1 00:00:01,251 --> 00:00:05,130 TJAJKOVSKIJS KLASSISKA BALETT NÖTKNÄPPAREN 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,296 --> 00:00:09,259 HAR FRAMFÖRTS OÄNDLIGT MÅNGA GÅNGER ÖVER HELA VÄRLDEN... 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:09,384 --> 00:00:13,013 MEN ALDRIG SÅ HÄR 6 00:00:14,431 --> 00:00:17,308 {\an8}Åh, hej, allihop det är nyårsafton i New York City 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,937 {\an8}Det här är en berättelse om en familj som behöver lite hjälp, 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,981 som vi alla gör ibland. 9 00:00:23,523 --> 00:00:25,650 {\an8}Mamma och pappa verkar inte komma överens. 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,861 {\an8}Och Maria-Clara önskar att de löser det 11 00:00:27,986 --> 00:00:30,739 {\an8}och lyser upp dansgolvet som de brukade förr i tiden. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,160 Då samhället firar tillsammans, 13 00:00:35,535 --> 00:00:38,455 {\an8}kan lite högtidsmagi föra ihop hennes föräldrar igen? 14 00:00:48,423 --> 00:00:50,467 {\an8}Hallå! Låt oss sätta igång det här 15 00:00:50,633 --> 00:00:53,303 Kvarteret så hett att det mina känslor när 16 00:00:53,595 --> 00:00:54,846 Alla är på gatan 17 00:00:54,929 --> 00:00:57,140 Känn energin från dina fötter till hakan 18 00:00:57,223 --> 00:00:59,100 Så spröd, fräsch diskret 19 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 {\an8}Julen i toppklass, glödhet 20 00:01:01,519 --> 00:01:03,146 Dyk upp på nyårsafton 21 00:01:03,229 --> 00:01:05,482 Alla gör sig redo, det är dags att festa 22 00:01:05,565 --> 00:01:07,567 {\an8}Det är mitt kvarter, jag startade tillställningen 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,736 {\an8}Förr i tiden, där hiphopen flödade 24 00:01:09,819 --> 00:01:11,571 {\an8}Och jag säger inte detta lättvindigt 25 00:01:11,654 --> 00:01:13,823 {\an8}Jag älskar dessa människor som familj 26 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Och låt mig berätta om de jag vakar över 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,036 {\an8}Här är en introduktion, ta en närmare titt 28 00:01:18,286 --> 00:01:20,080 Maria-Clara, hon är stadens snackis 29 00:01:20,163 --> 00:01:22,248 {\an8}Älskar sina föräldrar, men de gör henne ledsen 30 00:01:22,415 --> 00:01:24,125 {\an8}Vad hände med den kvällen i klubben 31 00:01:24,250 --> 00:01:26,294 {\an8}När de såg varandra första gången och blev kära? 32 00:01:26,711 --> 00:01:28,671 {\an8}Hos den klassiska leksakstillverkaren 33 00:01:28,880 --> 00:01:30,924 {\an8}Drosselmeyer tidsbrytare 34 00:01:31,049 --> 00:01:32,717 Hon har visionen och hon smider planen 35 00:01:32,884 --> 00:01:35,136 {\an8}Har alltid lite magi till hands 36 00:01:39,057 --> 00:01:39,933 GODISLANDET 37 00:01:41,684 --> 00:01:42,727 {\an8}Gammal 38 00:01:42,811 --> 00:01:43,853 {\an8}Ny 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,438 Det är som fusionen av de två 40 00:01:46,397 --> 00:01:47,649 {\an8}Tradition med en twist 41 00:01:48,441 --> 00:01:49,734 Modern musik missar inte 42 00:01:53,988 --> 00:01:55,990 Det är äntligen dags, här är er sista varning 43 00:01:56,116 --> 00:01:59,035 Vi har makten, lys upp hela denna plats! 44 00:01:59,410 --> 00:02:00,411 Nu kör vi! 45 00:03:07,187 --> 00:03:11,900 KAPITEL 1: MARIA-CLARAS ÖNSKAN 46 00:03:17,572 --> 00:03:22,744 KVARTERSFEST NYÅR 47 00:03:23,077 --> 00:03:26,623 {\an8}MARIA-CLARAS FÖRÄLDRAR KÄMPAR FÖR ATT KÄNNA SAMHÖRIGHET NUFÖRTIDEN... 48 00:03:30,043 --> 00:03:32,378 OM BARA DESSA LEENDEN... 49 00:03:32,545 --> 00:03:34,923 VORE VERKLIGA 50 00:05:11,394 --> 00:05:14,439 {\an8}MARIA-CLARA VILL BARA FÖRSVINNA I SINA KÄNSLOR... 51 00:06:44,445 --> 00:06:46,823 MARIA-CLARA ÖNSKAR ATT HENNES FÖRÄLDRAR... 52 00:06:48,157 --> 00:06:50,368 HITTAR KÄRLEKEN IGEN 53 00:06:54,288 --> 00:06:56,791 LEKSAKER 54 00:07:00,628 --> 00:07:01,629 Tid... 55 00:07:04,632 --> 00:07:06,300 Tid är bara... 56 00:07:07,885 --> 00:07:11,639 {\an8}LÅT OSS SE VAD DROSSELMEYERS MAGI KAN GÖRA... 57 00:07:11,973 --> 00:07:14,934 ...är bara... Tid är bara... 58 00:07:15,601 --> 00:07:18,146 Tid är bara ett annat spel att spela. 59 00:11:25,768 --> 00:11:30,022 {\an8}DROSSELMEYER HAR ETT ANNAT ÄSS I ROCKÄRMEN... 60 00:11:39,907 --> 00:11:46,831 {\an8}NÖTKNÄPPAREN 61 00:14:15,896 --> 00:14:18,232 FÖR ETT ÖGONBLICK HAR MARIA-CLARA 62 00:14:18,357 --> 00:14:20,317 {\an8}GLÖMT SINA PROBLEM 63 00:14:30,911 --> 00:14:33,330 Tjena, det är jag igen, din man i kvarteret 64 00:14:33,414 --> 00:14:35,791 Jag har känt alla dessa ungar sedan de började gå 65 00:14:36,166 --> 00:14:38,252 Låt mig prata en stund, lyssna på mig nu 66 00:14:38,377 --> 00:14:40,838 Har bra intuition om de saker jag ser 67 00:14:40,921 --> 00:14:43,507 Såg du Maria-Clara och Nötknäppar-killen? 68 00:14:43,757 --> 00:14:46,051 Det slår gnistor om dem, jag tror att jag är ett fan 69 00:14:46,176 --> 00:14:48,470 Men just när kärleken var på väg att växa fram 70 00:14:48,554 --> 00:14:51,140 Gick den här dåren för att gå och sälja nötter 71 00:14:51,390 --> 00:14:52,683 {\an8}Hallå, du kommer att gå miste 72 00:14:52,808 --> 00:14:53,684 {\an8}Gå miste 73 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 {\an8}Låt inte flickan komma undan, det är en gåva 74 00:14:56,103 --> 00:14:58,814 {\an8}Hon har en nyårsönskning som jag har hört talas om 75 00:14:58,898 --> 00:15:02,026 {\an8}-Att hennes föräldrar kommer att lösa det -Ja! 76 00:15:02,109 --> 00:15:04,695 {\an8}Så att i natt, om ting går rätt 77 00:15:04,778 --> 00:15:07,114 {\an8}-Kysses hennes föräldrar vid midnatt -Midnatt 78 00:15:07,197 --> 00:15:09,158 {\an8}Att gå och hjälpa dem att hitta en gnista 79 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Kan kanske hjälpa din gnista att starta 80 00:15:11,911 --> 00:15:14,079 {\an8}Jag är Cool Peep, jag ska vakta din vagn 81 00:15:14,830 --> 00:15:17,333 {\an8}Skynda dig innan kärleken försvinner, gå! 82 00:15:24,715 --> 00:15:29,470 KAPITEL II: MIDNATTSDRÖMMEN 83 00:15:39,313 --> 00:15:43,442 MARIA-CLARA GÅR TILLBAKA TILL SIN PLATS I PARKEN 84 00:15:53,077 --> 00:15:58,290 VID MIDNATT BLIR MAGIN STARKARE... 85 00:16:02,461 --> 00:16:09,009 {\an8}MUSFÄLLA 86 00:19:57,279 --> 00:20:00,365 {\an8}NÖTKNÄPPAREN HAR FÅTT KICKEN HAN BEHÖVER... 87 00:20:01,283 --> 00:20:02,826 {\an8}FÖR ATT TA SIG AN MUSKUNGEN 88 00:21:00,717 --> 00:21:02,427 {\an8}OCH SOLDATERNA SAMLAS... 89 00:21:03,637 --> 00:21:05,889 {\an8}FÖR ATT GÅ MED I SLAGET 90 00:22:40,650 --> 00:22:44,905 {\an8}STADEN LYSER UPP NÄR KÄRLEKEN BLOMMAR 91 00:24:40,395 --> 00:24:42,898 {\an8}DROSSELMEYER KALLAR PÅ 92 00:24:44,733 --> 00:24:47,486 SNÖNS ANDE 93 00:25:26,483 --> 00:25:28,151 Snöflingor 94 00:26:27,377 --> 00:26:28,670 Snöflingor 95 00:27:01,411 --> 00:27:05,707 KAPITEL III: KÄRLEK VID FÖRSTA ÖGONKASTET 96 00:27:15,258 --> 00:27:18,136 DROSSELMEYER HAR ETT DRAG TILL... 97 00:27:19,054 --> 00:27:20,597 FÖR ATT TA TILLBAKA TIDEN 98 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 {\an8}TILL NATTEN DÅ MAMMA OCH PAPPA TRÄFFADES 99 00:27:42,285 --> 00:27:44,329 GODISLANDET 100 00:27:50,543 --> 00:27:52,545 CAPPUCCINO, GLASS, GODIS 101 00:27:57,342 --> 00:27:59,260 Upp med händerna Upp med händerna 102 00:27:59,469 --> 00:28:01,471 Upp med händerna om du är tillbaka i tiden 103 00:28:01,554 --> 00:28:03,640 Upp med händerna Upp med händerna 104 00:28:03,765 --> 00:28:05,767 Upp med händerna om du är tillbaka i tiden 105 00:28:05,850 --> 00:28:08,436 Ännu en nyårsafton och jag mår toppen 106 00:28:08,603 --> 00:28:10,480 Förr i tiden, ja, ej specifikt 107 00:28:10,563 --> 00:28:12,524 {\an8}Där kärleken först blommade, när vibbarna var rätt 108 00:28:12,732 --> 00:28:14,609 Minglar men pirrar också, två hjärtan, så ljusa 109 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 Låt oss inte förhasta oss 110 00:28:16,778 --> 00:28:18,655 För natten är fortfarande så ung 111 00:28:19,197 --> 00:28:21,282 Så ta en partner, känn takten 112 00:28:21,366 --> 00:28:23,284 Och båda blir fast i sången 113 00:28:23,410 --> 00:28:25,328 Se, jag är din MC 114 00:28:25,453 --> 00:28:27,414 Och jag vill säga vad som är bra 115 00:28:27,789 --> 00:28:30,125 Drosselmeyer snurrar skivor, men snurrar också tiden 116 00:28:30,333 --> 00:28:32,252 Hon har flytet medan jag har rimmen 117 00:28:32,335 --> 00:28:34,379 {\an8}Håller ens ögon öppna och nävarna dunkar 118 00:28:34,462 --> 00:28:36,172 {\an8}Det finns magi på dansgolvet 119 00:28:36,631 --> 00:28:38,758 Så håll rytmen igång och låt dina fötter hoppa 120 00:28:38,925 --> 00:28:40,802 {\an8}För att hitta det du letar efter 121 00:28:40,927 --> 00:28:43,012 Upp med händerna, det är dags att ta tillbaka det 122 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Låt oss dansa DJ, snurra spåret 123 00:28:50,103 --> 00:28:55,233 Rätt stavning av söt är S-Ö-T 124 00:28:55,608 --> 00:28:57,652 I DAG FÖRR I TIDEN 125 00:29:00,780 --> 00:29:02,824 {\an8}DET ÄR TEDAGS! 126 00:30:03,593 --> 00:30:05,261 Ja! 127 00:30:20,193 --> 00:30:22,153 CHOKLAD 128 00:30:22,237 --> 00:30:23,738 Upp med er 129 00:30:23,947 --> 00:30:25,573 Upp med er 130 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Festa 131 00:30:27,951 --> 00:30:28,952 Festa 132 00:30:29,869 --> 00:30:31,538 Upp med er 133 00:30:31,704 --> 00:30:33,456 Upp med er 134 00:30:33,790 --> 00:30:34,833 Festa 135 00:30:37,669 --> 00:30:39,212 Upp med er 136 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 Upp med er 137 00:30:46,219 --> 00:30:47,262 Festa 138 00:30:48,137 --> 00:30:49,138 Festa 139 00:30:50,139 --> 00:30:51,140 Festa 140 00:30:52,058 --> 00:30:53,101 Festa 141 00:30:58,314 --> 00:31:00,942 {\an8}VASSPIPORNAS DANS 142 00:31:13,454 --> 00:31:14,497 Mina damer och herrar 143 00:31:15,081 --> 00:31:16,124 Ja! 144 00:31:54,746 --> 00:31:55,788 Ja! 145 00:32:03,504 --> 00:32:04,422 {\an8}GODISSTÄNGERNA 146 00:32:04,505 --> 00:32:05,465 {\an8}Kan jag få lite godis? 147 00:32:14,891 --> 00:32:15,934 Ja! 148 00:32:16,017 --> 00:32:17,060 Ja! 149 00:32:17,852 --> 00:32:18,895 Kom igen! 150 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 {\an8}EN GNISTA AV KÄRLEK 151 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 {\an8}SKÄR GENOM OVÄSENDET 152 00:33:22,834 --> 00:33:27,130 {\an8}OCH TIDEN STÅR STILL 153 00:35:27,750 --> 00:35:28,918 Yo, yo 154 00:35:29,043 --> 00:35:30,920 Återgå till vad du måste göra 155 00:35:31,295 --> 00:35:33,172 Tiden rinner iväg, du vill inte förlora den 156 00:35:33,297 --> 00:35:35,424 Uppdraget är tydligt men du måste skynda dig 157 00:35:35,591 --> 00:35:37,677 Fixa deras framtid lär dig av deras förflutna 158 00:35:37,802 --> 00:35:39,929 {\an8}Dansen är nyckeln, nu är du med i svängarna 159 00:35:40,054 --> 00:35:41,973 Äntligen, nu har du vad du behöver 160 00:35:42,056 --> 00:35:44,350 {\an8}Det är nästan midnatt, klockan kommer att slå 161 00:35:44,475 --> 00:35:46,519 Skynda dig nu, du kan hinna i tid 162 00:35:46,602 --> 00:35:48,521 Hinna i tid Hinna i tid 163 00:35:48,688 --> 00:35:51,107 Dansen är nyckeln, du kan hinna i tid 164 00:36:07,415 --> 00:36:11,627 I DAG FÖRR I TIDEN 165 00:36:38,696 --> 00:36:43,159 {\an8}DET KLICKAR... 166 00:36:45,161 --> 00:36:48,206 DANSEN ÄR NYCKELN TILL ATT LÅSA UPP FÖRLORAD KÄRLEK 167 00:36:51,167 --> 00:36:55,004 KAPITEL IV: EN DANS ATT MINNAS 168 00:36:56,505 --> 00:36:58,799 {\an8}KAN MARIA-CLARA FÅ MAMMA OCH PAPPA... 169 00:36:59,133 --> 00:37:02,136 {\an8}ATT KYSSAS FÖRE MIDNATT? 170 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 Tio 171 00:39:03,132 --> 00:39:04,175 Nio 172 00:39:04,592 --> 00:39:05,593 Åtta 173 00:39:06,052 --> 00:39:07,053 Sju 174 00:39:07,636 --> 00:39:08,637 Sex 175 00:39:09,138 --> 00:39:10,139 Fem 176 00:39:10,514 --> 00:39:11,515 Fyra 177 00:39:12,058 --> 00:39:13,059 Tre 178 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 Två 179 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Ett 180 00:39:16,854 --> 00:39:19,523 Gott nytt år! 181 00:39:38,376 --> 00:39:42,046 Ja, nu är vi tillbaka i kvarteret där vi fick vår början 182 00:39:42,171 --> 00:39:45,007 {\an8}Nu ser det bättre ut, nu har vi hjärtat 183 00:39:45,257 --> 00:39:48,094 {\an8}Jag hoppas att du hade kul, för vi hade jättekul 184 00:39:48,427 --> 00:39:51,097 {\an8}När vi jobbar tillsammans övervinner kärleken allt 185 00:39:51,347 --> 00:39:54,141 Högtiderna är en tid för magi och för att hinna ikapp 186 00:39:54,308 --> 00:39:57,019 Med familj och vänner, de ger en läxor att lära sig 187 00:39:57,103 --> 00:40:00,147 Ibland kan man hitta kärleken på dansgolvet 188 00:40:00,231 --> 00:40:03,150 Och ibland måste man gå tillbaka för att gå framåt 189 00:40:03,317 --> 00:40:05,986 Gemenskapen stöttar dig oavsett väder 190 00:40:06,070 --> 00:40:08,823 Även i tuffa tider för rörelse oss samman 191 00:40:08,906 --> 00:40:12,076 Så alla upp på fötterna, ni har en chans till 192 00:40:12,159 --> 00:40:15,079 Stäng nu ner det här kvarteret, låt oss dansa tillsammans 193 00:41:50,966 --> 00:41:53,052 Alla, samlas runt, posera 194 00:41:53,177 --> 00:41:54,845 Ta en titt, vilken tid! 195 00:41:54,929 --> 00:41:57,223 Ännu en nyårsafton är avklarad 196 00:41:57,640 --> 00:41:59,517 God helg, allihop. 197 00:42:00,601 --> 00:42:04,522 {\an8}GOD HELG 198 00:43:59,887 --> 00:44:01,889 Undertexter: Zina Jasim