Traducerea Costy Busuioc Www.filmehorrorlive.blogspot.com
ÎN SOMALIA DUPĂ CĂDEREA RADICALULUI GUVERNUL LUI MOHAMED SIAD BARRE,
O COALIȚIE DE FACȚIUNI REBELE Condus de COMANDANTI
AL CONGRESULUI SOMALIEI UNITE, MOHAMED FARRAH AIDID
SI ALI MAHDI MOHAMED, S-au ciocnit pentru a prelua puterea în Mogadishu.
S-a pretins ACEASTĂ TURBĂ PRELUNGĂ VIEȚELE MULTOR CIVILI NEVINOȚI
Și a dus la un declin drastic ÎN ECONOMIE
DEclanșarea celui mai mare om umanitar CRISĂ ÎN ISTORIE
NATIUNILE UNITE, ÎN MISIUNEA SA DE A ABORDA ACEASTA CRIZE,
A INFIINTAT NAȚIUNILE UNITE OPERAȚIUNE ÎN SOMALIA (UNOSOM)
PRIN SECURITATEA NAȚIUNILOR UNITE HOTĂRÂREA CONSILIULUI 751 ÎN APRILIE 1992.
LA 19 MARTIE 1993,
CABINETUL MALEZIAN A ACORDAT ÎN PRINCIPIU
PENTRU FORȚELE ARMATE MALEZIEI
PENTRU A DESFLOARE UN BATALION DE LUPTA DE INFANTERIE PENTRU A SERVI SUB UNOSOM II (FAZA A DOUA).
ACEASTĂ FORȚĂ A FOST DENUMITĂ BATALIONUL MALAYSIAN, SAU MALBATT.
ÎN TIMPUL UNOSOM II,
MALBATT A FOST DEsemnat CA FORȚĂ DE REACȚIE RAPIDĂ (QRF),
O UNITATE MILITARĂ ARMATĂ CAPABIL DE RĂSPUNS
LA URGENȚE ÎN TIMPUL OPERAȚIUNII.
ASTA ESTE POVESTEA LOR DE CURAJIA.
IULIE 1993
Nu știi, nu?
- Despre povestea lui. - Ce?
Hei, ai grijă de tine.
Bine, la revedere, tuturor.
Pacea fie asupra ta.
Ai grijă de mama ta. Pa.
Vino aici.
Fii atent, Mail. Bine?
Promite că mă vei aștepta.
Promit să aștept.
LT. DAHARI, COMANDANTUL PLOTONULUI 4, COMBAT TEAM ALPHA, CALL SIGNAL 21
15:30C, HOTEL PARADISO, 50 KM DE MOGADISHU
Mișcare!
Scoate-l afară!
LCPL. SHAH, MEDIC, COMBAT TEAM ALPHA, CALL SIGNAL 21C
Nu vreau să mor!
Fii barbat!
Ești bine.
Contactați 2, CASEVAC acum!
Zulu 21, acesta este Zulu 21, Charlie.
Solicitați CASEVAC acum.
Caporalul Shah este rănit.
Zulu 21, copie.
Raportați la indicativul de apel 2, Caporalul Shah este rănit.
Da domnule.
Zulu 21 Charlie, care este timpul estimat? Peste.
Zulu 21 Charlie, 2 minute, afară.
Scoate-l afară!
Nu vă mișcați mâinile.
Ești bine.
Caporalul Shah este rănit!
Caporalul Shah este rănit.
Domnule, caporalul Shah este rănit.
MAJ. ADNAN, COMANDANTUL COMPANIEI
Escortează-l la APC în siguranță.
Da domnule!
Bună, Sierra 1. Acesta este 29.
SITREP, peste.
SGT. MUKHRIZ, LUNITIST, COMBAT TEAM ALPHA, CALL SIGNAL SIERRA 1
Bună, 29.
Acesta este Sierra 1.
Țintă neutralizată, afară.
LCPL. NIK ZAINAL, TRAGĂTOR SPATE, COMBAT TEAM ALPHA, CALL SIGNAL 21A
Impusca-i.
Zul, intră înăuntru!
Standby înăuntru!
E o mulțime întreagă acolo!
Pot sa ajut!
Nu este treaba ta!
LCPL. RAMLEE, COMANDANT APC, COMBAT TEAM ALPHA, CALL SIGNAL 21A
Dacă ți s-ar întâmpla ceva,
Nu vreau să am pentru a-l aduce înapoi pe acest rinocer.
Hei!
Ali, ridică-te!
Ridică-te, Ali!
Scoală-te!
Impusca-i. Omoara-i.
Bună, 29.
Acesta este Sierra 1.
Convoiul Mike vine din nord.
Forță de trei ori kilograme, Sierra Bravo, afară.
Ținta văzută.
Grăbește-te, Dahari.
Ali!
Nu vă faceți griji.
Domnule, sunteți bine?
Vin oamenii noștri. Pleaca acum!
Sau îi vom ucide pe toți nenorociții ăștia!
Abdalle.
Dă drumul ostaticilor.
Esti surd?
Oamenii noștri te vor ucide! Dispari!
Vei muri dacă nu le lași să plece.
Nu ne vom preda.
Pune armele jos sau îl omorăm.
Dar de ce faci asta?
Nu te-au rănit.
Asta nu contează.
Asta vrea liderul nostru.
Unde este el acum?
Unde este Hassan?
V-a lăsat pe toți să muriți.
Bună, 29. Acesta este Sierra 1.
Convoiul Mike aproape de HELANG.
RFI, afară.
29, Sierra 1.
Neutralizați ținta, afară.
Hai să ne luptăm.
Acoperiți-vă, întoarceți-vă.
Bună, 29. Acesta este Sierra 1.
Neutralizați ținta, afară.
Hassan nu a plecat.
Nu-i asculta.
Frate, nu trebuie să faci asta.
Lasa-ma sa te ajut.
Nu ne poți proteja, nimeni nu poate.
Verificați pe toți cei răniți.
- Sună PRONTO. - Da domnule!
29, sunt doi ostatici dispăruți?
Ceilalti? Peste.
Zulu 21.
Le voi trimite pe celelalte la RV acum domnule, peste.
29, trebuie să-i salvăm pe toți.
Găsiți cei doi ostatici, repede, afară.
Domnule, acesta este un hotel mare.
Cum o să-i căutăm?
I-am prins de jos.
Unde vor merge?
Bine, ascultă aici.
Hamid, Jumaat și Khalid mă urmează.
Ceilalti du-te acum pe ostatici în RV.
- Da domnule! - Da domnule!
Aduceți-le înapoi, repede!
Adu-le înapoi și mișcă-te repede!
Repede, du-te!
Bună, toți indicativul de apel.
Deplasați-vă la punctul de preluare, acum, afară.
Bine.
Grăbiţi-vă!
Bună, Sierra 1. Acesta este 29.
Mută-te în RV acum, gata.
Sierra 1, copiere, scoatere.
29, afară.
Sierra 2, împachetează-te și întoarce-te la RV.
Bastard.
Hassan, toți oamenii tăi sunt morți.
Cei care vin nu vor fi aici la timp pentru a te salva.
S-a terminat.
Nu se termină până nu spun asta.
Pleacă sau îi voi omorî pe acești doi porci albi.
Te vor ucide înainte ca asta să se întâmple.
Vă rog, predați-vă
- și te vom proteja. - Mă vor tortura
pentru a afla ascunzătoarea Liderului Suprem.
Crezi că sunt prost?
Vă rog, suntem oameni buni.
Suntem frati.
- Poți avea încredere în noi. - Ești un prieten al inamicului nostru
și nu voi avea niciodată încredere într-un trădător.
Hassan, nu sunt.
Vreau să-mi salvez poporul.
Vreau să te salvez.
Dispari.
Pachetul este sigur.
A intelege?
Hamid, Mukhriz, repede.
Bună, toți indicativul de apel.
Bună treabă, tuturor.
Întoarce-te la bază acum, afară.
BAZĂ MALBATT
LCPL. WAHID, TRAGĂTOR SPATE, ECHIPA DE Luptă CHARLIE, indicativ 21C
Aici.
Pregateste-te.
Este totul în regulă?
În regulă, minge frumoasă.
- Poartă! - Poartă!
- Încă o dată. - Poartă!
Nouăzeci și cinci.
Nouăzeci și șase.
Nouăzeci și șapte.
Am cerut doar 100 și tu ești deja așa.
-Nu poți nici măcar 100? - 99,
-Nu mai pot face. - 100.
Apăsaţi! Puteți.
Nu pot!
- Puteți. - Nu mai pot.
Ce e în neregulă cu tine?
Nu vorbi despre credință.
Să-mi dai picioarele tale nu este amuzant.
Nu ți-am dat picioarele mele. Ți-am dat șosetele mele.
Ai spus că vrei pentru a face țara mândră.
Nici măcar nu ne poți face mândri.
Vrei să faci țara mândră?
Spălați-vă șosetele mai întâi.
Miroase ca cadavrul unei șopârle, știi?
Poți să te dai deoparte?
Crezi că pentru că ești mare, Mă sperii?
Nu am făcut nimic. Ce e în neregulă cu tine?
CPL. ASLAM, COMANDANT APC
Pieptul îți zvâcnește.
- Abdalle. - Zul, vino să te joci cu noi.
Ramlee.
- „Față strâmtă”, spune-o. - "Față strâmtă."
- Strâmt. - Te joci prea mult, frate.
- Pacea fie asupra ta. - Pacea fie asupra ta.
Oh, Fatimah
Am primit un apel de la UNOSOM.
Au mulțumit echipei de asalt a lui MALBATT
pentru salvarea cu succes toți ostaticii.
A mai exprimat CNN cea mai mare recunoştinţă a lor
pentru salvarea lor.
Dar ai o plângere.
Există o plângere că metoda noastră de atac
pe Grand Suite este prea extrem.
- Ar fi putut fi uciși... - Dar domnule.
Într-o astfel de situație urgentă,
asta era singura cale pe care o aveam, domnule.
Înainte să vină mai mulți somalezi să ne atace...
Știu că ai făcut tot ce ai putut.
Câteva minute de întârziere
ar fi putut cauza mai multe victime.
Nimeni nu te învinuiește.
Doar urmați ordinele
iar comenzile sunt ordine.
Să o rezolvăm pe aceasta.
Poți pleca acum.
Multumesc domnule.
Este de fapt bun că cineva s-a plâns.
De ce este asta?
Abia atunci vor ști
Malaezia poate efectua și misiuni de salvare,
nu doar America.
PVT. ISA, DRIVER APC, ECHIPA DE Luptă CHARLIE, INDICATIV 12C
Sună a distracție acolo, dragă.
Cine a mai venit în casă?
Mak Jah vine un pic.
Ea trimite terci.
Nu vă faceți griji.
Mulți oameni pot avea grijă de mine aici.
Mai păstrezi fotografia
în buzunarul cămășii?
Așa cum îmi spui mereu.
Până pentru totdeauna, dragă.
Pentru totdeauna.
Bine, dragă.
Pacea fie asupra ta.
Este cineva acolo?
Simt că mă joc singur.
Uite, te voi învăța cum să pliezi.
Du-te sus.
Grăbește-te, comandant.
Bine, minge mare.
Mergeți sus ca clădirea KOMTAR.
Ce e cu voi băieți? Nu vezi că oamenii merg pe aici?
- Doare? - Păcat de copil.
Dacă nu știi să joci, nu te juca.
Frate, vino.
Ce-i cu fața mohorâtă?
Glumim doar.
A cui este fotografia?
Sotia ta?
Caporal.
Vezi-ti de treaba ta.
De ce ești atât de arogant?
Suficient.
Să mergem.
Alătură-te nouă.
Stând singur, te vei face mai posomorât
și devin mai prost. Vino.
E în regulă, caporale. Sunt bine.
- Mulțumesc. - Nu e în regulă.
Vin la tine. Te vom învăța să devii mai puternic.
Trebuie să fii puțin mai curajos, nu?
- Ca... - Ca si tine?
domnule.
Ai fost la război?
- Niciodată, domnule. - Niciodată, domnule.
Dacă ai mers doar pentru recreții în oraș,
nu este nevoie să te arăți.
Este într-adevăr destul de jenant.
Atunci ai curajul să agresezi
ca niște escrocii obișnuiți.
Sunteți soldați sau școlari?
- Soldati, domnule! - Soldati, domnule!
Ești bine, Isa?
Sunt bine, domnule.
Multumesc domnule!
În largul meu.
Copilul ăsta, jur.
A fost bullying?
- Hărțuirea? - Nu.
- Fara drept? - Nu.
- Asta e bullying. - Hei!
- Copii din ziua de azi! - Tu…
Atât de sensibil!
Lee. Zul.
Grăbește-te și joacă-te.
Ce mai astepti?
Vorbind despre fete...
Ce mai astepti?
Nu-mi spune că ai nevoie de mine sa te invat asta.
Hei, băieți, unde mergeți?
Hei! Ne-ai părăsit pentru femei.
- Pacea fie cu tine, domnule. - Pacea fie asupra ta.
domnule.
Osman.
Tocmai am primit un apel de la colonelul Ward,
Colonel de operațiuni din armata SUA la sediul UNOSOM.
Sună important, domnule.
În timp de război, chiar și lucrurile neimportante pot fi importante.
domnule.
Dar nu-ți face griji.
Cred că această misiune este doar unul obișnuit.
Deci, potrivit colonelului Ward,
Teroriștii somalezi vor ataca Portul Nou
azi la 17:00.
Așa că cer ajutor pentru a consolida forța de securitate
la Portul Nou.
Așa că sugerez
aduci compania Bravo cu tine.
Daca nu gresesc, Compania Alpha are o misiune mâine.
Da domnule. Îl voi informa pe Adnan să-și pregătească oamenii.
Alte intrebari?
Aceasta este doar o misiune obișnuită, nu, domnule?
Da, sunt sigur de asta.
Nu va fi niciun atac terorist în această după-amiază.
Oricum, teroriştii aceia somalezi
nu va fi atât de nebun să ataci acum
când văd forțele noastre de securitate.
Da domnule.
Multumesc domnule.
Sunt acelasi.
nici eu nu stiu.
În timp ce eram la recunoaștere tocmai acum,
Am văzut niște somalezi care nu erau atât de fericiți cu noi.
Cui îi pasă de ei?
Ne facem treaba, nu?
Nu vreau sa spun.
Ce facem aici?
E ca și cum am sprijini America,
dar ei nici măcar nu cunosc Malaezia.
A trebuit să explic, știi?
Tailanda. Singapore.
Suntem aici în mijloc, Malaezia.
Este în acea măsură.
Între timp, somalezii se uită la noi
de parcă am fi trădători ai credinței noastre.
Care este povestea noastră, de fapt?
Trădători ai credinței noastre?
A face bine nu ține cont care este religia ta, Mail.
Permite-mi sa te intreb,
ne învață Islamul să lăsăm oamenii să moară de foame?
Nu.
Ne-a învățat Islamul? pentru a captura oameni nevinovați?
- Nu. - Nu, Mail.
Deci, când primim comenzi,
doar ne facem treaba.
Lasă-l pe Comandant să-și facă griji pentru restul.
Bunătate.
Ocupat ducând războaie afară, ocupat să discute înăuntru.
LT. JOHAN, COMANDANTUL PLUTONULUI 3
Dahari, ai fost atât de norocos ieri.
Trebuie să pleci în misiune de salvare.
Unde e norocul?
Asta e noroc. De ce nu este norocoasă?
De când am ajuns până acum, este întotdeauna recce.
Este plictisitor.
Ce am de gând să spun oamenii din Alor Gajah?
Nu pot spune că am făcut plimbări aici. Nu sunt ghid turistic.
vreau sa spun si niste povesti de razboi, nu?
Du-te și cere-o atunci.
Nu cer un război complet.
Puțină acțiune este tot.
domnule.
Comanda companiei Bravo pentru standby acum, domnule.
Pentru o nouă misiune, domnule.
- Acum? - Da domnule.
In regula. Mulțumesc.
Este întotdeauna Bravo. Nu se termină niciodată.
Dar Alpha?
Ei chiar joacă favoriți.
Hei, nu pleca.
Dacă pleci, voi fi foarte trist, știi?
Cu cine am să flirtez aici?
Doamne, ochii tăi sunt atât de frumoși.
Da, știu. Este albastru.
Cer iertare de la Dumnezeu.
Ia asta.
Atentie Bravo Company.
Mandat de operațiune specială.
Fără mișcări înainte de ora 16:00C.
Fii gata de luptă, RV în Portul Nou.
Comanda va fi transmisă în RV.
Acțiune.
- Mișcare! - Mișcare!
0 Bravo.
Trăim în acest război de ceva vreme.
In razboi,
nimeni nu castiga,
toată lumea pierde.
Peste.
29, întrebare.
De ce atât de serios?
am crezut a fost doar o misiune regulată, terminată.
Pur și simplu îmi venea să vorbesc.
Vedem aceleași lucruri în fiecare zi.
Ofițer de operațiuni.
0 Bravo stai, afara.
Compania Bravo a ajuns în Portul Nou?
Nu încă, domnule.
Tocmai am primit noi comenzi.
9, continuați spre Portul Nou
si asteapta acolo.
Indicativul de apel 1 se va muta peste un timp,
împreună cu SUA și Pakistanul, peste.
29, roger că.
Întrebare.
Care este ultima noastră misiune? Peste.
9, eu nu sunt sigur.
Deci nu pleca nicăieri.
0 Bravo vi se va alătura acolo.
Așteptați până primim următorul fragment de informații.
Peste.
- Mișcare! - Mișcă-te acum!
Mai repede.
Caporale, de ce atâtea reprize de gloanțe?
Ordinele maiorului.
Acum asta este ceea ce numești război.
BAZĂ UNOSOM
Băieți, vreți să auziți?
Noua mea glumă.
Mus.
Nu am primit nicio informatie.
Potrivit colonelului Rahman,
armata americană și armata pakistaneză va veni aici
pentru un briefing asupra misiunii.
Probabil vom intra teritoriul adepţilor lui Farrah Aidid.
Dar domnule, nu am fost niciodată acolo.
Acesta este un teritoriu periculos, domnule.
Trebuie să-ți reamintesc
că locul nu are protecție.
Putem fi atacați de inamic în orice moment.
Amintiți-vă antrenamentul nostru.
Cel mai important lucru
este să ai grijă de membrii echipei tale.
În acest loc de muncă, te confrunți mereu cu moartea.
Dar dacă o facem împreună,
dacă Dumnezeu vrea, El va fi cu noi.
Domnule, de la 9.
91, acesta este 9, peste.
91 exemplar, peste.
9, au sosit, afară.
Ei sunt aici.
91, nu suntem taxiuri. Nu poți face asta.
Armata SUA nu este competentă la utilizarea APC.
APC-ul nostru va fi deteriorat, peste.
9, maior Osman, calmează-te.
MALBATT a discutat cu sediul UNOSOM.
MALBATT îl va aduce pe comandant,
trăgător din spate, și un driver pentru fiecare APC, peste.
91, întrebare.
Trupa noastră de asalt, s-a terminat.
9, am făcut tot posibilul.
Comenzile sunt comenzi.
Trebuie să continuăm această misiune.
Afară.
Lee, de ce doar echipa de asalt?
Din cauza comenzilor.
Domnule, este nedrept.
Avem un drept
- să urmeze această misiune, domnule. - Hamid.
Domnule, vă rog să vorbiți cu ei.
Dacă doresc să folosească APC-ul nostru,
trebuie să ne ia cu noi.
Sau nu vom urmări, domnule.
Calmează-te, acesta este un ordin.
Tu însuți ai spus că suntem mai buni decât acești soldați albi.
- Noi putem ajuta! - Hamid.
Nepoliticos.
Hamid!
Calma.
Domnule, vrem să urmăm această misiune.
Ne dorim foarte mult să urmăm această misiune.
Ce ne lipsește, domnule?
Acesta este motivul pentru care somalezii ne numesc tradatori.
Pentru că doar o facem ce ne spun soldații albi ca la vaci.
Hamid, îți dai seama cu cine vorbesti?
Respect, Hamid.
Respect.
Această misiune nu este pentru tine pentru a arăta cine este mai mare.
Cine te crezi?
Fiecare lucru mic trebuie să te implice.
Dumnezeu?
Colonelul Rahman a încercat.
Înțelege asta?
Comenzile sunt comenzi.
Vă puteți întoarce cu toții la bază.
Mă voi întoarce la bază cu ei
pentru a respecta în continuare această misiune.
Toate deciziile nu mai sunt ale mele.
Totul depinde de tine.
Demis.
Rang.
Atenţie.
Intră.
Voi fi bine.
Prima dată când ies din sat și sunt într-un loc ca acesta.
Nici măcar nu am fost în Kuala Lumpur.
Isa, nu va dura mult.
În două sau trei ore, ne putem întoarce.
COMBAT TEAM ALPHA, indicativ 21A, ÎN Drumul către OBIECTIVUL A
De ce se opresc?
- Bună, 29. Acesta este 21. - Domnule.
Tancul Pakistanului s-a oprit, gata.
29 așteaptă, afară.
Domnule, Pakistanul se retrage pentru că nu au ochelari de vedere pe timp de noapte.
Ei nu îndrăznesc să continue.
19, e ridicol.
Nu este ca Pakistanul nu sa luptat niciodată noaptea, peste.
29, continuăm, Mad?
Pakistanul nu va ajuta, gata.
19, nu avem de ales.
Comenzile sunt comenzi, terminate.
29, știu, Mad.
Dar chiar și o țară mare ca asta pleacă, peste.
Nan, ai văzut tocmai acum în timpul briefing-ului.
Cum s-au uitat soldații albi la noi.
Sunt ridicoli. Ei nici măcar nu știu unde este Malaezia.
Nan.
De ce suntem aici?
domnule.
Colonelul Lawrence ne vrea să ducă mai departe misiunea.
Spune-i că intrăm chiar acum.
Bună, 21. Acesta este 29, depășește tancul pakistanez.
Avansează înainte apoi mergeți la dreapta către Obiectivul A.
Mută-te acum, afară.
Ce-i asta?
Dacă vrei să pleci, pleacă.
Ce faci aici?
Impusca-i.
La naiba, întoarce-te în țara ta.
Impusca-i.
Nu pot vedea nimic.
Trage-le, împușcă APC-ul.
Pok Nik! Te simți bine?
- Bine. Te simți bine? - Bine.
Impusca-i.
Lee, nu pot vedea nimic.
Ce vrei sa spui?
Încă nu poți vedea cu un parbriz atât de larg.
Cum pot vedea? Este intuneric.
Parbrizul meu este plin de gloanțe.
Total orb.
Pok Nik, ai grijă de asta pentru o vreme.
Ei știau că venim.
Erau pregătiți pentru noi.
Lee, am un sentiment prost.
Bun.
Acest sentiment rău face parte din munca noastră.
Bine. Ce acum?
Ce fac ei?
De ce nu ne mutăm încă?
Bună, 21. Acesta este 21 Alpha.
Am trecut de tancul pakistanez,
dar primim contact de atacuri grele.
Care sunt următoarele comenzi? Peste.
21, suntem prinși în spatele rezervorului.
Mergeți drept și apoi faceți dreapta.
Mergeți drept și apoi faceți dreapta, peste.
21 Alfa, stânga sau dreapta? Peste.
21, mergi la dreapta.
Nu merge la stânga, mergi la dreapta.
Chiar acum, afară.
Zul, ia următoarea dreapta înainte. Acum.
Îndreptați anvelopa.
Lee, anvelopa noastră este deteriorată.
Ce ar trebui sa facem?
Vrei să ieși și să schimbi cauciucul?
Doar pleaca!
Doar mergi drept și faceți la dreapta în față acolo.
- Hei! - Lee, nu pot merge bine.
Există o baricadă.
Ordinul este să virați la dreapta, deci doar virați la dreapta.
Nu pot intra. E o baricadă.
Fă-o până poți.
Fă-o până poți!
Fă-o până poți, Zul!
Pok Nik, de ce atât de liniștit în spate? Trage in ei!
Cere-le acestor soldați albi să te ajute
în loc să privești doar în spațiu!
Impusca-i.
- Dă-mi-l. Rapid. - Bine.
Zul!
Doamne, asta e rău.
Zul, mai înainte un pic.
- Există o intersecție la dreapta, ia-o. - Bine.
Lee, există și aici o barieră.
Mergi înainte și vezi dacă există alte joncțiuni în față.
Încărcați RPG-ul și trageți-le.
RPG înainte!
Zul, tocmai ai virat la stânga. Ar trebui să virați la dreapta.
Atacul era din ce în ce mai puternic, Lee.
Nu mai pot merge înainte.
Nu vreau să mor aici astăzi.
Bună, 21. Acesta este 21 Alpha.
Trebuia să mergem la stânga, peste.
Bună, 21. Acesta este 21 Alpha.
Trebuia să mergem la stânga, peste.
Bună, 29 de ani. Am trecut de 21 de ani.
29 trimite, peste.
21, indicativul de apel 21 Alpha și 54 Alpha
au trecut de rezervor,
dar nu poate fi contactat.
- Nu poate fi contactat, peste. - Domnule.
29 așteaptă, afară.
Domnule, trebuie să ne mutăm acum.
- Colonelul Lawrence are o criză. - Încă nu mi-a văzut potrivirea! Așteptaţi un minut!
Spune-i să spună Pakistanului
să-și mute acum toate tancurile.
Da domnule.
Bună, 21 Alpha. Acesta este 21.
Unde ești, Ramlee? Peste.
La naiba!
Bună, 21. Acesta este 21 Alpha.
A trebuit să facem stânga, peste.
21?
Nu s-a auzit nimic.
Afară.
Suntem pierduti.
Bună, 23 de ani. Am trecut de 29 de ani.
23 trimite, peste.
29, indicativul de apel 21 este înainte.
Ei primesc atacuri grele.
Schimbați ordinea marșului.
Tu conduci convoiul Alpha acum.
Înainta cu plutonul tău
și vom urmări din spate.
Ai grijă că sunt teroriști peste tot
până la National Street, afară.
Sigur, este un loc cu care m-am obișnuit.
Domnule, cum mergem bine, domnule?
Bună, toți indicativul de apel 23.
Deplasați-vă spre joncțiune
și împușcă baricada din față.
Trage în baricada din față, afară.
Bună, 29. Acesta este 23.
Trebuie să descalec, peste.
29 este periculos pentru tine, peste.
23, trebuie să descalec pentru misiune, afară.
Wan, dă foc de acoperire.
Ies afara.
Domnule, e periculos afară.
Fara drept?
Prost.
Grabă!
Hei!
Ce?
Zul, te oprești chiar înainte.
Eroii noștri ies.
Pok Nik, în stânga ta. Ora unsprezece.
Lee, ce faci?
- Repede, împușcă-i. - Impusca-i.
Lee, ora unu, RPG!
Zul!
Ce faci?
RPG!
Zul!
Te simți bine?
De câte ori trebuie să vă spun?
Tocmai acum ținteau spre tine.
01:09C
ECHIPA DE Luptă CHARLIE, indicativ 12C, ÎN Drumul către OBIECTIVUL B
Bună, 12. Acesta este 12 Charlie.
Unde ne îndreptăm acum? Peste.
12, ulterior pe strada Națională,
virați la stânga și apoi mergeți drept pentru Obiectivul B, peste.
12 Charlie copie, scoasă.
- Omoara-i. - Omoara-i.
- Impusca-i. - Impusca-i.
La naiba.
De ce ne-am oprit?
Caporale, chiar vom...
Bună, 12 Charlie. Acesta este 12.
Ți-am spus să te oprești? Peste.
12 Charlie, avem o situație terminată.
Bună, 12 Charlie. Acesta este 12.
Sperie băiatul ca să fugă, grăbește-te.
Am întârziat deja, afară.
Ce i-au făcut acestei țări?
Băiatul acela a crescut la fel de îndrăzneț ca acesta.
domnule.
BAZĂ DE OPERAȚIE AVANTĂ
Îmi pare rău că am întârziat, domnule.
Prea multe atacuri din Portul Nou până aici.
Somalienii
sunt cu adevărat dornici de război în seara asta.
Ofițer de informații.
CPT. MANSOR, OFIȚER DE INFORMAȚII
Da domnule.
Bine, m-am înșelat.
Înainte de asta, am presupus că aceasta era o operațiune obișnuită.
Dar din conversația mea cu UNOSOM tocmai acum,
am aflat că soldaţii americani
au încercat să-și extragă oamenii deja de patru ori
fără niciun rezultat.
Acum,
numai noi.
Doar Malaezia s-a oferit voluntar pentru această misiune de salvare.
De aceea am intrat în oraș folosind o singură intrare?
Pentru că celelalte rute sunt inutilizabile?
Această operațiune, este o operațiune sinucigașă, domnule.
Ofițer de operațiuni.
Ce vrei sa spui?
Nu ai credință în abilitățile bărbaților tăi?
Am încredere în ei cu viața mea, domnule.
01:13C, indicativ 12C
Caporale, faceți la stânga peste încă 100 m.
Clar, fără barieră.
Bine, Isa. Atenție.
Domnule, informații noi.
Există un grup de soldați americani prins la locul accidentului 2
ne asteapta.
- Le știm locația? - Nu, domnule.
Dar Pasărea Mică va arăta calea.
Copiați, îi voi instrui pe ceilalți.
12 exemplare, peste.
19, afară.
Bună, toți indicativul de apel 12.
Urmați tocatorul de mai sus și mergi înainte acum.
Afară.
Isa, NVG.
Încărcați rapid toate armele.
Nu-i lăsa să ne salveze dușmanii.
domnule.
Bună, 12. Acesta este 12 Bravo.
Un Humvee în spate a fost distrus de o mină, peste.
Bună, 19. Acesta este 12.
19, nu am auzit nimic din partea SUA.
Îndeplinește misiunea, afară.
Vom continua misiunea.
Ce este acum?
RPG.
Impusca-i.
Isa, ești bine?
De ce nu ne-am mutat?
Bună, 12. Acesta este 19.
Găsiți sursa atacurilor si distruge-le.
Dacă doboară Pasărea Mică, suntem terminati.
Afară.
Unde este?
De câte ori trebuie să spun?
Rămâi doar în APC.
Deja ti-am spus!
Bună, toți indicativul de apel 12.
Am nevoie de foc de acoperire, voi descăleca.
Afară.
Din colț.
La naiba! Merge!
Gunner din spate, clădire din față.
Urmează-mi urmăritorul.
Da domnule.
Bună, toți indicativul de apel 12, urmați direcția urmăritorului meu.
Urmăriți trasorul, afară.
Ia asta!
Bună, 19. Acesta este 12.
Țintă distrusă, terminată.
19, treabă bună.
Continuă misiunea, afară.
01:13C, indicativ 21A, 54A
Salvează gloanțele alea.
Zul, ești bine?
Toți eroii sunt răniți, nu?
Ramlee!
Ramlee.
Deal.
Mare.
Ramlee.
Vehiculul nostru a fost distrus în bucăți.
Şi tu?
Nici nu putem porni motorul.
Acum e o bucată de gunoi.
E în regulă. Toți acești soldați albi ne pot ajuta.
Zul, ești bine?
Ramlee, SUA au medic.
Descălecăm acum.
Procedura de salvare.
Lasă-mă să te țin în brațe.
Zul, rabdare.
Stai puțin, Zul.
Pok Nik, adu-l pe Zul și urmează-ne.
Vreau să recunosc înainte.
Abdalle.
Ramlee?
Pacea fie asupra ta.
- Stai, încă un pic. - Încet.
Aici, stai aici.
Du-te înăuntru.
Bună, 29.
Acesta este 23.
Drumul din față se îngustează, hai sa ne recce mai intai.
- Peste. - 29, copiază asta, afară.
Bună, toți indicativul de apel 23.
Asediați obiectivul din față.
Asigurați-vă că nu ne pot atinge.
A intelege? Afară.
Mutați APC-ul.
Ce? La naiba!
Suntem vizați cu ceva, retrage-te.
Ce-i asta?
Bună, toți indicativul de apel 23.
Unde te duci?
Misiunea noastră nu s-a încheiat încă, s-a terminat.
23 Bravo.
Soldații americani vor să plece acum, peste.
23, suntem instruiți pentru a aduce înapoi soldații americani.
Mort sau viu.
Acum întoarce-te la poziția ta si stai linistit.
A intelege? Afară.
04:00C
Lee, nimeni nu știe unde suntem.
Cine ne va salva?
Sunt și eu gol acum.
Nu lucrezi pentru guvern? Asta este ceea ce obțineți?
Lee, trebuie să plecăm.
Să mergem. Țineți puțin.
ECHIPA PIERDUTĂ
OBIECTIV A
OBIECTIVUL B
ECHIPA DE Luptă CHARLIE, indicativul 12
OBIECTIVUL B
Bună, toți indicativul de apel 1.
Am ajuns la punctul de dispersie pentru Obiectivul B.
Informați soldații americani să descălecare.
Afară.
Isa, în așteptare.
Vom ajunge în curând. A intelege?
Înțeles, caporale.
Dragă.
RPG!
Gunner din spate, sunteți bine în spate?
Sunt bine, domnule.
Domnule, am fost loviți de o mină terestră.
Mașina este distrusă, domnule.
Măcar ești bine.
Dumnezeu este cel mai mare.
Du-te înăuntru.
Dumnezeu este cel mai mare.
Vino la rugăciune.
Dumnezeu este cel mai mare.
Isa. Recitați Shahada, Isa.
Vino la rugăciune.
Dumnezeu este cel mai mare.
Isa. Recitați Shahada, Isa.
Isa, trezește-te!
Isa!
Dumnezeu.
Cer iertare de la Dumnezeu. Isa.
Isa.
Dumnezeu este cel mai mare.
Bună, 19. Acesta este 12.
Soldatul Isa KIA.
Afară.
Trebuie să luăm legătura cu UNOSOM si intreaba-i pe americani
să aducă Black Hawk pentru CASEVAC acum, domnule.
Le-am vorbit, dar zona este prea periculoasă.
O mulțime de elicoptere au fost doborâte.
De ce sunt viețile americanilor mai valoroase decât viețile oamenilor noștri, domnule?
Oamenii noștri își cunosc datoria.
Comenzile sunt comenzi!
Ți-ai uitat datoria, Ofițer de operațiuni?
Aveți încredere în ordine.
Aveți încredere în echipa noastră.
Aveți încredere că vom rezolva această misiune
fără alte pierderi de vieți omenești.
Asta ar trebui să facem!
Lui Dumnezeu îi aparținem iar la Dumnezeu ne vom întoarce
Bună, 13. Acesta este 19.
Indicativul de apel 12 este atacat.
Mergi înainte și ajută-i, peste.
13 exemplar.
Vom face o mișcare acum, peste.
19, afară.
Dacă se întârzie așa, suntem înnebuniți.
domnule.
Domnule, sunteți bine?
Wan, acoperire în față.
Vreau să văd în caz că există o ambuscadă.
Da domnule.
Domnule, sunteți bine?
Sunteți bine, domnule?
Domnule, sunteți bine?
Te simți bine?
Slavă Domnului, domnule.
Este norocos că te-ai mutat, domnule, sau altfel...
Înțeles?
Ali, scoate elicopterul acum.
Da domnule.
Pune mai multă presiune. Putin mai mult.
Slavă lui Dumnezeu.
29.
Mută-te acum în RV.
Mută-te în RV acum, afară.
Bună, 29. Acesta este 21.
Indicativul de apel 21 Alpha și 54 Alpha sunt încă pierdute.
Ce facem? Peste.
29.
Nu vă faceți griji.
Voi contacta americanii.
Nu vom merge acasă până ne găsim pe toți oamenii noștri, afară.
Pok Nik!
Pok Nik, acoperi-mă!
Abdalle!
Lee, nu avem ieșire.
Am fost înconjurați.
Fecior de curva.
Doamne Dumnezeu.
Uniți-ne cu frații noștri de arme.
Nu există putere și nici putere decât cu permisiunea lui Dumnezeu.
Dumnezeu este cel mai mare!
Domnule, toți Rangerii de la Obiectivul B au fost salvați,
dar Super 64 este o pierdere totală.
Doi piloți nu pot fi detectați.
Echipa de luptă Charlie i se dă ordinul de a se retrage.
Bună, 19. Acesta este 12.
Văd o erupție roșie în față.
Pare semnalul nostru.
E la 1 km de aici, peste.
19.
Este indicativul 21, nu? Peste.
12, nu sunt sigur domnule, afară.
Domnule, putem confirma că este condorul nostru.
Copiază asta.
Cere-le să însoțească plutonul nostru pentru o misiune de salvare.
Domnule, ne-au informat mai devreme că nu au reușit.
Bună, 13. Acesta este 19.
Mergi inainte pentru a ajuta APC-ul rătăcit, peste.
13, sunt în frunte și nu sunt rătăcit, peste.
19, calmează-te. Nu esti tu.
Două APC-uri de la Combat Team Alpha, peste.
13, copie.
Am înțeles greșit, gata.
19, elicopterul de mai sus vă va arăta drumul către APC-ul nostru.
Du-te repede.
Flare dezvăluie poziția lor inamicului.
Sunt vulnerabili acum, afară.
Ai vrut atât de rău un război, nu?
Să mergem.
Acum să mergem la război.
Bună, toți indicativul de apel 13.
Înainta și urmează-mă.
Înainta și urmează-mă, afară.
Ieși și trage acolo.
Lee.
Lee!
Prima lumină este într-o oră.
Nu vom reuși în timpul zilei, Lee.
Grăbește-te, găsește un loc pentru a te implica. Trage în ei.
Pune-te în poziție, stai pe loc.
Se apropie. Deschide focul asupra lor.
Crezi că mi-e frică?
Faris, lovește-l.
05:57C
Faris, virați la dreapta.
Ce mai astepti? Grabă.
Abdalle.
- Scoală-te! - Nu pot pleca.
Abdalle.
Încă poți să faci asta, prostule!
Lee, trebuie să ne mișcăm.
Vino.
Pok Nik, oprește-te.
Mai repede.
Ramlee.
Domnule, echipa de luptă Alpha și Charlie
sunt pe drum înapoi la bază, domnule.
Misiunea noastră este de succes, domnule.
Ofițer de operațiuni.
- Bravo, domnule. - Loc de muncă bun.
Ofițer de informații, mai sunt victime?
Slavă lui Dumnezeu. Niciuna, domnule.
Doar câțiva au fost răniți,
dar sunt încă stabile.
Ofițer de informații, instruiți SUA
pentru a distruge două APC-uri ale noastre.
Nu vreau bunurile noastre să cadă în mâinile inamicului.
Da domnule.
Pot împărtăși povești despre războaie ca acesta fără rușine
cu oamenii din Alor Gajah.
Nu voi fi surprins dacă vor construi o moschee în numele meu.
Cum s-a lovit?
Nu am nici o idee.
Trebuie să-l întrebăm pe șeful.
Ești rănit? Bine?
Sunt bine. Slavă lui Dumnezeu.
- Johan, Dahari și Ilyas. - Hei.
Tu esti inca aici.
Da, slavă fie lui Dumnezeu.
Suntem batalionul 19 al Regimentului Regal Malay.
Oricare ar fi problema, ne confruntăm împreună.
Ai uitat?
Dacă sculptezi asta, va ieși sânge portocaliu.
Acesta este chipul unui soldat de război.
De ce sunt fețele voastre curate?
Raspunde.
Mus.
Mus, ești bine?
Totul s-a întâmplat prea repede.
Nu am putut face nimic.
Ce s-a întâmplat?
- Domnule. - Domnule.
mă voi asigura soția și copiii lui știu
că a murit erou.
Lee.
Mai poate flirta în această stare?
Dacă poate respira, poate flirta.
Am reușit
în a face țara mândră?
Să faci țara mândră? Nu sunt sigur.
Dar m-ai făcut mândru.
Zul.
Aveți grijă de dumneavoastră.
Mănâncă-ți medicamentele. Asigurați-vă că mâncați corect.
Trebuie să...
Vorbind limba omului alb.
Asa de…
Ce acum?
Lumea ne cunoaște acum.
Ce altceva?
DE ASTA NE-AM ORDONAT PENTRU COPIIII ISRAELULUI
CA CINE IIA O VIATA
DACĂ CÂND CA PEDEPĂ PENTRU OMOR SAU REZULTATELE ÎN PĂMÂNT,
VA FI CA DACĂ AU Ucis TOATA UMANITATEA.
CINE SALVĂ O VIAȚĂ, VA FI PĂCĂ AU SALVAT TOATE UMANITATEA.
DEȘI MESAGERII NOȘTRI DEJA A venit la ei cu dovada clară,
MULTI DINTRE EI INCA TRANSGRESAT DUPĂ PRIN PĂMÂNT.
SURA AL-MAIDAH: 32
NUMELE PERSONAJELOR IN ACEST FILM SUNT FICTII,
INSPIRAT DE OAMENII adevărați AL POVESTEI.
ECHIPA MALBATT A SALVAT MAI MULT DE 70 DE RANGERI SUA
CARE AU FOST PRINCĂ ÎN UN ATAC LA PIATA BAKARA, MOGADISHU.
ACTUL CURAJOS DE MEMBRII MALBATT
A PRIMIT RECUNOAȘTERE NEOFICIALĂ DE LA OFITERI ARMATA SUA SI UNOSOM II.
REPORT DE ȘTIRI LOCALE ÎN 1993
ARMATA MALEZIEI A FOST NUMAI PREMIATA
RECUNOAȘTERE OFICIALĂ DE LA DEPARTAMENTUL Apărării SUA
ÎN PENTAGON
LA 20 DE ANI DUPĂ TRAGICUL INCIDENT IN MOGADISHU.
ACEA RECUNOAȘTERE A FOST DATĂ
DE ASISTENTUL ÎN ACȚINARE A STATELOR UNITE SECRETAR DE STAT
PENTRU AFACERI POLITICO-MILITARE,
TOM KELLY, ÎN 2013.
FAMILIA LUI AZNAN DEVASTATĂ DUPĂ PRIMIREA VESTIEI
EROU MALEZIAN Ucis ÎN SOMALIA
CORPORAL MAT AZNAN AWANG, APC DRIVER PLATOON 2, ALPHA COMPANY
28 DECEMBRIE 1961 - 4 OCTOMBRIE 1993
LA 9 OCTOMBRIE 1993, CORPUL CAPORALULUI MAT AZNAN
A FOST DUCAT ACASA DIN MOGADISHU
ȘI ÎNGROPAT LA UN CIMITIR ISLAMIC ÎN PARIT PANJANG, BALING, KEDAH.
MAJOR AB AZIZ BIN AB LATIF ECHIPA DE Luptă CHARLIE COMMANDER
4 AUGUST 1955 - 12 OCTOMBRIE 2022
DACA NU ERA MAJOR AZIZ ÎNTÂRÂND POVEȘTI DESPRE ACEASTA MISIUNE,
NU AS FI INSPIRAT PENTRU A CREA ACEST FILM.
EROII NOștri curajoși
NICIODATĂ NU VA FI UITATĂ.
TOATE PERSONAJELE DIN ACEASTA OPERA SUNT FICTII
ORICE ASEMĂNARE CU PERSOANE REALE, MORT SAU VIU, ESTE PUR COINCIDENTAL
✰ Made Costy Busuioc App from play store download and make subtitle for any Language ✰