1 00:00:01,167 --> 00:00:05,130 EL BALLET CLÁSICO EL CASCANUECES, DE TCHAIKOVSKY, 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,296 --> 00:00:09,259 SE HA REPRESENTADO POR TODO EL MUNDO EN INCONTABLES OCASIONES... 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:09,384 --> 00:00:13,013 ...PERO NUNCA ASÍ 6 00:00:14,431 --> 00:00:17,308 {\an8}¡Hola a todos! Es Nochevieja en la ciudad de Nueva York. 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,937 {\an8}Esta es la historia de una familia que necesita un poco de ayuda, 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,981 como todos de vez en cuando. 9 00:00:23,523 --> 00:00:25,650 {\an8}Mamá y papá se llevan regular, 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,861 {\an8}y Maria-Clara quiere que se arreglen 11 00:00:27,986 --> 00:00:30,739 {\an8}y que vuelvan a iluminar la pista de baile como antes. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,160 Es un día de celebración para la comunidad. 13 00:00:35,535 --> 00:00:38,455 {\an8}¿Podrá la magia de las fiestas reconciliar a sus padres? 14 00:00:48,423 --> 00:00:50,467 {\an8}Vamos a ponernos en marcha 15 00:00:50,633 --> 00:00:53,303 Estoy entusiasmado Con este ambientazo 16 00:00:53,595 --> 00:00:54,846 La calle está repleta 17 00:00:54,929 --> 00:00:57,140 Siente la energía De los pies a la cabeza 18 00:00:57,223 --> 00:00:59,100 Es algo fresco y novedoso 19 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 {\an8}Unas fiestas de primera categoría 20 00:01:01,519 --> 00:01:03,146 Ven a la fiesta de Nochevieja 21 00:01:03,229 --> 00:01:05,482 Todos están preparándose Es hora de celebrarlo 22 00:01:05,565 --> 00:01:07,567 {\an8}Esta es mi calle Yo inicié esta función 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,736 {\an8}Hace mucho Cuando el hiphop lo petaba 24 00:01:09,819 --> 00:01:11,571 {\an8}Y no lo digo por decir 25 00:01:11,654 --> 00:01:13,823 {\an8}Esta gente es como mi familia 26 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Voy a hablarte de los que me importan 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,036 {\an8}Para que los conozcas un poco mejor 28 00:01:18,286 --> 00:01:20,080 Todos hablan de Maria-Clara 29 00:01:20,163 --> 00:01:22,248 {\an8}Adora a sus padres La están decepcionando 30 00:01:22,415 --> 00:01:24,125 {\an8}¿Qué pasó esa noche en la disco, 31 00:01:24,250 --> 00:01:26,294 {\an8}cuando se conocieron y se enamoraron? 32 00:01:26,711 --> 00:01:28,671 {\an8}También está la juguetera 33 00:01:28,880 --> 00:01:30,924 {\an8}Drosselmeyer juega con el tiempo 34 00:01:31,049 --> 00:01:32,717 Tiene una visión, traza un plan 35 00:01:32,884 --> 00:01:35,136 {\an8}La magia nunca le va a faltar 36 00:01:39,057 --> 00:01:39,974 REINO DEL DULCE 37 00:01:41,684 --> 00:01:42,727 {\an8}Lo viejo 38 00:01:42,811 --> 00:01:43,853 {\an8}Lo nuevo 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,438 Es la fusión de ambas cosas 40 00:01:46,397 --> 00:01:47,649 {\an8}Una tradición renovada 41 00:01:48,441 --> 00:01:49,734 La música moderna no falla 42 00:01:53,988 --> 00:01:55,990 Llegó la hora Es el último aviso 43 00:01:56,116 --> 00:01:59,035 Tenemos el poder ¡Enciende las luces! 44 00:01:59,410 --> 00:02:00,411 ¡Allá vamos! 45 00:03:07,187 --> 00:03:11,858 CAPÍTULO I: EL DESEO DE MARIA-CLARA 46 00:03:17,447 --> 00:03:22,744 FIESTA DE NOCHEVIEJA DEL BARRIO 47 00:03:23,203 --> 00:03:26,623 {\an8}LOS PADRES DE MARIA-CLARA NO SE LLEVAN MUY BIEN ÚLTIMAMENTE... 48 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 OJALÁ SUS SONRISAS... 49 00:03:32,670 --> 00:03:34,923 ...FUERAN SINCERAS 50 00:05:11,394 --> 00:05:14,439 {\an8}MARIA-CLARA SOLO QUIERE PERDERSE EN SUS SENTIMIENTOS... 51 00:06:44,445 --> 00:06:46,823 MARIA-CLARA DESEA QUE SUS PADRES... 52 00:06:48,157 --> 00:06:50,368 ...ENCUENTREN DE NUEVO EL AMOR 53 00:06:54,747 --> 00:06:56,499 JUGUETES 54 00:07:00,628 --> 00:07:01,629 El tiempo... 55 00:07:04,632 --> 00:07:06,259 El tiempo solo es... 56 00:07:07,927 --> 00:07:11,639 {\an8}VEAMOS DE QUÉ ES CAPAZ LA MAGIA DE DROSSELMEYER... 57 00:07:11,973 --> 00:07:14,934 El tiempo solo es... 58 00:07:15,601 --> 00:07:18,146 El tiempo solo es otro juego al que jugar. 59 00:11:25,685 --> 00:11:30,022 {\an8}DROSSELMEYER AÚN GUARDA OTRO TRUCO BAJO LA MANGA... 60 00:11:39,907 --> 00:11:46,831 {\an8}EL CASCANUECES 61 00:14:15,896 --> 00:14:18,232 POR UN MOMENTO, MARIA-CLARA 62 00:14:18,399 --> 00:14:20,317 {\an8}HA OLVIDADO SUS PROBLEMAS 63 00:14:30,911 --> 00:14:33,330 Soy yo otra vez Tu colega del barrio 64 00:14:33,414 --> 00:14:35,791 Cuando conocí a estos chicos Aún no sabían andar 65 00:14:36,166 --> 00:14:38,252 Escúchame un momento 66 00:14:38,377 --> 00:14:40,838 Cuando veo algo La intuición no me falla 67 00:14:40,921 --> 00:14:43,507 ¿Has visto a Maria-Clara Con el Cascanueces? 68 00:14:43,757 --> 00:14:46,051 Tienen mucha química Y eso me encanta 69 00:14:46,176 --> 00:14:48,470 Pero justo cuando empezaba A surgir el amor 70 00:14:48,554 --> 00:14:51,140 El muy tonto se fue a vender nueces 71 00:14:51,390 --> 00:14:52,683 {\an8}Te lo vas a perder 72 00:14:52,808 --> 00:14:53,684 {\an8}A perder 73 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 {\an8}No la dejes escapar Es mi consejo 74 00:14:56,103 --> 00:14:58,814 {\an8}La chica tiene un deseo de Año Nuevo 75 00:14:58,898 --> 00:15:02,026 {\an8}Quiere que sus padres arreglen las cosas 76 00:15:02,109 --> 00:15:04,695 {\an8}Así que esta noche, si todo va bien 77 00:15:04,778 --> 00:15:07,114 {\an8}-Sus padres se besarán a las doce -A medianoche 78 00:15:07,197 --> 00:15:09,158 {\an8}Ayúdalos a encontrar la chispa 79 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Encuentra tu chispa para empezar 80 00:15:11,911 --> 00:15:14,079 {\an8}Yo soy buen tipo Y te vigilaré el carrito 81 00:15:14,830 --> 00:15:17,333 {\an8}Date prisa Antes de que escape el amor 82 00:15:24,715 --> 00:15:29,428 CAPÍTULO II: EL SUEÑO DE MEDIANOCHE 83 00:15:39,188 --> 00:15:43,484 MARIA-CLARA SE REFUGIA EN SU LUGAR FAVORITO DEL PARQUE 84 00:15:52,993 --> 00:15:58,207 A MEDIANOCHE, LA MAGIA SE VUELVE MÁS PODEROSA... 85 00:16:02,503 --> 00:16:08,759 {\an8}TRAMPA PARA RATONES 86 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 {\an8}EL CASCANUECES HA RECIBIDO EL EMPUJONCITO QUE NECESITABA... 87 00:20:01,325 --> 00:20:02,826 {\an8}...PARA ENFRENTARSE AL REY RATÓN 88 00:21:00,592 --> 00:21:02,427 {\an8}LOS SOLDADOS MARCHAN... 89 00:21:03,679 --> 00:21:05,889 {\an8}HACIA LA BATALLA 90 00:22:40,734 --> 00:22:44,905 {\an8}LA CIUDAD RESPLANDECE CUANDO BROTA EL AMOR 91 00:24:40,395 --> 00:24:42,898 {\an8}DROSSELMEYER INVOCA 92 00:24:44,733 --> 00:24:47,486 AL ESPÍRITU DE LA NIEVE 93 00:25:26,483 --> 00:25:28,151 Copos de nieve 94 00:26:27,377 --> 00:26:28,670 Copos de nieve 95 00:27:01,453 --> 00:27:05,624 CAPÍTULO III: AMOR A PRIMERA VISTA 96 00:27:15,175 --> 00:27:18,053 DROSSELMEYER TIENE OTRO AS EN LA MANGA... 97 00:27:19,054 --> 00:27:20,597 PUEDE RETROCEDER EN EL TIEMPO 98 00:27:20,764 --> 00:27:23,350 {\an8}HASTA LA NOCHE EN QUE MAMÁ Y PAPÁ SE CONOCIERON 99 00:27:42,285 --> 00:27:44,329 REINO DEL DULCE 100 00:27:50,543 --> 00:27:52,545 CAPPUCCINO - HELADOS - CARAMELOS 101 00:27:57,342 --> 00:27:59,260 Levanta las manos 102 00:27:59,469 --> 00:28:01,471 Si has viajado atrás en el tiempo 103 00:28:01,554 --> 00:28:03,640 Levanta las manos 104 00:28:03,765 --> 00:28:05,767 Si has viajado atrás en el tiempo 105 00:28:05,850 --> 00:28:08,436 Una Nochevieja más Me siento genial 106 00:28:08,603 --> 00:28:10,480 Viajando a un tiempo indeterminado 107 00:28:10,563 --> 00:28:12,524 {\an8}Cuando todo iba bien Y surgía el amor 108 00:28:12,732 --> 00:28:14,609 Es un cosquilleo Dos corazones brillan 109 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 Pero no nos precipitemos 110 00:28:16,778 --> 00:28:18,655 La noche aún es joven 111 00:28:19,197 --> 00:28:21,282 Busca una pareja, siente el ritmo 112 00:28:21,366 --> 00:28:23,284 Y dejaos llevar por la música 113 00:28:23,410 --> 00:28:25,328 Hoy soy yo el que pincha 114 00:28:25,453 --> 00:28:27,414 Y vais a ver lo que es bueno 115 00:28:27,789 --> 00:28:30,125 Drosselmeyer gira el disco Y gira el tiempo 116 00:28:30,333 --> 00:28:32,252 Ella tiene el ritmo, yo las rimas 117 00:28:32,335 --> 00:28:34,379 {\an8}Abre bien los ojos Y levanta la mano 118 00:28:34,462 --> 00:28:36,172 {\an8}Hay magia en la pista de baile 119 00:28:36,631 --> 00:28:38,758 Déjate llevar por el ritmo y salta 120 00:28:38,925 --> 00:28:40,802 {\an8}Hasta encontrar lo que buscas 121 00:28:40,927 --> 00:28:43,012 Levanta la mano Vamos a recuperarlo 122 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Vamos a bailar Pincha esa canción 123 00:28:50,103 --> 00:28:55,233 Dulce se deletrea D, U, L, C, E 124 00:28:55,608 --> 00:28:57,652 HOY EN EL PASADO 125 00:29:00,780 --> 00:29:02,824 {\an8}¡ES LA HORA DEL TÉ! 126 00:30:03,593 --> 00:30:05,261 ¡Sí! 127 00:30:22,070 --> 00:30:23,738 ¡Arriba! 128 00:30:23,947 --> 00:30:25,573 ¡Arriba! 129 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Fiesta 130 00:30:27,951 --> 00:30:28,952 Fiesta 131 00:30:29,869 --> 00:30:31,538 ¡Arriba! 132 00:30:31,704 --> 00:30:33,456 ¡Arriba! 133 00:30:33,790 --> 00:30:34,833 Fiesta 134 00:30:37,669 --> 00:30:39,212 ¡Arriba! 135 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 ¡Arriba! 136 00:30:46,219 --> 00:30:47,262 Fiesta 137 00:30:48,137 --> 00:30:49,138 Fiesta 138 00:30:50,139 --> 00:30:51,140 Fiesta 139 00:30:52,058 --> 00:30:53,101 Fiesta 140 00:30:58,189 --> 00:31:00,942 {\an8}LA DANZA DE LAS FLAUTAS 141 00:31:13,454 --> 00:31:14,497 Damas y caballeros 142 00:31:15,081 --> 00:31:16,124 ¡Sí! 143 00:31:54,746 --> 00:31:55,788 ¡Sí! 144 00:32:03,546 --> 00:32:04,505 {\an8}BASTONES DE CARAMELO 145 00:32:04,589 --> 00:32:05,465 {\an8}¿Puedo comer uno? 146 00:32:14,891 --> 00:32:15,934 ¡Sí! 147 00:32:16,017 --> 00:32:17,060 ¡Sí! 148 00:32:17,852 --> 00:32:18,895 ¡Vamos! 149 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 {\an8}LA CHISPA DEL AMOR 150 00:33:19,414 --> 00:33:22,333 {\an8}SE ABRE PASO A TRAVÉS DEL RUIDO 151 00:33:22,834 --> 00:33:27,005 {\an8}Y EL TIEMPO SE DETIENE 152 00:35:29,043 --> 00:35:30,920 Haz lo que tienes que hacer 153 00:35:31,295 --> 00:35:33,172 El tiempo corre No pierdas un minuto 154 00:35:33,297 --> 00:35:35,424 Ya conoces tu misión Actúa rápido 155 00:35:35,591 --> 00:35:37,677 Arregla su futuro Aprende de su pasado 156 00:35:37,802 --> 00:35:39,929 {\an8}La clave es el baile Ya lo sabes 157 00:35:40,054 --> 00:35:41,973 Tienes todo lo que necesitas 158 00:35:42,056 --> 00:35:44,350 {\an8}Casi es medianoche Van a sonar las campanadas 159 00:35:44,475 --> 00:35:46,519 Date prisa Aún estás a tiempo 160 00:35:46,602 --> 00:35:48,521 Aún estás a tiempo 161 00:35:48,688 --> 00:35:51,107 La clave es el baile Aún estás a tiempo 162 00:36:07,623 --> 00:36:11,627 HOY EN EL PASADO 163 00:36:38,654 --> 00:36:42,992 {\an8}Y TODO ENCAJA... 164 00:36:45,161 --> 00:36:48,080 EL BAILE ES LA CLAVE PARA RECUPERAR EL AMOR PERDIDO 165 00:36:51,167 --> 00:36:54,712 CAPÍTULO IV: UN BAILE PARA RECORDAR 166 00:36:56,422 --> 00:36:58,799 {\an8}¿CONSEGUIRÁ MARIA-CLARA QUE SUS PADRES... 167 00:36:59,133 --> 00:37:02,136 {\an8}...SE BESEN ANTES DE MEDIANOCHE? 168 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 ¡Diez! 169 00:39:03,132 --> 00:39:04,175 ¡Nueve! 170 00:39:04,592 --> 00:39:05,593 ¡Ocho! 171 00:39:06,052 --> 00:39:07,053 ¡Siete! 172 00:39:07,636 --> 00:39:08,637 ¡Seis! 173 00:39:09,138 --> 00:39:10,139 ¡Cinco! 174 00:39:10,514 --> 00:39:11,515 ¡Cuatro! 175 00:39:12,058 --> 00:39:13,059 ¡Tres! 176 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 ¡Dos! 177 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 ¡Uno! 178 00:39:16,854 --> 00:39:19,523 ¡Feliz Año Nuevo! 179 00:39:38,376 --> 00:39:42,046 Volvemos al barrio Justo donde empezamos 180 00:39:42,171 --> 00:39:45,007 {\an8}La cosa está mejor Recuperamos el amor 181 00:39:45,257 --> 00:39:48,094 {\an8}Espero que este baile Te haya gustado 182 00:39:48,427 --> 00:39:51,097 {\an8}El amor lo puede todo Cuando nos juntamos 183 00:39:51,347 --> 00:39:54,141 Las fiestas son mágicas Es el momento de reunirse 184 00:39:54,308 --> 00:39:57,019 Con la familia y los amigos Y aprender de ellos 185 00:39:57,103 --> 00:40:00,147 A veces encuentras el amor En la pista de baile 186 00:40:00,231 --> 00:40:03,150 Y a veces hay que mirar atrás Para seguir adelante 187 00:40:03,317 --> 00:40:05,986 Tu gente siempre está Para guardarte las espaldas 188 00:40:06,070 --> 00:40:08,823 El movimiento nos une Incluso en los tiempos difíciles 189 00:40:08,906 --> 00:40:12,076 Así que todos en pie Tenéis otra oportunidad 190 00:40:12,159 --> 00:40:15,079 Silencio todo el barrio Es hora de bailar 191 00:41:50,966 --> 00:41:53,052 Reuníos todos y posad 192 00:41:53,177 --> 00:41:54,845 Y mirad ¡Qué momento! 193 00:41:54,929 --> 00:41:57,223 Una Nochevieja más para la historia 194 00:41:57,640 --> 00:41:59,517 ¡Felices fiestas a todos! 195 00:42:00,601 --> 00:42:04,522 {\an8}FELICES FIESTAS 196 00:43:59,970 --> 00:44:01,972 Subtítulos: Marah Villaverde