1 00:00:01,251 --> 00:00:05,130 EL CASCANUECES, EL BALLET CLÁSICO DE TCHAIKOVSKY, 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,296 --> 00:00:09,259 SE PRESENTÓ INCONTABLES VECES EN TODO EL MUNDO… 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:09,384 --> 00:00:13,013 PERO NUNCA ASÍ 6 00:00:14,431 --> 00:00:17,308 {\an8}Buenas noches a todos, es víspera de Año Nuevo en Nueva York. 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,937 {\an8}Esta es la historia de una familia que necesita un poco de ayuda, 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,981 como todos necesitamos a veces. 9 00:00:23,523 --> 00:00:25,650 {\an8}Parece que mamá y papá no se llevan bien. 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,861 {\an8}María Clara desearía que lo resolvieran 11 00:00:27,986 --> 00:00:30,739 {\an8}e iluminaran la pista de baile como solían hacerlo. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,160 La comunidad de reúne para celebrar. 13 00:00:35,535 --> 00:00:38,455 {\an8}¿Podrá la magia de las fiestas lograr que sus padres se reconcilien? 14 00:00:48,423 --> 00:00:50,467 {\an8}¡Ey! Vamos comenzando 15 00:00:50,633 --> 00:00:53,303 El barrio está tan lleno Me estoy emocionando 16 00:00:53,595 --> 00:00:54,846 En la calle todos los vecinos 17 00:00:54,929 --> 00:00:57,140 De la cabeza a los pies Sienten este ritmo 18 00:00:57,223 --> 00:00:59,100 Colorida, animada 19 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 {\an8}Una fiesta de primera para toda la manada 20 00:01:01,519 --> 00:01:03,146 Vengan a la fiesta de Año Nuevo 21 00:01:03,229 --> 00:01:05,482 Todo el mundo se prepara Es momento del festejo 22 00:01:05,565 --> 00:01:07,567 {\an8}Este es mi barrio Y comencé esta función 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,736 {\an8}En aquella época Cuando sonaba el hip hop 24 00:01:09,819 --> 00:01:11,571 {\an8}Y digo esto con alegría 25 00:01:11,654 --> 00:01:13,823 {\an8}Adoro a esta gente Como si fuera mi familia 26 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Y les hablaré de los que cuido 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,036 {\an8}Una presentación para que se hagan amigos 28 00:01:18,286 --> 00:01:20,080 Hay rumores de que María Clara 29 00:01:20,163 --> 00:01:22,248 {\an8}Ama a sus padres Pero la tienen bajoneada 30 00:01:22,415 --> 00:01:24,125 {\an8}¿Qué pasó con esa noche en el club 31 00:01:24,250 --> 00:01:26,294 {\an8}Cuando el amor llegó Como un flechazo al corazón? 32 00:01:26,711 --> 00:01:28,671 {\an8}En el negocio de la juguetera 33 00:01:28,880 --> 00:01:30,924 {\an8}Drosselmeyer, del tiempo es la hechicera 34 00:01:31,049 --> 00:01:32,717 Tuvo una visión y desarrolla un plan 35 00:01:32,884 --> 00:01:35,136 {\an8}Con un poco de magia para respaldar 36 00:01:39,057 --> 00:01:39,974 REINO DE LOS DULCES 37 00:01:41,684 --> 00:01:42,727 {\an8}Viejo 38 00:01:42,811 --> 00:01:43,853 {\an8}Nuevo 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,438 Una combinación de los dos extremos 40 00:01:46,397 --> 00:01:47,649 {\an8}Tradición con un giro 41 00:01:48,441 --> 00:01:49,734 Música moderna te llena los oídos 42 00:01:53,988 --> 00:01:55,990 Llegó el momento y el último aviso 43 00:01:56,116 --> 00:01:59,035 ¡Tenemos el poder para este lugar encender! 44 00:01:59,410 --> 00:02:00,411 ¡Vamos! 45 00:03:01,848 --> 00:03:06,144 EL CASCANUECES VERSIÓN HIP HOP 46 00:03:07,187 --> 00:03:11,900 PRIMER ACTO: EL DESEO DE MARÍA CLARA 47 00:03:17,363 --> 00:03:22,785 FIESTA DE AÑO NUEVO EN EL BARRIO 48 00:03:23,161 --> 00:03:26,623 {\an8}EL VÍNCULO DE LOS PADRES DE MARÍA CLARA YA NO ES EL MISMO… 49 00:03:29,959 --> 00:03:32,378 SI TAN SOLO ESAS SONRISAS… 50 00:03:32,670 --> 00:03:34,839 FUERAN DE VERDAD 51 00:05:11,394 --> 00:05:14,439 {\an8}MARÍA CLARA QUIERE PERDERSE EN SUS PENSAMIENTOS… 52 00:06:44,362 --> 00:06:46,823 MARÍA CLARA DESEA QUE SUS PADRES… 53 00:06:48,282 --> 00:06:50,368 VUELVAN A ENCONTRAR EL AMOR 54 00:06:53,162 --> 00:06:54,622 NEGOCIO DE DROSSELMEYER 55 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 JUGUETES 56 00:07:00,628 --> 00:07:01,629 El tiempo… 57 00:07:04,632 --> 00:07:06,300 El tiempo es… 58 00:07:07,885 --> 00:07:11,681 {\an8}VEAMOS QUÉ PUEDE HACER LA MAGIA DE DROSSELMEYER… 59 00:07:11,973 --> 00:07:14,934 …solo es… El tiempo es… 60 00:07:15,601 --> 00:07:18,146 El tiempo solo es un juego más. 61 00:11:25,768 --> 00:11:30,022 {\an8}DROSSELMEYER TIENE OTRO TRUCO BAJO LA MANGA… 62 00:11:39,907 --> 00:11:46,831 {\an8}EL CASCANUECES 63 00:14:15,938 --> 00:14:18,232 POR UN MOMENTO, MARÍA CLARA 64 00:14:18,399 --> 00:14:20,317 {\an8}OLVIDÓ SUS PROBLEMAS 65 00:14:30,911 --> 00:14:33,330 Soy yo otra vez Su amigo de la vecindad 66 00:14:33,414 --> 00:14:35,791 Conozco a estos niños Desde antes que supieran caminar 67 00:14:36,166 --> 00:14:38,252 Escúchenme un segundo Déjenme hablar 68 00:14:38,377 --> 00:14:40,838 Tengo una buena intuición Con lo que puedo observar 69 00:14:40,921 --> 00:14:43,507 ¿Vieron a María Clara con el Cascanueces? 70 00:14:43,757 --> 00:14:46,051 La química se siente Creo que está latente 71 00:14:46,176 --> 00:14:48,470 Pero en el momento que el amor florece 72 00:14:48,554 --> 00:14:51,140 Este tonto se fue para vender unas nueces 73 00:14:51,390 --> 00:14:52,683 {\an8}Oye, no la dejes ir 74 00:14:52,808 --> 00:14:53,684 {\an8}No la dejes ir 75 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 {\an8}No dejes que se vaya Te vas a arrepentir 76 00:14:56,103 --> 00:14:58,814 {\an8}Tiene uno deseo de Año Nuevo De eso me enteré 77 00:14:58,898 --> 00:15:02,026 {\an8}-Que mamá y papá se amen otra vez -¡Sí! 78 00:15:02,109 --> 00:15:04,695 {\an8}Así que esta noche Si todo se da 79 00:15:04,778 --> 00:15:07,114 {\an8}-A medianoche sus padres se besarán -Medianoche 80 00:15:07,197 --> 00:15:09,158 {\an8}Debes ayudarlos a encontrar la chispa 81 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Para que el fuego renazca 82 00:15:11,911 --> 00:15:14,079 {\an8}Como soy tu amigo, te cuido las ventas 83 00:15:14,830 --> 00:15:17,333 {\an8}Apúrate antes de que el amor desaparezca ¡Ve! 84 00:15:24,715 --> 00:15:29,470 SEGUNDO ACTO: SUEÑO DE MEDIANOCHE 85 00:15:39,188 --> 00:15:43,484 MARÍA CLARA SE VA A SU LUGAR FAVORITO DEL PARQUE 86 00:15:53,118 --> 00:15:58,332 A MEDIANOCHE, LA MAGIA SE HACE MÁS FUERTE… 87 00:16:02,461 --> 00:16:09,009 {\an8}RATONERA 88 00:19:57,321 --> 00:20:00,365 {\an8}AL CASCANUECES LE DIERON EL EMPUJÓN QUE LE FALTABA… 89 00:20:01,325 --> 00:20:02,784 {\an8}PARA DERROTAR AL REY DE LOS RATONES 90 00:21:00,717 --> 00:21:02,427 {\an8}Y LOS SOLDADOS SE AGRUPAN… 91 00:21:03,637 --> 00:21:05,889 {\an8}PARA UNIRSE A LA BATALLA 92 00:22:40,567 --> 00:22:44,905 {\an8}LA CIUDAD RESPLANDECE MIENTRAS EL AMOR FLORECE 93 00:24:40,437 --> 00:24:42,898 {\an8}DROSSELMEYER INVOCA 94 00:24:44,733 --> 00:24:47,569 AL ESPÍRITU DE LAS NIEVES 95 00:25:26,483 --> 00:25:28,151 Copos de nieve 96 00:26:27,377 --> 00:26:28,670 Copos de nieve 97 00:27:01,369 --> 00:27:05,749 TERCER ACTO: AMOR A PRIMERA VISTA 98 00:27:15,300 --> 00:27:18,136 A DROSSELMEYER AÚN LE QUEDA UN TRUCO… 99 00:27:19,054 --> 00:27:20,597 VOLVER EL TIEMPO ATRÁS 100 00:27:20,764 --> 00:27:23,475 {\an8}A LA NOCHE QUE SE CONOCIERON MAMÁ Y PAPÁ 101 00:27:42,285 --> 00:27:44,329 REINO DE LOS DULCES 102 00:27:50,543 --> 00:27:52,545 CAPPUCCINO - HELADO - DULCES 103 00:27:57,342 --> 00:27:59,260 Manos arriba Manos arriba 104 00:27:59,469 --> 00:28:01,471 Si volviste en el tiempo Manos arriba 105 00:28:01,554 --> 00:28:03,640 Manos arriba Manos arriba 106 00:28:03,765 --> 00:28:05,767 Si volviste en el tiempo Manos arriba 107 00:28:05,850 --> 00:28:08,436 Otra víspera de Año Nuevo Y me siento especial 108 00:28:08,603 --> 00:28:10,480 En aquella época Nada salía mal 109 00:28:10,563 --> 00:28:12,524 {\an8}El amor nació En la pista de baile 110 00:28:12,732 --> 00:28:14,609 Siento un cosquilleo Dos corazones en el aire 111 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 Pero no apresuremos las decisiones 112 00:28:16,778 --> 00:28:18,655 Porque todavía la noche es joven 113 00:28:19,197 --> 00:28:21,282 Busca un compañero y siente el ritmo 114 00:28:21,366 --> 00:28:23,284 Y que la música los transporte 115 00:28:23,410 --> 00:28:25,328 Verán, el MC soy yo 116 00:28:25,453 --> 00:28:27,414 Y siempre digo las cosas como son 117 00:28:27,789 --> 00:28:30,125 Drosselmeyer gira discos Pero también el tiempo gira 118 00:28:30,333 --> 00:28:32,252 Ella tiene el ritmo Y yo tengo las rimas 119 00:28:32,335 --> 00:28:34,379 {\an8}Así que ten los ojos abiertos Y choca los puños 120 00:28:34,462 --> 00:28:36,172 {\an8}La magia está en la pista 121 00:28:36,631 --> 00:28:38,758 El ritmo está sonando Que los pies sigan saltando 122 00:28:38,925 --> 00:28:40,802 {\an8}Para encontrar lo que buscas 123 00:28:40,927 --> 00:28:43,012 Manos arriba Es hora de regresar 124 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Todos a bailar DJ, pon la música 125 00:28:50,103 --> 00:28:55,233 La forma correcta de escribir "dulce" es D-U-L-C-E 126 00:28:55,608 --> 00:28:57,652 HOY EN AQUELLA ÉPOCA 127 00:29:00,780 --> 00:29:02,824 {\an8}¡HORA DEL TÉ! 128 00:30:03,593 --> 00:30:05,261 ¡Sí! 129 00:30:22,237 --> 00:30:23,738 Arriba, arriba 130 00:30:23,947 --> 00:30:25,573 Arriba, arriba 131 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Fiesta 132 00:30:27,951 --> 00:30:28,952 Fiesta 133 00:30:29,869 --> 00:30:31,538 Arriba, arriba 134 00:30:31,704 --> 00:30:33,456 Arriba, arriba 135 00:30:33,790 --> 00:30:34,833 Fiesta 136 00:30:37,669 --> 00:30:39,212 Arriba, arriba 137 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 Arriba 138 00:30:46,219 --> 00:30:47,262 Fiesta 139 00:30:48,137 --> 00:30:49,138 Fiesta 140 00:30:50,139 --> 00:30:51,140 Fiesta 141 00:30:52,058 --> 00:30:53,101 Fiesta 142 00:30:58,189 --> 00:31:00,984 {\an8}LA DANZA DE LAS FLAUTAS DE CAÑA 143 00:31:13,454 --> 00:31:14,497 Damas y caballeros... 144 00:31:15,081 --> 00:31:16,124 ¡Sí! 145 00:31:54,746 --> 00:31:55,788 ¡Sí! 146 00:32:03,504 --> 00:32:04,380 {\an8}BASTONCITOS DE CARAMELO 147 00:32:04,505 --> 00:32:05,548 {\an8}¿Puedo comer un dulce? 148 00:32:14,891 --> 00:32:15,934 ¡Sí! 149 00:32:16,017 --> 00:32:17,060 ¡Sí! 150 00:32:17,852 --> 00:32:18,895 ¡Vamos! 151 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 {\an8}UN CHISPAZO DE AMOR 152 00:33:19,414 --> 00:33:22,709 {\an8}SE ABRE PASO ENTRE EL SONIDO 153 00:33:22,834 --> 00:33:27,130 {\an8}Y EL TIEMPO SE DETIENE 154 00:35:27,750 --> 00:35:28,918 Escuchen, escuchen 155 00:35:29,043 --> 00:35:30,920 No olviden lo que deben hacer 156 00:35:31,295 --> 00:35:33,172 El tiempo corre No se dejen distraer 157 00:35:33,297 --> 00:35:35,424 La misión es clara Pero hay que estar apurado 158 00:35:35,591 --> 00:35:37,677 Para arreglar el futuro Hay que aprender del pasado 159 00:35:37,802 --> 00:35:39,929 {\an8}El baile es la clave Deben apresurarse 160 00:35:40,054 --> 00:35:41,973 Ahora que lo saben 161 00:35:42,056 --> 00:35:44,350 {\an8}Ya es casi medianoche El reloj dará las doce 162 00:35:44,475 --> 00:35:46,519 Pónganse en marcha Para llegar a tiempo 163 00:35:46,602 --> 00:35:48,521 Llegar a tiempo Llegar a tiempo 164 00:35:48,688 --> 00:35:51,107 El baile es la clave Pueden llegar a tiempo 165 00:36:07,415 --> 00:36:11,627 HOY EN AQUELLA ÉPOCA 166 00:36:38,654 --> 00:36:43,201 {\an8}TODO ENCAJA… 167 00:36:45,161 --> 00:36:48,247 EL BAILE ES LA CLAVE PARA RECUPERAR EL AMOR PERDIDO 168 00:36:51,209 --> 00:36:55,004 CUARTO ACTO: UN BAILE PARA EL RECUERDO 169 00:36:56,464 --> 00:36:58,799 {\an8}¿LOGRARÁ MARÍA CLARA QUE SUS PADRES… 170 00:36:59,133 --> 00:37:02,136 {\an8}SE BESEN ANTES DE MEDIANOCHE? 171 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 Diez. 172 00:39:03,132 --> 00:39:04,175 Nueve. 173 00:39:04,592 --> 00:39:05,593 Ocho. 174 00:39:06,052 --> 00:39:07,053 Siete. 175 00:39:07,636 --> 00:39:08,637 Seis. 176 00:39:09,138 --> 00:39:10,139 Cinco. 177 00:39:10,514 --> 00:39:11,515 Cuatro. 178 00:39:12,058 --> 00:39:13,059 Tres. 179 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 Dos. 180 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Uno. 181 00:39:16,854 --> 00:39:19,523 ¡Feliz Año Nuevo! 182 00:39:38,376 --> 00:39:42,046 Volvimos al barrio Justo donde comenzamos 183 00:39:42,171 --> 00:39:45,007 {\an8}Ahora que encontramos el corazón Todo luce mejor 184 00:39:45,257 --> 00:39:48,094 {\an8}Espero que hayan disfrutado Porque a nosotros nos encantó 185 00:39:48,427 --> 00:39:51,097 {\an8}Si trabajamos juntos El amor lo supera todo 186 00:39:51,347 --> 00:39:54,141 Las fiestas son un momento De magia y alegría 187 00:39:54,308 --> 00:39:57,019 Con amigos y familia Te dan lecciones para la vida 188 00:39:57,103 --> 00:40:00,147 Como que a veces el amor Se encuentra en la pista 189 00:40:00,231 --> 00:40:03,150 Y a veces hay que mirar atrás Para poder avanzar 190 00:40:03,317 --> 00:40:05,986 La comunidad te respalda Sin importar la situación 191 00:40:06,070 --> 00:40:08,823 Incluso en momentos duros Nos mantenemos juntos 192 00:40:08,906 --> 00:40:12,076 Así que todos de pie Nos queda una oportunidad 193 00:40:12,159 --> 00:40:15,079 Así que todos en el barrio Vamos a bailar 194 00:41:50,966 --> 00:41:53,052 Todos juntos A posar 195 00:41:53,177 --> 00:41:54,845 Mira eso ¡A disfrutar! 196 00:41:54,929 --> 00:41:57,223 Otro Año Nuevo para el recuerdo 197 00:41:57,640 --> 00:41:59,517 Felices fiestas para todos. 198 00:42:00,601 --> 00:42:04,522 {\an8}FELICES FIESTAS 199 00:43:59,970 --> 00:44:01,972 Subtítulos: Ana Sofía Grampín