1
00:00:01,167 --> 00:00:05,130
BALETUL CLASIC SPĂRGĂTORUL DE NUCI
DE CEAIKOVSKI
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,296 --> 00:00:09,259
A FOST PUS ÎN SCENĂ DE NENUMĂRATE ORI
PESTE TOT ÎN LUME…
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,013
DAR NICIODATĂ ÎN ACEST FEL
6
00:00:14,431 --> 00:00:17,308
{\an8}Salut, tuturor!
E ajunul Anului Nou în New York.
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,937
{\an8}Aceasta e povestea unei familii
care are nevoie de puțin ajutor,
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,981
cum avem toți nevoie câteodată.
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}Mama și tata nu reușesc să se înțeleagă.
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
{\an8}Maria-Clara și-ar dori să se împace
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
{\an8}și să aprindă ringul de dans
cum obișnuiau pe vremuri.
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
În timp ce comunitatea sărbătorește,
13
00:00:35,535 --> 00:00:38,455
{\an8}poate puțină magie de sărbători
să-i reunească părinții?
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
{\an8}Să punem lucrurile în mișcare
15
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
Totul e aprins, mă emoționează
16
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
Toată lumea e pe stradă
17
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
Simte energia din cap până-n picioare
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
Totul e proaspăt
19
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
{\an8}Numai ce-i mai bun pentru sărbători
20
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
E Ajunul Anului Nou
21
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
Toți se pregătesc să petreacă
22
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
{\an8}E cartierul meu
Am organizat petrecerea
23
00:01:07,692 --> 00:01:09,736
{\an8}De pe vremea
Când hip-hop era la putere
24
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
{\an8}Și nu o spun doar așa
25
00:01:11,654 --> 00:01:13,823
{\an8}Îi iubesc ca pe familia mea
26
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
Să vă povestesc despre ei
27
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
{\an8}Să vă spun ce și cum sunt ei
28
00:01:18,286 --> 00:01:20,080
Maria-Clara, toată lumea o știe
29
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
{\an8}Își iubește părinții, dar o întristează
30
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
{\an8}Ce s-a întâmplat din noaptea
31
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
{\an8}În care s-au văzut și s-au îndrăgostit
32
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
{\an8}La magazinul de jucării clasice
33
00:01:28,880 --> 00:01:30,924
{\an8}Drosselmeyer controlează timpul
34
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
Are viziune și creează un plan
35
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
{\an8}Mereu are puțină magie la îndemână
36
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
ȚARA DULCIURILOR
37
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
{\an8}Vechi
38
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
{\an8}Nou
39
00:01:43,937 --> 00:01:45,438
E o fuziune între ele
40
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
{\an8}Tradiție cu ceva aparte
41
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Muzica modernă nu greșește
42
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
A venit timpul, e ultima avertizare
43
00:01:56,116 --> 00:01:59,035
Avem puterea să aducem totul la viață
44
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
Să începem!
45
00:03:01,931 --> 00:03:06,186
SPĂRGĂTORUL DE NUCI HIP HOP
46
00:03:07,187 --> 00:03:11,858
CAPITOLUL 1: DORINȚA MARIEI-CLARA
47
00:03:17,572 --> 00:03:22,744
PETRECERE DE CARTIER ÎN NEW YORK
48
00:03:23,203 --> 00:03:26,581
{\an8}PĂRINȚII MARIEI-CLARA SE CHINUIE
SĂ SE ÎNȚELEAGĂ…
49
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
CE BINE AR FI DACĂ ZÂMBETELE…
50
00:03:32,670 --> 00:03:34,839
AR FI ADEVĂRATE
51
00:05:11,394 --> 00:05:14,480
{\an8}MARIA-CLARA VREA DOAR SĂ SE LASE PURTATĂ
DE SENTIMENTELE EI…
52
00:06:44,320 --> 00:06:46,823
MARIA-CLARA ÎȘI DOREȘTE
CA PĂRINȚII EI…
53
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
SĂ SE IUBEASCĂ DIN NOU
54
00:06:53,162 --> 00:06:54,580
MAGAZINUL LUI DROSSELMEYER
55
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
JUCĂRII
56
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
Timpul…
57
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
Timpul e doar…
58
00:07:07,927 --> 00:07:11,639
{\an8}SĂ VEDEM CE POATE FACE
MAGIA LUI DROSSELMEYER…
59
00:07:11,973 --> 00:07:14,934
…e doar… Timpul e doar…
60
00:07:15,601 --> 00:07:18,146
Timpul e doar un alt joc.
61
00:11:25,768 --> 00:11:29,980
{\an8}DROSSELMEYER MAI ARE UN AS ÎN MÂNECĂ…
62
00:11:39,907 --> 00:11:46,831
{\an8}SPĂRGĂTORUL DE NUCI
63
00:14:15,980 --> 00:14:20,276
{\an8}PENTRU O CLIPĂ,
MARIA-CLARA ȘI-A UITAT PROBLEMELE
64
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
Hei, eu sunt din nou
Prietenul vostru din cartier
65
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
Îi cunosc pe acești copii
De când s-au născut
66
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
Lăsați-mă să vorbesc câteva minute
67
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Înțeleg multe din ceea ce văd
68
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
I-ați văzut pe Maria-Clara
Și pe Spărgător?
69
00:14:43,757 --> 00:14:46,051
Au chimie și cred că sunt fanul lor
70
00:14:46,176 --> 00:14:48,470
Dar exact când iubirea înflorea
71
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
Prostul ăsta s-a dus să vândă nuci
72
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
{\an8}O să pierzi
73
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
{\an8}Pierzi
74
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
{\an8}Nu lăsa fata să plece
E un dar
75
00:14:56,103 --> 00:14:58,814
{\an8}Și-a pus o dorință de Anul Nou
Am auzit
76
00:14:58,898 --> 00:15:02,026
{\an8}- Ca părinții ei să se împace
- Da!
77
00:15:02,109 --> 00:15:04,695
{\an8}Pentru ca astă-seară
Dacă totul merge bine
78
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
{\an8}Părinții ei să se sărute la miezul nopții
79
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
{\an8}Deci ajută-i să reaprindă scânteia
80
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Poate o aprind și pe a voastră
81
00:15:11,911 --> 00:15:14,079
{\an8}Sunt Cool Peep, am eu grijă de stand
82
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
{\an8}Grăbește-te până iubirea pleacă
Du-te!
83
00:15:24,715 --> 00:15:29,428
CAPITOLUL II: VISUL DE LA MIEZUL NOPȚII
84
00:15:39,355 --> 00:15:43,400
MARIA-CLARA SE RETRAGE
LA LOCUL EI DIN PARC
85
00:15:53,160 --> 00:15:58,207
LA MIEZUL NOPȚII,
MAGIA DEVINE MAI PUTERNICĂ…
86
00:16:02,586 --> 00:16:08,968
{\an8}CURSĂ DE ȘOARECI
87
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
{\an8}SPĂRGĂTORUL DE NUCI PRIMEȘTE AVÂNTUL
DE CARE ARE NEVOIE…
88
00:20:01,241 --> 00:20:02,826
{\an8}CA SĂ SE LUPTE CU REGELE ȘOARECE
89
00:21:00,842 --> 00:21:02,427
{\an8}IAR SOLDAȚII SE ADUNĂ…
90
00:21:03,720 --> 00:21:05,973
{\an8}CA SĂ SE ALĂTURE LUPTEI
91
00:22:40,692 --> 00:22:44,905
{\an8}ORAȘUL STRĂLUCEȘTE,
IAR IUBIREA ÎNFLOREȘTE
92
00:24:40,395 --> 00:24:42,772
{\an8}DROSSELMEYER INVOCĂ
93
00:24:44,816 --> 00:24:47,486
SPIRITUL ZĂPEZII
94
00:25:26,483 --> 00:25:28,151
Fulgi de zăpadă
95
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
Fulgi de zăpadă
96
00:27:01,411 --> 00:27:05,749
CAPITOLUL III: IUBIRE LA PRIMA VEDERE
97
00:27:15,133 --> 00:27:18,094
DROSSELMEYER MAI ARE ÎNCĂ UN TRUC…
98
00:27:19,137 --> 00:27:20,722
SĂ DEA TIMPUL ÎNAPOI
99
00:27:20,847 --> 00:27:23,350
{\an8}ÎN SEARA ÎN CARE S-AU CUNOSCUT
MAMA ȘI TATA
100
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
ȚARA DULCIURILOR
101
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
CAPPUCINO, ÎNGHEȚATĂ, BOMBOANE
102
00:27:57,342 --> 00:27:59,260
Ridicați mâinile în aer
103
00:27:59,469 --> 00:28:01,471
Dacă v-ați întors în timp
104
00:28:01,554 --> 00:28:03,640
Ridicați mâinile în aer
105
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Dacă v-ați întors în timp
106
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
Alt Ajun de An Nou
Și mă simt grozav
107
00:28:08,603 --> 00:28:10,480
Ne-am întors în zilele de altă-dată
108
00:28:10,563 --> 00:28:12,524
{\an8}Când iubirea a înflorit
Când era bine
109
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
Am furnicături
Două inimi îndrăgostite
110
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Dar să nu ne grăbim
111
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Căci seara abia a început
112
00:28:19,197 --> 00:28:21,282
Deci alegeți un partener, simțiți ritmul
113
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
Și lăsați-vă purtați de cântec
114
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
Eu sunt DJ-ul vostru
115
00:28:25,453 --> 00:28:27,414
Aș vrea să vă arăt ce e bun
116
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
Drosselmeyer învârte discurile
Dar și timpul
117
00:28:30,333 --> 00:28:32,252
Ea potrivește măsura, eu rima
118
00:28:32,335 --> 00:28:34,379
{\an8}Țineți ochii deschiși, pumnii strânși
119
00:28:34,462 --> 00:28:36,172
{\an8}E magie pe ringul de dans
120
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
Deci țineți ritmul și mișcați picioarele
121
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
{\an8}Ca să găsiți ce căutați
122
00:28:40,927 --> 00:28:43,012
Ridicați mâinile
E timpul să ne întoarcem
123
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
Să dansăm
DJ, învârte discul
124
00:28:50,103 --> 00:28:55,233
Dulce se scrie D, U, L, C, E
125
00:28:55,400 --> 00:28:57,652
AZI
VREMURILE DE ALTĂ-DATĂ
126
00:29:00,739 --> 00:29:02,824
{\an8}E TIMPUL PENTRU CEAI!
127
00:30:03,593 --> 00:30:05,261
Da!
128
00:30:20,193 --> 00:30:22,153
CIOCOLATĂ
129
00:30:22,237 --> 00:30:23,738
Sus
130
00:30:23,947 --> 00:30:25,573
Sus
131
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
Petrece
132
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
Petrece
133
00:30:29,869 --> 00:30:31,538
Sus
134
00:30:31,704 --> 00:30:33,456
Sus
135
00:30:33,790 --> 00:30:34,833
Petrece
136
00:30:37,669 --> 00:30:39,212
Sus
137
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Sus
138
00:30:46,219 --> 00:30:47,262
Petrece
139
00:30:48,137 --> 00:30:49,138
Petrece
140
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
Petrece
141
00:30:52,058 --> 00:30:53,101
Petrece
142
00:30:58,273 --> 00:31:01,025
{\an8}DANSUL FLAUTURILOR DE TRESTIE
143
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
Doamnelor, domnilor
144
00:31:15,081 --> 00:31:16,124
Da!
145
00:31:54,746 --> 00:31:55,788
Da!
146
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
{\an8}BASTONAȘELE DULCI
147
00:32:04,714 --> 00:32:05,757
{\an8}Pot mânca bomboane?
148
00:32:14,891 --> 00:32:15,934
Da!
149
00:32:16,017 --> 00:32:17,060
Da!
150
00:32:17,852 --> 00:32:18,895
Haide!
151
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
{\an8}O SCÂNTEIE DE IUBIRE
152
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
{\an8}STRĂPUNGE ZGOMOTUL
153
00:33:22,917 --> 00:33:27,005
{\an8}ȘI TIMPUL STĂ ÎN LOC
154
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
Întoarce-te la ce ai de făcut
155
00:35:31,295 --> 00:35:33,172
Timpul trece, nu vrei să pierzi
156
00:35:33,297 --> 00:35:35,424
Misiunea e clară, dar grăbește-te
157
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
Repară-le viitorul, învață din trecut
158
00:35:37,802 --> 00:35:39,929
{\an8}Dansul e cheia, acum știi
159
00:35:40,054 --> 00:35:41,973
Acum ai, în sfârșit, ce-ți trebuie
160
00:35:42,056 --> 00:35:44,350
{\an8}E aproape miezul-nopții
Ceasul va suna
161
00:35:44,475 --> 00:35:46,519
Grăbește-te, poți să ajungi la timp
162
00:35:46,602 --> 00:35:48,521
Să ajungi la timp
163
00:35:48,688 --> 00:35:51,107
Dansul e cheia
Poți să ajungi la timp
164
00:36:07,456 --> 00:36:11,836
AZI
VREMURILE DE ALTĂ-DATĂ
165
00:36:38,738 --> 00:36:43,159
{\an8}ȘI-AU DAT SEAMA…
166
00:36:45,161 --> 00:36:48,164
DANSUL E CHEIA
PENTRU A DEBLOCA IUBIREA PIERDUTĂ
167
00:36:51,167 --> 00:36:54,921
CAPITOLUL IV: UN DANS DE NEUITAT
168
00:36:56,547 --> 00:36:58,799
{\an8}POATE MARIA-CLARA
SĂ-I FACĂ PE MAMA ȘI PE TATA…
169
00:36:59,133 --> 00:37:02,136
{\an8}SĂ SE SĂRUTE ÎNAINTE DE MIEZUL NOPȚII?
170
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
Zece!
171
00:39:03,132 --> 00:39:04,175
Nouă!
172
00:39:04,592 --> 00:39:05,593
Opt!
173
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Șapte!
174
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
Șase!
175
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
Cinci!
176
00:39:10,514 --> 00:39:11,515
Patru!
177
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
Trei!
178
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Doi!
179
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
Unu!
180
00:39:16,854 --> 00:39:19,523
La mulți ani!
181
00:39:38,376 --> 00:39:42,046
Ne-am întors în cartier
Acolo unde am început
182
00:39:42,171 --> 00:39:45,007
{\an8}Acum totul pare bine
Acum avem iubirea
183
00:39:45,257 --> 00:39:48,094
{\an8}Sper că v-a plăcut
Noi ne-am distrat
184
00:39:48,427 --> 00:39:51,097
{\an8}Când lucrăm împreună
Iubirea învinge totul
185
00:39:51,347 --> 00:39:54,141
Sărbătorile sunt pentru magie și revederi
186
00:39:54,308 --> 00:39:57,019
Cu familia și prietenii
De la ei poți învăța multe
187
00:39:57,103 --> 00:40:00,147
Cum ar fi că poți găsi iubirea
Pe ringul de dans
188
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
Și câteodată trebuie să te întorci
Ca să mergi mai departe
189
00:40:03,317 --> 00:40:05,986
Comunitatea are grijă de tine
Indiferent de vreme
190
00:40:06,070 --> 00:40:08,823
Chiar și când e greu
Mișcarea ne adună
191
00:40:08,906 --> 00:40:12,076
Deci ridicați-vă cu toții
Mai aveți o șansă
192
00:40:12,159 --> 00:40:15,079
Să închidem totul
Toată lumea dansează
193
00:41:50,966 --> 00:41:53,052
Adunați-vă, mișcați-vă
194
00:41:53,177 --> 00:41:54,845
Priviți, ce moment!
195
00:41:54,929 --> 00:41:57,223
A venit un alt An Nou
196
00:41:57,640 --> 00:41:59,517
Sărbători fericite tuturor!
197
00:42:00,601 --> 00:42:04,522
{\an8}SĂRBĂTORI FERICITE
198
00:43:59,970 --> 00:44:01,972
Subtitrarea: Alina Anescu