Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ในเดือนมกราคม 1991 ทางตอนใต้ของโซมาเลีย)
(หลังการล่มสลายของรัฐบาลหัวรุนแรง ของโมฮัมเหม็ด ไซอัด บาร์รี)
(พันธมิตรฝ่ายต่อต้าน นําโดย ผู้บัญชาการสภาคองเกรสแห่งโซมาเลีย)
(โมฮัมเหม็ด ฟาร์ราห์ ไอดิด และอาลี มาห์ดิ โมฮัมเหม็ด)
(ได้ปะทะกันเพื่อยึดอํานาจในโมกาดิชู)
(ความไม่สงบอันแสนยาวนานนี้ คร่าชีวิตพลเรือนผู้บริสุทธิ์มากมาย)
(และทําให้เศรษฐกิจถดถอยอย่างรุนแรง)
(ซึ่งก่อให้เกิดวิกฤตแห่งมวลมนุษยชาติ ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์)
(สหประชาชาติจึงได้จัดตั้งปฏิบัติการ สหประชาชาติในโซมาเลียหรือยูโนซอมขึ้น)
(ผ่านมติคณะมนตรีความมั่นคงแห่ง สหประชาชาติ 751 ในเดือนเมษายน 1992)
(โดยมุ่งหวังจะแก้ไขวิกฤตครั้งนี้)
(วันที่ 19 มีนาคม 1993 คณะรัฐมนตรีมาเลเซียเห็นชอบตามหลักการ)
(ให้กองกําลังติดอาวุธมาเลเซีย)
(เคลื่อนกองพันรบทหารราบ ไปปฏิบัติหน้าที่ภายใต้ยูโนซอมระยะที่สอง)
(กองพันนี้มีชื่อเรียกว่า กองพันมาเลเซียหรือ Malbatt)
(ระหว่างยูโนซอมระยะที่สอง)
(Malbatt ได้รับมอบหมายหน้าที่ ให้เป็นหน่วยตอบโต้เร็ว)
(หรือก็คือหน่วยทหารติดอาวุธที่สามารถตอบโต้)
(เหตุฉุกเฉินระหว่างปฏิบัติการได้)
(และนี่คือเรื่องราวความกล้าหาญของพวกเขา)
(กรกฎาคม 1993)
(กองทัพอากาศมาเลเซีย)
ไม่รู้เรื่องใช่ไหมล่ะ
- เรื่องของเขาน่ะ - อะไรนะ
นี่ ดูแลตัวเองดีๆ ด้วย
โอเค ไปนะทุกคน
อัสสลามมุอะลัยกุม
ดูแลแม่ดีๆ นะ พ่อไปก่อน
มานี่มา
ระวังตัวด้วยนะ มาอิล เข้าใจหรือเปล่า
สัญญานะว่าจะรอผม
ฉันจะรอคุณค่ะ
(ร้อยโทดาฮารี ผู้บังคับการหมวดสี่ หน่วยรบอัลฟ่า รหัส 21)
ระเบิดมือ
หาที่กําบัง
ไป
(เวลา 15:30 น. โรงแรมปาราดิโซ 50 กิโลเมตรจากโมกาดิชู)
โซนนี้เคลียร์แล้ว
หน่วยที่สอง ไปได้
อาร์พีจี
วางอาวุธลง วางอาวุธ
ระเบิดแสง
ไปๆ
พาคนเจ็บออกไป
(สิบตรีชาห์ ทีมแพทย์ หน่วยรบอัลฟ่า รหัส 21ซี)
ยิงคุ้มกันที
ฉันไม่อยากตาย
ให้ฉันดูหน่อย
เป็นลูกผู้ชายหน่อยสิวะ
นายไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
แจ้งรหัสสอง ขออพยพคนเจ็บเดี๋ยวนี้
ซูลู 21 นี่ซูลู 21 ชาร์ลี
ขออพยพคนเจ็บเดี๋ยวนี้
สิบตรีชาห์บาดเจ็บ เปลี่ยน
ซูลู 21 รับทราบ
แจ้งรหัสสอง สิบตรีชาห์บาดเจ็บ
ครับผม
ซูลู 21 ชาร์ลี ใช้เวลาเท่าไร เปลี่ยน
ซูลู 21 ชาร์ลี สองนาที เลิก
พาเขาออกไปเลย
อย่าขยับมือ
ไม่เป็นไร
สิบตรีชาห์บาดเจ็บ
คุ้มกันด้วย
ท่านครับ สิบตรีชาห์บาดเจ็บ
(พันตรีอ๊าดนัน ผู้บังคับกองร้อย)
พาเขาไปส่งให้ถึงรถลําเลียงพลหุ้มเกราะ
ครับผม
ฮัลโหล เซียร์ราหนึ่ง นี่รหัส 29
รายงานสถานการณ์ เปลี่ยน
(สิบเอกมูคริซ พลซุ่มยิง หน่วยรบอัลฟ่า รหัสเซียร์ราหนึ่ง)
ฮัลโหล รหัส 29
นี่เซียร์ราหนึ่ง
ขัดขวางเป้าหมายแล้ว เลิก
(สิบตรีนิก ไซนัล พลยิงแนวหลัง หน่วยรบอัลฟ่า รหัส 21เอ)
ยิงพวกมันซะ
ซุล เข้ามาข้างใน
สแตนด์บายข้างใน
ข้างนอกมีคนเป็นฝูงนะเว้ย
ฉันช่วยได้
ไม่ใช่หน้าที่นาย
(สิบตรีรอมลี ผู้บังคับการรถลําเลียงพลหุ้มเกราะ หน่วยรบอัลฟ่า รหัส 21เอ)
ถ้านายเป็นอะไรไป
ฉันไม่อยากเป็นคนขับแรดตัวนี้กลับนะ
เฮ้ย
- อาลี ลุกขึ้น - ลุก อาลี
ลุกขึ้น
ยิง ฆ่าพวกมันเลย
ฮัลโหล รหัส 29
นี่เซียร์ราหนึ่ง
มีขบวนรถมาจากทิศเหนือ
พวกมันขนมากันสามคันรถ เซียร์รา บราโว่ เลิก
รับทราบ เห็นเป้าหมายแล้ว
เร็วเข้า ดาฮารี
อาลี
ไม่ต้องห่วง
ท่านครับ เป็นอะไรหรือเปล่า
คนของเรากําลังมา ออกไปเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นเราจะฆ่าไอ้เวรพวกนี้ให้หมด
อับเดล
บอกมันว่าปล่อยตัวประกันซะ
ปล่อยตัวประกันซะ
หูหนวกหรือไงวะ
คนของเราจะฆ่าแกแน่ ไสหัวไปให้พ้น
ถ้าไม่ปล่อยพวกเขา แกตายแน่
เราไม่ยอมแพ้หรอก
วางปืนลง ไม่งั้นเราจะฆ่ามัน
อับเดล เราต้องการเวลามากกว่านี้
ว่าแต่แกจะทําแบบนี้ไปทําไม
พวกเขาไม่ได้ทําร้ายแกซะหน่อย
สําคัญที่ไหนล่ะวะ
หัวหน้าเราต้องการแบบนี้
เหรอ แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
ฮัสซานอยู่ไหนล่ะ
เขาทิ้งให้พวกแกทุกคนตาย
ฮัลโหล รหัส 29 นี่เซียร์ราหนึ่ง
ขบวนรถใกล้จะถึงหน่วยจู่โจมแล้ว
ขอทราบแผนการด้วย เลิก
รหัส 29 เซียร์ราหนึ่ง
ขัดขวางเป้าหมายซะ เลิก
ไปสู้มัน
ไปเล่นพวกมันกัน
หาที่กําบัง ถอย
ฮัลโหล รหัส 29 นี่เซียร์ราหนึ่ง
ขัดขวางเป้าหมายแล้ว เลิก
ฮัสซานไม่ได้ไปไหน
อย่าไปฟังพวกมัน
พี่ชาย ไม่เห็นต้องทําแบบนี้นี่
ให้ฉันช่วยเถอะ
แกปกป้องเราไม่ได้หรอก ไม่มีใครหน้าไหนทําได้ทั้งนั้น
ห้องนี้เคลียร์
ดูทุกคนที่บาดเจ็บ
- แจ้งด่วนเลย - ครับผม
รหัส 29 ตัวประกันหายไปสองคนใช่ไหม
คนอื่นล่ะ เปลี่ยน
ซูลู 21
จะส่งตัวประกันที่เหลือ ไปที่จุดนัดพบเดี๋ยวนี้ครับท่าน เปลี่ยน
รหัส 29 เราต้องช่วยทุกคน
หาตัวประกันทั้งสองคนให้เจอโดยด่วน เลิก
ท่านครับ นี่เป็นโรงแรมใหญ่
เราจะหาพวกเขายังไง
เราดักไว้ตรงชั้นล่างแล้ว
พวกเขาจะไปไหนได้
โอเค ฟังนะ
ฮามิด ยุมมะอัต และคอลิดตามฉันมา
คนอื่นๆ พาตัวประกันไปที่จุดนัดพบเดี๋ยวนี้
- ครับผม - ครับผม
อับเดล นายมากับฉัน
ไปเร็ว ไป
- ครับ - ครับผม
พาพวกเขากลับไป เร็วเข้า
พาพวกเขาไป ขยับให้ไว
เร็วเข้า ไป
ฮัลโหล เรียกทุกรหัส
ไปที่จุดรับตัวเดี๋ยวนี้ เลิก
(21เอ ยูเอ็น)
โอเค
เร็วเข้า
ยิงมาแล้ว
ไป
- ไป - ไป
เร็วเข้า ไป
- ไป - เดินเร็ว
- เข้าไปข้างใน - รีบไป
เร็วเข้าๆ ไป
ฮัลโหล เซียร์ราหนึ่ง นี่รหัส 29
ไปที่จุดนัดพบเดี๋ยวนี้ เปลี่ยน
เซียร์ราหนึ่ง รับทราบ เลิก
รหัส 29 เลิก
เซียร์ราสอง เก็บของแล้วกลับไปที่จุดนัดพบ
ปล่อยพวกเขา
ไอ้สารเลวเอ๊ย
วางปืนลง
นี่ไม่ใช่ประเทศของแก
กลับประเทศของแกไปซะ
ร้อยโท
ฮัสซาน คนของนายตายหมดแล้ว
คนที่กําลังมาก็คงช่วยนายไม่ทันหรอก
มันจบแล้ว
มันยังไม่จบจนกว่าฉันจะบอกให้จบ
ไปซะ ไม่งั้นฉันฆ่าไอ้หมูขาวสองตัวนี้แน่
พวกเขาจะยิงนายก่อนนายจะได้ฆ่าน่ะสิ
ยอมแพ้ซะเถอะ
- แล้วเดี๋ยวเราจะปกป้องนายเอง - พวกมันจะทรมานฉัน
เพื่อหาแหล่งกบดานของท่านผู้นําสูงสุด
คิดว่าฉันโง่หรือไงวะ
เถอะน่า เราเป็นคนดีนะ
เราเป็นพี่น้องกัน
- นายไว้ใจเราได้ - แกเป็นมิตรของศัตรูเรา
ฉันไม่มีวันไว้ใจไอ้พวกทรยศหรอก
ฮัสซาน ฉันไม่ใช่คนทรยศ
ฉันอยากช่วยคนของฉัน
ฉันอยากช่วยนาย
ไสหัวไป
หมอบลง
เคลียร์
ตัวประกันปลอดภัย
อย่าขยับ
โอเคหรือเปล่า
ฉันไม่มีโอกาสช่วยพวกเขาสักคนเลยใช่ไหม
พวกเขาไม่อยากให้ช่วย เข้าใจไหม
มาเถอะ กลับกัน
ไปๆ
หมอบต่ําไว้
ขึ้นไป ขึ้นรถ
ขึ้นไป
ฮามิด มูคริซ เร็วเข้า
ไป
(21 ยูเอ็น)
คนสุดท้ายแล้ว
ฮัลโหล เรียกทุกรหัส
ทําได้ดีมากทุกคน
กลับฐานเดี๋ยวนี้ เลิก
เพื่อนยาก
ดีใจที่ได้เจออีกนะ
รอดไปสู้กันต่ออีกวันเถอะเรา
(ยูเอ็น)
(ฐานทัพ Malbatt)
(สิบตรีวาฮิด พลยิงแนวหลัง หน่วยรบชาร์ลี รหัส 21ซี)
เอ้า นี่ๆ
เตรียมตัว
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
มาๆ ส่งลูกมาสวยๆ
- ลงแล้ว - ลงเว้ย
- อีกที - ลงแล้ว
เก้าสิบห้า
เก้าสิบหก
เก้าสิบเจ็ด
แค่ร้อยเดียวก็สภาพแบบนี้แล้ว
- ร้อยครั้งก็ทําไม่ไหวหรือไง - เก้าสิบเก้า
- ไม่ไหวแล้ว - หนึ่งร้อย
สู้เขา นายทําได้
ไม่ไหวแล้ว
- ทําได้สิ - ไม่ไหว
จงมีศรัทธา
- อะไรของนายวะเนี่ย - ไอ้หนู เอ็งต้องมีศรัทธา
จะมาศรัทธงศรัทธาอะไร
ยื่นเท้ามาแบบนี้ไม่ตลก
ไม่ได้ยื่นเท้าให้ ยื่นถุงเท้าให้หรอก
ไหนว่าอยากทําให้ประเทศชาติภูมิใจ
ทําให้เราภูมิใจไม่ได้ด้วยซ้ํา
แต่ดันอยากทําให้ประเทศชาติภูมิใจเนี่ยนะ
ซักถุงเท้าตัวเองก่อนเหอะ
กลิ่นอย่างกับจิ้งจกโดนประตูหนีบ
หลบไปซิ
คิดว่าตัวใหญ่แล้วฉันจะกลัวเหรอ
ฉันยังไม่ได้ทําอะไรเลย เป็นบ้าอะไร
(สิบโทอัสลาม ผู้บังคับการรถลําเลียงพลหุ้มเกราะ)
เด้งกล้ามนมใส่กันเฉยเลย
- อับเดล - ซุล มาเล่นกับเราสิ
ฮีโร่ของฉัน
- รอมลี - จะไปไหน
ฉันจะกลับบ้านน่ะ
ลูกนายทําอันนั้นเหรอ
ใช่พวก เขาชอบเครื่องบิน
อยากได้สักลํามาตลอด
เอาไว้บินไปจากที่นี่
ตอนนี้มีสติกเกอร์ติดทั่วบ้านเลย
ติดไปยันประตูหน้าแน่ะ
จริงด้วย ฉันเห็นตอนไปส่งนายคราวก่อน
ใช่
แต่นึกว่านายมีห้องที่นี่ซะอีก
ก็มีนะ แต่ฉันไม่ได้กลับบ้านมาสักพักแล้ว
ก็เลย...
- มา เดี๋ยวฉันไปส่งบ้าน - ไม่ๆ
- อะไรเล่า มาเถอะ - ฉันต้องบอกเพื่อนบ้าน
แบบ...
ฉันถูกจับได้ตอนพวกนายไปส่งคราวก่อน
ฉันพลาดโง่ๆ เองแหละพวก
อีกอย่าง คนของฉันยังไม่เชื่อใจคนของนาย
โอเคนะ
คนของนายเหรอ
นายก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง
- ฉันพูดอะไรผิดเหรอ - แล้วคนของฉันล่ะ
เราเชื่อใจนายได้ไหม
แน่นอนสิพวก
เราเป็นพี่น้องกันนี่
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า
เลิกล้อเล่นซะทีเถอะ
นายขี้แกล้งเกินไปแล้ว
- น่าจะเห็นหน้าตัวเองนะ - ไม่
- "หน้าดําคร่ําเครียด" พูดสิ - "หน้าดําคร่ําเครียด"
- คร่ําเครียด - นายนี่ขี้แกล้งจริงๆ
- น่ากลัวล่ะสิ นายกลัวหัวหดเลย - นึกว่านายจะฆ่ากันซะอีกพวก
โอเค เดินทางปลอดภัยนะ
- ขอบใจนะพี่ชาย - ฝากทักทายเมียนายด้วยนะ
เมียฉันเหรอ
ทําไมไม่เป็นฟาติมาห์ ญาติฉันล่ะ
เธอสวยใช่ไหมล่ะ
- รู้นี่หว่าว่าเธอสวย - ฟาติมาห์
- ทีนี้เราจะได้ดองกัน - ใช่
- รู้นะว่าชอบเธอ - ใช่เลย ฟาติมาห์
ขอบคุณนะพี่ชาย
- อัสสลามมุอะลัยกุม - อัสสลามมุอะลัยกุม
โอ้ ฟาติมาห์
เราได้รับสายจากยูโนซอม
พวกเขาขอบคุณทีมจู่โจมของ Malbatt
ที่ช่วยเหลือตัวประกันทั้งหมดได้สําเร็จ
แล้วทีมซีเอ็นเอ็น ก็ฝากแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
ที่ช่วยเหลือพวกเขาด้วย
แต่นายโดนร้องเรียนมาหนึ่งเรื่อง
มีคําร้องเรียนว่าวิธีการโจมตี
ที่แกรนด์สวีตของเรารุนแรงเกินไป
- พวกเขาอาจถูกฆ่า... - แต่ท่านครับ
ในสถานการณ์ฉุกเฉินแบบนั้น
นั่นเป็นหนทางเดียวที่เรามีครับ
ก่อนที่พวกโซมาเลียจะยกโขยงมาโจมตีเรา...
ฉันรู้ว่านายทําดีที่สุดแล้ว
ช้าไปไม่กี่นาที
อาจทําให้มีผู้เสียชีวิตมากขึ้น
ไม่มีใครโทษนายหรอก
นายแค่ทําตามคําสั่ง
และคําสั่งก็คือคําสั่ง
เดี๋ยวเราจัดการเรื่องนี้เอง
ไปได้แล้ว
ขอบคุณครับ
ที่จริงก็ดีนะที่มีคนร้องเรียน
ทําไมล่ะ
แบบนั้นพวกเขาถึงจะรู้ไง
ว่ามาเลเซียก็ทําภารกิจช่วยเหลือได้
ไม่ใช่แค่อเมริกา
(พลทหารอีซา พลขับรถลําเลียงพลหุ้มเกราะ หน่วยรบชาร์ลี รหัส 12ซี)
ทางนั้นฟังดูน่าสนุกจัง ที่รัก
มีใครมาบ้านอีก
เดี๋ยวมักจาห์ก็จะมาแล้ว
เธอส่งข้าวต้มมาให้
ไม่ต้องห่วง
ที่นี่มีคนดูแลฉันได้เยอะแยะ
พี่ยังเก็บรูปนั้น
ไว้ในกระเป๋าเสื้ออยู่ไหม
เหมือนที่เธอคอยบอกตลอด
ตลอดไปเลยนะพี่
ตลอดไปเลย
โอเคจ้ะ ที่รัก
อัสสลามมุอะลัยกุม
วะอะลัยกุมมุสลาม
มีใครอยู่บ้างไหมเนี่ย
รู้สึกเหมือนเล่นอยู่คนเดียวเลย
เดี๋ยวฉันจะสอนให้รู้จักความพ่ายแพ้
สูงๆ
ให้ไว กัปตัน
โอเค โยนโด่งๆ
สูงลิ่วเหมือนตึกคอมตาร์
อะไรของพวกนาย ไม่เห็นเหรอว่ามีคนเดินอยู่
- เจ็บไหมน่ะ - สงสารเด็กมัน
เล่นไม่เป็นก็ไม่ต้องเล่นแล้ว
เฮ้ย ไอ้น้องๆ
ไอ้น้อง มานี่
ทําไมหน้าตาเศร้าสร้อยหงอยเหงาแบบนั้น
เราแค่หยอกเล่นเฉยๆ
นั่นรูปใครเหรอ
เมียนายเหรอ
สิบตรี
สนใจเรื่องตัวเองเถอะครับ
นายจะหยิ่งอะไรนักหนา
พอๆ
มาเถอะน่า
มาร่วมวงกับเรา
อยู่คนเดียวมีแต่จะทําให้ตัวเองยิ่งหดหู่ ยิ่งโง่ลงนะ มาเร็ว
ไม่ดีกว่าครับ สิบตรี ผมไม่เป็นไร
- ขอบคุณครับ - เป็นสิ
มาเถอะน่า เราจะสอนให้นายแกร่งขึ้นเอง
นายต้องกล้าๆ กว่านี้หน่อย จริงไหม
- เหมือน... - เหมือนนายน่ะเหรอ
ท่านครับ
เคยไปรบไหม
- ไม่เคยครับ - ไม่เคยครับ
กับอีแค่เข้าไปลาดตระเวนในเมืองมาอย่างเดียว
อย่าเพิ่งทําเป็นอวดเบ่ง
แบบนั้นมันขายขี้หน้า
แล้วนี่ยังกล้าเที่ยวรังแกชาวบ้าน
เหมือนพวกอันธพาลอีก
เป็นทหารหรือเด็กนักเรียนกันแน่
- ทหารครับผม - ทหารครับผม
โอเคไหม อีซา
โอเคครับท่าน
ขอบคุณครับท่าน
พักได้
ไอ้เด็กนี่ วอนโดนจริงๆ
แบบนั้นเรียกรังแกเหรอ
- รังแกเหรอ - ไม่ใช่
- ไม่ใช่เนอะ - ไม่ใช่อยู่แล้ว
- รังแกมันต้องแบบนี้ - เฮ้ย
- เด็กสมัยนี้นะ - นายนี่...
อ่อนไหวจริงๆ โว้ย
ลี ซุล
รีบมาเล่นสิวะ
รอพ่อตัดริบบิ้นเหรอ
พูดถึงสาวๆ ...
รออะไรล่ะ
อย่าบอกนะว่าต้องให้ฉันสอน
เฮ้ย จะไปไหนกัน
เฮ้ย ทิ้งเราไปหาสาวเฉย
- เฮ้ย - โซเฟีย นี่
คุณโกรธผมเหรอ
ผมรู้ว่าเมื่อวานเราต้องไปเดตกันใช่ไหมล่ะ
ใช่เหรอ
ฉันว่าไม่นะ
นี่ รู้ไหมว่าเมื่อวาน
เขาไปทําภารกิจช่วยตัวประกันมา
ท่านเป็นฮีโร่ของผมเลยครับ
ใช่ ผมเอง
- อัสสลามมุอะลัยกุมครับท่าน - วะอะลัยกุมมุสลาม
ท่านครับ
อุสมาน
ฉันเพิ่งได้รับสายจากผู้พันวอร์ด
ผู้พันปฏิบัติการของกองทัพสหรัฐฯ ที่กองบัญชาการยูโนซอม
ฟังดูสําคัญนะครับท่าน
ในช่วงสงคราม แม้แต่เรื่องไม่สําคัญก็สําคัญขึ้นมาได้
ท่านครับ
แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันว่าภารกิจนี้เป็นแค่ภารกิจธรรมดา
ตามที่ผู้พันวอร์ดบอกมา
ผู้ก่อการร้ายโซมาเลียจะโจมตีนิวพอร์ต
ตอนห้าโมงเย็นวันนี้
พวกเขาเลยขอความช่วยเหลือ เพื่อเสริมกําลังรักษาความปลอดภัย
ที่นิวพอร์ต
ดังนั้นฉันขอแนะนํา
ให้นายพากองร้อยบราโว่ไปด้วย
ถ้าจําไม่ผิด เหมือนกองร้อยอัลฟ่าจะมีภารกิจพรุ่งนี้
ครับท่าน ผมจะแจ้งอ๊าดนัน ให้เตรียมสมาชิกให้พร้อม
มีคําถามไหม
นี่เป็นแค่ภารกิจธรรมดาใช่ไหมครับ
ใช่ ฉันมั่นใจ
เย็นนี้ไม่มีเหตุก่อการร้ายอะไรหรอก
ยังไงก็เถอะ พวกผู้ก่อการร้ายโซมาเลีย
คงไม่บ้าโจมตีตอนนี้
ในเมื่อพวกมันเห็น กองกําลังรักษาความปลอดภัยเราแล้ว
ครับท่าน
ขอบคุณครับ
(ห้องปฏิบัติการเชิงกล)
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็ไม่รู้
ตอนที่ฉันไปลาดตระเวนเมื่อกี้
ฉันเห็นชาวโซมาเลียบางคนไม่พอใจเราเท่าไร
ใครจะไปแคร์
เราทําหน้าที่ของเราเฉยๆ นี่
ไม่ไง ฉันหมายถึง
เรามาทําอะไรที่นี่กันแน่
เหมือนเรากําลังสนับสนุนอเมริกา
แต่พวกนั้นไม่รู้จักมาเลเซียด้วยซ้ํา
ฉันต้องอธิบายเลยนะเว้ย
ไทย สิงคโปร์
เราอยู่ตรงกลาง มาเลเซีย
มันขั้นนั้นเลยนะ
ขณะเดียวกัน ชาวโซมาเลียก็มองเรา
เหมือนเราเป็นคนทรยศต่อศรัทธาตัวเอง
จริงๆ เรื่องของเรามันเป็นไงกันแน่
คนทรยศต่อศรัทธาเหรอ
ทําดีไม่ได้เกี่ยวกับว่า จะศาสนาไหนซะหน่อยนะ มาอิล
ขอถามหน่อย
อิสลามสอนให้เราปล่อยให้คนอดอยากเหรอ
ไม่
อิสลามสอนให้เราจับผู้บริสุทธิ์เหรอ
- ไม่ - ก็ไม่ไง มาอิล
ดังนั้นเมื่อเราได้รับคําสั่ง
เราก็ทําหน้าที่ของเราไป
ให้ผู้บัญชาการเขาไปเครียดกับที่เหลือเอาเอง
โหๆ
ข้างนอกรบกันวุ่นวาย ข้างในก็เถียงกันวุ่นวาย
(ร้อยโทโยฮัน ผู้บังคับการหมวดสาม)
ดาฮารี เมื่อวานโชคดีนะนาย
ได้ไปทําภารกิจช่วยเหลือด้วย
โชคดีตรงไหนไม่ทราบ
โชคดีสิ ทําไมจะไม่โชคดี
ตั้งแต่ฉันมาจนถึงตอนนี้ ได้แต่ลาดตระเวน
น่าเบื่อจะตาย
ไม่งั้นฉันจะไปเล่าให้คนที่อะลอร์กาจะห์ฟังว่าไง
จะบอกว่ามาเดินเล่นก็ไม่ได้ ฉันไม่ใช่ไกด์นําเที่ยวซะหน่อย
ฉันก็อยากเล่าเรื่องสงครามบ้างเหมือนกัน
ก็ไปขอศึกสิงั้น
ฉันก็ไม่ได้ขอให้มีศึกจัดหนักจัดเต็มอะไรเว้ย
แค่ยิงกันพอหอมปากหอมคอก็พอ
ท่านครับ
มีคําสั่งให้กองร้อยบราโว่สแตนด์บายแล้วครับ
สําหรับภารกิจใหม่ครับ
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ครับ
โอเค ขอบใจมาก
บราโว่ตลอด บราโว่ทั้งปีทั้งชาติ
แล้วอัลฟ่าล่ะ
ให้ตายเถอะ ลําเอียงกันจริงๆ
นี่ อย่าเพิ่งไปสิครับ
ถ้าคุณไป ผมคงเสียใจมาก รู้ไหม
ไม่งั้นผมจะเต๊าะใครที่นี่ล่ะ
สิ่งที่เพื่อนเจ้าเสน่ห์ของผมพยายามจะบอกก็คือ
บางครั้งพันตรีอ๊าดนัน
ก็เป็นคนที่เข้มงวดสุดๆ
เขาหยิ่งยโสมาก
คิดว่าตัวเองเป็นไมเคิล แจ็กสันหรือไงไม่รู้
และบางครั้งเขาก็...
ช่าง...
เขา...
พระเจ้าช่วย ตาคุณสวยสะกดใจจริงๆ
เออ ฉันรู้ สีฟ้าไง
โอเค ใครจะสน
เพราะเขาอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยคุณ
หมดทั้งหัวใจ
ได้ทุกอย่าง
เพื่อคุณ
จริงเหรอ
ถ้าอย่างนั้น รบกวนคุณสุภาพบุรุษทั้งสอง
ช่วยพาฉันไปหาพันตรีอ๊าดนันทีได้ไหม
ฉันมีอะไรจะถามเขานิดหน่อย
เรื่องภารกิจเมื่อวาน
เรื่องนั้นคงไม่ได้
รู้ไหม จะเจอเขานี่มันยากกว่า
ไปเจอนายกรัฐมนตรีอีก
จะเจอนายกไปทําไม มีเขาอยู่ทั้งคนเนี่ย
- ไม่ต้องเลย - นั่นน่ะสิ
เกิดอะไรขึ้น
เฮลิคอปเตอร์มาจากไหนเนี่ย
หมอบลง
หมอบ
ขออัลลอฮ์ทรงอภัย
นั่นอะไร
กองกําลังโซมาเลียกําลังสุ่มยิง
ห่างออกไปประมาณหนึ่งถึงสองกิโลเมตร
ก้มหัวไว้ก็พอ
แต่ไม่ต้องห่วง
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอด
มันเป็นเรื่องปกติ
เอานี่ไปกิน
กองร้อยบราโว่โปรดทราบ
คําสั่งเรียกปฏิบัติการพิเศษ
เราจะออกปฏิบัติภารกิจเวลา 16:00 น.
เตรียมตัวให้พร้อม จุดนัดพบอยู่ที่นิวพอร์ต
จะมีการมอบหมายคําสั่งที่จุดนัดพบ
ปฏิบัติ
- ไปๆ - ไป
ขอโทษนะ
วันนี้เราก็ไปเดตกันไม่ได้อีกแล้ว
ไว้พรุ่งนี้แล้วกัน
เขาจะไปกอบกู้โลกก่อน
รหัสศูนย์ บราโว่
เราอยู่ในสงครามนี้มาสักพักแล้ว
ในสงคราม
ไม่มีใครชนะ
ทุกคนแพ้
เปลี่ยน
รหัส 29 มีคําถาม
ทําไมดูเครียดนัก
นึกว่าเป็นแค่ภารกิจธรรมดาซะอีก เปลี่ยน
แค่อยากพูดเฉยๆ น่ะ
เราเห็นเรื่องเดิมๆ ทุกวัน
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
รหัสศูนย์ บราโว่ รอก่อน เลิก
กองร้อยบราโว่ถึงนิวพอร์ตหรือยัง
ยังครับท่าน
เราเพิ่งได้รับคําสั่งใหม่
รหัสเก้า มุ่งหน้าไปทางนิวพอร์ต
แล้วรออยู่ที่นั่น
อีกสักพัก รหัสหนึ่งจะเคลื่อนไหว
ร่วมกับสหรัฐฯ และปากีสถาน เปลี่ยน
รหัส 29 รับทราบ
มีคําถาม
ภารกิจล่าสุดของเราคืออะไร เปลี่ยน
รหัสเก้า ฉันเองก็ไม่แน่ใจ
เพราะงั้นอย่าเพิ่งไปไหน
รหัสศูนย์ บราโว่จะตามไปสมทบที่นั่น
รอจนกว่าเราจะได้ข้อมูลเพิ่มเติม
เปลี่ยน
พ่อครับ
(ยูเอ็น)
(เวลา 17:00 น.)
- ไป - ไปเดี๋ยวนี้
เร็วอีก
สิบตรี ทําไมใช้กระสุนหลายนัดจัง
พันตรีสั่งมา
นี่สิถึงจะเรียกว่าสงคราม
(เวลา 18:30 น. ฐานยูโนซอม นิวพอร์ต โมกาดิชู)
(ยูเอ็น)
(เวลา 21:00 น.)
อยากฟังไหมพวก
มุกใหม่ฉัน
มุส
ฉันยังไม่ได้รับข้อมูลอะไรเลย
ตามที่ผู้พันเราะห์มานบอก
กองทัพสหรัฐฯ กับปากีสถานจะมาที่นี่
เพื่อสรุปภารกิจให้ฟัง
เราอาจได้เข้าไปในอาณาเขต ของสาวกฟาร์ราห์ ไอดิด
แต่ท่านครับ เรายังไม่เคยไปที่นั่นนะ
ที่นั่นเป็นเขตอันตรายครับ
ฉันต้องเตือนพวกนาย
ว่าที่นั่นไม่มีการคุ้มกัน
เราอาจถูกศัตรูโจมตีได้ทุกเมื่อ
จําการฝึกของเราไว้ให้ดี
สิ่งสําคัญที่สุด
คือต้องดูแลสมาชิกในทีม
ในงานนี้ นายต้องเผชิญหน้ากับความตายอยู่เสมอ
แต่ถ้าเราร่วมแรงร่วมใจกัน
ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงสถิตอยู่กับเรา
ท่านครับ จากรหัสเก้า
รหัส 91 นี่รหัสเก้า เปลี่ยน
รหัส 91 รับทราบ เปลี่ยน
รหัสเก้า พวกเขามาถึงแล้ว เลิก
พวกเขามาแล้ว
ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณที่มาในวันนี้
ผมผู้พันลอว์เรนซ์ เสนาธิการกองทัพสหรัฐฯ
ทางขวามือผมคือพันโทโคลต์
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการในภารกิจนี้
ทางซ้ายมือผมคือร้อยโทแจนเซน
ผู้บังคับการกองพลภูเขาที่สิบ
ต่อไป
ผมพันตรีอุสมาน เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของ Malbatt
ข้างๆ ผมคือพันตรีอ๊าดนัน
ผู้บังคับการหน่วยรบอัลฟ่า
และพันตรีซามัด ผู้บังคับการหน่วยรบชาร์ลี
เรามาจากมาเลเซีย
มาเลเซียเหรอ
โอเค มาเลเซีย เยี่ยม
ต่อไป
ผมพันโทข่าน และนี่คือพันโทโมฮัมเหม็ด
ผู้บังคับการรถถังของกองทัพปากีสถาน
ดี มาเข้าเรื่องกันเลย
โคลต์
ทุกท่าน มีสถานการณ์เกิดขึ้นในโมกาดิชู
เช้าวันนี้ ระหว่างภารกิจจู่โจมพิเศษของเรา
แบล็กฮอว์กสองลํา ซึ่งก็คือซูเปอร์ 61 และซูเปอร์ 64
ตกใกล้ตลาดบาคาร่า
เจ้าหน้าที่หน่วยจู่โจมของสหรัฐฯ 70 นายติดอยู่ที่นี่
โดยมีกองกําลังโซมาเลียล้อมรอบและ...
ไม่มีทางออก
เวลาของเรากําลังจะหมด
และเราต้องการให้คุณช่วย
มีเป้าหมายสองเป้าหมาย นี่คือเป้าหมายเอ
จุดที่ซูเปอร์ 61 ตก
ส่วนบริเวณนี้คือเป้าหมายบี
จุดที่ซูเปอร์ 64 ตก
ยังไม่ทราบตําแหน่งที่แน่ชัด
ภารกิจของเราคือช่วยเหลือ เจ้าหน้าที่กองทัพสหรัฐฯ ทั้งหมด
จากเป้าหมายทั้งสอง
ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย
กองกําลังพันธมิตรของเรา รถถังปากีสถาน
รถหุ้มเกราะมาเลเซีย และรถฮัมวีของเรา
จะเข้าโมกาดิชูเป็นขบวน
จากนิวพอร์ต ไปยังจุดต้านทานแข็งแรง 207
ผ่านจุดต้านทานแข็งแรง 69
จากนั้นเลี้ยวซ้ายเข้าถนนเนชั่นแนล
หน่วยรบอัลฟ่าจะเลี้ยวขวาที่ถนนเนชั่นแนล
และมุ่งหน้าไปเป้าหมายเอ
หน่วยรบชาร์ลีจะเลี้ยวซ้ายแรกที่ถนนเนชั่นแนล
และรอคําสั่งเพิ่มเติมก่อนไปยังเป้าหมายบี
เจ้าหน้าที่ทุกคนจะลงจากพาหนะ และนํากองกําลังพันธมิตรทั้งหมด
กลับไปที่จุดนัดพบ ไม่เกินหกโมงเช้า
ผมจะสังเกตการณ์ จากแบล็กฮอว์กของตัวเองอยู่บนฟ้า
พร้อมกับลิตเติลเบิร์ดหนึ่งลํา รหัสสตาร์ไลต์
คอยสนับสนุนทางอากาศอย่างใกล้ชิด
เราจะเคลื่อนพลตอน 23:30 น.
ซูลู มีคําถามไหม
ท่านครับ ทําไมถึงมีเส้นทางเดียว
เข้าทางเดียวเหรอ
เราไม่มีเวลาอธิบายทุกอย่าง
จุดต้านทานแข็งแรง 207 อยู่ใกล้เป้าหมายทั้งสองที่สุด
และเสี่ยงน้อยที่สุด
ผมขอขึ้นแบล็กฮอว์กไปด้วยได้ไหมครับท่าน
ผมอยากได้ข้อมูลภารกิจโดยตรง
ผมจะคอยรายงานให้ทราบเอง
- พันตรีอุสมาน - ครับ
บอกให้คนของคุณลงจากรถหุ้มเกราะเดี๋ยวนี้
หมายความว่าไงครับ
เราต้องการแค่รถหุ้มเกราะของคุณ ไม่ใช่คน
ยูโนซอมไม่ได้แจ้งคุณเรื่องนี้เหรอ
รหัส 91 เราไม่ใช่แท็กซี่นะ จะทําแบบนี้ไม่ได้
กองทัพสหรัฐฯ ไม่ได้เชี่ยวชาญ เรื่องการใช้รถหุ้มเกราะ
รถหุ้มเกราะของเราจะเสียหายได้ เปลี่ยน
รหัสเก้า พันตรีอุสมาน ใจเย็นๆ
Malbatt คุยกับศูนย์บัญชาการยูโนซอมแล้ว
Malbatt จะส่งผู้บังคับการ
พลปืนแนวหลังและพลขับ ไปประจํารถหุ้มเกราะแต่ละคัน เปลี่ยน
รหัส 91 มีคําถาม
กองกําลังจู่โจมของเราล่ะ เปลี่ยน
รหัสเก้า เราทําดีที่สุดแล้ว
คําสั่งก็คือคําสั่ง
เราต้องทําภารกิจนี้ต่อไป
เลิก
ลี ทําไมแค่ทีมจู่โจมอย่างเดียวล่ะ
เพราะคําสั่งน่ะ
ท่านครับ ไม่ยุติธรรมเลย
เรามีสิทธิ์
- ติดตามภารกิจนี้นะครับ - ฮามิด
ท่านครับ ช่วยคุยกับพวกเขาที
ถ้าพวกเขาอยากใช้รถหุ้มเกราะของเรา
พวกเขาก็ต้องพาเราไปด้วย
ไม่งั้นเราจะไม่ทําตามครับท่าน
ใจเย็นๆ นี่เป็นคําสั่ง
ท่านพูดเองว่าเราเก่งกว่าทหารผิวขาวพวกนี้
- เราช่วยได้นะครับ - ฮามิด
เฮ้ย ดูสิ
สถุลเอ๊ย
ฮามิด
ใจเย็นๆ
ท่านครับ เราอยากทําภารกิจนี้
เราอยากทําภารกิจนี้จริงๆ
เราบกพร่องตรงไหนเหรอครับ
เพราะแบบนี้ไง พวกโซมาเลียถึงเรียกเราว่าคนทรยศ
เพราะเราเอาแต่ทําตามคําสั่ง ของทหารผิวขาวเหมือนวัวเหมือนควาย
ฮามิด รู้ตัวไหมว่าพูดอยู่กับใคร
เคารพ ฮามิด
เคารพกันหน่อย
ภารกิจนี้ไม่ใช่เพื่อโชว์ว่าใครเหนือกว่าใคร
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
เรื่องอะไรก็ต้องเกี่ยวกับตัวเองไปหมด
เป็นพระเจ้าเหรอ
ผู้พันเราะห์มานพยายามแล้ว
เข้าใจไหม
คําสั่งก็คือคําสั่ง
กองกําลังจู่โจม หน่วยรบอัลฟ่า
กองกําลังจู่โจม หน่วยรบชาร์ลี
ทุกคนกลับฐานได้
ฉันจะกลับฐานพร้อมพวกเขา
เพื่อสังเกตการณ์ภารกิจนี้ต่อไป
การตัดสินใจทุกอย่างไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันอีกแล้ว
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพวกนาย
แยกย้ายได้
ตั้งแถว
แถวตรง
- ไป - ไป
- ไปเร็ว
ขึ้นไป
(13 ยูเอ็น)
เอาล่ะ สาวๆ เตรียมตัวให้พร้อม
ค่ําคืนนี้อีกยาวไกลแน่
(เวลา 23:25 น.)
(ยูเอ็น)
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ตื่นตัวไว้
อย่าไปใจดีกับไอ้พวกโซมาเลียล่ะ
ออกจากหมู่บ้านครั้งแรก แต่ดันได้มาที่แบบนี้
ฉันไม่เคยไปกัวลาลัมเปอร์ด้วยซ้ําเหอะ
อีซา อีกไม่นานหรอก
สองสามชั่วโมงเราก็กลับได้แล้ว
หุบปากได้ไหมวะ ไอ้หนู
ขอบใจ
(โมกาดิชู)
(ยูเอ็น)
(เวลา 00:15 น. หน่วยรบอัลฟ่า รหัส 21เอ กําลังมุ่งหน้าสู่เป้าหมายเอ)
พวกเขาหยุดทําไม
- ฮัลโหล รหัส 29 นี่รหัส 21 - ท่านครับ
รถถังปากีสถานหยุดแล้ว เปลี่ยน
รหัส 29 รอก่อน เลิก
ท่านครับ ปากีสถานกําลังถอนกําลัง เพราะไม่มีแว่นมองกลางคืน
พวกเขาไม่กล้าดําเนินการต่อ
รหัส 19 ตลกแล้ว
ใช่ว่าปากีสถานไม่เคยสู้กัน ตอนกลางคืนสักหน่อย เปลี่ยน
รหัส 29 ปฏิบัติการต่อไหม มัด
ปากีสถานจะไม่ช่วยแล้ว เปลี่ยน
รหัส 19 เราไม่มีทางเลือก
คําสั่งก็คือคําสั่ง เปลี่ยน
รหัส 29 ฉันรู้ มัด
แต่ขนาดประเทศใหญ่แบบนั้นก็กําลังจะถอนตัวนะ
นัน เมื่อกี้ตอนสรุปภารกิจนายก็เห็นนี่
ว่าพวกทหารผิวขาวมองเรายังไง
โง่เง่าทั้งนั้น พวกมันไม่รู้ด้วยซ้ํา ว่ามาเลเซียอยู่ตรงไหน
นัน
เรามาที่นี่ทําไม
ท่านครับ
ผู้พันลอว์เรนซ์สั่งให้เราทําภารกิจต่อ
บอกเขาว่าเราจะเข้าไปเดี๋ยวนี้
ฮัลโหล รหัส 21 นี่รหัส 29 เราแซงรถถังปากีสถาน
เดินหน้าแล้วเลี้ยวขวาไปยังเป้าหมายเอ
ออกตัวเดี๋ยวนี้ เลิก
(ยูเอ็น)
อะไรล่ะเนี่ย
อยากไปก็ไปสิวะ
มาทําอะไรตรงนี้
กระสุน 5.56 มม.
ไม่ต้องห่วง ยิงไม่เข้าหรอก
ยิงเลย
แม่งเอ๊ย กลับประเทศไปซะ
ยิงพวกมัน
มองไม่เห็นอะไรเลย
ยิงพวกมัน ยิงรถหุ้มเกราะซะ
(ยูเอ็น)
ป็อกนิก เป็นอะไรหรือเปล่า
- โอเค เป็นอะไรไหม - โอเค
ยิงพวกมัน
ลี มองไม่เห็นอะไรเลย
หมายความว่าไง
กระจกหน้ากว้างขนาดนี้ยังมองไม่เห็นอีกเหรอ
จะมองเห็นได้ไง มืดจะตายชัก
กระจกหน้าฉันมีแต่กระสุน
มองอะไรก็ไม่เห็น
ป็อกนิก ฝากดูแลตรงนี้สักพักนะ
พวกมันรู้ว่าเราจะมา
พวกมันพร้อมรับมือเรา
ลี ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลย
ดี
ลางสังหรณ์ร้ายๆ นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของงานเรา
โอเค แล้วทีนี้เอาไง
พวกเขามัวทําอะไร
ทําไมเรายังไม่ไปอีก
ฮัลโหล รหัส 21 นี่รหัส 21 อัลฟ่า
เราขับแซงรถถังปากีสถานมาแล้ว
แต่เรากําลังถูกโจมตีอย่างหนัก
คําสั่งต่อไปคืออะไร เปลี่ยน
รหัส 21 เราติดอยู่หลังรถถัง
ตรงไปแล้วเลี้ยวขวา
ตรงไปแล้วเลี้ยวขวา เปลี่ยน
รหัส 21 อัลฟ่า ซ้ายหรือขวา เปลี่ยน
รหัส 21 ไปทางขวา
อย่าไปทางซ้าย ไปทางขวา
ตอนนี้เลย เลิก
ซุล เลี้ยวขวาข้างหน้า เลี้ยวเลย
โอเค
(21เอ ยูเอ็น)
เล็งที่ยางรถ
ลี ยางรถเราเสียหาย
ทํายังไงดี
จะออกไปเปลี่ยนยางไหมล่ะ
ไปสิวะ
ตรงไปแล้วเลี้ยวขวาข้างหน้านั่น
- เฮ้ย - ลี ฉันเลี้ยวขวาไม่ได้
มีอะไรขวางอยู่
คําสั่งคือให้เลี้ยวขวาเพราะงั้นก็เลี้ยวขวาไป
ฉันเข้าไปไม่ได้ มันมีอะไรขวางทางอยู่
เดินหน้าไปจนกว่าจะได้
(ยูเอ็น)
(21เอ ยูเอ็น)
เดินหน้าไปจนกว่าจะได้ ซุล
ป็อกนิก ทําไมข้างหลังเงียบนัก ยิงพวกมันเลย
ขอให้ทหารผิวขาวพวกนี้ช่วย
ไม่ใช่เอาแต่นั่งเหม่อโง่ๆ
สอดปืนเข้าช่องยิงแล้วเริ่มยิงซะ
ไป
(ยูเอ็น)
ยิงพวกมันเลย
- ส่งมาเร็ว - โอเค
ซุล
ให้ตายสิ แย่แล้ว
ซุล เดินหน้าไปอีกหน่อย
- มีทางแยกขวามือ ไปทางนั้นเลย - โอเค
(ยูเอ็น)
(21เอ ยูเอ็น)
ลี ตรงนี้ก็มีแนวกั้น
ตรงไปดูข้างหน้าว่ามีทางแยกอื่นอีกไหม
ใส่กระสุนอาร์พีจี แล้วยิงมัน
ข้างหน้ามีอาร์พีจี
ซุล เมื่อกี้นายเลี้ยวซ้าย ต้องไปขวาสิ
การโจมตีรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เลย ลี
ฉันเดินหน้าต่อไม่ไหว
ฉันไม่อยากตายที่นี่ในวันนี้เว้ย
ฮัลโหลรหัส 21 นี่รหัส 21 อัลฟ่า
เราต้องไปทางซ้าย เปลี่ยน
ฮัลโหลรหัส 21 นี่รหัส 21 อัลฟ่า
เราต้องไปทางซ้าย เปลี่ยน
ฮัลโหล รหัส 29 นี่รหัส 21 เปลี่ยน
รหัส 29 ส่ง เปลี่ยน
รหัส 21 รหัส 21 อัลฟ่า และรหัส 54 อัลฟ่า
ผ่านรถถังไปแล้ว
แต่ติดต่อไม่ได้
- ติดต่อไม่ได้ เปลี่ยน - ท่านครับ
รหัส 29 รอก่อน เลิก
ท่านครับ เราต้องไปแล้ว
- ผู้พันลอว์เรนซ์กําลังโมโห - เขายังไม่เห็นฉันโมโหน่ะสิ รอไปก่อน
บอกให้เขาไปบอกปากีสถาน
ให้เคลื่อนรถถังทั้งหมดเดี๋ยวนี้
ครับท่าน
(21บี ยูเอ็น)
ฮัลโหล รหัส 21 อัลฟ่า นี่รหัส 21
นายอยู่ไหน รอมลี เปลี่ยน
แม่งเอ๊ย
ฮัลโหล รหัส 21 นี่รหัส 21 อัลฟ่า
เราต้องเลี้ยวซ้าย เปลี่ยน
รหัส 21
ไม่ได้ยินอะไรเลย
เลิก
เราหลงทาง
(เวลา 00:35 น.)
ฮัลโหล รหัส 23 นี่รหัส 29 เปลี่ยน
รหัส 23 ส่ง เปลี่ยน
รหัส 29 รหัส 21 อยู่ข้างหน้า
พวกเขาถูกโจมตีอย่างหนัก
เปลี่ยนลําดับการเคลื่อนขบวน
ตอนนี้นายนําขบวนอัลฟ่าแล้ว
เคลื่อนไปข้างหน้าพร้อมหมวดตนเอง
เดี๋ยวเราจะตามไปจากด้านหลัง
ระวังตัวด้วย มีผู้ก่อการร้ายอยู่ทั่วทุกที่
ตลอดทางจนถึงถนนเนชั่นแนล เลิก
ใช่ ฉันคุ้นเคยกับที่นี่ดี
ท่านครับ เราจะไปทางขวาได้ยังไงครับ
ฮัลโหล เรียกรหัส 23 ทั้งหมด
ไปที่ทางแยก
แล้วยิงสิ่งกีดขวางข้างหน้า
ยิงสิ่งกีดขวางข้างหน้า เลิก
ฮัลโหล รหัส 29 นี่รหัส 23
ผมต้องลงรถ เปลี่ยน
รหัส 29 มันอันตรายกับนาย เปลี่ยน
รหัส 23 ผมต้องลงรถไปทําภารกิจ เปลี่ยน
วาน ยิงคุ้มกันด้วย
ฉันจะออกไป
ท่านครับ ข้างนอกมันอันตรายนะครับ
นี่ ผมอยากให้ทุกคนออกไปด้านนอก
แล้วเอาแนวกั้นออก เข้าใจไหม
อะไรนะ บ้าไปแล้วเหรอ
รู้ไหมว่าข้างนอกเกิดอะไรขึ้น
งั้นอยากจะอยู่ตรงนี้ทั้งคืนหรือไง
ก็ไม่นี่
ไอ้โง่เอ๊ย
- ไป - ไป
ไป
(23เอ ยูเอ็น)
ไปเร็ว
ไป
(23 ยูเอ็น)
ขยับพวกนี้ออกให้หมด
เร็วเข้า
เร็ว
- ให้ว่องให้ไวหน่อย - เร็วๆ
- เร็วอีก - เหลวไหลจริงๆ
ไปข้างหน้า
ไป
เร็วเข้า
เร็วสิ
ตามผมนะ หนึ่ง สอง สาม
- ทุกคน กลับไปที่รถหุ้มเกราะเดี๋ยวนี้ - เร็วเข้า
- ไป - ไปเร็ว
ยิง
มีคนบาดเจ็บ
ศัตรู
- ลากเขามา - ทีมแพทย์ ดึงเขาออกมา
- เข้าไปข้างใน เร็วอีก - ดึงเขาออกมา
เร็วเข้า
ดึงเขามา
ศัตรู
เข้าไปข้างใน
- เข้าไปข้างใน - ถอย
เร็วอีก
เร็วเข้า ไป
ไป
- ถอย - ไปเร็ว
เร็วเข้า
ไปเถอะ
ไปเลย
เอาล่ะ เอาเขาเข้าไป
เร็วเข้า
ไวๆ
เร็วสิ
อดทนไว้นะ
(ยูเอ็น)
เฮ้ยๆ
อะไร
หยุดรถหุ้มเกราะ
ว่าไงนะ
เราจะออกไป
ที่ไหนก็ปลอดภัยกว่าไอ้โลงเหล็กนี่
อ๋อเหรอ
โอเค
ซุล จอดข้างหน้าเลย
ฮีโร่ของเราจะออกไปแล้ว
เอาล่ะ หนุ่มๆ ไปเถอะ ตามฉันมา
ลงมาให้หมด เราต้องไปแล้ว
ตามฉันมา ออกมา
ป็อกนิก ทางซ้ายนาย สิบเอ็ดนาฬิกา
ลี ทําอะไรน่ะ
(ยูเอ็น)
- เร็วเข้า ยิงพวกมันเลย - ยิงพวกมันซะ
ลี หนึ่งนาฬิกา อาร์พีจี
ซุล
ทําอะไรวะ
อาร์พีจี
ซุล
เป็นอะไรไหม
ต้องให้บอกอีกกี่ทีกี่หนวะ
เมื่อกี้พวกมันเล็งไปที่นาย
(เวลา 01:09 น.)
(หน่วยรบชาร์ลี รหัส 12ซี กําลังมุ่งหน้าไปยังเป้าหมายบี)
(ยูเอ็น)
(12ซี ยูเอ็น)
ฮัลโหล รหัส 12 นี่รหัส 12 ชาร์ลี
ตอนนี้เราจะมุ่งหน้าไปไหนกัน เปลี่ยน
รหัส 12 เดี๋ยวพอถึงถนนเนชั่นแนล
เลี้ยวซ้ายแล้วตรงไปที่เป้าหมายบี เปลี่ยน
รหัส 12 ชาร์ลี รับทราบ เลิก
- ฆ่ามัน - ฆ่าพวกมันให้หมด
- ยิงมันซะ - ยิงมัน
แม่งเอ๊ย
จอดทําไม
สิบตรี นี่เราจะ...
ฮัลโหล รหัส 12 ชาร์ลี นี่รหัส 12
บอกให้จอดแล้วเหรอ เปลี่ยน
รหัส 12 ชาร์ลี เรามีปัญหาแล้ว เปลี่ยน
(12ซี ยูเอ็น)
เฮ้ย เราไม่ควรหยุดตรงนี้นะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
มีเด็กผู้ชายขวางทางเรา
ดูท่าจะถือระเบิดมืออยู่
แล้วไง
มีปัญหาอะไร
ไม่มีปัญหา
งั้นก็จัดการให้มันจบๆ ไปสิวะ
ฟังนะ ผมเข้าใจว่าคุณอยากเจอเพื่อน
แต่ผมจะไม่ฆ่าเด็กเพื่อคุณหรอก
เขาไม่ใช่ศัตรู
ประสาทกลับหรือไง
คุณเพิ่งบอกเองนะว่าเขามีระเบิดมือ
มองไปรอบๆ สิ ระเบิดมือทําอะไรรถหุ้มเกราะนี่ไม่ได้หรอก
คุณจะทําเราตายกันหมด
ถ้าไม่ใช่เพราะระเบิด
ก็เพราะทําเราเสียเวลาที่นี่
ตอนนี้คุณทําผมเสียเวลามากกว่าอีก
ไม่มีใครอยากฟังความเห็นคุณ
กลับไปนั่งเฉยๆ แล้วหุบปากซะ
ฮัลโหล รหัส 12 ชาร์ลี นี่รหัส 12
ข่มขวัญเด็กให้หนีไปซะ เร็วเข้า
เราล่าช้าแล้ว เลิก
พวกเขาทําอะไรกับประเทศนี้กันแน่
เด็กคนนั้นถึงได้โตมาใจกล้าแบบนี้
(12ซี ยูเอ็น)
ท่านครับ
(ฐานปฏิบัติการส่วนหน้า)
ขออภัยที่มาช้าครับท่าน
มีการโจมตีหลายรอบจากนิวพอร์ตจนถึงที่นี่
พวกโซมาเลีย
กระตือรือร้นกับสงครามในคืนนี้มาก
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
(ร้อยเอกมันซอร์ เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง)
ครับท่าน
เอาล่ะ ฉันผิดเอง
ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่านี่เป็นเพียงปฏิบัติการธรรมดา
แต่จากที่ได้คุยกับยูโนซอมเมื่อกี้
เราพบว่าทหารสหรัฐฯ
พยายามเข้าไปช่วยคนของพวกเขามาสี่ครั้งแล้ว
แต่ไม่สําเร็จ
ตอนนี้
มีแค่เรา
มีแค่มาเลเซียที่อาสาทําภารกิจช่วยเหลือนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเข้าเมือง โดยใช้เส้นทางเดียวเหรอครับ
เพราะเส้นทางอื่นใช้ไม่ได้
ปฏิบัติการนี้เป็นปฏิบัติการพลีชีพนะครับท่าน
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
พูดเรื่องอะไรของนาย
นายไม่เชื่อมั่นในความสามารถ ของลูกน้องตัวเองหรือไง
ผมเชื่อมั่นในตัวพวกเขาสุดชีวิตครับท่าน
(เวลา 01:13 น. รหัส 12ซี)
สิบตรี เลี้ยวซ้ายในอีก 100 เมตร
โล่ง ไม่มีสิ่งกีดขวาง
โอเค อีซา ระวังตัวด้วย
(ยูเอ็น)
ท่านครับ มีข้อมูลใหม่
มีทหารอเมริกันกลุ่มหนึ่งที่ติดอยู่ที่จุดตกสอง
กําลังรอเราอยู่
- เรารู้ตําแหน่งของพวกเขาไหม - ไม่ครับ
แต่ลิตเติลเบิร์ดจะนําทางให้
รับทราบ เดี๋ยวฉันแจ้งคนอื่นๆ
รหัส 12 ทราบแล้วเปลี่ยน
รหัส 19 เลิก
ฮัลโหล เรียกรหัส 12 ทั้งหมด
ตามเฮลิคอปเตอร์ด้านบนไป แล้วเดินหน้าเดี๋ยวนี้
เลิก
อีซา แว่นมองกลางคืน
รีบใส่กระสุนให้เต็มทุกกระบอก
อย่าให้พวกมันช่วยศัตรูของเราได้
ท่านครับ
ฮัลโหล รหัส 12 นี่รหัส 12 บราโว่
รถฮัมวีคันหลังโดนกับระเบิดทําลาย เปลี่ยน
ฮัลโหล รหัส 19 นี่รหัส 12
รหัส 19 ไม่ได้ข่าวจากฝั่งอเมริกาเลย
ทําภารกิจให้สําเร็จ เลิก
เราจะทําภารกิจกันต่อ
เฮ้ย
อะไรอีกล่ะ
เราจะออกไปจากที่นี่
นี่แม่งแม่เหล็กดูดกระสุนชัดๆ
ออกไปคุณรอดไม่ถึงห้าวินาทีแน่
อยู่นิ่งๆ ทําตัวกล้าๆ หน่อย
ตอนนี้ที่นี่ปลอดภัยสุดแล้ว
อาร์พีจี
ยิงพวกมัน
บ้าเอ๊ย
อีซา โอเคไหม
ทําไมเรายังไม่ขยับอีก
ฮัลโหล รหัส 12 นี่รหัส 19
หาตําแหน่งโจมตีของอีกฝ่ายแล้วจัดการซะ
ถ้าพวกมันยิงลิตเติลเบิร์ดตก เราจบเห่แน่
เลิก
ทําไมเราไม่ขยับล่ะวะ
มันอยู่ไหน
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
เราจะออกไปแล้ว
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง
อยู่ในรถหุ้มเกราะไว้
- ไป - เฮ้ย
เฮ้ย
ศัตรู
บอกแล้วไงวะ
ฮัลโหล เรียกรหัส 12 ทั้งหมด
ยิงคุ้มกันด้วย ฉันจะลงจากรถ
เลิก
จากตรงหัวมุม
ขึ้นรถหุ้มเกราะ
เวรเอ๊ย ไป
ไปๆ ไปเร็ว
ไป
ทนไว้นะพวก
ศัตรู
กระสุนหมด
หาที่กําบัง
พลปืนแนวหลัง อาคารด้านหน้า
ตามแนวกระสุนไปเลย
ครับผม
ฮัลโหล เรียกรหัส 12 ทั้งหมด ตามทิศทางแนวกระสุนผมไป
ตามทิศทางแนวกระสุน เลิก
เอานี่ไปกิน
ไปๆ
คนสุดท้ายแล้ว ไปๆ
(12 ยูเอ็น)
ฮัลโหล รหัส 19 นี่รหัส 12
จัดการเป้าหมายแล้ว เปลี่ยน
รหัส 19 ทําได้ดีมาก
ปฏิบัติภารกิจต่อไป เลิก
(เวลา 01:13 น. รหัส 21เอ 54เอ)
เก็บกระสุนไว้เถอะ
ซุล โอเคไหม
ฮีโร่ก็ต้องบาดเจ็บกันทุกคนนั่นแหละ
รอมลี
เนินเขา
ลูกใหญ่
รอมลี
รถเราพังยับเยินเลย
แล้วนายล่ะ
สตาร์ตเครื่องยังไม่ได้
กลายเป็นเศษเหล็กไปแล้ว
ไม่เป็นไร ทหารผิวขาวพวกนี้ช่วยเราได้
(21เอ ยูเอ็น)
ซุล ไหวไหม
รอมลี อเมริกามีหน่วยแพทย์
เช็กสัมภาระ เราจะไปกันแล้ว
เราจะลงจากรถแล้ว
ตามขั้นตอนลงจากรถ
ท่านครับ เราจะทํายังไงต่อ
เราจะไม่ปักหลักอยู่ตรงนี้
เดินหน้าไปตามถนน
เฮ้ย
ขอคนยิงคุ้มกันหน่อย
เดี๋ยวฉันพยุง
พลขว้าง พลปืน ยิงคุ้มกันพวกเขา ไป
ไป
ขยับเร็ว
- เร็วเข้า - ไป
- ไปเถอะ - เร็ว
- ไปกันเถอะ - เร็วเข้า
ไปเร็ว
ซุล อดทนไว้
อดทนหน่อยนะ ซุล
เอาล่ะ แข็งใจไว้ เพื่อน
แข็งใจไว้ก่อน
ผมร้อยโทเคจ
ท่านครับ ผมขอระเบิดมือสองลูก
นี่ เอาระเบิดมือสองลูกให้เขาเดี๋ยวนี้
ไหวหรือเปล่า
ขอบคุณครับ
อย่าทําหายล่ะ
ท่านครับ
เขาตายแล้ว
ระเบิดมือ
(21เอ ยูเอ็น)
ท่านครับ ผมสิบตรีรอมลี
ผมรู้จักที่นี่
มีตรงไหนปลอดภัยให้เราไปบ้างไหม
มีครับ ตามผมมาเลย
ป็อกนิก พาซุลตามเรามา
ฉันจะไปสํารวจข้างหน้าก่อน
สิบเอก ประจําที่
ระวังด้านบนด้วย
ไปเลย เร็วเข้า
ไปเร็ว
- ศัตรู - ศัตรู
- ไปเร็ว - พาตัวพวกนั้นไป
เร็วเข้า ไป
(กองพล 19)
ท่านครับ
อับเดล
เราต้องไปแล้ว
เราต้องเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
อับเดล
เร็วสิ สิบตรี
เร็วเข้า สิบตรี
อับเดล
รอมลี
ไง เพื่อน
นายมาทําอะไรที่นี่
รถหุ้มเกราะของเราเพิ่งโดนระเบิด
เราต้องหาที่ซ่อน
แต่รอมลี ฉันทําไม่ได้
ขอร้องล่ะ
เราจะตายกันอยู่ข้างนอกนี่
ขอร้องนะ
ขอบคุณนะ เพื่อนยาก
ทีมหนึ่ง ไปได้
อัสสลามมุอะลัยกุม
- อดทนไว้ อีกนิดเดียว - ช้าๆ
นี่ นั่งตรงนี้
สิบตรี
แน่ใจนะว่าเราเชื่อใจผู้ชายคนนี้ได้
แน่สิ เขาเป็นล่ามของเรา
เขาช่วยเรามาตลอด
เอ้า ดื่มน้ําหน่อย
รหัส 11 นี่รหัส 21 บราโว่ เปลี่ยน
- ฉันรู้ว่าเราไม่ควรมาที่นี่ แต่ฉัน... - รอมลี
- เปลี่ยน - ช่วยออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุดเถอะ
ขอบคุณที่เปิดประตูให้เรา
- ไม่งั้น... - ฉันจะไปเอาชามาให้
- ไม่เป็นไร - โอเค
เข้าไปข้างในเถอะ
เข้มแข็งไว้นะพวก
สาม
หนึ่ง
สอง
(เวลา 02:30 น.)
ฮัลโหล รหัส 29
นี่รหัส 23 นะ
ถนนข้างหน้าเริ่มแคบแล้ว ให้เราไปดูลาดเลาก่อนเถอะ
- เปลี่ยน - รหัส 29 รับทราบ เลิก
ฮัลโหล เรียกรหัส 23 ทั้งหมด
ล้อมเป้าหมายข้างหน้าไว้
อย่าให้พวกมันแตะต้องเราได้
เข้าใจไหม เลิก
ไปเร็ว
กองกําลังพันธมิตร
โอเค ทุกคน ไป
- ไป - ไปเร็ว
นาย เอาตัวนักบินพวกนั้นออกจากเฮลิคอปเตอร์
เฮ้ย พวก กระป๋องเหล็กพวกนี้มีที่ไหม
ไม่ คนเจ็บอยู่ข้างใน คนตายอยู่ข้างบน
ที่เหลือเดินได้
- รับทราบ - ไป
ไปได้
- ไป - เร็วเข้า
ไป
- ไป - กลับไปที่รถหุ้มเกราะ
ไป
กระสุนหมดแล้ว
เฮ้ย พวก นายมาจากไหน
มาเลเซีย
อะไรนะ
เอ็ม เอ แอล เอ วาย เอส ไอ เอ
มาเลเซีย
อะไรก็ช่างเถอะ เราเกือบตายแล้ว
ขอบคุณ
กลับเข้าไป
(23ดี ยูเอ็น)
มีคนบาดเจ็บ
(23 ยูเอ็น)
อาลี ถอยหลัง
ขยับรถหุ้มเกราะ
(23 ยูเอ็น)
อะไรวะ บ้าเอ๊ย
ระเบิดควัน เตรียมพร้อม
ยิง
พวกมันใช้บางอย่างโจมตีเรา ถอย
อะไรเนี่ย
ฮัลโหล เรียกรหัส 23 ทั้งหมด
จะไปไหนกัน
ภารกิจของเรายังไม่จบนะ เปลี่ยน
รหัส 23 บราโว่
ทหารอเมริกาอยากไปแล้ว เปลี่ยน
รหัส 23 เราได้รับคําสั่ง ให้พาตัวทหารอเมริกากลับไป
ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย
กลับไปประจําตําแหน่งและนั่งเงียบๆ ได้แล้ว
เข้าใจไหม เลิก
(เวลา 04:00 น.)
ไม่ต้องห่วง นายไม่เป็นไรหรอกพวก
ลี ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ใครจะมาช่วยเราได้
ตอนนี้ฉันก็คิดไม่ออกเหมือนกัน
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้ - ไม่
คุณไม่เข้าใจ
วางปืนลง
การที่คุณมาที่นี่ทําให้เราตกอยู่ในอันตราย
- ฉันไม่ไว้ใจแก - ผมก็แค่อยากปกป้อง
- ฉันไม่ไว้ใจพวกแกสักคน - ครอบครัวตัวเอง
- นี่แม่งผิดพลาดครั้งใหญ่เลย - โอเค ใจเย็น เฮ้ย
- ผมแค่อยากปกป้องครอบครัวตัวเอง - นี่
- นี่ ใจเย็นก่อน - ผมแค่อยากจะปกป้อง...
บอกแล้วว่าหมอนี่มันไว้ใจไม่ได้
- มันชักปืนออกมา - ใจเย็นก่อนเถอะ
โอเคไหม
อับเดล วางปืนลงเถอะ
นาย...
คิดว่าฉันจะฆ่านายเหรอ
ไม่
ฉันไม่อยากให้นายโดนฆ่าต่างหาก
คุณทํางานให้รัฐบาลไม่ใช่หรือไง นี่น่ะเหรอสิ่งที่คุณได้รับ
เธอพูดบ้าอะไร
คิดว่าเราเป็นศัตรูกันหมดเหรอ
แม้แต่นายก็ด้วยเหรอ
ฉันช่วยนายฆ่าคนของตัวเอง
นี่ก็เพื่อปกป้องครอบครัวฉัน
- ตอนที่พวกนายไปหมดแล้ว - ฉันรู้
วางปืนลงก่อนเถอะ
โอเคไหม
ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่อพิทักษ์ เราก็เหมือนกัน
แต่คุณจะทําแบบนั้น ด้วยการเอาปืนจ่อหน้าพวกเขาไม่ได้
ไม่เอาน่า
ฟังนะ
ถ้าคุณอยากช่วยจริงๆ
ก็เริ่มจากหันปลายกระบอกปืนลง
เพราะไม่ใช่ทุกคนจะเป็นศัตรูของคุณ
โอเคนะ
ท่านครับ
มีคนมา
ลี เราต้องไปแล้ว
เราต้องหาที่ปลอดภัยที่อื่น
ตอนนี้เราต้องหาที่ซ่อนตัว
เราจะหาด้วยกัน
โอเคไหม
สิบตรี ถ้านายคิดผิดเรื่องนี้
- แล้วคืนนี้มีอะไรผิดพลาดขึ้นมา ฉันจะ... - คุณไม่มีทางเลือกอยู่แล้ว
นะครับท่าน
เร็วเข้า ไปเถอะ
ทุกคน หยิบอาวุธขึ้นมา ไปเดี๋ยวนี้
เราจะไปทางไหน
ประตูนั้น
ตามฉันมา
อยู่ใกล้ๆ กันไว้
ไปกันเถอะ อดทนอีกหน่อยนะ
ไป ไปกันเถอะ
(ทีมที่ออกนอกเส้นทาง)
(ถนนเนชั่นแนล)
(เป้าหมายเอ)
(เป้าหมายบี)
(หน่วยรบชาร์ลี รหัส 12)
(เป้าหมายบี)
ฮัลโหล เรียกรหัสหนึ่งทั้งหมด
เรามาถึงจุดกระจายกําลังของเป้าหมายบีแล้ว
แจ้งทหารสหรัฐฯ ให้ลงจากรถ
เลิก
ไปกันเถอะ
อีซา สแตนด์บาย
เราใกล้ถึงแล้ว เข้าใจไหม
รับทราบครับ สิบตรี
ที่รัก
อาร์พีจี
พลปืนแนวหลัง ข้างหลังเป็นอะไรไหม
ผมไม่เป็นไรครับ
ท่านครับ เราโดนกับระเบิด
รถพังยับเยินเลยครับ
อย่างน้อยนายปลอดภัยก็ดีแล้ว
อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกรยิ่ง
เข้าไปข้างใน
อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกรยิ่ง
อัลลอฮ์...
มาละหมาดเถิด
อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกรยิ่ง
อีซา กล่าวชะฮาดะฮ์ อีซา
มาละหมาดเถิด
อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกรยิ่ง
อีซา กล่าวชะฮาดะฮ์สิ อีซา
อีซา ฟื้นสิ
อีซา
อัลลอฮ์
ขออัลลอฮ์ทรงอภัย อีซา
อีซา
อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกรยิ่ง
ฮัลโหล รหัส 19 นี่รหัส 12
พลทหารอีซาเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่
เลิก
เราต้องติดต่อยูโนซอมและขอให้พวกอเมริกัน
นําแบล็กฮอว์กไปอพยพผู้บาดเจ็บเดี๋ยวนี้ครับท่าน
ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว แต่บริเวณนั้นอันตรายเกินไป
เฮลิคอปเตอร์หลายลําถูกยิงตก
ทําไมชีวิตคนอเมริกัน ถึงมีค่ามากกว่าชีวิตคนของเราล่ะครับ
คนของเรารู้หน้าที่รับผิดชอบตัวเองดี
คําสั่งก็คือคําสั่ง
นายลืมหน้าที่ตัวเองไปแล้วเหรอ เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
เชื่อมั่นในคําสั่ง
เชื่อมั่นในทีมของเรา
เชื่อมั่นว่าเราจะทําภารกิจนี้ได้
โดยไม่สูญเสียใครไปมากกว่านี้
นั่นแหละสิ่งที่เราควรทํา
เรากําเนิดจากพระเจ้า และจะกลับคืนสู่อ้อมอกพระองค์
ฮัลโหล รหัส 13 นี่รหัส 19
รหัส 12 กําลังถูกโจมตี
มุ่งหน้าไปช่วยพวกเขา เปลี่ยน
รหัส 13 รับทราบ
เราจะเคลื่อนพลเดี๋ยวนี้ เปลี่ยน
รหัส 19 เลิก
(13 ยูเอ็น)
(เวลา 04:47 น.)
ถ้าล่าช้าแบบนี้ เราซวยแน่
กระสุนหมด
ท่านครับ
ท่านครับ เป็นอะไรหรือเปล่า
วาน คุ้มกันด้านหน้า
ฉันจะดู เผื่อมีการซุ่มโจมตี
ครับท่าน
มีการโจมตี
ท่านครับ เป็นอะไรไหม
เป็นอะไรไหมครับ
ท่าน ไหวไหมครับ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ขอบคุณอัลลอฮ์
โชคดีนะครับที่ท่านขยับ ไม่งั้น...
พวก
ฟังนะ
มัดนี่ไว้กับเฮลิคอปเตอร์ เดี๋ยวเราจะลากออกมา
เข้าใจไหม
เฮ้ย
เอาล่ะ พวก
ไปๆ
อาลี ลากเฮลิคอปเตอร์ออกมาเลย
ครับท่าน
เพิ่มแรงอีก อีกนิด
ขอบคุณอัลลอฮ์
พลปืน ยิงคุ้มกันด้วย นายสองคนตามฉันมาเดี๋ยวนี้
- เอาร่างพวกนั้นออกมา - รับทราบ
ขึ้นรถหุ้มเกราะเดี๋ยวนี้
โอเค อีกหนึ่งด้วย
รับทราบ
ขอบคุณอัลลอฮ์
รหัส 29 เก่งมาก ไอ้หนุ่ม
ไปที่จุดนัดพบเดี๋ยวนี้
ไปที่จุดนัดพบเดี๋ยวนี้ เลิก
ฮัลโหล รหัส 29 นี่รหัส 21
รหัส 21 อัลฟ่าและรหัส 54 อัลฟ่ายังสูญหายอยู่
เราจะทํายังไงดี เปลี่ยน
รหัส 29
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะติดต่อพวกอเมริกัน
เราจะไม่กลับบ้าน จนกว่าจะเจอคนของเราทั้งหมด เลิก
(เวลา 04:55 น.)
พลปืน
ท่านครับ
ไปกันเถอะ
ไปต่อ
เดินต่อไป
- เดินไป - เดินต่อไป
- ไป - เราต้องไปนะ
- เราต้องไปแล้ว - ไปต่อ
ไปเร็ว
ไปเถอะ
ศัตรู 12 นาฬิกา
หาที่กําบัง
ป็อกนิก
ป็อกนิก คุ้มกันให้ด้วย
- เราต้องไป - ไม่
- เราต้องไปแล้ว - ครอบครัวฉัน
ไป
ไปเร็ว
เร็วเข้า
- หาที่กําบัง - ไปต่อ
อับเดล
ไม่นะ ครอบครัวฉัน
เพื่อนยาก
นายทําอะไรไม่ได้แล้ว
ฉันเสียใจด้วย
กระสุนหมดแล้ว
- ใส่กระสุน - กลับมาโจมตี
กลับมาโจมตี
ลี เราไม่มีทางออกแล้ว
เราถูกล้อม
ไอ้สารเลว
ระวังบนดาดฟ้า
กลับมาโจมตี
ทําบ้าอะไรน่ะ สิบตรี
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
นายจะทําให้ศัตรูเห็นตําแหน่งของเรา
และเรียกพวกมันมาหมด
พวกมันรู้อยู่แล้ว
โอเคไหม
โอเคนะ
ข้าแต่อัลลอฮ์
โปรดให้เรารวมเป็นหนึ่ง กับบรรดาพี่น้องร่วมศึกของเรา
ไม่มีพลานุภาพอื่นใด นอกจากพลานุภาพของอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกรยิ่ง
ท่านครับ เจ้าหน้าที่หน่วยจู่โจมทุกคน ที่เป้าหมายบีได้รับการช่วยเหลือแล้ว
แต่ซูเปอร์ 64 สูญหายทั้งลํา
ไม่พบนักบินทั้งสองคน
หน่วยรบชาร์ลีได้รับคําสั่งให้ถอนกําลัง
ฮัลโหล รหัส 19 นี่รหัส 12
ผมเห็นลูกไฟสีแดงข้างบน
เหมือนสัญญาณของเรา
ห่างจากที่นี่ไปหนึ่งกิโลเมตร เปลี่ยน
รหัส 19
นั่นเป็นรหัส 21 ใช่ไหม เปลี่ยน
รหัส 12 ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ เลิก
ท่านครับ ยืนยันแล้วว่านั่นเป็นรถของเรา
รับทราบ
ขอให้พวกเขาไปทําภารกิจช่วยเหลือ กับหมวดของเรา
ท่านครับ พวกเขาเพิ่งแจ้งเราว่าไปไม่ได้
บราโว่ 54 นี่ชาร์ลี แทงโก้ ชาร์ลี
เรากําลังเสี่ยงชีวิตคนของเรา เพื่อช่วยเพื่อนร่วมชาติของคุณ
ถ้าคุณไม่ทําแบบเดียวกันเพื่อเรา
เราก็จะถอนตัว
เข้าใจไหม เปลี่ยน
ฮัลโหล รหัส 13 นี่รหัส 19
เคลื่อนไปข้างหน้า เพื่อช่วยรถหุ้มเกราะที่ออกนอกเส้นทาง เปลี่ยน
รหัส 13 ฉันนําอยู่ ไม่ได้ออกนอกเส้นทาง เปลี่ยน
รหัส 19 ใจเย็นๆ ไม่ใช่นาย
รถหุ้มเกราะสองคันจากหน่วยรบอัลฟ่า เปลี่ยน
รหัส 13 รับทราบ
ฉันเข้าใจผิดเอง เปลี่ยน
รหัส 19 เฮลิคอปเตอร์ด้านบน จะช่วยนําทางไปหารถของเรา
รีบไปเลย
ลูกไฟเผยตําแหน่งพวกเขาให้ศัตรูรู้แล้ว
ตอนนี้พวกเขากําลังมีภัย เลิก
อยากทําสงครามนักใช่ไหม
ไป
งั้นก็ไปทําสงครามกัน
ฮัลโหล เรียกรหัส 13 ทั้งหมด
เคลื่อนไปข้างหน้าแล้วตามฉันมา
เคลื่อนไปข้างหน้าแล้วตามฉันมา เลิก
(ยูเอ็น ซีเอ 9420)
(21เอ ยูเอ็น)
ซองกระสุน
บรรจุกระสุนแล้ว
ออกมา ยิงไปตรงนั้น
มีคนบาดเจ็บ
กระสุนหมด
นี่
กลับมาโจมตี
ท่านครับ
คุ้มครองพวกเราทีนะ
ฉันกลับมาลุยแล้ว
กระสุนหมด
ลี
อีกหนึ่งชั่วโมงพระอาทิตย์ขึ้น
ถ้าถึงตอนนั้น พวกเราคงออกไปไม่ได้แล้ว
กระสุนหมด
หมอบเร็ว
รหัส 11 นี่รหัส 21 บราโว่ เปลี่ยน
รหัส 11 นี่รหัส 21 บราโว่โว้ย เปลี่ยน
รหัสไหนก็ได้ นี่รหัส 21 บราโว่ เปลี่ยน
ไม่มีการตอบกลับ เลิก
เร็วเข้า หาจุดโจมตีเลย ยิงพวกมันซะ
ยอมรับเถอะ
พวกเขาไม่มาช่วยเราหรอก
เราตายกันหมดแน่
พวกเขามาแน่
มีศรัทธาหน่อยสิพวก
วันนี้ความศรัทธาช่วยเราไม่ได้หรอก
เข้าประจําที่ สแตนด์บาย
นี่แหละศรัทธา
วันนี้มันจะช่วยเรา
พวกมันเข้ามาแล้ว ยิงพวกมันซะ
คิดว่ากลัวหรือไงวะ
ฟาริส เหยียบเลย
(เวลา 05:57 น.)
ฟาริส เลี้ยวขวา
(13 ยูเอ็น)
(ยูเอ็น)
(13 ยูเอ็น)
มัวรออะไร ให้ว่องสิวะ
ไปเถอะครับท่าน เราจะคุ้มกันให้
ทุกคน ตามฉันมา ไปเร็ว
อับเดล ไปกันเถอะ
อับเดล เราต้องไปแล้ว
ไปเร็ว
ให้ไว
อับเดล
เราต้องไปแล้วนะ
อับเดล
ลุกขึ้นสิวะ อับเดล
ไปเร็ว
อับเดล ทําอะไรอยู่
ทําอะไรเนี่ย เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปแล้วนะ
- ลุก - ฉันไปไม่ได้
นี่มันชีวิตฉัน
ไม่ ฉันทิ้งนายไว้ที่นี่ไม่ได้
พวกมันจะฆ่านายนะเว้ย
อับเดล
ยังไงนายก็จะทิ้งเราไปอยู่ดี
ปล่อยฉันไปเถอะน่า
ปล่อยฉันไป
ใช่ สักวันฉันจะทิ้งประเทศนายไป
แล้วนายล่ะ
ทําไมตอนแรกถึงอยากมาเป็นล่ามให้ยูเอ็น
ทําไม
เพราะนายบอกฉัน
ว่าอยากช่วยประเทศตัวเองยุติสงครามนี้
นายยังทําได้นะโว้ย ไอ้งั่ง
ลุกขึ้นแล้วไปซะ
ไม่มีใครช่วยประเทศฉันได้หรอก
ทั้งยูเอ็น ทั้งสหรัฐอเมริกา
ทั้งนายและฉันด้วย
ปล่อยฉันไปเถอะ
ลี เราต้องไปแล้ว
มาเร็ว
ป็อกนิก หยุดนะ
เร็ว
รอมลี
ฟังนะ นี่
ฉันรู้ว่าฉันช่วยประเทศนายไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่าวันนี้ฉันช่วยนายได้
ดังนั้นรอดไปสู้กันต่ออีกวันเถอะ
เพื่อนยาก
นะ
มากับฉัน
นะ
ไปกันเถอะ
รอมลี
(13เอ ยูเอ็น)
ท่านครับ หน่วยรบอัลฟ่ากับชาร์ลี
กําลังเดินทางกลับฐานแล้วครับ
- ภารกิจของเราสําเร็จครับท่าน - เยี่ยม
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
- ทําได้ดีมากครับท่าน - ทําได้ดีมาก
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง มีผู้เสียชีวิตอีกไหม
ขอบคุณอัลลอฮ์ ไม่มีครับท่าน
มีผู้ได้รับบาดเจ็บไม่กี่คน
แต่สภาพยังไหวอยู่
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง แจ้งทางสหรัฐอเมริกา
ให้ทําลายรถหุ้มเกราะทั้งสองคันของเราซะ
ฉันไม่อยากให้อะไรของเราตกอยู่ในมือศัตรู
ครับท่าน
(ยูเอ็น)
ทีนี้ฉันจะได้มีเรื่องสงคราม ไปโม้กับคนที่อะลอร์กาจะห์
แบบไม่ต้องอายซะที
ถ้าสร้างมัสยิดชื่อฉันก็ไม่แปลกใจแล้วจุดนี้
(ยูเอ็น)
นี่
ขอน้ําได้ไหม
มันมีค่ามากนะพวก
(เวลา 06:45 น.)
(ยูเอ็น)
มันทําได้ยังไง
ไม่รู้สิ
ต้องถามหัวหน้าเอา
บาดเจ็บไหม โอเคหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณอัลลอฮ์
- โยฮัน ดาฮารี และอิลยาส - ไง
ยังอยู่สินะ
ใช่ ขอบคุณอัลลอฮ์
เราคือกองพันที่ 19 แห่งกองทหารมาเลเซีย
ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไร เราย่อมเผชิญไปด้วยกัน
ลืมไปแล้วหรือไง
ถ้ากรีดตรงนี้ เลือดสีส้มจะไหลออกมา
นี่น่ะใบหน้าของทหารสงคราม
ทําไมหน้าพวกนายสะอาดเกลี้ยงเกลากันนัก
ตอบไปสิ
มุส
มุส เป็นไง
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันทําอะไรไม่ได้เลย
เกิดอะไรขึ้น
- ท่านครับ - ท่านครับ
เราจะทําให้ภรรยากับลูกๆ ของเขาได้รู้
ว่าเขาตายอย่างวีรบุรุษ
ที่นายพูดเมื่อกี้...
นายพูดแค่เพื่อให้ฉันขึ้นรถหุ้มเกราะใช่ไหม
ใช่
เพราะนายยังไม่ได้หาแฟนให้ฉัน
นี่
เราจะผ่านเรื่องนี้ไป
ด้วยกัน เพื่อน
โอเค
ลี
เจ็บมากไหม
ไม่เจ็บแล้ว
เพราะตอนนี้ผมได้เห็นหน้าคุณแล้ว
สภาพแบบนี้ยังเต๊าะสาวได้อีกเหรอ
ถ้ายังหายใจก็ยังเต๊าะได้อยู่
ฉันทําให้ประเทศชาติ
ภูมิใจได้หรือยัง
ทําให้ประเทศชาติภูมิใจเหรอ ไม่รู้เหมือนกัน
แต่นายทําให้ฉันภูมิใจนะ
ไว้หายดีแล้วคุณต้องให้ฉันสัมภาษณ์นะ
- ได้อยู่แล้ว - โอเคไหม
ได้สิ ไม่มีปัญหา
ซุล
ดูแลตัวเองดีๆ
กินยงกินยา กินข้าวกินปลาให้ครบ
นายต้อง...
มีตั้งกี่ประเทศที่ไม่รู้เรื่องของเรา
พูดภาษาคนขาวซะด้วย
ทั้งสองท่าน ผมซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก
ที่ทีม Malbatt ให้การช่วยเหลือในภารกิจนี้
ถ้าไม่มีพวกคุณ ผมนึกไม่ออกเลยว่า
ผลลัพธ์ของภารกิจวันนี้จะเป็นยังไง
เรายินดีช่วยครับ
ผมขอโทษหากภารกิจ ไม่ประสบความสําเร็จอย่างที่คุณหวัง
ไร้สาระน่า
ครอบครัวชาวอเมริกัน 70 ครอบครัว
ยังมีพ่อ มีลูกชายในวันนี้อยู่ได้
เพราะ Malbatt
ดังนั้นในนามของสหรัฐอเมริกา
ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
สําหรับทุกสิ่งที่พวกคุณทํา
ผมคงต้องไปก่อน ทุกท่าน
- ลาก่อนครับท่าน - ขอบคุณนะ
โชคดีครับ
แล้ว...
เอาไงต่อดี
ตอนนี้โลกรู้จักเราแล้ว
จะเอาอะไรอีกล่ะ
(ยูเอ็น)
(ด้วยเหตุนั้นเราจึงบัญญัติถึง ลูกหลานชาวอิสราเอล)
(ว่าผู้ใดก็ตามที่พรากชีวิต)
(นอกเสียจากการลงโทษฐานฆาตกรรม หรือประพฤติมิชอบในดินแดน)
(ถือว่าพวกเขาได้สังหารมวลมนุษยชาติ)
(ผู้ใดก็ตามที่ช่วยชีวิตคน ถือว่าพวกเขาได้ช่วยเหลือมวลมนุษยชาติ)
(แม้ผู้ส่งสารของเราจะไปหาพวกเขา พร้อมหลักประจักษ์แจ้ง)
(ทว่าภายหลัง ยังมีคนมากมายประพฤติผิดในดินแดน)
(ซูเราะฮ์ อัล-มาอิดะฮ์: 32)
(ชื่อตัวละครในภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นเพียงชื่อสมมติ)
(ซึ่งได้แรงบันดาลใจจากบุคคลจริงในเรื่อง)
(ยูเอ็น)
(ทีม Malbatt ได้ช่วยเหลือเจ้าหน้าที่ หน่วยจู่โจมชาวอเมริกันกว่า 70 ชีวิต)
(ที่ติดอยู่ในการโจมตีที่ตลาดบาคาร่าในโมกาดิชู)
(การกระทําอันกล้าหาญ ของเหล่าสมาชิก Malbatt)
(ได้รับการยอมรับอย่างไม่เป็นทางการ จากกองทัพสหรัฐฯ และยูโนซอมระยะที่สอง)
(ความหาญกล้าในสงครามของพวกเขา เป็นแรงบันดาลใจให้เราทุกคน)
(หากปราศจากความพยายามอันกล้าหาญ ของเหล่าทหารผู้องอาจ)
(ภารกิจนี้คงไม่อาจสําเร็จได้)
(ลอว์เรนซ์ อี. แคสเปอร์ ผู้พันกองทัพสหรัฐฯ ผู้บังคับบัญชา)
(ทีม Malbatt ปฏิบัติยิ่งกว่าคติประจําใจ - ไทเกอร์ส)
(แสดงถึงวินัย)
(ความสามารถ ความมุ่งมั่น และความกล้าหาญสูงสุด)
(ไม่มีผู้บังคับบัญชาคนใด จะต้องการมากไปกว่านี้แล้ว)
(พันโทวิลเลียม ซี. เดวิด ผู้บัญชาการกองทัพสหรัฐฯ )
(ในสงครามที่จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์)
(กองกําลังของคุณพิสูจน์ให้เห็นแล้ว ว่ามีความสําคัญในการทําภารกิจให้สําเร็จ)
(เกร็ก แอล. ไจล์ พลจัตวาแห่งสหรัฐอเมริกา ผู้บังคับบัญชา)
(ผมภูมิใจในตัวทหารของคุณเมื่อคืนก่อนมาก)
(และคุณก็ควรภูมิใจเช่นกัน)
(คนของคุณปฏิบัติหน้าที่อย่างวีรบุรุษ)
(มีทหารอเมริกันหลายนาย ติดค้างทหารมาเลเซีย)
(ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของคุณ)
(รายงานข่าวท้องถิ่นในปี 1993)
(ทหารมาเลเซียเสียชีวิต และบาดเจ็บเก้ารายในเหตุโจมตีโซมาเลีย)
(ปฏิบัติการช่วยเหลือชะงัก จากการระดมยิง คําสั่งล่าช้า)
(กองทัพมาเลเซียได้รางวัล)
(เป็นเพียงการรับรองอย่างเป็นทางการ จากกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ )
(ในเพนตากอน)
(หลังผ่านโศกนาฏกรรมในโมกาดิชูมา 20 ปี)
(ในปี 2013 ทอม เคลลี่)
(รักษาการผู้ช่วย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ)
(ด้านการเมืองและการทหารแห่งสหรัฐอเมริกา)
(เป็นผู้ออกมาให้การรับรองดังกล่าว)
(ครอบครัวอัซนานใจสลายหลังได้รับข่าว)
(วีรบุรุษชาวมาเลเซียถูกสังหารในโซมาเลีย)
(สิบโทมัต อัซนาน อาวัง พลขับรถหุ้มเกราะ หมวดสอง กองร้อยอัลฟ่า)
(28 ธันวาคม 1961 - 4 ตุลาคม 1993)
(วันที่ 9 ตุลาคม 1993 มีการย้ายร่างของสิบโทมัต อัซนาน)
(จากโมกาดิชูกลับไปยังบ้าน)
(และนําไปฝังไว้ที่กุโบร์ ในปาริต ปันจัง เขตบาลิง รัฐเกอดะฮ์)
(ทหารนายนี้เป็นแบบอย่างของกองกําลังคุณ)
(การเสียสละของเขายิ่งใหญ่ แต่ความดีเขาจะไม่มีวันถูกลืม)
(พันโทเชวิก บีร์)
(พันตรี อับ อาซิซ บิน อับ ลาทิฟ ผู้สั่งการหน่วยรบชาร์ลี)
(4 สิงหาคม 1955 - 12 ตุลาคม 2022)
(หากพันตรีอาซิซไม่ได้แบ่งปันเรื่องราว เกี่ยวกับภารกิจนี้)
(ผมคงไม่มีแรงบันดาลใจ ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้)
(วีรบุรุษผู้กล้าหาญทั้งหลายของเรา)
(จะไม่มีวันถูกลืมเลือน)
(ตัวละครทุกตัวในภาพยนตร์เรื่องนี้ล้วนสมมติขึ้น)
(หากคล้ายคลึงกับบุคคลจริง ไม่ว่ามีหรือสิ้นลมหายใจ ล้วนเป็นเหตุบังเอิญ)
คําบรรยายโดย: ฑิคัมพร สระทองทม