1
00:00:01,209 --> 00:00:05,130
TSCHAIKOWSKIS KLASSISCHES BALLETT
DER NUSSKNACKER

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,296 --> 00:00:09,259
WURDE ÜBERALL AUF DER WELT
UNZÄHLIGE MALE AUFGEFÜHRT…

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,384 --> 00:00:13,013
SO ABER NOCH NIE

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,308
{\an8}<i>Hey, Leute,</i>
<i>das ist Silvester in New York City.</i>

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,937
{\an8}<i>Die Geschichte einer Familie,</i>
<i>die etwas Hilfe benötigt,</i>

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,981
<i>wie wir ja alle irgendwann mal.</i>

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}<i>Mom und Pop können sich nicht vertragen.</i>

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
{\an8}<i>Maria-Clara wünscht sich ihre Versöhnung,</i>

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,697
{\an8}<i>und dass sie, wie früher,</i>
<i>beim Tanzen die Welt verzaubern.</i>

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
<i>Kann, als alle</i>
<i>sich auf Silvesterpartys vorbereiten,</i>

13
00:00:35,535 --> 00:00:38,455
{\an8}<i>ein Feiertagszauber</i>
<i>die Eltern wieder vereinen?</i>

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
{\an8}<i>Hey, legen wir los</i>

15
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
<i>Der Block ist so heiß</i>
<i>Da werde ich emotional</i>

16
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
<i>Alle sind auf der Straße</i>

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
<i>Spür die Energie</i>
<i>Vom Kopf bis zu den Füßen</i>

18
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
<i>So knackig und frisch</i>

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
{\an8}<i>Die Besten der Zunft in Topform</i>

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
<i>Sind für Silvester am Start</i>

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
<i>Alle machen sich bereit</i>
<i>Endlich Partyzeit</i>

22
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
{\an8}<i>In meinem Block</i>
<i>Fing das alles bei mir an</i>

23
00:01:07,692 --> 00:01:09,736
{\an8}<i>Damals</i>
<i>Als Hip-Hop im Kommen war</i>

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
{\an8}<i>Ich sag das nicht so dahin</i>

25
00:01:11,654 --> 00:01:13,823
{\an8}<i>Die Leute sind wie Familie für mich</i>

26
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
<i>Ich erzähl euch von denen</i>
<i>Die mir am Herzen liegen</i>

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
{\an8}<i>Hier die Einführung</i>
<i>Schau mal genauer hin</i>

28
00:01:18,286 --> 00:01:20,080
<i>Maria-Clara, über die reden alle</i>

29
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
{\an8}<i>Liebt ihre Eltern</i>
<i>Doch sie machen sie traurig</i>

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
{\an8}<i>Was war das damals</i>
<i>Die Nacht im Club</i>

31
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
{\an8}<i>Als sie sich trafen</i>
<i>Und sich ineinander verguckten?</i>

32
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
{\an8}<i>Als klassische Spielzeugbauerin</i>

33
00:01:28,880 --> 00:01:30,924
{\an8}<i>Bricht Drosselmeyer durch die Zeit</i>

34
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
<i>Sie hat die Vision</i>
<i>Und auch den Plan</i>

35
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
{\an8}<i>Etwas Zauberei ist auch immer dabei</i>

36
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
SÜSSIGKEITENLAND

37
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
{\an8}<i>Altes</i>

38
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
{\an8}<i>Neues</i>

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,438
<i>Eine Fusion von beidem</i>

40
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
{\an8}<i>Tradition mit neuem Touch</i>

41
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
<i>Nicht verpassen, moderne Musik</i>

42
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
<i>Es ist endlich Zeit</i>
<i>Hier die letzte Vorankündigung</i>

43
00:01:56,116 --> 00:01:59,035
<i>Wir haben die Macht</i>
<i>Lassen wir den Platz erstrahlen!</i>

44
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
<i>Los geht's!</i>

45
00:03:07,187 --> 00:03:11,900
KAPITEL I
MARIA-CLARAS WUNSCH

46
00:03:17,405 --> 00:03:22,702
SILVESTER-BLOCK-PARTY

47
00:03:23,286 --> 00:03:26,623
{\an8}MARIA-CLARAS ELTERN
KOMMEN IN DER BEZIEHUNG NICHT KLAR…

48
00:03:29,918 --> 00:03:32,462
WÄRE DOCH NUR DIESES LÄCHELN

49
00:03:32,670 --> 00:03:34,923
AUCH ECHT

50
00:05:11,394 --> 00:05:14,439
{\an8}MARIA-CLARA WILL SICH
IN IHREN GEFÜHLEN VERLIEREN…

51
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
MARIA-CLARA WÜNSCHT SICH
FÜR IHRE ELTERN…

52
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
DASS SIE IHRE LIEBE WIEDERFINDEN

53
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
SPIELZEUG

54
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
<i>Zeit…</i>

55
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
<i>Zeit ist nur…</i>

56
00:07:07,844 --> 00:07:11,639
{\an8}MAL SEHEN,
WAS DROSSELMEYERS MAGIE KANN…

57
00:07:11,973 --> 00:07:14,934
<i>…sie ist nur… Zeit ist nur…</i>

58
00:07:15,601 --> 00:07:18,146
<i>Zeit ist nur ein weiteres Spiel.</i>

59
00:11:25,726 --> 00:11:30,022
{\an8}DROSSELMEYER HAT NOCH
EINEN ANDEREN TRICK IM ÄRMEL…

60
00:11:39,907 --> 00:11:46,831
{\an8}DER NUSSKNACKER

61
00:12:31,584 --> 00:12:38,507
OFFEN
BOYDEGA

62
00:14:15,896 --> 00:14:18,274
FÜR EINEN MOMENT HAT MARIA-CLARA

63
00:14:18,399 --> 00:14:20,317
{\an8}ALL IHRE PROBLEME VERGESSEN

64
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
<i>Hey, ich bin es wieder</i>
<i>Euer Mann vom Block</i>

65
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
<i>Ich kenn all die Kids hier</i>
<i>Seit sie laufen können</i>

66
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
<i>Ich sag euch mal was</i>
<i>Hört mir mal gut zu</i>

67
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
<i>Meine Intuition ist super</i>
<i>Wenn ich was mitkriege</i>

68
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
<i>Habt ihr Maria-Clara gesehen</i>
<i>Und den Nussknacker-Mann?</i>

69
00:14:43,757 --> 00:14:46,051
<i>Sie haben da was am Laufen</i>
<i>Ich glaube, ich bin ein Fan</i>

70
00:14:46,176 --> 00:14:48,470
<i>Doch gerade als endlich</i>
<i>Die Liebe ins Spiel kommt</i>

71
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
<i>Geht der Narr weg</i>
<i>Um ein paar Nüsse zu verkaufen</i>

72
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
{\an8}<i>Hey, du verpasst da was</i>

73
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
{\an8}<i>Dir entgeht da was</i>

74
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
{\an8}<i>Lässt das Mädel gehen</i>
<i>Ist nicht nett von dir</i>

75
00:14:56,103 --> 00:14:58,814
{\an8}<i>Sie hat einen Neujahrswunsch</i>
<i>Der mir zu Ohren kam</i>

76
00:14:58,898 --> 00:15:02,026
{\an8}<i>-Mom und Dad sollen sich versöhnen</i>
<i>-Ja!</i>

77
00:15:02,109 --> 00:15:04,695
{\an8}<i>Wenn also heute alles richtig läuft</i>

78
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
{\an8}<i>-Küssen sich ihre Eltern um Mitternacht</i>
<i>-Mitternacht</i>

79
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
{\an8}<i>Geh, hilf ihnen, Liebe neu zu entfachen</i>

80
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
<i>Das könnte auch bei dir was machen</i>

81
00:15:11,911 --> 00:15:14,079
{\an8}<i>Ich bin Cool Peep, ich passe hier auf</i>

82
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
{\an8}<i>Schnell, bevor die Liebe verfliegt</i>
<i>Na los!</i>

83
00:15:24,715 --> 00:15:29,470
KAPITEL II
DER MITTERNACHTSTRAUM

84
00:15:39,188 --> 00:15:43,442
MARIA-CLARA ZIEHT SICH
AUF IHRE BANK IM PARK ZURÜCK

85
00:15:53,118 --> 00:15:58,290
UM MITTERNACHT
WIRD DER ZAUBER STÄRKER…

86
00:16:02,461 --> 00:16:09,009
{\an8}MAUSEFALLE

87
00:19:57,196 --> 00:20:00,365
{\an8}DER NUSSKNACKER
HAT DEN KICK, DEN ER BRAUCHT…

88
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
{\an8}UM ES MIT DEM MÄUSEKÖNIG AUFZUNEHMEN

89
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
{\an8}DIE SOLDATEN KOMMEN ZUSAMMEN…

90
00:21:03,637 --> 00:21:05,889
{\an8}UND KÄMPFEN MIT

91
00:22:40,609 --> 00:22:44,905
{\an8}DIE STADT LEUCHTET,
ALS DIE LIEBE ERBLÜHT

92
00:24:40,395 --> 00:24:42,898
{\an8}DROSSELMEYER BESCHWÖRT

93
00:24:44,733 --> 00:24:47,527
DEN GEIST DES SCHNEES

94
00:25:26,483 --> 00:25:28,151
<i>Schneeflocken</i>

95
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
<i>Schneeflocken</i>

96
00:27:01,369 --> 00:27:05,707
KAPITEL III
LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK

97
00:27:15,216 --> 00:27:18,094
DROSSELMEYER HAT NOCH ETWAS VOR…

98
00:27:19,054 --> 00:27:20,597
SIE DREHT DIE ZEIT ZURÜCK

99
00:27:20,764 --> 00:27:23,433
{\an8}ZUR NACHT
IN DER MOM & POP SICH TRAFEN

100
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
SÜSSIGKEITENLAND

101
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
CAPPUCCINO EIS SÜSSES

102
00:27:57,342 --> 00:27:59,260
<i>Hände in die Luft</i>
<i>Hände in die Luft</i>

103
00:27:59,469 --> 00:28:01,471
<i>Bist du zurück in der Zeit</i>
<i>Hände in die Luft</i>

104
00:28:01,554 --> 00:28:03,640
<i>Hände in die Luft</i>
<i>Hände in die Luft</i>

105
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
<i>Bist du zurück in der Zeit</i>
<i>Hände in die Luft</i>

106
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
<i>Wieder Silvester</i>
<i>Ich fühle mich super</i>

107
00:28:08,603 --> 00:28:10,480
<i>Damals war es</i>
<i>Nichts Spezielles</i>

108
00:28:10,563 --> 00:28:12,524
{\an8}<i>Die Liebe erblühte zuerst</i>
<i>Weil die Stimmung passte</i>

109
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
<i>Ich mische mich ein</i>
<i>Zwei Herzen so hell</i>

110
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
<i>Aber nicht ganz so schnell</i>

111
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
<i>Die Nacht fängt erst an</i>

112
00:28:19,197 --> 00:28:21,282
<i>Schnapp dir einen Partner</i>

113
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
<i>Verliert euch im Song</i>

114
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
<i>Ich bin euer MC</i>

115
00:28:25,453 --> 00:28:27,414
<i>Ich sag euch, was gut ist</i>

116
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
<i>Drosselmeyer dreht die Scheiben</i>
<i>Aber auch an der Zeit</i>

117
00:28:30,333 --> 00:28:32,252
<i>Sie ist im Fluss und ich im Rhythmus</i>

118
00:28:32,335 --> 00:28:34,379
{\an8}<i>Augen auf und Fäuste geballt</i>

119
00:28:34,462 --> 00:28:36,172
{\an8}<i>Auf der Tanzfläche regiert der Zauber</i>

120
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
<i>Weiter im Rhythmus</i>
<i>Lasst die Füße hüpfen</i>

121
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
{\an8}<i>Dann findet ihr, was ihr sucht</i>

122
00:28:40,927 --> 00:28:43,012
<i>Hände in die Luft</i>
<i>Nehmen wir es uns zurück</i>

123
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
<i>Lasst uns tanzen</i>
<i>DJ, dreh die Scheibe</i>

124
00:28:50,103 --> 00:28:55,233
<i>Die korrekte Schreibweise von Süß</i>
<i>Ist S-Ü-S-S</i>

125
00:28:55,608 --> 00:28:57,652
HEUTE
ZU JENER ZEIT

126
00:29:00,780 --> 00:29:02,824
{\an8}ZEIT FÜR TEE!

127
00:30:03,593 --> 00:30:05,261
Ja!

128
00:30:20,193 --> 00:30:22,153
SCHOKOLADE

129
00:30:22,237 --> 00:30:23,738
<i>Hoch, hoch</i>

130
00:30:23,947 --> 00:30:25,573
<i>Hoch, hoch</i>

131
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
<i>Party</i>

132
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
<i>Party</i>

133
00:30:29,869 --> 00:30:31,538
<i>Hoch, hoch</i>

134
00:30:31,704 --> 00:30:33,456
<i>Hoch, hoch</i>

135
00:30:33,790 --> 00:30:34,833
<i>Party</i>

136
00:30:37,669 --> 00:30:39,212
<i>Hoch, hoch</i>

137
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
<i>Hoch</i>

138
00:30:46,219 --> 00:30:47,262
<i>Party</i>

139
00:30:48,137 --> 00:30:49,138
<i>Party</i>

140
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
<i>Party</i>

141
00:30:52,058 --> 00:30:53,101
<i>Party</i>

142
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
{\an8}TANZ DER ROHRFLÖTEN

143
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
<i>Damen und Herren</i>

144
00:31:15,081 --> 00:31:16,124
<i>Ja!</i>

145
00:31:54,746 --> 00:31:55,788
Ja!

146
00:32:03,504 --> 00:32:04,380
{\an8}DIE ZUCKERSTANGEN

147
00:32:04,547 --> 00:32:05,590
{\an8}<i>Kann ich Süßes haben?</i>

148
00:32:14,891 --> 00:32:15,934
Ja!

149
00:32:16,017 --> 00:32:17,060
Ja!

150
00:32:17,852 --> 00:32:18,895
Los!

151
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
{\an8}EIN FUNKEN VON LIEBE

152
00:33:19,414 --> 00:33:22,750
{\an8}SCHNEIDET DURCH DEN LÄRM

153
00:33:22,834 --> 00:33:27,130
{\an8}UND DIE ZEIT STEHT STILL

154
00:35:27,750 --> 00:35:28,918
<i>He, he</i>

155
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
<i>Geh zu dem, was du zu tun hast</i>

156
00:35:31,295 --> 00:35:33,172
<i>Die Zeit wird knapp</i>
<i>Verlier keine mehr</i>

157
00:35:33,297 --> 00:35:35,424
<i>Die Mission ist klar</i>
<i>Aber du musst schnell sein</i>

158
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
<i>Mach die Zukunft gut</i>
<i>Lern aus der Vergangenheit</i>

159
00:35:37,802 --> 00:35:39,929
{\an8}<i>Der Tanz ist der Schlüssel</i>
<i>Jetzt hast du es begriffen</i>

160
00:35:40,054 --> 00:35:41,973
<i>Endlich hast du, was du brauchst</i>

161
00:35:42,056 --> 00:35:44,350
{\an8}<i>Die Mitternacht rückt näher</i>
<i>Gleich tönt der Glockenschlag</i>

162
00:35:44,475 --> 00:35:46,519
<i>Schnell jetzt</i>
<i>Du schaffst es noch rechtzeitig</i>

163
00:35:46,602 --> 00:35:48,521
<i>Schaffst es rechtzeitig</i>
<i>Schaffst es rechtzeitig</i>

164
00:35:48,688 --> 00:35:51,107
<i>Der Tanz ist der Schlüssel</i>
<i>Jetzt hast du es begriffen</i>

165
00:36:07,415 --> 00:36:11,627
HEUTE
ZU JENER ZEIT

166
00:36:38,654 --> 00:36:43,201
{\an8}ES KLICKT…

167
00:36:45,161 --> 00:36:48,247
TANZ IST DER SCHLÜSSEL
ALTE LIEBE ZU BEFREIEN

168
00:36:51,167 --> 00:36:55,004
KAPITEL IV
EIN TANZ, DEN MAN NIE VERGISST

169
00:36:56,422 --> 00:36:58,799
{\an8}KANN MARIA-CLARA
MOM & POP DAZU BRINGEN…

170
00:36:59,133 --> 00:37:02,136
{\an8}SICH VOR MITTERNACHT ZU KÜSSEN?

171
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
Zehn.

172
00:39:03,132 --> 00:39:04,175
Neun.

173
00:39:04,592 --> 00:39:05,593
Acht.

174
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Sieben.

175
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
Sechs.

176
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
Fünf.

177
00:39:10,514 --> 00:39:11,515
Vier.

178
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
Drei.

179
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Zwei.

180
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
Eins.

181
00:39:16,854 --> 00:39:19,523
Frohes neues Jahr!

182
00:39:38,376 --> 00:39:42,046
<i>Wir sind zurück im Block</i>
<i>Wo alles begann</i>

183
00:39:42,171 --> 00:39:45,007
{\an8}<i>Es sieht alles besser aus</i>
<i>Denn wir haben das Herz</i>

184
00:39:45,257 --> 00:39:48,094
{\an8}<i>Ich hoffe, ihr hattet Spaß</i>
<i>Wir haben uns toll amüsiert</i>

185
00:39:48,427 --> 00:39:51,097
{\an8}<i>Arbeiten wir zusammen</i>
<i>Kann Liebe alles erreichen</i>

186
00:39:51,347 --> 00:39:54,141
<i>An Feiertagen</i>
<i>Ist mit Magie alles möglich</i>

187
00:39:54,308 --> 00:39:57,019
<i>Von Familie und Freunden</i>
<i>Kannst du vieles lernen</i>

188
00:39:57,103 --> 00:40:00,147
<i>Manchmal findet man</i>
<i>Liebe auch beim Tanzen</i>

189
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
<i>Manchmal muss man zurückgehen</i>
<i>Damit man weiterkommt</i>

190
00:40:03,317 --> 00:40:05,986
<i>Eine Community, die dich unterstützt</i>
<i>Egal, wie das Wetter ist</i>

191
00:40:06,070 --> 00:40:08,823
<i>In schlechten Zeiten</i>
<i>Hält uns die Bewegung zusammen</i>

192
00:40:08,906 --> 00:40:12,076
<i>Alle, die noch stehen</i>
<i>Haben noch eine Chance</i>

193
00:40:12,159 --> 00:40:15,079
<i>Schließen wir den Block</i>
<i>Leute, lasst uns tanzen</i>

194
00:41:50,966 --> 00:41:53,052
<i>Versammelt euch, zeigt eure Posen</i>

195
00:41:53,177 --> 00:41:54,845
<i>Zeigt euren Look! Was für eine Zeit!</i>

196
00:41:54,929 --> 00:41:57,223
<i>Wieder ein Silvester vorbei</i>

197
00:41:57,640 --> 00:41:59,517
Frohe Feiertage, Leute.

198
00:42:00,601 --> 00:42:04,522
{\an8}FROHE FEIERTAGE

199
00:43:59,595 --> 00:44:01,597
Untertitel von: Michaela Will