laporan situasi, ganti.
SERSAN MUKHRIZ, PENEMBAK JITU, TIM TEMPUR ALFA, TANDA PANGGIL SIERRA 1
Halo, 29.
Ini Sierra 1.
Target dilumpuhkan, keluar.
KOPRAL DUA NIK ZAINAL, PENEMBAK BELAKANG, TIM TEMPUR ALFA, TANDA PANGGIL 21A
Tembak mereka.
Zul, masuk!
Siaga di dalam!
Ada banyak orang di luar sana!
Aku bisa membantu!
Itu bukan tugasmu!
KOPRAL DUA RAMLEE, KOMANDAN APC, TIM TEMPUR ALFA, TANDA PANGGIL 21A
Jika sesuatu terjadi padamu,
aku tak mau bawa badak ini kembali.
Hei!
Ali, bangun!
Bangun, Ali!
Bangun!
Tembak mereka. Bunuh mereka.
Halo, 29.
Ini Sierra 1.
Konvoi Mike datang dari utara.
Kekuatan tiga kali Kilo, Sierra Bravo, keluar.
Target terlihat.
Cepat sedikit, Dahari.
Ali!
Jangan khawatir.
Pak, kau baik-baik saja?
Orang kami datang. Pergilah sekarang!
Atau kami bunuh mereka semua!
Abdalle.
Lepaskan para sandera.
Kalian tuli?
Anak buah kami akan membunuh kalian! Enyahlah!
Kau akan mati jika tidak melepaskan mereka.
Kami tidak akan menyerah!
Turunkan senjata kalian atau kami bunuh dia!
Abdalle, kami butuh waktu lagi.
Kenapa kau melakukan ini?
Mereka tidak menyakitimu.
Itu tak penting!
Ini yang diinginkan pemimpin kami.
Di mana dia sekarang?
Di mana Hassan?
Dia biarkan kalian mati.
Halo, 29. Ini Sierra 1.
Konvoi Mike dekat dengan HELANG.
Meminta informasi, ganti.
29, Sierra 1.
Netralkan target, keluar.
Ayo bertarung.
Berlindung, mundur.
Halo, 29. Ini Sierra 1.
Target dinetralkan, keluar.
Hassan masih ada.
Jangan dengarkan mereka.
Saudara, kau tak perlu melakukan ini.
Biar kubantu.
Kalian tak bisa melindungi kami, tidak ada yang bisa.
Ruangan aman.
Periksa semua orang yang terluka.
- Hubungi PRONTO. - Ya, Pak!
29, ada dua sandera yang hilang?
Yang lain? Ganti.
Zulu 21.
Aku akan mengirim yang lain ke RV sekarang, Pak, ganti.
29, kita harus menyelamatkan semua orang.
Temukan kedua sandera, cepat, keluar.
Pak, ini hotel besar.
Bagaimana kita akan mencari mereka?
Kita sudah menjebak mereka dari bawah.
Mereka mau ke mana?
Baik, dengarkan.
Hamid, Jumaat, dan Khalid ikuti aku.
Yang lain bawa sandera ke RV sekarang.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Abdalle, kau, ikut aku.
Ayo, cepat!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Bawa mereka kembali, cepat!
Bawa mereka kembali dan bergerak cepat!
Cepat, pergi!
Halo, semua tanda panggil.
Bergerak ke titik penjemputan, sekarang, keluar.
21A, PBB
Baiklah.
Cepat!
Ada tembakan!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Cepat! Ayo!
- Ayo! - Jalan!
- Masuk! - Cepat!
Cepat! Ayo!
Halo, Sierra 1. Ini 29.
Bergerak ke RV sekarang, ganti.
Sierra 1, dimengerti, keluar.
29, keluar.
Sierra 2, berkemaslah dan kembali ke RV sekarang.
Biarkan mereka pergi.
Berengsek.
Letakkan senjatanya.
Ini bukan negaramu!
Kembalilah ke negaramu!
Letnan.
Hassan, semua anak buahmu tewas.
Mereka yang datang tidak akan datang tepat waktu untuk menyelamatkanmu.
Sudah berakhir.
Ini belum berakhir sampai aku bilang begitu.
Pergi atau aku akan bunuh dua orang kulit putih ini.
Mereka akan membunuhmu sebelum itu terjadi.
Kumohon, menyerahlah,
- dan kami akan melindungimu. - Mereka akan menyiksaku
untuk mencari tahu persembunyian Pemimpin Tertinggi.
Kau pikir aku bodoh?
Kumohon, kami orang baik.
Kita bersaudara.
- Kau bisa memercayai kami. - Kau teman musuh kami
dan aku tidak akan pernah percaya pada pengkhianat.
Hassan, tidak.
Aku ingin menyelamatkan rakyatku.
Aku ingin menyelamatkanmu.
Enyahlah.
Tiarap!
Aman.
Paketnya aman.
Jangan bergerak.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak pernah sempat menyelamatkan mereka, bukan?
Mereka tidak ingin diselamatkan. Mengerti?
Ayo, kita kembali.
Jalan!
Tetap merunduk!
Masuk. Masuk ke mobil!
Masuk!
Hamid, Mukhriz, cepat.
Ayo.
21, PBB
Orang terakhir.
Halo, semua tanda panggil.
Kerja bagus, Semuanya.
Kembali ke pangkalan sekarang, keluar.
Temanku.
Senang bertemu denganmu lagi.
Mari hidup untuk berjuang di lain hari, ya?
PBB
KOPRAL DUA WAHID, PENEMBAK BELAKANG, TIM TEMPUR CHARLIE, TANDA PANGGIL 21C
Ini.
Bersiaplah.
Semua baik-baik saja?
Baiklah, bola bagus.
- Gol! - Gol!
- Sekali lagi. - Gol!
Sembilan puluh lima.
Sembilan puluh enam.
Sembilan puluh tujuh.
Aku hanya meminta 100 dan kalian sudah seperti ini.
- Tak bisa melakukan 100 kali? - Sembilan puluh sembilan.
- Aku tidak bisa melakukannya lagi. - Seratus.
Dorong! Kau bisa.
Aku tidak bisa!
- Kau bisa. - Aku tidak bisa lagi.
Tetaplah yakin
- Ada apa denganmu? - Kau harus tetap yakin
Jangan bicara soal keyakinan.
Memberiku kakimu tidak lucu.
Aku tidak memberimu kakiku. Aku memberimu kaus kakiku.
Kau bilang ingin membuat negara bangga.
Kau bahkan tidak bisa membuat kami bangga.
Kau ingin membuat negara bangga?
Cuci kaus kakimu dahulu.
Baunya seperti bangkai kadal.
Bisa minggir?
Kau pikir karena kau besar, aku takut padamu?
Aku tidak melakukan apa pun. Ada apa denganmu?
KOPRAL ASLAM, KOMANDAN APC
Dadamu berguncang.
- Abdalle! - Zul, ayo main dengan kami.
Pahlawanku.
Ramlee.
- Kau mau ke mana? - Aku mau pulang.
Anakmu yang membuatnya?
Ya, Bung. Dia suka pesawat.
Selalu ingin memilikinya.
Untuk terbang keluar dari sini.
Sekarang ada stiker di seluruh rumah.
Bahkan di pintu depan.
Ya, aku melihatnya saat mengantarmu kali terakhir.
Ya.
Tapi kupikir kau punya kamar di sini.
Ya, tapi sudah lama aku tidak pulang.
Jadi...
- Ayo, aku akan mengantarmu pulang. - Tidak.
- Apa? Ayo. - Aku harus memberi tahu tetanggaku.
Kau tahu...
Aku tertangkap saat kau mengantarku kembali waktu itu.
Kesalahanku bodoh, Bung.
Lagi pula, orang-orangku belum memercayai orang-orangmu.
Kau tahu?
Orang-orangmu?
Kau tahu maksudku.
- Apa ucapanku salah? - Bagaimana dengan orang-orangku?
Bisakah kami memercayaimu?
Tentu saja, Bung.
Kita bersaudara, bukan?
Perkataanku ada yang salah?
Berhenti bermain-main, Bung.
Kau terlalu banyak bermain, Bung.
- Seharusnya kau lihat wajah itu. - Tidak.
- "Wajah tegang," katakan. - "Wajah tegang."
- Tegang. - Kau terlalu banyak bermain.
- Itu menakutkan. Kau ketakutan. - Kukira kau ingin membunuhku, Bung.
Baiklah. Hei, hati-hati.
- Terima kasih, Kawan. - Sampaikan salamku kepada istrimu, ya?
Istriku?
Kenapa bukan sepupuku, Fatimah?
Dia cantik, bukan?
- Kau tahu dia cantik. - Fatimah.
- Kita bisa menjadi sepupu. - Ya.
- Aku tahu kau menyukainya. - Baiklah. Fatimah.
Terima kasih, Saudaraku.
- Damai besertamu. - Damai besertamu.
Fatimah
Ada telepon dari UNOSOM.
Mereka berterima kasih kepada pasukan penyerang MALBATT
karena berhasil menyelamatkan semua sandera.
CNN juga mengungkapkan rasa terima kasih
karena menyelamatkan mereka.
Tapi kau punya satu keluhan.
Ada keluhan bahwa metode serangan kita
di Grand Suite terlalu ekstrem.
- Mereka bisa terbunuh... - Tapi Pak,
dalam situasi darurat seperti itu,
hanya itu cara yang kami punya, Pak.
Sebelum lebih banyak orang Somalia menyerang kami...
Aku tahu kau sudah berusaha yang terbaik.
Penundaan beberapa menit
mungkin menyebabkan lebih banyak korban.
Tidak ada yang menyalahkanmu.
Kau hanya mengikuti perintah
dan perintah adalah perintah.
Hal ini biar kami yang urus.
Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih, Pak.
Sebenarnya bagus ada yang mengeluh.
Kenapa?
Hanya dengan begitu mereka akan tahu
Malaysia juga bisa melakukan misi penyelamatan,
bukan hanya Amerika.
PRAJURIT ISA, SOPIR APC, TIM TEMPUR CHARLIE, TANDA PANGGIL 12C
Sepertinya menyenangkan di sana, Sayang.
Siapa lagi yang datang ke rumah?
Mak Jah akan segera datang.
Dia mengirimkan bubur.
Jangan khawatir.
Banyak orang bisa mengurusku di sini.
Kau masih menyimpan foto itu
di saku kemejamu?
Seperti yang selalu kau katakan.
Sampai selamanya, Sayang.
Sampai selamanya.
Baiklah, Sayang.
Damai besertamu.
Damai besertamu juga.
Ada orang di sana?
Aku merasa seperti bermain sendirian.
Lihat, aku akan mengajarimu cara melipat.
Lempar yang tinggi.
Cepat, Kapten.
Baiklah, bola tinggi.
Lempar yang tinggi seperti Gedung KOMTAR.
Ada apa dengan kalian? Kalian tak lihat orang berjalan di sini?
- Apakah sakit? - Kasihan anak itu.
Jika kau tak tahu cara bermain, jangan bermain.
Hei, Kawan.
Kawan, ayo.
Kenapa wajahmu murung?
Kami hanya bercanda.
Foto siapa itu?
Istrimu?
Kopral.
Urus urusanmu sendiri.
Kenapa kau sangat arogan?
Cukup.
Ayo.
Ayo bergabung dengan kami.
Duduk sendirian, kau akan membuat dirimu lebih murung
dan menjadi lebih bodoh. Ayo.
Tidak apa-apa, Kopral. Aku baik-baik saja.
- Terima kasih. - Tidak baik-baik saja.
Kemarilah. Kami akan mengajarimu untuk menjadi lebih kuat.
Kau harus sedikit lebih berani, bukan?
- Seperti... - Sepertimu?
Pak.
Kau pernah berperang?
- Tidak pernah, Pak. - Tidak pernah, Pak.
Jika kau hanya pergi makan di kota,
tidak perlu pamer.
Itu sangat memalukan.
Lantas kalian berani merundung
seperti penjahat biasa.
Kalian tentara atau anak sekolah?
- Tentara, Pak! - Tentara, Pak!
Isa, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Pak.
Terima kasih, Pak!
Istirahat di tempat.
Anak ini, yang benar saja.
Apa itu perundungan?
- Perundungan? - Tidak.
- Tidak, bukan? - Tidak.
- Ini perundungan. - Hei!
- Anak zaman sekarang! - Kau...
Sensitif sekali!
Lee! Zul!
Cepat main.
Tunggu apa lagi?
Omong-omong soal wanita...
Tunggu apa lagi?
Jangan bilang kau ingin aku mengajarimu itu.
Hei, kalian mau ke mana?
Hei! Kau meninggalkan kami demi wanita.
- Hei! - Sofia, hei.
Kau marah kepadaku?
Aku tahu kemarin kita seharusnya berkencan, bukan?
Benarkah?
Kurasa tidak.
Hei, kau tahu dia melakukan
misi penyelamatan sandera kemarin?
Pak, kau pahlawanku.
Ya, aku.
- Damai besertamu, Pak. - Damai besertamu juga.
Pak.
Osman.
Aku baru menerima telepon dari Kolonel Ward,
Kolonel Operasi dari Angkatan Darat AS di Markas UNOSOM.
Kedengarannya penting, Pak.
Di masa perang, hal yang tidak penting pun bisa penting.
Pak.
Tapi jangan khawatir.
Kurasa misi ini hanya misi biasa.
Jadi, menurut Kolonel Ward,
teroris Somalia akan menyerang New Port
pukul 17.00 hari ini.
Jadi, mereka meminta bantuan untuk memperkuat keamanan
di New Port.
Jadi, kusarankan
kau membawa Kompi Bravo bersamamu.
Jika aku tak salah, Kompi Alfa punya misi besok.
Ya, Pak. Aku akan beri tahu Adnan untuk menyiapkan anak buahnya.
Ada pertanyaan?
Ini hanya misi biasa, bukan, Pak?
Ya, aku yakin.
Tidak akan ada serangan teroris sore ini.
Lagi pula, teroris Somalia itu
tidak akan terlalu gila untuk menyerang
saat melihat pasukan keamanan kita.
Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
RUANG OPERASI MEKANIS
Aku juga sama.
Aku juga tak tahu.
Saat mengintai tadi,
aku melihat beberapa orang Somalia yang tak senang dengan kita.
Siapa yang peduli dengan mereka?
Kita melakukan tugas kita, bukan?
Tidak, maksudku.
Sedang apa kita di sini?
Ini seperti kami mendukung Amerika,
tapi mereka bahkan tidak tahu Malaysia.
Aku harus menjelaskannya.
Thailand. Singapura.
Kita di tengah, Malaysia.
Sampai sejauh itu.
Sementara itu, orang Somalia melihat kita
seolah-olah kita pengkhianat iman.
Apa kisah kita sebenarnya?
Pengkhianat iman kita?
Berbuat baik tak mempertimbangkan agamamu, Mail.
Aku mau tanya,
apa Islam mengajarkan kita untuk membiarkan orang kelaparan?
Tidak.
Apa Islam mengajarkan kita untuk menangkap orang tak bersalah?
- Tidak. - Tidak, Mail.
Jadi, saat kita mendapat perintah,
kita hanya melakukan pekerjaan kita.
Biarkan Komandan mengkhawatirkan sisanya.
Astaga.
Sibuk berperang di luar, sibuk berdiskusi di dalam.
LETNAN JOHAN, KOMANDAN PELETON 3
Dahari, kau sangat beruntung kemarin.
Kau bisa melakukan misi penyelamatan.
Di mana beruntungnya?
Itu beruntung. Kenapa itu tidak beruntung?
Sejak aku tiba sampai sekarang, aku selalu mengintai.
Itu membosankan.
Apa yang akan kukatakan kepada orang Alor Gajah?
Aku tidak bisa bilang aku berjalan-jalan di sini. Aku bukan pemandu tur.
Aku juga ingin menceritakan kisah perang, bukan?
Kalau begitu, mintalah.
Aku tidak meminta perang besar-besaran.
Sedikit aksi saja.
Pak.
Kompi Bravo siap siaga sekarang, Pak.
Untuk misi baru, Pak.
- Sekarang? - Ya, Pak.
Baiklah, terima kasih.
Selalu Bravo. Tak pernah berakhir.
Bagaimana dengan Alfa?
Mereka pilih kasih.
Hei, jangan pergi.
Jika kau pergi, aku akan sangat sedih.
Siapa yang akan kugoda di sini?
Yang ingin dikatakan temanku yang menawan ini
adalah terkadang Mayor Adnan
bisa sangat tegas.
Dia sangat arogan.
Dia pikir dia Michael Jackson?
Terkadang dia sangat...
Sangat...
Dia sangat...
Astaga, matamu indah sekali.
Ya, aku tahu. Warnanya biru.
Baik, siapa peduli?
Karena dia di sini untuk membantumu
dengan segenap hatinya.
Apa pun.
Untukmu.
Benarkah?
Kalau begitu, bisa antar aku
ke Mayor Adnan?
Aku hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan
terkait misi kemarin.
Yang itu tidak bisa dilakukan.
Kau tahu, melihatnya lebih sulit
daripada melihat Perdana Menteri.
Siapa yang butuh Perdana Menteri saat kau memilikinya?
- Tidak. - Ya, tepat sekali.
Apa yang terjadi?
Dari mana asal helikopter itu?
Tiarap!
Tiarap.
Aku memohon ampunan Tuhan.
Apa itu?
Militan Somalia menembak secara acak.
Sekitar satu sampai dua kilometer.
Tundukkan kepalamu.
Tapi jangan khawatir.
Ini selalu terjadi.
Itu normal.
Ambil ini.
Perhatian, Kompi Bravo.
Perintah Operasi Khusus.
Tidak ada pergerakan sebelum 16.00C.
Bersiap untuk pertempuran, RV di New Port.
Komando akan disampaikan di RV.
Mulai.
- Bergerak! - Bergerak!
Maafkan aku.
Kita juga tidak bisa berkencan hari ini.
Mungkin besok.
Dia akan menyelamatkan dunia.
0 Bravo.
Kita sudah cukup lama hidup dalam perang ini.
Dalam perang,
tidak ada yang menang,
semua orang kalah.
Ganti.
29, pertanyaan.
Kenapa serius sekali?
Kukira ini hanya misi biasa, ganti.
Aku hanya ingin bicara.
Kita melihat hal yang sama setiap hari.
Perwira Operasi.
0 Bravo tunggu, keluar.
Kompi Bravo sudah tiba di New Port?
Belum, Pak.
Kami baru menerima perintah baru.
Sembilan, terus menuju ke New Port
dan tunggu di sana.
Tanda panggil 1 sebentar lagi akan bergerak
bersama AS dan Pakistan, ganti.
29, dimengerti.
Pertanyaan.
Apa misi terbaru kami? Ganti.
9, aku sendiri tidak tahu pasti.
Jadi, jangan ke mana-mana.
0 Bravo akan bergabung denganmu di sana.
Tunggu sampai kita menerima informasi berikutnya.
Ganti.
Ayah.
PBB
17.00C
- Bergerak! - Bergerak sekarang!
Lebih cepat.
Kopral, kenapa banyak sekali peluru?
Ini perintah Mayor.
Ini baru yang kau sebut perang.
18.30C MARKAS UNOSOM, NEW PORT, MOGADISHU
PBB
21.00C
Kalian mau dengar?
Lelucon baruku.
Mus.
Aku belum menerima informasi apa pun.
Menurut Kolonel Rahman,
militer AS dan militer Pakistan akan datang ke sini
untuk pengarahan tentang misi.
Kita mungkin akan memasuki wilayah pengikut Farrah Aidid.
Tapi Pak, kita belum pernah ke sana.
Itu wilayah berbahaya, Pak.
Aku harus mengingatkanmu
bahwa tempat ini tidak punya perlindungan.
Kita bisa diserang musuh kapan saja.
Ingat latihan kita.
Yang terpenting
adalah menjaga anggota timmu.
Dalam pekerjaan ini, kau selalu menghadapi kematian.
Tapi jika kita melakukannya bersama,
jika Tuhan berkehendak, Dia akan bersama kita.
Pak, dari 9.
91, ini 9, ganti.
91, dimengerti, ganti.
9, mereka telah tiba, keluar.
Mereka di sini.
Tuan-Tuan, terima kasih sudah datang.
Aku Kolonel Lawrence, kepala Angkatan Darat AS.
Di sebelah kananku, ada Letnan Kolonel Colt,
perwira operasi untuk misi ini.
Di kiriku, Letnan Jansen,
perwira komandan Divisi Gunung ke-10.
Berikutnya?
Aku Mayor Osman, perwira operasi untuk MALBATT.
Aku bersama Mayor Adnan,
komandan Tim Tempur Alfa,
dan Mayor Samad, komandan Tim Tempur Charlie.
Kami dari Malaysia.
Malaysia?
Baiklah, Malaysia, bagus.
Berikutnya?
Aku Letnan Kolonel Khan dan ini Letnan Kolonel Muhammad,
komandan tank untuk Angkatan Darat Pakistan.
Bagus, mari kita mulai.
Colt.
Tuan-Tuan, ada masalah di Mogadishu.
Hari ini, saat misi penyerbuan khusus,
dua Black Hawk, Super 61 dan Super 64,
jatuh di dekat Pasar Bakara.
Tujuh puluh Ranger AS terjebak di sini,
dikelilingi militan Somalia
dan tidak ada jalan keluar.
Kami kehabisan waktu
dan butuh bantuan kalian.
Ada dua sasaran. Ini Sasaran A,
lokasi jatuhnya Super 61.
Di sekitar sini adalah Sasaran B,
lokasi jatuhnya Super 64.
Posisi tepatnya masih belum diketahui.
Misi kita adalah menyelamatkan semua personel Angkatan Darat AS
dari kedua sasaran.
Hidup atau mati.
Pasukan teman kita, tank Pakistan,
APC Malaysia, bersama Humvee kita,
akan memasuki Mogadishu dalam konvoi.
Dari New Port ke Titik Kuat 207
melalui Titik Kuat 69.
Lalu belok kiri ke Jalan Nasional.
Tim Tempur Alfa akan belok kanan di Jalan Nasional
dan menuju ke Sasaran A.
Tim Tempur Charlie akan belok kiri pertama di Jalan Nasional
dan menunggu instruksi lebih lanjut sebelum melanjutkan ke Sasaran B.
Semua kru akan turun dan mengeluarkan semua pasukan teman
kembali ke RV tak lebih dari 06.00C.
Aku akan memantau dari Black Hawk-ku di langit.
Bersama dengan satu Little Bird, tanda panggil STARLIGHT,
memberikan dukungan udara dekat.
Kita berangkat pukul 23.30C.
Zulu, ada pertanyaan?
Pak, kenapa hanya satu rute?
Satu pendekatan?
Kami tidak punya waktu untuk menjelaskan semuanya.
Titik kuat 207 adalah yang terdekat dari kedua sasaran
dengan risiko terendah.
Pak, boleh aku bergabung dengan Black Hawk-mu?
Aku ingin mendapatkan informasi langsung tentang misi ini.
Aku akan terus mengabarimu.
- Mayor Osman. - Pak.
Tolong minta anak buahmu segera menurunkan APC-mu.
Apa maksudmu, Pak?
Kami hanya butuh APC-mu, bukan anak buahmu.
UNOSOM tidak memberitahumu soal ini?
91, kami bukan taksi. Kau tidak bisa melakukan ini.
Tentara Amerika tidak pandai menggunakan APC.
APC kita akan rusak, ganti.
9, Mayor Osman, tenanglah.
MALBATT sudah bicara dengan markas UNOSOM.
MALBATT akan membawa komandan,
penembak belakang, dan sopir untuk setiap APC, ganti.
91, pertanyaan.
Pasukan penyerang kita, ganti.
9, kami sudah melakukan yang terbaik.
Perintah adalah perintah.
Kita harus melanjutkan misi ini.
Keluar.
Lee, kenapa hanya pasukan penyerang?
Karena perintah.
Pak, ini tidak adil.
Kami berhak
- mengikuti misi ini, Pak. - Hamid.
Pak, tolong bicara pada mereka.
Jika mau pakai APC kita,
mereka harus ajak kita semua.
Atau kita tak ikut, Pak.
Tenang, ini perintah.
Kau sendiri bilang kita lebih baik daripada para tentara kulit putih ini.
- Kami bisa membantu! - Hamid.
Hei, dengar.
Tidak sopan.
Hamid!
Tenanglah.
Pak, kami ingin mengikuti misi ini.
Kami sangat ingin mengikuti misi ini.
Apa kekurangan kami, Pak?
Ini sebabnya orang Somalia menyebut kita pengkhianat.
Karena kita hanya menuruti perintah tentara kulit putih seperti sapi.
Hamid, kau sadar sedang bicara dengan siapa?
Hormat, Hamid.
Hormat.
Misi ini bukan untuk menunjukkan siapa yang lebih hebat.
Kau pikir kau siapa?
Semua hal kecil harus melibatkanmu.
Tuhan?
Kolonel Rahman sudah mencoba.
Mengerti?
Perintah adalah perintah.
Pasukan Penyerang Tim Tempur Alfa.
Pasukan Penyerang Tim Tempur Charlie.
Kalian bisa kembali ke markas.
Aku akan kembali ke pangkalan bersama mereka
untuk mengamati misi ini.
Semua keputusan bukan milikku lagi.
Semuanya terserah padamu.
Bubar.
Pasukan.
Perhatian.
- Ayo. - Ayo.
Masuk.
13, PBB
Baiklah, Nona-Nona. Bersiaplah.
Ini akan menjadi malam yang sangat panjang.
23.25C
PBB
Aku akan baik-baik saja.
Tetap waspada.
Jangan melunak pada orang Somalia.
Kali pertama aku keluar dari desa dan aku di tempat seperti ini.
Aku bahkan belum pernah ke Kuala Lumpur.
Isa, tidak akan lama.
Dua atau tiga jam lagi kita bisa kembali.
Bisakah kau diam, Nak?
Terima kasih.
PBB
PUKUL 00.15C, TIM TEMPUR ALFA, TANDA PANGGIL 21A, MENUJU SASARAN A
Kenapa mereka berhenti?
- Halo, 29. Ini 21. - Pak.
Tank Pakistan berhenti, ganti.
29, tunggu, keluar.
Pak, Pakistan mundur karena mereka tak punya kacamata penglihatan malam.
Mereka tak berani maju.
19, itu konyol.
Pakistan juga pernah bertempur di malam hari, ganti.
29, kita lanjutkan, Mad?
Pakistan tidak akan membantu, ganti.
19, kita tak punya pilihan.
Perintah adalah perintah, ganti.
29, aku tahu, Mad.
Tapi bahkan negara besar seperti itu akan pergi, ganti.
Nan, kau baru saja melihatnya saat pengarahan.
Bagaimana tentara kulit putih melihat kita.
Mereka konyol. Mereka bahkan tidak tahu di mana Malaysia.
Nan.
Kenapa kita di sini?
Pak.
Kolonel Lawrence ingin kita melanjutkan misi.
Katakan kita akan masuk sekarang.
Halo, 21. Ini 29, lewati tank Pakistan.
Maju, lalu ke kanan menuju Sasaran A.
Bergerak sekarang, keluar.
PBB
Apa ini?
Jika kau ingin pergi, pergilah.
Sedang apa kau di sini?
Itu 5,56 mm.
Jangan khawatir, itu tak bisa menembus ini.
Tembak mereka.
Sial, kembalilah ke negaramu.
Tembak mereka.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Tembak mereka, tembak APC.
PBB
Pok Nik! Kau baik-baik saja?
- Baik. Kau baik-baik saja? - Baik.
Tembak mereka.
Lee, aku tidak bisa melihat apa pun.
Apa maksudmu?
Kau masih tidak bisa melihat dengan kaca depan selebar itu.
Bagaimana aku bisa melihat? Gelap.
Kaca depanku penuh peluru.
Benar-benar buta.
Pok Nik, urus ini untuk sementara.
Mereka tahu kita akan datang.
Mereka sudah siap untuk kita.
Lee, firasatku buruk.
Bagus.
Firasat buruk itu bagian dari pekerjaan kita.
Baiklah. Apa lagi sekarang?
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa kita belum bergerak?
Halo, 21. Ini 21 Alfa.
Kami telah melewati tank Pakistan,
tapi kami menerima kontak serangan besar.
Apa perintahmu berikutnya? Ganti.
21, kami terjebak di belakang tank.
Lurus, lalu belok kanan.
Lurus, lalu belok kanan, ganti.
21 Alfa, kiri atau kanan? Ganti.
21, ke kanan.
Jangan ke kiri, ke kanan.
Sekarang, keluar.
Zul, belok kanan di depan. Sekarang.
Baik!
21A, PBB
Bidik bannya.
Lee, ban kita rusak.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau mau keluar dan mengganti bannya?
Terus jalan!
Lurus saja dan belok kanan di depan sana.
- Hei! - Lee, aku tidak bisa ke kanan.
Ada barikade.
Urutannya adalah belok kanan, jadi, belok kanan saja.
Aku tidak bisa masuk. Ada barikade.
Lakukan sampai kau bisa.
Lakukan sampai kau bisa!
PBB
21A, PBB
Lakukan sampai kau bisa, Zul!
Pok Nik, kenapa diam di belakang? Tembak mereka!
Minta bantuan para tentara kulit putih
daripada hanya melamun!
Masukkan senjatamu ke lubang senjata dan mulai menembak!
Ayo!
PBB
Tembak mereka.
- Berikan kepadaku. Cepat. - Baiklah.
Zul!
Aduh, gawat.
Zul, maju sedikit lagi.
- Ada persimpangan di kanan, lewat situ. - Baik.
PBB
21A, PBB
Lee, di sini juga ada barikade.
Pergilah dan lihat apakah ada persimpangan lain di depan.
Isi granat berpeluncur roket dan tembak mereka.
Granat berpeluncur roket di depan!
Zul, kau belok kiri. Seharusnya belok kanan.
Serangannya makin kuat, Lee.
Aku tak bisa maju lagi.
Aku tak mau mati di sini hari ini.
Halo, 21. Ini 21 Alfa.
Kami harus ke kiri, ganti.
Halo, 21. Ini 21 Alfa.
Kami harus ke kiri, ganti.
Halo, 29. Ini 21, ganti.
29 mengirim, ganti.
21, tanda panggil 21 Alfa dan 54 Alfa
telah melewati tank,
tapi tak bisa dihubungi.
- Tak bisa dihubungi, ganti. - Pak.
29 tunggu, keluar.
Pak, kita harus bergerak sekarang.
- Kolonel Lawrence marah. - Dia belum melihatku marah! Tunggu!
Suruh dia beri tahu Pakistan
untuk menggerakkan semua tank mereka sekarang.
Baik, Pak.
21B, PBB
Halo, 21 Alfa. Ini 21.
Di mana kau, Ramlee? Ganti.
Sial!
Halo, 21. Ini 21 Alfa.
Kami harus belok kiri, ganti.
21?
Tidak ada yang terdengar.
Keluar.
Kita tersesat.
00.35C
Halo, 23. Ini 29, ganti.
23 mengirim, ganti.
29, tanda panggil 21 di depan.
Mereka menerima serangan berat.
Ganti urutan berbaris.
Kau memimpin konvoi Alfa sekarang.
Maju dengan peletonmu
dan kami akan mengikuti dari belakang.
Hati-hati, ada teroris di mana-mana
sampai ke Jalan Nasional, keluar.
Tentu, ini tempat yang biasa kudatangi.
Pak, bagaimana kita ke kanan?
Halo, semua tanda panggil 23.
Bergerak menuju persimpangan
dan tembak barikade di depan.
Tembak barikade di depan, keluar.
Halo, 29. Ini 23.
Aku harus turun, ganti.
29, berbahaya untukmu, ganti.
23, aku harus turun untuk misi, keluar.
Wan, beri tembakan perlindungan.
Aku akan keluar.
Pak, di luar berbahaya.
Hei, aku ingin kalian semua keluar
dan singkirkan barikadenya. Jelas?
Apa? Kau sudah gila?
Kau tahu apa yang terjadi di luar sana?
Jadi, kau mau di sini semalaman?
Tidak, bukan?
Bodoh.
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
23A PBB
Ayo!
Ayo.
23 PBB
Singkirkan semua ini.
Ayo.
- Bersemangatlah. - Cepat.
- Lebih cepat! - Omong kosong.
Maju.
Ayo.
Ikuti aba-abaku. Satu, dua, tiga.
- Semuanya, kembali ke APC, sekarang! - Ayo.
- Pergi. - Bergerak.
Api.
Ada yang terluka.
Kontak.
- Tarik dia! - Medis, tarik dia keluar.
- Masuk, lebih cepat! - Tarik dia keluar!
Cepat!
Tarik dia keluar!
Kontak!
Masuk!
- Masuk! - Mundur!
Lebih cepat!
Ayo, cepat!
Pergi!
- Mundur! - Ayo!
Ayo!
Jalan!
Baiklah, bawa dia masuk!
Cepatlah!
Ayolah!
Bertahanlah.
PBB
Hei!
Apa?
Hentikan APC-nya.
Apa?
Kami akan keluar!
Di mana pun lebih aman daripada peti mati logam ini.
Menurutmu begitu?
Baiklah.
Zul, berhenti di depan.
Pahlawan kita keluar.
Baiklah, Anak-Anak. Ayo bergerak. Ikuti aba-abaku.
Pasukan terluka, kita harus bergerak.
Ikuti aba-abaku, bergerak.
Pok Nik, di sebelah kirimu. Arah pukul 11.
Lee, apa yang kau lakukan?
PBB
- Cepat, tembak mereka. - Tembak mereka.
Lee, arah pukul satu, granat berpeluncur roket!
Zul!
Apa yang kau lakukan?
Granat berpeluncur roket!
Zul.
Kau baik-baik saja?
Berapa kali harus kukatakan?
Mereka baru saja membidikmu.
01.09C
TIM TEMPUR CHARLIE, TANDA PANGGIL 12C, MENUJU SASARAN B
PBB
12C PBB
Halo, 12. Ini 12 Charlie.
Kita mau ke mana sekarang? Ganti.
12, nanti di Jalan Nasional,
belok kiri, lalu langsung ke Sasaran B, ganti.
12 Charlie diterima, keluar.
- Bunuh mereka. - Bunuh mereka.
- Tembak mereka. - Tembak mereka.
Sial.
Kenapa kita berhenti?
Kopral, apa kita benar-benar akan...
Halo, 12 Charlie. Ini 12.
Apa aku menyuruhmu berhenti? Ganti.
12 Charlie, ada masalah, ganti.
12C, PBB
Hei, kita tidak seharusnya berhenti di sini.
Apa yang terjadi?
Ada anak laki-laki yang menahan kami.
Dia pasti memegang granat.
Lalu?
Apa masalahnya?
Tidak ada masalah.
Kalau begitu, mari kita selesaikan.
Dengar, aku mengerti kau ingin bertemu teman-temanmu,
tapi aku tidak akan membunuh seorang anak hanya untukmu.
Dia bukan musuh.
Apa kau gila?
Kau baru saja bilang dia punya granat.
Lihat sekeliling, granat tak bisa melakukan apa pun pada APC ini.
Kau akan membuat kita terbunuh, Bung.
Jika bukan dengan granat ini,
dengan membuang waktu kita di sini!
Sekarang kau membuang waktuku lagi!
Tidak ada yang mau mendengar pendapatmu.
Jadi, duduklah dan diam!
Halo, 12 Charlie. Ini 12.
Takuti anak itu agar dia kabur, cepat.
Kita sudah terlambat, keluar.
Apa yang mereka lakukan pada negara ini?
Anak itu tumbuh seberani ini.
12C, PBB
Pak.
MARKAS OPERASI DEPAN
Maaf aku terlambat, Pak.
Terlalu banyak serangan dari New Port ke sini.
Orang-orang Somalia
sangat ingin berperang malam ini.
Perwira Intelijen.
KAPTEN MANSOR, PERWIRA INTELIJEN
Ya, Pak.
Baiklah, aku salah.
Sebelum ini, aku berasumsi ini operasi biasa.
Tapi dari percakapanku dengan UNOSOM tadi,
kami mengetahui bahwa tentara AS
sudah mencoba mengeluarkan pasukan mereka empat kali
tanpa hasil.
Sekarang,
hanya kita.
Hanya Malaysia yang mengajukan diri untuk misi penyelamatan ini.
Apa karena itu kita memasuki kota hanya dengan satu jalan masuk?
Karena rute lain tidak bisa digunakan?
Operasi ini adalah operasi bunuh diri, Pak.
Perwira Operasi.
Apa maksudmu?
Kau tak percaya pada kemampuan anak buahmu?
Kupercayakan nyawaku pada mereka, Pak.
01.13C, TANDA PANGGIL 12C
Kopral, belok kiri 100 meter lagi.
Aman, tak ada penghalang.
Baik, Isa. Hati-hati.
PBB
Pak, informasi baru.
Ada sekelompok tentara AS terjebak di lokasi kecelakaan dua
menunggu kami.
- Apa kita tahu lokasi mereka? - Tidak, Pak.
Tapi Little Bird akan menunjukkan jalan.
Dimengerti, aku akan menginstruksikan yang lain.
12, dimengerti, ganti.
19, keluar.
Halo, semua tanda panggil 12.
Ikuti helikopter di atas dan maju sekarang.
Keluar.
Isa, kacamata penglihatan malam.
Cepat isi semua senjata.
Jangan biarkan mereka menyelamatkan musuh kita.
Pak.
Halo, 12. Ini 12 Bravo.
Humvee di belakang hancur oleh ranjau darat, ganti.
Halo, 19. Ini 12.
19, aku belum mendengar apa-apa dari pihak AS.
Lanjutkan misinya, keluar.
Kita akan melanjutkan misinya.
Hei!
Ada apa lagi sekarang?
Kita akan pergi dari sini!
Ini magnet peluru.
Kau tidak akan bertahan lima detik di luar sana!
Mundur dan beranilah!
Ini tempat teraman saat ini.
Granat berpeluncur roket.
Tembak mereka.
Sial!
Isa, kau baik-baik saja?
Kenapa kita belum bergerak?
Halo, 12. Ini 19.
Temukan sumber serangannya dan hancurkan mereka.
Jika mereka menembak Little Bird, kita tamat.
Keluar.
Kenapa kita tidak bergerak?
Di mana?
Ini omong kosong!
Kami akan keluar!
Berapa kali harus kukatakan?
Tetaplah di APC.
- Minggir! - Hei!
Hei!
Kontak!
Sudah kubilang!
Halo, semua tanda panggil 12.
Aku butuh tembakan perlindungan, aku akan turun.
Keluar.
Dari sudut.
Masuk ke APC!
Sial! Ayo!
Cepat, ayo.
Bergerak.
Bertahanlah, Kawan.
Kontak!
Kontak.
Peluruku habis!
Berlindung!
Penembak belakang, gedung depan.
Ikuti pelacakku.
Ya, Pak.
Halo, semua tanda panggil 12, ikuti arahan pelacakku.
Ikuti pelacaknya, keluar.
Rasakan itu!
Ayo.
Orang terakhir, ayo.
12, PBB
Halo, 19. Ini 12.
Target hancur, ganti.
19, kerja bagus.
Lanjutkan misinya, keluar.
01.13C, TANDA PANGGIL 21A, 54A
Simpan peluru itu.
Zul, kau tak apa-apa?
Semua pahlawan pasti terluka, bukan?
Ramlee!
Ramlee.
Bukit.
Besar.
Ramlee.
Kendaraan kami hancur berkeping-keping.
Bagaimana denganmu?
Kami bahkan tidak bisa menyalakan mesinnya.
Sekarang hanya rongsokan.
Tidak apa-apa. Semua prajurit kulit putih ini bisa membantu kita.
21A, PBB
Zul, kau baik-baik saja?
Ramlee, AS punya tim medis.
Periksa perlengkapan kalian, kita akan segera bergerak.
Kita turun sekarang.
Prosedur penyelamatan.
Pak, apa langkah kita selanjutnya?
Kita tidak akan tetap di sini.
Maju saja ke jalan.
Hei!
Kami butuh tembakan perlindungan.
Biarkan aku memegangmu.
Pelontar granat, penembak, beri tembakan perlindungan, ayo.
Ayo!
Bergerak!
- Ayo. - Bergerak.
- Cepat.
- Ayo jalan. - Cepat.
Jalan.
Zul, sabar.
Bertahanlah sebentar, Zul.
Tetap bersamaku, Kawan.
Tetap bersamaku.
Aku Letnan Cage.
Pak, aku butuh dua granat.
Hei, beri dia dua granat sekarang.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Jangan sampai hilang.
Pak.
Dia sudah tewas.
Granat!
21A, PBB
Pak, aku Kopral Dua Ramlee.
Aku tahu tempat ini.
Ada tempat aman yang bisa kami tuju?
Tentu. Ikuti saja aku.
Pok Nik, bawa Zul dan ikuti kami.
Aku ingin mengintai di depan.
Sersan, ambil posisi.
Awas di atasmu.
Cepat, ayo.
Ayo.
- Musuh! - Kontak!
- Ayo! - Habisi mereka!
Ayo, cepat.
DIVISI 19
Pak.
Abdalle.
Kita harus bergerak.
Kita harus masuk sekarang.
Abdalle.
Ayo, Kopral.
Abdalle.
Ramlee?
Hei, Kawan.
Sedang apa kau di sini?
APC kami dibom.
Kami butuh tempat bersembunyi.
Tapi Ramlee, aku tak bisa.
Kumohon.
Kami akan mati di luar sini.
Kumohon.
Terima kasih, Kawan.
Tim Satu, bergerak.
Damai besertamu.
- Bertahanlah, sedikit lagi. - Perlahan.
Duduklah di sini.
Kopral.
Kau yakin kita bisa memercayai pria ini?
Tentu, dia penerjemah kami.
Dia sudah membantu kami selama ini.
Ini, minumlah.
11, ini 21 Bravo, ganti.
- Aku tahu kami tak seharusnya di sini... - Ramlee.
- Ganti. - Tolong pergi secepatnya.
Terima kasih sudah membukakan pintu untuk kami.
- Jika tidak... - Akan kuambilkan teh.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Masuklah.
Tetaplah kuat, Kawan.
Dalam hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
02.30C
Halo, 29.
Ini 23.
Jalan di depan makin sempit, mari kita amati dahulu.
- Ganti. - 29, dimengerti, keluar.
Halo, semua tanda panggil 23.
Kepung sasaran di depan.
Pastikan mereka tak bisa menyentuh kita.
Mengerti? Keluar.
Ayo bergerak!
Pasukan teman.
Baiklah. Ayo.
- Ayo! - Ayo!
Kau, keluarkan para pilot dari helikopter.
Hei, Kawan. Ada tempat di kaleng ini?
Tidak. Yang terluka di dalam, yang mati di atas.
Sisanya bisa berjalan.
- Dimengerti. - Ayo.
Bergerak.
- Ayo! - Ayo!
Bergerak.
- Bergerak! - Kembali ke APC!
Pergi!
Peluruku habis.
Hei, Kawan, dari mana asalmu?
Malaysia.
Apa?
M, A, L, A, Y, S, I, A.
Malaysia!
Terserah. Kita bisa saja mati.
Terima kasih.
Kembali.
23D, PBB
Ada yang terluka!
Ali, mundur.
Pindahkan APC-nya.
23, PBB
Apa? Sial!
Granat asap, bersiap.
Tembak!
Kita diincar oleh sesuatu, mundur.
Apa ini?
Halo, semua tanda panggil 23.
Kau mau ke mana?
Misi kita belum selesai, ganti.
23 Bravo.
Tentara AS ingin pergi sekarang, ganti.
23, kami diperintahkan membawa kembali tentara AS.
Hidup atau mati.
Sekarang kembali ke posisimu dan duduk dengan tenang.
Mengerti? Keluar.
04.00C
Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja, Kawan.
Lee, tidak ada yang tahu di mana kita.
Siapa yang akan menyelamatkan kita?
Aku juga kosong sekarang.
- Letakkan senjatamu sekarang! - Tidak.
Kau tak mengerti.
Letakkan senjatamu.
Kau membahayakan kami dengan datang ke sini.
- Aku tak memercayaimu. - Aku hanya ingin melindungi
- Aku tak percaya kalian. - keluargaku.
- Ini kesalahan besar. - Baiklah, tenang. Hei!
- Aku hanya ingin melindungi keluargaku. - Hei!
- Hei, tenanglah. - Aku hanya ingin melindungi...
Sudah kubilang dia tak bisa dipercaya.
- Dia membawa pistol. - Tenanglah.
Mengerti?
Abdalle, letakkan pistolnya.
Kau...
Kau pikir aku akan membunuhmu?
Tidak.
Aku tak mau kau terbunuh.
Bukankah kau bekerja untuk pemerintah? Ini yang kau dapatkan?
Apa yang dia katakan?
Kau pikir kami semua musuh?
Bahkan kau?
Aku membantumu membunuh bangsaku sendiri.
Ini untukku untuk melindungi keluargaku.
- Saat kalian semua pergi. - Aku tahu.
Letakkan pistolnya sekarang.
Mengerti?
Aku tahu kau di sini untuk melindungi dan kami juga.
Tapi kau tak bisa melakukannya dengan menodongkan pistol ke wajah mereka.
Ayolah.
Dengar.
Jika sungguh ingin membantu,
kalian bisa mulai dengan menurunkan senjatamu,
karena tidak semua dari mereka adalah musuh kalian.
Mengerti?
Pak.
Kita kedatangan tamu.
Lee, kita harus pergi.
Kita harus mencari tempat lain yang aman.
Kita harus mencari persembunyian sekarang.
Kita akan mencarinya bersama.
Mengerti?
Kopral, jika kau salah soal ini,
- dan jika ada masalah malam ini, aku... - Kau tak punya pilihan.
Pak.
Ayo, kita pergi.
Ambil peralatan kalian. Bergerak sekarang.
Ke mana kita pergi?
Pintu itu.
Ikuti aku.
Jangan jauh-jauh.
Ayo. Bertahanlah sebentar.
Ayo.
PASUKAN YANG TERSESAT
JALAN NASIONAL
SASARAN A
SASARAN B
TIM TEMPUR CHARLIE, TANDA PANGGIL 12
SASARAN B
Halo, semua tanda panggil 1.
Kami telah tiba di titik penyebaran Sasaran B.
Beri tahu tentara AS untuk turun.
Keluar.
Ayo!
Isa, bersiap.
Kita akan segera sampai. Mengerti?
Mengerti, Kopral.
Sayang.
Granat berpeluncur roket!
Penembak belakang, kalian baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Pak.
Pak, kami terkena ranjau darat.
Mobilnya hancur, Pak.
Setidaknya kau baik-baik saja.
Tuhan Maha Besar.
Masuklah.
Tuhan Maha Besar.
Ayo salat.
Tuhan Maha Besar.
Isa? Ucapkan syahadat, Isa.
Ayo salat.
Tuhan Maha Besar.
Isa? Ucapkan syahadat, Isa.
Isa, bangun!
Isa!
Tuhan.
Aku memohon ampunan Allah. Isa?
Isa!
Tuhan Maha Besar.
Halo, 19. Ini 12.
Prajurit Isa gugur dalam tugas.
Keluar.
Kita harus hubungi UNOSOM dan minta Amerika
membawa Black Hawk untuk evakuasi korban sekarang, Pak.
Aku sudah bicara dengan mereka, tapi area itu terlalu berbahaya.
Banyak helikopter ditembak jatuh.
Kenapa nyawa orang Amerika lebih berharga daripada nyawa anggota kita, Pak?
Anggota kita tahu tugas mereka.
Perintah adalah perintah!
Kau lupa tugasmu, Perwira Operasi?
Percayalah pada perintah.
Percayalah pada tim kita.
Serta percayalah kita akan menyelesaikan misi ini
tanpa kehilangan lebih banyak nyawa.
Itu yang harus kita lakukan!
Sesungguhnya kita adalah milik Tuhan dan kepada-Nya-lah kita akan kembali.
Halo, 13. Ini 19.
Tanda panggil 12 diserang.
Maju dan bantu mereka, ganti.
13, dimengerti.
Kami akan bergerak sekarang, ganti.
19, keluar.
13, PBB
04.47C
Jika ditunda seperti ini, habislah kita.
Peluruku habis.
Pak.
Bapak baik-baik saja?
Wan, lindungi bagian depan.
Aku ingin melihat siapa tahu ada penyergapan.
Baik, Pak.
Serangan!
Bapak baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Pak?
Bapak baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Syukurlah, Pak.
Untung kau bergerak, Pak, jika tidak...
Nak.
Dengarkan aku.
Ikat ini ke helikopter dan kita tarik.
Mengerti?
Hei!
Hei, Kawan.
Ayo.
Ali, tarik helikopternya sekarang.
Baik, Pak.
Lebih kuat. Sedikit lagi.
Syukurlah.
Para Penembak, beri tembakan perlindungan. Kalian berdua, ikuti aku sekarang.
- Keluarkan mayat mereka. - Baik.
Masuk ke APC sekarang!
Baik, ambil yang satunya.
Baik.
Syukurlah.
29, kerja bagus, Anak Muda.
Masuk ke RV sekarang.
Masuk ke RV sekarang, keluar.
Halo, 29. Ini 21.
Tanda panggil 21 Alfa dan 54 Alfa masih hilang.
Apa yang harus kami lakukan? Ganti.
29.
Jangan khawatir.
Aku akan menghubungi pihak Amerika.
Kita tidak akan pulang sampai semua orang kita tertemu, keluar.
04.55C
Penembak.
Pak.
Ayo bergerak.
Terus jalan.
Terus bergerak.
- Terus jalan. - Terus jalan.
- Jalan. - Kita harus pergi.
- Terus bergerak.
Jalan.
Ayo bergerak.
Kontak, arah pukul 12.
Berlindung.
Pok Nik!
Pok Nik, lindungi aku!
- Kita harus pergi. - Tidak!
- Kita harus pergi. - Keluargaku.
Pergi.
- Berlindung. - Terus bergerak.
Abdalle!
Tolong, keluargaku.
Temanku.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Maafkan aku.
Peluruku habis.
- Isi ulang. - Aku masuk kembali.
Aku kembali.
Lee, tidak ada jalan keluar.
Kita dikepung.
Dasar bajingan.
Awas atapnya.
Aku kembali.
Apa yang kau lakukan, Kopral?
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Kau akan memberi tahu posisi kita kepada musuh
dan menarik perhatian semua militan.
Mereka sudah tahu.
Ya?
Ya, Tuhan.
Persatukan kami dengan saudara-saudara kami.
Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan izin Tuhan.
Tuhan Maha Besar!
Pak, semua ranger di Sasaran B telah diselamatkan,
tapi Super 64 benar-benar hancur.
Dua pilot tak terdeteksi.
Tim Tempur Charlie diperintahkan untuk mundur.
Halo, 19. Ini 12.
Aku melihat suar merah di depan.
Sepertinya itu sinyal kita.
Satu kilometer dari sini, ganti.
19.
Tanda panggilnya 21, bukan? Ganti.
12, aku tak yakin, Pak, keluar.
Pak, kami bisa memastikan itu Condor kita.
Dimengerti.
Minta mereka menemani peleton kita untuk misi penyelamatan.
Pak, tadi mereka bilang tidak bisa datang.
Bravo 54, ini Charlie Tango Charlie.
Kami mempertaruhkan nyawa anggota kami untuk menyelamatkan rekan senegaramu.
Sekarang, lakukan hal yang sama untuk kami
atau kami akan mundur.
Jelas? Ganti.
Halo, 13. Ini 19.
Maju untuk membantu APC yang tersesat, ganti.
13, aku memimpin dan aku tak tersesat, ganti.
19, tenang. Bukan kau.
Dua APC dari Tim Tempur Alfa, ganti.
13, dimengerti.
Aku salah paham, ganti.
19, helikopter di atas akan menunjukkan jalan ke APC kami.
Cepat pergi.
Suar menunjukkan posisi mereka kepada musuh.
Mereka rentan sekarang, keluar.
Kau sangat menginginkan perang, bukan?
Ayo.
Sekarang, mari kita berperang.
Halo, semua tanda panggil 13.
Maju dan ikuti aku.
Maju dan ikuti aku, keluar.
PBB
21A, PBB
Magasin.
Terisi.
Keluar dan tembak di sana.
Ada yang tertembak.
Peluruku habis.
Hei.
Aku kembali.
Pak.
Cobalah jaga kita tetap hidup.
Aku kembali.
Peluruku habis.
Lee.
Lee!
Cahaya pertama satu jam lagi.
Kita tidak akan bisa keluar di siang hari, Lee.
Peluruku habis.
Berbaring!
11, ini 21 Bravo, ganti.
Tanda panggil apa pun, ini 21 Bravo, ganti.
Tidak ada yang terdengar, keluar.
Cepat, cari tempat untuk menyerang. Tembak mereka.
Hadapilah.
Mereka tak datang untuk kita.
Kita semua mati.
Mereka akan datang.
Yakinlah sedikit, Bung.
Keyakinan tidak akan menyelamatkan kita hari ini.
Ambil posisi, bersiap.
Itulah keyakinan.
Itu akan menyelamatkan kita hari ini.
Mereka mendekat. Tembak mereka.
Kau pikir aku takut?
Faris, ayo.
05.57C
Faris, belok kanan.
13, PBB
PBB
13, PBB
Tunggu apa lagi? Cepat.
Pak, pergilah. Kami akan melindungi.
Pasukan, ikuti aku, ayo bergerak.
Abdalle, ayo.
Abdalle, kita harus pergi.
Ayo.
Cepat.
Abdalle.
Kita harus pergi.
Abdalle.
Bangun, Abdalle.
Ayo.
Abdalle, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
Kita harus pergi.
- Bangun! - Aku tak bisa pergi!
Ini hidupku.
Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Mereka akan membunuhmu.
Abdalle!
Kau akan tetap meninggalkan kami.
Biarkan aku pergi.
Lepaskan aku.
Ya, aku akan meninggalkan negaramu suatu hari nanti.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau ingin menjadi penerjemah PBB?
Kenapa?
Karena kau bilang
ingin membantu negaramu mengakhiri perang ini.
Kau masih bisa melakukannya, Bodoh!
Bangun dan bergeraklah.
Tidak ada yang bisa membantu negaraku.
Tidak PBB, tidak AS.
Jelas tidak kau dan aku.
Lepaskan aku.
Lee, kita harus bergerak.
Ayo.
Pok Nik, berhenti.
Cepat!
Ramlee!
Dengar. Hei.
Aku tahu aku tidak bisa menyelamatkan negaramu,
tapi aku tahu aku bisa menyelamatkanmu hari ini.
Jadi, mari hidup untuk berjuang di lain hari.
Temanku.
Kumohon.
Ikut aku.
Kumohon.
Ayo.
Ramlee!
13A, PBB
Pak, Tim Tempur Alfa dan Charlie
dalam perjalanan kembali ke pangkalan, Pak.
- Misi kita berhasil, Pak. - Ya!
Perwira Operasi.
- Bagus, Pak. - Kerja bagus.
Perwira Intelijen, ada korban lagi?
Syukurlah, tidak ada, Pak.
Hanya beberapa yang terluka,
tapi masih stabil.
Perwira Intelijen, perintahkan AS
untuk menghancurkan dua APC kita.
Aku tak mau aset kita jatuh ke tangan musuh.
Baik, Pak.
PBB
Aku bisa berbagi cerita tentang perang seperti ini tanpa malu
dengan orang Alor Gajah.
Aku tidak akan terkejut jika mereka membangun masjid atas namaku.
PBB
Hei.
Air?
Ini sangat berharga, Kawan.
06.45C
PBB
Bagaimana bisa kena?
Aku tidak tahu.
Kita harus bertanya kepada bos.
Apa kau terluka? Tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Syukurlah.
- Johan, Dahari, dan Ilyas. - Hei.
Kalian masih di sini.
Ya, syukurlah.
Kita Batalion ke-19 Resimen Tentara Kerajaan Melayu.
Apa pun masalahnya, kita hadapi bersama.
Kau sudah lupa?
Jika kau mengukir ini, darah oranye akan keluar.
Ini wajah tentara perang.
Kenapa wajah kalian bersih?
Jawablah.
Mus.
Mus, kau baik-baik saja?
Semua terjadi terlalu cepat.
Aku tak bisa melakukan apa pun.
Apa yang terjadi?
- Pak. - Pak.
Akan kupastikan istri dan anak-anaknya tahu
bahwa dia mati sebagai pahlawan.
Yang kau katakan tadi...
Itu hanya agar aku masuk APC, bukan?
Ya.
Karena kau masih berutang pacar kepadaku.
Hei.
Kita akan melalui ini.
Bersama-sama, Kawan.
Baiklah.
Lee.
Apa kau kesakitan?
Tidak lagi
karena aku bisa melihatmu sekarang.
Dia masih bisa menggoda dalam kondisi ini?
Jika dia bisa bernapas, dia bisa menggoda.
Apa aku
berhasil membuat negara bangga?
Membuat negara bangga? Entahlah.
Tapi kau membuatku bangga.
Kau berutang wawancara setelah sembuh.
- Ya, tentu saja. - Mengerti?
Ya, tidak masalah.
Zul.
Jaga dirimu.
Minum obatmu. Pastikan kau makan dengan benar.
Kau harus...
Berapa banyak kerajaan yang tak tahu apa pun tentang kita?
Berbicara bahasa orang kulit putih.
Tuan-Tuan, aku sangat berterima kasih
kepada tim MALBATT atas bantuan kalian dalam misi ini.
Tanpa kalian, aku bahkan tidak bisa membayangkan
hasil misi hari ini.
Kami senang bisa membantu, Pak.
Maaf jika misinya tidak sesukses yang kau harapkan.
Omong kosong.
Tujuh puluh keluarga Amerika
masih punya ayah mereka dan mereka punya putra hari ini
karena MALBATT.
Jadi, atas nama Amerika Serikat,
aku ingin berterima kasih
atas semua yang kalian lakukan.
Sebaiknya aku pergi.
- Sampai jumpa, Pak. - Terima kasih.
Semoga berhasil, Pak.
Jadi...
Apa lagi sekarang?
Dunia mengenal kita sekarang.
Apa lagi?
PBB
OLEH KARENA ITU, KAMI TETAPKAN SUATU HUKUM BAGI BANI ISRAEL,
BAHWA BARANG SIAPA MEMBUNUH SESEORANG,
BUKAN KARENA ORANG ITU MEMBUNUH ORANG LAIN
ATAU BUKAN KARENA BERBUAT KERUSAKAN DI BUMI,
MAKA SEAKAN-AKAN DIA TELAH MEMBUNUH SEMUA MANUSIA.
BARANG SIAPA MEMELIHARA KEHIDUPAN SEORANG MANUSIA,
MAKA SEAKAN-AKAN DIA TELAH MEMELIHARA KEHIDUPAN SEMUA MANUSIA.
SESUNGGUHNYA RASUL KAMI TELAH DATANG KEPADA MEREKA
DENGAN MEMBAWA KETERANGAN-KETERANGAN YANG JELAS.
TETAPI KEMUDIAN BANYAK DI ANTARA MEREKA SETELAH ITU MELAMPAUI BATAS DI BUMI.
SURAT AL-MAIDAH: 32
NAMA-NAMA KARAKTER DALAM FILM INI HANYALAH FIKSI,
TERINSPIRASI DARI ORANG-ORANG DI DUNIA NYATA.
PBB
TIM MALBATT TELAH MENYELAMATKAN LEBIH DARI 70 RANGER AS
YANG TERJEBAK DALAM SERANGAN DI PASAR BAKARA, MOGADISHU.
KEBERANIAN PARA ANGGOTA MALBATT
MENERIMA PENGAKUAN TAK RESMI DARI PARA PERWIRA AD AS DAN UNOSOM II.
KEBERANIAN MEREKA DALAM PERTEMPURAN ADALAH INSPIRASI BAGI KITA SEMUA.
TANPA UPAYA BERANI DARI PARA PRAJURITMU YANG PEMBERANI,
MISI INI TIDAK AKAN BISA DISELESAIKAN.
LAWRENCE E. CASPER, KOLONEL AD AS KOMANDAN
SUNGGUH, MALBATT LEBIH DARI MEMENUHI MOTONYA, HARIMAU.
DENGAN MENUNJUKKAN KEDISIPLINAN,
KOMPETENSI, TEKAD, DAN KEBERANIAN TERTINGGI,
TIDAK ADA KOMANDAN YANG BISA MEMINTA LEBIH.
LETNAN KOLONEL WILLIAM C. DAVID, KOMANDAN AD AS
DALAM PERTEMPURAN YANG AKAN TERCATAT DALAM SEJARAH,
PASUKANMU TERBUKTI PENTING UNTUK MENYELESAIKAN MISI.
GREG L. GILE, BRIGADIR JENDERAL, AS, KOMANDAN
AKU SANGAT BANGGA DENGAN TENTARAMU MALAM ITU.
KAU JUGA HARUS SANGAT BANGGA.
ANAK BUAHMU BEKERJA DENGAN HEROIK.
ADA TENTARA AMERIKA YANG BERUTANG KEPADA TENTARA MALAYSIA
DI BAWAH KOMANDOMU.
BERITA LOKAL PADA TAHUN 1993
TENTARA MALAYSIA TEWAS, SEMBILAN TERLUKA DALAM SERANGAN SOMALIA
OPERASI PENYELAMATAN TERHAMBAT OLEH SERANGAN HEBAT, PERINTAH TERLAMBAT
TENTARA MALAYSIA BARU DIANUGERAHI
PENGAKUAN RESMI DARI DEPARTEMEN PERTAHANAN AS
DI PENTAGON
20 TAHUN SETELAH INSIDEN TRAGIS DI MOGADISHU.
PENGAKUAN ITU DIBERIKAN
OLEH ASISTEN MENTERI LUAR NEGERI SEMENTARA
UNTUK URUSAN POLITIK-MILITER AMERIKA SERIKAT,
TOM KELLY, PADA TAHUN 2013.
KELUARGA AZNAN SEDIH SETELAH MENERIMA KABAR ITU
PAHLAWAN MALAYSIA GUGUR DI SOMALIA
KOPRAL MAT AZNAN AWANG, SOPIR APC PELETON 2, KOMPI ALFA
28 DESEMBER 1961 - 4 OKTOBER 1993
PADA 9 OKTOBER 1993, JASAD KOPRAL MAT AZNAN
DITERBANGKAN PULANG DARI MOGADISHU
DAN DIMAKAMKAN DI PEMAKAMAN ISLAM DI PARIT PANJANG, BALING, KEDAH.
PRAJURIT INI ADALAH CONTOH UNTUK PASUKANMU.
PENGORBANANNYA BESAR, TAPI TINDAKANNYA TAK AKAN TERLUPAKAN.
LETNAN KOLONEL CEVIK BIR
MAYOR AB. AZIZ BIN AB. LATIF KOMANDAN TIM TEMPUR CHARLIE
4 AGUSTUS 1955 - 12 OKTOBER 2022
JIKA BUKAN KARENA MAYOR AZIZ YANG BERBAGI CERITA TENTANG MISI INI,
AKU TIDAK AKAN TERINSPIRASI UNTUK MEMBUAT FILM INI.
PARA PAHLAWAN PEMBERANI KITA
TIDAK AKAN PERNAH TERLUPAKAN.
SEMUA KARAKTER DALAM KARYA INI FIKTIF
KEMIRIPAN DENGAN ORANG SUNGGUHAN, HIDUP ATAU MATI, ADALAH MURNI KEBETULAN
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan