1
00:00:01,167 --> 00:00:05,213
O BALÉ CLÁSSICO DE TCHAIKOVSKY,
O QUEBRA-NOZES,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,296 --> 00:00:09,300
FOI APRESENTADO INÚMERAS VEZES
AO REDOR DO MUNDO...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,013
MAS NUNCA DESTE JEITO
6
00:00:14,431 --> 00:00:17,475
{\an8}E aí, galera,
é véspera de Ano-Novo em Nova York.
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,937
{\an8}Esta é a história de uma família
que precisa de ajuda,
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,981
como todos precisamos às vezes.
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}Mamãe e papai não estão se dando bem.
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
{\an8}Maria-Clara quer que eles se resolvam
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
{\an8}e iluminem a pista de dança
como faziam antigamente.
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
A comunidade vem chegando para comemorar.
13
00:00:35,535 --> 00:00:38,455
{\an8}Alguma magia de fim de ano
reunirá os pais dela?
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
{\an8}Ei! Vamos nessa balançar
15
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
Nesta área tão maneira
Que me enche de emoção
16
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
Todo mundo está na rua
17
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
Sinta a energia da cabeça aos pés
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
Todo mundo ligado e animado
19
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
{\an8}Feriadão muito da hora
20
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
Chega aí pro Ano-Novo
21
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
Todo mundo se preparando, é hora da festa
22
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
{\an8}Está é a minha área
Eu que comecei essa parada
23
00:01:07,692 --> 00:01:09,736
{\an8}Antigamente, quando o hip-hop bombava
24
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
{\an8}Não digo isso da boca pra fora
25
00:01:11,654 --> 00:01:13,823
{\an8}Amo essa galera como a minha família
26
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
Vou falar das pessoas de quem cuido
27
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
{\an8}Vou apresentar o pessoal, preste atenção
28
00:01:18,286 --> 00:01:20,080
Maria-Clara é famosa na área
29
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
{\an8}Ela ama os pais, mas eles a entristecem
30
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
{\an8}Se esqueceram da noite na boate
31
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
{\an8}Quando se conheceram e se apaixonaram?
32
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
{\an8}Com a clássica fabricante de brinquedos
33
00:01:28,880 --> 00:01:30,924
{\an8}Drosselmeyer, ela comanda o tempo
34
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
Tem a visão e bolará o plano
35
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
{\an8}Sempre tem a magia à mão
36
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
TERRA DOS DOCES
37
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
{\an8}Antigo
38
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
{\an8}Novo
39
00:01:43,937 --> 00:01:45,438
É tipo uma fusão desses dois
40
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
{\an8}A tradição revigorada
41
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
A música moderna não fica pra trás
42
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
Chegou a hora, se liga na fita
43
00:01:56,116 --> 00:01:59,035
Temos o poder, ilumine este lugar!
44
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
Vamos nessa!
45
00:03:01,848 --> 00:03:06,186
O QUEBRA-NOZES VERSÃO HIP-HOP
46
00:03:07,103 --> 00:03:11,900
CAPÍTULO 1:
O DESEJO DE MARIA-CLARA
47
00:03:17,530 --> 00:03:22,785
FESTA DO QUARTEIRÃO
48
00:03:23,286 --> 00:03:26,623
{\an8}OS PAIS DA MARIA-CLARA
ESTÃO COM DIFICULDADE DE SE ENTENDER...
49
00:03:30,001 --> 00:03:32,545
QUEM DERA ESSES SORRISOS...
50
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
FOSSEM REAIS
51
00:05:11,394 --> 00:05:14,439
{\an8}MARIA-CLARA QUER SE PERDER
NOS PRÓPRIOS SENTIMENTOS...
52
00:06:44,278 --> 00:06:46,823
MARIA-CLARA DESEJA QUE OS PAIS...
53
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
REENCONTREM O AMOR
54
00:06:53,121 --> 00:06:56,707
BRINQUEDOS DROSSELMEYER
55
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
O tempo...
56
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
O tempo é só...
57
00:07:07,718 --> 00:07:11,639
{\an8}VEJAMOS O QUE A MAGIA DA DROSSELMEYER
CONSEGUE FAZER...
58
00:07:11,973 --> 00:07:14,934
...é só... o tempo é só...
59
00:07:15,601 --> 00:07:18,146
O tempo é só mais um jogo para brincarmos.
60
00:11:25,601 --> 00:11:30,022
{\an8}DROSSELMEYER TEM
OUTRO TRUQUE NA MANGA...
61
00:11:39,907 --> 00:11:46,831
{\an8}O QUEBRA-NOZES
62
00:14:15,855 --> 00:14:18,232
DURANTE UM TEMPO, MARIA-CLARA
63
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
{\an8}ESQUECEU OS PROBLEMAS
64
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
Ei, sou eu de novo, o cara da área
65
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
Conheço essa molecada
Desde que aprenderam a andar
66
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
Vou falar um segundo, me escuta aí
67
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Minha intuição é boa
Sobre as coisas que vejo
68
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
Você viu a Maria-Clara
E o cara do quebra-nozes?
69
00:14:43,757 --> 00:14:46,051
A química está rolando e acho que virei fã
70
00:14:46,176 --> 00:14:48,470
Mas bem na hora que o amor estava brotando
71
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
O mané foi vender nozes
72
00:14:51,390 --> 00:14:53,684
{\an8}-Vai deixar a chance escapar
-A chance escapar
73
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
{\an8}Não deixe a mina ir embora, é vacilo
74
00:14:56,103 --> 00:14:58,814
{\an8}Ela tem um desejo de Ano-Novo
Eu fiquei sabendo
75
00:14:58,898 --> 00:15:02,026
{\an8}-Que os pais façam as pazes
-Isso aí
76
00:15:02,109 --> 00:15:04,695
{\an8}Então hoje à noite, se tudo correr bem
77
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
{\an8}-Os pais dela se beijarão à meia-noite
-Meia-noite
78
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
{\an8}Então vá ajudá-los a achar a centelha
79
00:15:09,742 --> 00:15:11,660
Talvez ajude a acender a sua centelha
80
00:15:11,911 --> 00:15:14,079
{\an8}Sou o Cool Peep
Tomo conta do seu carrinho
81
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
{\an8}Agiliza, antes que o amor vá embora, vai!
82
00:15:24,715 --> 00:15:29,470
CAPÍTULO II:
O SONHO DA MEIA-NOITE
83
00:15:39,188 --> 00:15:43,525
MARIA-CLARA RETORNA
AO LUGAR DELA NO PARQUE
84
00:15:53,202 --> 00:15:58,290
À MEIA-NOITE, A MAGIA SE FORTALECE...
85
00:16:02,461 --> 00:16:09,009
{\an8}RATOEIRA
86
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
{\an8}O QUEBRA-NOZES ESTÁ COM O PISANTE
DE QUE PRECISA...
87
00:20:01,366 --> 00:20:02,826
{\an8}PARA ENFRENTAR O REI DOS RATOS
88
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
{\an8}E OS SOLDADOS SE REÚNEM
89
00:21:03,637 --> 00:21:05,889
{\an8}PARA PARTICIPAR DA BATALHA
90
00:22:40,609 --> 00:22:44,905
{\an8}A CIDADE BRILHA
ENQUANTO O AMOR FLORESCE
91
00:24:40,395 --> 00:24:42,898
{\an8}DROSSELMEYER INVOCA
92
00:24:44,733 --> 00:24:47,486
O ESPÍRITO DA NEVE
93
00:25:26,483 --> 00:25:28,151
Flocos de neve
94
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
Flocos de neve
95
00:27:01,244 --> 00:27:05,665
CAPÍTULO III:
AMOR À PRIMEIRA VISTA
96
00:27:14,966 --> 00:27:18,136
DROSSELMEYER TEM MAIS UMA JOGADA...
97
00:27:19,012 --> 00:27:20,597
VOLTAR O TEMPO
98
00:27:20,764 --> 00:27:23,433
{\an8}ATÉ A NOITE EM QUE PAPAI E MAMÃE
SE CONHECERAM
99
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
TERRA DOS DOCES
100
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
CAPPUCCINO, SORVETE, DOCE
101
00:27:57,342 --> 00:27:59,260
Mãos para cima, mãos para cima
102
00:27:59,469 --> 00:28:01,471
Se você voltou no tempo, mãos para cima
103
00:28:01,554 --> 00:28:03,640
Mãos para cima, mãos para cima
104
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Se você voltou no tempo, mãos para cima
105
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
Outro Ano-Novo
E estou me sentindo maravilhoso
106
00:28:08,603 --> 00:28:10,480
De volta no tempo, nada específico
107
00:28:10,563 --> 00:28:12,649
{\an8}Onde o amor floresceu
Quando rolou o clima
108
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
Juntinhos, me arrepio
Dois corações iluminados
109
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Não vamos nos afobar
110
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Porque a noite ainda é uma criança
111
00:28:19,197 --> 00:28:21,282
Arrume um parceiro e sinta a batida
112
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
Juntos se entreguem ao som
113
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
Escutem, sou o MC
114
00:28:25,453 --> 00:28:27,414
E quero falar do que é bom
115
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
Drosselmeyer gira os discos
E faz o tempo voltar
116
00:28:30,333 --> 00:28:32,252
Ela solta o som, eu mando rimas
117
00:28:32,335 --> 00:28:34,587
{\an8}Olhos abertos e punhos socando o ar
118
00:28:34,671 --> 00:28:36,172
{\an8}Há magia na pista de dança
119
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
Segura a batida, não pare de pular
120
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
{\an8}Para achar o que está procurando
121
00:28:40,927 --> 00:28:43,012
Mãos para cima, hora de voltar no tempo
122
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
Vamos dançar, DJ, gira esse disco
123
00:28:50,103 --> 00:28:55,233
Doce se soletra assim: D-O-C-E
124
00:28:55,358 --> 00:28:57,652
HOJE
ANTIGAMENTE
125
00:29:00,780 --> 00:29:02,824
{\an8}HORA DO CHÁ!
126
00:30:03,593 --> 00:30:05,261
Isso aí!
127
00:30:21,986 --> 00:30:23,738
Levanta, levanta
128
00:30:23,947 --> 00:30:25,573
Levanta, levanta
129
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
Festa
130
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
Festa
131
00:30:29,869 --> 00:30:31,538
Levanta, levanta
132
00:30:31,704 --> 00:30:33,456
Levanta, levanta
133
00:30:33,790 --> 00:30:34,833
Festa
134
00:30:37,669 --> 00:30:39,212
Levanta, levanta
135
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Levanta
136
00:30:46,219 --> 00:30:47,262
Festa
137
00:30:48,137 --> 00:30:49,138
Festa
138
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
Festa
139
00:30:52,058 --> 00:30:53,101
Festa
140
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
{\an8}A DANÇA DAS FLAUTAS
141
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
Senhoras e senhores
142
00:31:15,081 --> 00:31:16,124
Isso aí!
143
00:31:54,746 --> 00:31:55,788
Isso aí!
144
00:32:03,504 --> 00:32:04,380
{\an8}AS BENGALAS DOCES
145
00:32:04,464 --> 00:32:05,506
{\an8}Posso comer doce?
146
00:32:14,891 --> 00:32:15,934
Isso aí!
147
00:32:16,017 --> 00:32:17,060
Isso aí!
148
00:32:17,852 --> 00:32:18,895
Manda ver!
149
00:33:17,286 --> 00:33:19,330
{\an8}UMA CENTELHA DE AMOR
150
00:33:19,414 --> 00:33:22,750
{\an8}ATRAVESSA O BARULHO
151
00:33:22,834 --> 00:33:27,171
{\an8}E O TEMPO PARA
152
00:35:27,750 --> 00:35:28,918
Ei, ei
153
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
Volte ao que tem que fazer
154
00:35:31,295 --> 00:35:33,172
O tempo está acabando, não vacila
155
00:35:33,297 --> 00:35:35,424
A missão é clara, mas você deve acelerar
156
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
Conserte o futuro, aprenda com o passado
157
00:35:37,802 --> 00:35:39,929
{\an8}A dança é a chave, você está equipado
158
00:35:40,054 --> 00:35:41,973
Finalmente, você tem o que precisa
159
00:35:42,056 --> 00:35:44,350
{\an8}É quase meia-noite, o relógio vai tocar
160
00:35:44,475 --> 00:35:46,519
Se apresse, ainda dá tempo
161
00:35:46,602 --> 00:35:48,521
Ainda dá tempo, ainda dá tempo
162
00:35:48,688 --> 00:35:51,107
A dança é a chave, ainda dá tempo
163
00:36:07,415 --> 00:36:11,627
HOJE
ANTIGAMENTE
164
00:36:38,654 --> 00:36:43,201
{\an8}A DESCOBERTA...
165
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
A DANÇA É A CHAVE
PARA LIBERTAR O AMOR PERDIDO
166
00:36:51,083 --> 00:36:55,004
CAPÍTULO IV:
UMA DANÇA MEMORÁVEL
167
00:36:56,422 --> 00:36:58,799
{\an8}MARIA-CLARA CONSEGUE FAZER
A MAMÃE E O PAPAI...
168
00:36:59,133 --> 00:37:02,136
{\an8}SE BEIJAREM ANTES DA MEIA-NOITE?
169
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
Dez,
170
00:39:03,132 --> 00:39:04,175
nove,
171
00:39:04,592 --> 00:39:05,593
oito,
172
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
sete,
173
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
seis,
174
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
cinco,
175
00:39:10,514 --> 00:39:11,515
quatro,
176
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
três,
177
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
dois,
178
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
um.
179
00:39:16,854 --> 00:39:19,523
Feliz Ano-Novo!
180
00:39:38,376 --> 00:39:42,046
Aí, estamos de volta à área onde começamos
181
00:39:42,171 --> 00:39:45,007
{\an8}As coisas estão bem melhor
Recuperamos o coração
182
00:39:45,257 --> 00:39:48,094
{\an8}Tomara que você tenha se divertido
Porque a gente curtiu
183
00:39:48,427 --> 00:39:51,097
{\an8}Quando trabalhamos juntos
O amor supera tudo
184
00:39:51,347 --> 00:39:54,141
Nas festas de fim de ano
Rolam magia e aproximação
185
00:39:54,308 --> 00:39:57,019
Com familiares e amigos
Aproveite as lições
186
00:39:57,103 --> 00:40:00,147
Por exemplo, às vezes você encontra o amor
Na pista de dança
187
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
E às vezes você retrocede para avançar
188
00:40:03,317 --> 00:40:05,986
A comunidade apoia você
Qualquer que seja o clima
189
00:40:06,070 --> 00:40:08,823
É assim, o movimento em tempos difíceis
É de aproximação
190
00:40:08,906 --> 00:40:12,076
Todo mundo de pé
Vai rolar mais uma chance
191
00:40:12,159 --> 00:40:15,079
Agora feche esta área
Vamos todos dançar
192
00:41:50,966 --> 00:41:53,052
Vamos nos reunir aqui e fazer aquela pose
193
00:41:53,177 --> 00:41:54,845
Saca só a curtição!
194
00:41:54,929 --> 00:41:57,223
Existe outro Ano-Novo lá nos livros
195
00:41:57,640 --> 00:41:59,517
Boas festas, galera!
196
00:42:00,601 --> 00:42:04,522
{\an8}BOAS FESTAS
197
00:43:59,970 --> 00:44:01,972
Legendas: Marcelo Hauck