1
00:00:01,167 --> 00:00:05,213
KLASYCZNY BALET CZAJKOWSKIEGO
DZIADEK DO ORZECHÓW

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,296 --> 00:00:09,300
WYSTAWIANO NIEZLICZONĄ ILOŚĆ RAZY
NA CAŁYM ŚWIECIE,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,384 --> 00:00:13,013
ALE NIGDY W TEN SPOSÓB

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,475
{\an8}<i>Siemanko, w Nowym Jorku dziś Sylwester.</i>

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,937
{\an8}<i>To historia rodziny,</i>
<i>która potrzebuje odrobiny pomocy,</i>

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,981
<i>jak niekiedy my wszyscy.</i>

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}<i>Mama i tata nie dogadują się,</i>

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
{\an8}<i>a Maria Klara marzy, by się pogodzili</i>

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
{\an8}<i>i rozpalili parkiet do czerwoności</i>
<i>jak kiedyś.</i>

12
00:00:33,199 --> 00:00:35,326
<i>Wspólnota szykuje się do świętowania,</i>

13
00:00:35,535 --> 00:00:38,455
{\an8}<i>ale czy magia święta</i>
<i>zbliży rodziców do siebie?</i>

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
{\an8}<i>Hej, zacznijmy to wreszcie</i>

15
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
<i>Dzielnica wrze, emocje są wszędzie</i>

16
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
<i>Jest tu cała dzielnia</i>

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
<i>Poczujcie tę energię</i>
<i>Co ciało przepełnia</i>

18
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
<i>Tak świeżą, tak śmiałą</i>

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
{\an8}<i>Wjeżdżamy w Sylwka całą parą</i>

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
<i>Sylwestrowy melanż, czas start</i>

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
<i>Wbijajcie wszyscy</i>
<i>To nie żart</i>

22
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
{\an8}<i>To moja dzielnia</i>
<i>Puściłem to w obieg</i>

23
00:01:07,692 --> 00:01:09,736
{\an8}<i>Dawno temu</i>
<i>Gdy hip-hop był w modzie</i>

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
{\an8}<i>Nie mówię tego ot tak</i>

25
00:01:11,654 --> 00:01:13,823
{\an8}<i>Każdy tutaj jest dla mnie jak brat</i>

26
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
<i>Zapoznam was</i>
<i>Z moimi bliskimi</i>

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
{\an8}<i>Poznajcie się lepiej</i>
<i>Moi mili</i>

28
00:01:18,286 --> 00:01:20,080
<i>Marię Klarę wszyscy tu znają</i>

29
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
{\an8}<i>Choć jej rodzice</i>
<i>Popalić jej dają</i>

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
{\an8}<i>Czy zapomnieli</i>
<i>O tej nocy w klubie</i>

31
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
{\an8}<i>Gdzie poznali się</i>
<i>I wpadli w oczy sobie?</i>

32
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
{\an8}<i>U naszego zabawkarza</i>

33
00:01:28,880 --> 00:01:30,924
{\an8}<i>Drosselmeyer czas przetwarza</i>

34
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
<i>Ma swoją wizję</i>
<i>I tworzy nowy plan</i>

35
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
{\an8}<i>Zawsze magię w zanadrzu ma</i>

36
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
KRAINA SŁODYCZY

37
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
{\an8}<i>Stare</i>

38
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
{\an8}<i>Nowe</i>

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,438
<i>To łączy te dwie rzeczy w sobie</i>

40
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
{\an8}<i>Tradycja i współczesność</i>

41
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
<i>Nie przegap tego</i>

42
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
<i>Nadszedł już czas</i>
<i>Zwołuję ulicę</i>

43
00:01:56,116 --> 00:01:59,035
<i>Mamy tę moc</i>
<i>Rozświetlmy okolicę!</i>

44
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
<i>Lecimy!</i>

45
00:03:01,931 --> 00:03:06,019
HIP-HOPOWY DZIADEK DO ORZECHÓW

46
00:03:07,103 --> 00:03:11,858
ROZDZIAŁ PIERWSZY:
ŻYCZENIE MARII KLARY

47
00:03:17,363 --> 00:03:22,744
SYLWESTER OSIEDLOWY

48
00:03:23,161 --> 00:03:26,581
{\an8}OSTATNIMI CZASY
RODZICE MARII KLARY NIE DOGADUJĄ SIĘ…

49
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
GDYBY TYLKO TE UŚMIECHY

50
00:03:32,670 --> 00:03:34,881
BYŁY PRAWDZIWE

51
00:05:11,394 --> 00:05:14,480
{\an8}MARIA KLARA CHCE JEDYNIE ZATRACIĆ SIĘ
W SWOICH UCZUCIACH…

52
00:06:44,320 --> 00:06:46,823
MARIA KLARA ŻYCZY SOBIE, BY JEJ RODZICE…

53
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
ZNÓW ODNALEŹLI MIŁOŚĆ

54
00:06:53,204 --> 00:06:54,622
U DROSSELMEYER

55
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
ZABAWKI

56
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
<i>Czas…</i>

57
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
<i>Czas to zaledwie…</i>

58
00:07:07,718 --> 00:07:11,639
{\an8}PRZEKONAJMY SIĘ,
CO ZDZIAŁA MAGIA DROSSELMEYER…

59
00:07:11,973 --> 00:07:14,934
<i>Czas to zaledwie…</i>

60
00:07:15,601 --> 00:07:18,146
<i>Czas to zaledwie kolejna zabawa.</i>

61
00:11:25,643 --> 00:11:29,980
{\an8}DROSSELMEYER MA
W ZANADRZU KOLEJNĄ SZTUCZKĘ…

62
00:11:39,907 --> 00:11:46,872
{\an8}DZIADEK DO ORZECHÓW

63
00:12:31,584 --> 00:12:38,549
OTWARTE
SKLEPIK

64
00:14:15,980 --> 00:14:18,148
MARIA KLARA NA CHWILĘ

65
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
{\an8}ZAPOMNIAŁA O KŁOPOTACH

66
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
<i>Elo, to znowu ja</i>
<i>Wasz ziomo z ośki</i>

67
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
<i>Znam te dzieciaki</i>
<i>Odkąd zaczęły chodzić</i>

68
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
<i>Pozwólcie, że coś powiem</i>
<i>Wysłuchajcie mnie</i>

69
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
<i>Mam dobre przeczucie</i>
<i>Gdy na nich patrzę</i>

70
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
<i>Widzieliście Klarę</i>
<i>Ze swoim kompanem?</i>

71
00:14:43,757 --> 00:14:46,051
<i>Chemia buzowała</i>
<i>Aż zostałem ich fanem</i>

72
00:14:46,176 --> 00:14:48,470
<i>Lecz gdy pojawiły się</i>
<i>Miłości kiełki</i>

73
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
<i>Głuptas uciekł za ladę</i>
<i>By sprzedawać orzeszki</i>

74
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
{\an8}<i>Ej, tylko nie przegap</i>

75
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
{\an8}<i>Nie przegap</i>

76
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
{\an8}<i>Nie pozwól jej odejść</i>
<i>To dar z nieba</i>

77
00:14:56,103 --> 00:14:58,814
{\an8}<i>Słyszałem, że dziewczyna życzenie ma</i>

78
00:14:58,898 --> 00:15:02,026
{\an8}<i>By między rodzicami zapanował ład</i>

79
00:15:02,109 --> 00:15:04,695
{\an8}<i>Więc jeśli los uśmiechnie się</i>

80
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
{\an8}<i>O północy rodzice pocałują się</i>

81
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
{\an8}<i>Na nowo miłość wzniecić czas</i>

82
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
<i>Może to połączy was</i>

83
00:15:11,911 --> 00:15:14,079
{\an8}<i>Ja, Cool Peep, przypilnuje kas</i>

84
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
{\an8}<i>Spiesz się, bo czas goni nas!</i>

85
00:15:24,715 --> 00:15:29,428
ROZDZIAŁ DRUGI:
SEN O PÓŁNOCY

86
00:15:39,355 --> 00:15:43,400
MARIA KLARA WRACA
DO SWOJEJ MIEJSCÓWKI W PARKU

87
00:15:53,160 --> 00:15:58,207
O PÓŁNOCY MAGIA PRZYBIERA NA SILE…

88
00:16:02,461 --> 00:16:09,051
{\an8}PUŁAPKA NA MYSZY

89
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
{\an8}DZIADEK DO ORZECHÓW DOSTAŁ KOPA,
KTÓREGO POTRZEBOWAŁ…

90
00:20:01,241 --> 00:20:02,826
{\an8}BY POKONAĆ KRÓLA MYSZY

91
00:21:00,676 --> 00:21:02,427
{\an8}POSIŁKI NADCHODZĄ…

92
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
{\an8}BY POMÓC W BITWIE

93
00:22:40,567 --> 00:22:44,905
{\an8}GDY MIŁOŚĆ KWITNIE, MIASTO JAŚNIEJE

94
00:24:40,395 --> 00:24:42,898
{\an8}DROSSELMEYER PRZYZYWA…

95
00:24:44,816 --> 00:24:47,486
DUCHA ŚNIEGU

96
00:25:26,483 --> 00:25:28,151
<i>Śnieżynki</i>

97
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
<i>Śnieżynki</i>

98
00:27:01,244 --> 00:27:05,665
ROZDZIAŁ TRZECI:
MIŁOŚĆ OD PIERWSZEGO WEJRZENIA

99
00:27:15,050 --> 00:27:18,094
DROSSELMEYER ZNA
JESZCZE JEDNĄ SZTUCZKĘ…

100
00:27:19,054 --> 00:27:20,680
BY COFNĄĆ CZAS

101
00:27:20,764 --> 00:27:23,350
{\an8}DO NOCY, W KTÓREJ POZNALI SIĘ RODZICE

102
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
KRAINA SŁODYCZY

103
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
CAPPUCCINO, LODY, CUKIERKI

104
00:27:57,342 --> 00:27:59,260
<i>Łapy w górę</i>
<i>Łapy w górę</i>

105
00:27:59,469 --> 00:28:01,471
<i>Jeśli jesteś w przeszłości</i>
<i>Łapy w górę</i>

106
00:28:01,554 --> 00:28:03,640
<i>Łapy w górę</i>
<i>Łapy w górę</i>

107
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
<i>Jeśli jesteś w przeszłości</i>
<i>Łapy w górę</i>

108
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
<i>Kolejny Sylwester</i>
<i>A ja czuję się świetnie</i>

109
00:28:08,603 --> 00:28:10,480
<i>Cofniemy się w czasie</i>
<i>Dość konkretnie</i>

110
00:28:10,563 --> 00:28:12,524
{\an8}<i>Gdzie miłość kiełkuje</i>
<i>Klimat boski jest</i>

111
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
<i>Czuję podniecenie</i>
<i>Serca łączą się</i>

112
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
<i>Ale nie, nie spieszmy się</i>

113
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
<i>Noc jeszcze młoda jest</i>

114
00:28:19,197 --> 00:28:21,282
<i>Znajdźcie parę, poczujcie bit</i>

115
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
<i>I zatraćcie w nutce się</i>

116
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
<i>Ja to wasz MC</i>

117
00:28:25,453 --> 00:28:27,414
<i>Jak bawicie się?</i>

118
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
<i>Drosselmeyer na konsoli</i>
<i>Czasem robi niezłe dymy</i>

119
00:28:30,333 --> 00:28:32,252
<i>Ona ma flow, a ja dobre rymy</i>

120
00:28:32,335 --> 00:28:34,546
{\an8}<i>Więc nie spać</i>
<i>Podrygiwać</i>

121
00:28:34,671 --> 00:28:36,172
{\an8}<i>Na parkiecie magia trwa</i>

122
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
<i>Nogami wywijać</i>
<i>Rytm wybijać</i>

123
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
{\an8}<i>By połączyć serca dwa</i>

124
00:28:40,927 --> 00:28:43,012
<i>Łapy w górę</i>
<i>Cofnijmy czas</i>

125
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
<i>Zatańczmy</i>
<i>DJ, przenieś nas!</i>

126
00:28:50,103 --> 00:28:55,233
<i>Poprawna pisownia „słodki”</i>
<i>To S-Ł-O-D-K-I</i>

127
00:28:55,316 --> 00:28:57,652
DZIŚ
KIEDYŚ

128
00:29:00,739 --> 00:29:02,824
{\an8}CZAS NA HERBATKĘ!

129
00:30:20,193 --> 00:30:22,153
CZEKOLADA

130
00:30:22,237 --> 00:30:23,738
<i>Dawaj</i>

131
00:30:23,947 --> 00:30:25,573
<i>Wstawaj</i>

132
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
<i>Biba</i>

133
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
<i>Biba</i>

134
00:30:29,869 --> 00:30:31,538
<i>Dawaj</i>

135
00:30:31,704 --> 00:30:33,456
<i>Wstawaj</i>

136
00:30:33,790 --> 00:30:34,833
<i>Biba</i>

137
00:30:37,669 --> 00:30:39,212
<i>Dawaj</i>

138
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
<i>Wstawaj</i>

139
00:30:46,219 --> 00:30:47,262
<i>Biba</i>

140
00:30:48,137 --> 00:30:49,138
<i>Biba</i>

141
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
<i>Biba</i>

142
00:30:52,058 --> 00:30:53,101
<i>Biba</i>

143
00:30:58,273 --> 00:31:01,067
{\an8}TANIEC Z FUJARKAMI

144
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
<i>Panie i panowie</i>

145
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
{\an8}CUKIERECZKI

146
00:32:04,547 --> 00:32:05,465
{\an8}<i>Mogę cukierka?</i>

147
00:32:17,852 --> 00:32:18,895
Dalej!

148
00:33:17,286 --> 00:33:19,330
{\an8}ISKRA MIŁOŚCI

149
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
{\an8}PRZEBIJA SIĘ PRZEZ HAŁAS

150
00:33:22,792 --> 00:33:27,005
{\an8}I CZAS STAJE W MIEJSCU

151
00:35:27,750 --> 00:35:28,918
<i>Yo, yo</i>

152
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
<i>Do roboty wróćcie</i>

153
00:35:31,295 --> 00:35:33,172
<i>Czas ucieka</i>
<i>Więc go nie marnujcie</i>

154
00:35:33,297 --> 00:35:35,424
<i>Misja jest prosta</i>
<i>Więc bez opieszałości</i>

155
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
<i>Naprawcie przyszłość</i>
<i>Za pomocą przeszłości</i>

156
00:35:37,802 --> 00:35:39,929
{\an8}<i>Taniec to klucz</i>
<i>Wreszcie znacie szczegóły</i>

157
00:35:40,054 --> 00:35:41,973
<i>Wystrzelcie więc z grubej rury</i>

158
00:35:42,056 --> 00:35:44,350
{\an8}<i>Północ się zbliża</i>
<i>Zegar znów zabije</i>

159
00:35:44,475 --> 00:35:46,519
<i>Pospieszcie się</i>
<i>Nim noc nas spowije</i>

160
00:35:46,602 --> 00:35:48,521
<i>Noc nas spowije</i>
<i>Noc nas spowije</i>

161
00:35:48,688 --> 00:35:51,107
<i>Taniec to klucz</i>
<i>Noc nas spowije</i>

162
00:36:07,415 --> 00:36:11,794
DZIŚ
KIEDYŚ

163
00:36:38,738 --> 00:36:43,159
{\an8}TO DZIAŁA…

164
00:36:45,161 --> 00:36:48,164
TANIEC TO KLUCZ
DO ODZYSKANIA UTRACONEJ MIŁOŚCI

165
00:36:51,083 --> 00:36:54,921
ROZDZIAŁ CZWARTY:
PAMIĘTNY TANIEC

166
00:36:56,547 --> 00:36:58,799
{\an8}CZY MARII KLARZE UDA SIĘ POŁĄCZYĆ RODZICÓW

167
00:36:59,133 --> 00:37:02,136
{\an8}W SYLWESTROWYM POCAŁUNKU?

168
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
Dziesięć!

169
00:39:03,132 --> 00:39:04,175
Dziewięć!

170
00:39:04,592 --> 00:39:05,593
Osiem!

171
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Siedem!

172
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
Sześć!

173
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
Pięć!

174
00:39:10,514 --> 00:39:11,515
Cztery!

175
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
Trzy!

176
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Dwa!

177
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
Jeden!

178
00:39:16,854 --> 00:39:19,523
Szczęśliwego Nowego Roku!

179
00:39:38,376 --> 00:39:42,046
<i>Tak, wracamy na ulicę</i>
<i>Na której wszystko się zaczęło</i>

180
00:39:42,171 --> 00:39:45,007
{\an8}<i>Świat zdaje się lepszym</i>
<i>Gdy serce mocniej zabiło</i>

181
00:39:45,257 --> 00:39:48,094
{\an8}<i>Bawiliście się dobrze?</i>
<i>Bo my mieliśmy fazę</i>

182
00:39:48,427 --> 00:39:51,097
{\an8}<i>Miłość zwycięża wszystko</i>
<i>Gdy działamy razem</i>

183
00:39:51,347 --> 00:39:54,141
<i>Święta to czas</i>
<i>Na magię i spotkania</i>

184
00:39:54,308 --> 00:39:57,019
<i>Z rodziną i kumplami</i>
<i>To do refleksji skłania</i>

185
00:39:57,103 --> 00:40:00,147
<i>Że czasem na parkiecie</i>
<i>Można znaleźć miłość</i>

186
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
<i>I trzeba zrobić krok w tył</i>
<i>By na przód pójść</i>

187
00:40:03,317 --> 00:40:05,986
<i>Wspólnota jest z tobą</i>
<i>Nawet w trudnych chwilach</i>

188
00:40:06,070 --> 00:40:08,823
<i>Czy jest dobrze, czy źle</i>
<i>Taniec zawsze nas zbliża</i>

189
00:40:08,906 --> 00:40:12,076
<i>Teraz wszyscy wstają</i>
<i>I bujają się</i>

190
00:40:12,159 --> 00:40:15,079
<i>Zamknijmy ulicę</i>
<i>I zabawmy się!</i>

191
00:41:50,966 --> 00:41:53,052
<i>Ludzie, zbierzmy się</i>
<i>Zapozujmy</i>

192
00:41:53,177 --> 00:41:54,845
<i>Popatrzmy</i>
<i>Co za czas!</i>

193
00:41:54,929 --> 00:41:57,223
<i>Kolejny Sylwester odhaczony</i>

194
00:41:57,640 --> 00:41:59,517
Wesołych Świąt, ludziska!

195
00:42:00,601 --> 00:42:04,522
{\an8}WESOŁYCH ŚWIĄT

196
00:43:59,887 --> 00:44:01,889
Napisy: Paulina Psujka