JENNINGS, TEXAS 1978
Tiens, Carter. En voici une autre.
Merci, chérie.
Je regardais tes portraits de famille.
Je…
croyais que tu viendrais seul.
- C'est trop bizarre, ici. - Mon Dieu.
- Regarde ça. - Eh bien…
Avec les parents partis, faut du monde pour jouer.
Pas vrai ?
En parlant de jouer, Lorelai,
je connais un super jeu.
Ça pourrait être amusant, j'imagine.
Faut juste trouver le coin
le plus petit et sombre dans lequel s'entasser.
Allons dans ton sous-sol.
- Notre sous-sol ? - Ouais, le sous-sol !
Non, c'est…
C'est par ici.
Non.
C'est pas un sous-sol,
c'est une chapelle.
- On peut pas. - Encore mieux.
On n'a pas le droit.
Allez, Lorelai.
Tu veux pas t'amuser avec nous ?
Avec Carter ?
J'ai pas le droit,
personne n'a le droit.
Allez, Lorelai.
On va bien s'amuser.
Super. Allons-y.
Mon Dieu.
Merde alors.
Les gars, j'ai la frousse.
- Dégueu. - Jackpot.
C'est quoi ça ?
"Seul le serpent apprivoisé peut repousser les ténèbres."
C'est quoi ce charabia ?
Oh, mon Dieu.
Je crois pas que ces gens prient pour lui.
C'est pas bien.
Faut partir, maintenant.
On aurait jamais dû descendre.
On devrait pas être ici.
Faut remonter.
Mon père me tuerait.
Non ! Entre pas là-dedans !
Carleen !
Carleen, non.
Pitié, non.
Non, Carleen.
C'est parfait.
Non. Repose ça.
C'est sacré pour papa.
Il me tuerait.
Le touche pas.
Lorelai, je suis là.
Ça va aller.
Allez, on joue.
- D'accord ? - D'accord.
Asseyons-nous ici.
Ça va, fais-moi confiance.
Oui, autour du pentagramme.
Lorelai, t'es là ?
Bon.
Phyllis, à toi.
- Vas-y. - Ouais, vas-y.
Lorelai Randell !
Lorelai ? T'es là ?
C'est chaud.
- Viens ici, Don Juan. - OK.
OK.
Ouah.
Mon Dieu.
C'est quoi ça ?
Faut sortir d'ici.
Tout de suite.
Non ! Arrête !
Lorelai !
JEU DE LA BOUTEILLE
HOUSTON, TEXAS DE NOS JOURS
Tu fais encore environ 13 km, c'est après Jennings sur la 93.
C'est pas indiqué sur le GPS, mais il y a un petit panneau
et tu tournes sur Wagon Road.
- Tu roules sur 1 km. - Compris.
Cole, t'es pas obligé.
Chéri, tu peux retourner à Atlanta,
terminer le lycée là-bas.
- C'est faisable. - Maman.
J'y ai déjà bien réfléchi.
Il n'y a plus rien pour nous à Atlanta.
Cette propriété à Jennings,
c'est notre seul bien, on n'a que ça.
Et l'électricité ?
J'ai appelé la compagnie.
T'inquiète, ça va aller, maman.
Et l'école ?
Madame Nichols ?
Désolée… donnez-moi deux minutes.
On a déjà parlé de tout ça.
J'ai envoyé mon relevé au lycée d'Oak Ridge…
Je suis qu'à trois heures d'ici,
donc quand t'es prête à sortir d'ici…
Oui. Dans deux semaines.
Deux semaines. J'ai juste besoin de me reposer.
Tu sais, pour avoir les idées claires
après ce qui s'est passé.
Prends ton temps, maman.
Je gère.
On va retaper cet endroit, lui refaire une beauté.
C'est un nouveau départ.
N'importe où.
T'as pas besoin d'être si mature, tu sais.
Cole, je suis désolée qu'on soit dans ce pétrin.
Je veux dire…
Avoir perdu ton père,
la façon dont il est parti…
ça a détruit la vie que j'avais minutieusement
- construite pour toi. - Maman.
- Que je voulais pour toi. - T'inquiète.
Ça va.
On va voir votre chambre, Madame Nichols ?
Votre fils prend bien soin de sa mère, ça se voit.
Il est si gentil.
Je t'ai pas dit une chose.
J'ai besoin que tu comprennes
à quel point mon enfance a été horrible dans cette maison.
Ça fait 30 ans.
C'est qu'un tas de bois et de poussière.
On en a besoin.
D'accord.
Mais ne descends pas au sous-sol.
C'est normalement verrouillé.
Attends que j'y sois pour nettoyer.
C'est moi qui le nettoierai.
D'accord, promis.
Si quiconque demande…
tu n'as aucun lien avec les Randell.
Tu vas jamais m'expliquer ?
C'est une vieille histoire.
Dans mes bras.
Je t'aime.
Tu m'appelles dès que t'arrives, OK ?
OK.
DÉFENSE D'ENTRER
Cool.
Bon sang, maman tu rigolais pas.
C'est quoi ce truc ?
Je vais pas traîner dans cette pièce.
Hé, devine où je suis.
Pourquoi t'as pas appelé ?
Parce que je m'assurais que l'endroit était…
même vivable.
OK, désolée, j'étais inquiète.
C'est juste que j'attendais ton appel.
Alors, c'est comment ?
T'avais dit que ce serait bizarre…
mais… c'est vraiment bizarre.
C'est une façon de le présenter.
J'avais qu'une hâte, c'était de vite m'en aller.
Les sélections de foot sont aujourd'hui, je pense y aller.
Génial.
Je suis fière de toi.
On dirait pas pour le moment, mais…
je vais faire tout mon possible
pour t'offrir une vie normale.
Merci, maman.
Profitez bien d'être sous les projecteurs !
C'est la seule fois
que vous mettez les pieds sur mon terrain !
Donc, amusez-vous !
Allez.
Vous êtes nuls.
Salut.
T'es qui ?
Cole Nichols.
Je… viens m'inscrire. Je suis nouveau.
C'est… assez évident.
Mila.
De la chair fraîche.
Il est à moi.
Ça, c'est du talent brut.
T'as de la concurrence.
Kasey, directrice sportive.
Bienvenue à Oak Ridge.
J'espère que tu feras partie de l'équipe.
J'avais eu au téléphone coach… Schomes ?
C'est Schomes, non ?
Nichols. C'est toi ?
Oui, monsieur.
Quarterback à Gwinnett ?
T'as fini 8-2, note QB de 106,5 ?
Exact.
Toi, tu viens avec moi.
Allez.
Le second, tu lances dans cette zone.
Receveur Z. Par-dessus le second.
- Exact. - C'est qui ?
Cole Nichols.
Sûrement ta doublure, Westin.
Mon QB2 ? Elle ?
Hors de question.
T'as vu ça, Trav ?
Oui, on dirait un barista.
- Ouais. - Laisse tomber.
Son cerveau, c'est une turbine à vent.
Bon. Montre-nous ce que tu sais faire.
- Oui, monsieur. - Première équipe, allez.
Bougez-vous.
Fais voir ce que t'as dans le ventre !
Donnons à ces enfoirés sur le banc
une raison de s'inquiéter, OK ?
Forty-Six Waggle Right sur "Un"
Prêts ?
Oui.
Allez !
Ok, bon. Faut calmer ce remplaçant.
Démonte-le.
Défonce-le.
Travis, tu fous quoi, bordel ?
Oui, coach,
il reste dix secondes au petit barista à vivre.
Allez, Trav !
…Shallow Cross sur le "Un". Prêts ?
Attaquez !
Nichols, tu te prends pour qui ?
C'est pas Atlanta, gamin !
Oh, mon Dieu !
Il te fait manger le gazon mieux que moi !
Merci, mec.
Sacré début.
Je m'appelle Mila. Voici Sophie.
- OK, c'est tout ? - Pas besoin de plus.
Quoi de prévu ?
Rien du tout.
Salut les filles, ça roule ?
On va où ?
Nulle part,
genre, nulle part avec lui.
Allez, gamin.
Si c'est bon pour l'équipe, c'est bon pour toi.
Je vois. Machine arrière.
Tu viens de te faire des copains.
Félicitations.
Merci.
Dis-moi juste où je vais.
- J'imagine que vous venez avec moi. - Ouais.
Allez, ma belle.
T'es avec ces deux-là ?
Tu savais pas,
Kasey et Mila sont meilleures amies.
Faut bien l'aider à cause de ses choix de vie pourris.
Même pas vrai.
On fait quoi ?
- J'ai faim. - Tu m'étonnes.
- On se prend des hamburgers. - Allez.
Okay, donc…
Mila et Travis
cassent et se remettent ensemble constamment, n'est-ce pas ?
Ensuite Westin et toi,
c'est quoi l'histoire ?
Nada. Les relations, c'est pas son truc.
Et toi si?
Tu sais que j'attends le prince charmant.
N'importe quoi…
On pensait aller au lac.
Un vendredi soir ?
La bande de JV y sera.
On peut pas trouver un spot qu'on connaît pas ?
Ça n'existe pas.
Je déteste ce bled.
Attends.
Le truc de la première soirée.
Tu sais, quand un petit nouveau est sélectionné.
Oui, c'est vrai.
On va chez le petit nouveau le premier soir.
Quoi ?
- Vraiment ? - Oui.
Tradition d'Oakridge. Obligatoire.
Y'a quelqu'un chez toi ?
Non, ma mère est en voyage d'affaires.
Ton père ?
- Plus dans le décor. - Parfait, on te suit.
D'accord.
Faut respecter les règles, j'imagine.
Les gars, on va enfin dans un nouveau spot.
Suivez-nous, les Fighting Bucks.
On est où là ?
Ça me dit quelque chose.
C'est bizarre. J'adore.
Attends.
C'est pas ici qu'il y a eu ces meurtres ?
Si.
Des jeunes sont morts ici dans les années 70, les Randell.
Les gens disent que c'est hanté.
Ah bon ?
J'ai pas vu de fantômes.
Hé, QB2.
T'es un foutu Randell ?
Non. Ma mère a acheté cette maison.
On va la retaper et la revendre.
L'immobilier ? J'aime bien.
Travis, ferme-la.
Cole, faut tout raser.
Les lumières sont capricieuses.
Comme je disais, on vient d'arriver. On va… tout retaper.
OK.
Ouah.
Ouais.
Lorelai.
C'est celle qui est morte ici, je crois.
Oui, c'est elle.
Elle a pété un câble et tué tout le monde.
Avec un fusil, juste "bang, bang, bang !"
Ouah.
Bizarre.
C'est normal, ça ?
Oui, ça fait ça.
Hé, les gars.
Ça s'est passé dans le sous-sol.
Il est où ?
C'est là-bas, mais…
Faut y descendre. Ça va faire trop peur.
En fait, ma mère a dit…
- Laisse tomber. - Hé, non.
Vas-y, continue. Maman t'a dit quoi ?
Juste que c'est verrouillé.
J'y crois pas.
Donc tu casses la porte, hein ?
Génial.
Bon.
Doucement.
Merde alors.
C'est les taches de sang, ça ?
Sûrement.
Et le pentagramme.
Ça va carrément aider à la revente.
Mon Dieu. C'est quoi tout ça ?
Aucune idée. Première fois ici.
On devrait peut-être remonter.
Elle a pas tort.
C'est quoi là-dedans ?
- Tu vas où ? - Laisse tomber.
Super idée.
C'est quoi encore l'histoire ?
Il y a eu une orgie ici ?
Ils jouaient au jeu de la bouteille avec cette fille, Lorelai.
Son père l'a persécutée toute sa vie.
Donc lorsqu'un des jeunes l'a fait chier,
ça l'a enragée, elle leur a explosé la cervelle…
a pointé le flingue vers elle
et… s'est suicidée.
Mon Dieu.
Bon, on est juste là, les couilles à la main.
On va boire ou quoi ?
J'ai une meilleure idée.
Jouons avec cette vieille bouteille.
Le jeu de la bouteille ?
On est en 1950, Mila ?
Non, c'est les années 70.
Ils jouaient à ça cette nuit-là.
On devrait même pas traîner ici.
Ça gêne qui ? Maman ?
Lorelai la cinglée ?
Allez.
Vous avez peur de quoi ?
On va se marrer.
Qui veut remonter dans le temps ?
Bon, j'en suis, mais j'invoque le PEM.
C'est quoi ?
Pas Entre Mecs.
On sait tous que c'est Westin que tu veux sauter, homophobe.
Non.
Très bien.
Si quelqu'un veut passer son tour,
il doit boire.
- Ça marche. - OK.
Trav, tu commences.
Génial.
Asseyons-nous autour du pentagramme.
Évidemment.
Abruti.
Prêts ?
C'est reparti.
Fais-la tourner.
Nul.
Travis, chéri, je sais que tu peux faire mieux.
Ouah.
Oui.
Cole, c'est toi.
OK.
Ouah.
C'est un baiser d'Atlanta.
Sexy.
Génial.
À moins que…
Quoi ? Il est mignon.
Allez.
C'est parti.
- Ouah. - OK.
Elle m'embrasse pas comme ça.
Trav, t'inquiète.
On devrait peut-être remonter.
Comme par hasard, Stanton.
Juste quand c'est à moi ?
On aurait peut-être dû remonter.
Sale garce.
OK.
Eh ben.
- Boss. - C'est chaud.
Tu vas tout faire cramer.
C'était quoi ?
- Fracturation hydraulique ? - Non.
Séisme. Magnitude 3.
T'y connais absolument rien.
Sûrement l'électricité statique.
Et… le tour bonus.
On va où ?
Plutôt le tour phallus.
J'arrive pas à la contrôler.
On peut toujours compter sur notre petite comédienne.
Pour en rajouter une couche.
J'ai besoin de toi, Trav.
T'es mon mec,
donc allonge-toi et contemple.
Écoute, je suis partant, mais c'est dégueu ici.
On fout quoi ici ?
Parce que c'est vraiment tordu.
On oubliera jamais cette nuit.
Compte sur moi.
- Bordel. - Quoi ?
Tu l'aimes pas.
Dégueu. Ils ont été élevés à la ferme ?
Il s'est passé quoi ?
Je crois que je l'ai vue et entendue…
la fille morte.
Je dois sortir d'ici.
- T'inquiète. - Non, je dois partir.
Je suis là, Mila.
Désolée. C'est juste…
Son histoire ou un truc m'a déboussolée,
et faut juste que j'oublie ça.
Je dois rentrer et…
On va se voit demain.
- Déboussolée. - Ferme-la.
Où est ce maudit Uber ?
Il est où ?
La grande route est loin.
- Je te raccompagne. - Non, j'attends pas.
On peut parler ?
Chérie, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu commences vraiment à me stresser.
MJ ?
Mila ?
Calme-toi.
Je commence à flipper.
Non.
Je vais bien.
Tu sais, je…
Je sais, Trav. Pas besoin de le dire.
C'est plus cher normalement.
Allons-y.
Vous pouvez accélérer ? Je dois rentrer.
Plus vite, bordel !
Vous êtes droguée ?
Pas question.
Pas de drogués dans ma voiture.
Attendez, vous allez où ?
Me laissez pas ici !
Connard !
Bon, on se casse, les gars.
J'aurais pu vous dire que traîner avec QB2
serait bizarre et nul, mais…
merci pour l'accueil, Cole.
Écoutez, je suis désolé.
J'y comprends rien non plus.
Ouais, c'est ça.
À plus, le bleu.
Ils font juste les malins.
Sacrée soirée,
mais on se revoit bientôt.
Je comprends pas ce qui s'est passé.
Franchement,
Mila est connue pour ses scènes.
J'espère qu'elle va bien.
Ça ira, t'inquiète.
Bon. Au revoir.
Au revoir.
Tu ne le mérites pas.
Marche.
C'est ton tour.
Ferme-la !
Non.
Non, pitié.
- Parle, sale garce ! - Non !
Maison de merde.
Je peux pas.
Pardon.
Je t'aime, Cole.
Je t'aime.
Qui est là ?
Cole Nichols ?
Sherif Stanton, comté de Brewster.
Vous connaissez Mila Jane ?
Oui, monsieur.
Mila est partie en Uber d'ici.
Cette adresse, hier soir vers 1 h.
Le chauffeur dit qu'elle se parlait. Il affirme qu'elle était
- sous l'emprise d'une drogue. - Quoi ?
Elle est sortie du véhicule à moins d'un kilomètre d'ici.
Elle n'est pas chez elle.
Personne ne l'a vue depuis. Ses parents sont bouleversés.
Je peux entrer ?
Oui, bien entendu. Entrez.
- Vous vivez ici ? - Oui.
Vos parents sont là ?
Non. Ma mère revient dans deux semaines.
T'as quel âge ?
Je viens d'avoir 18 ans.
Assieds-toi.
T'es de la famille du vieux Randell ?
Non.
Enfin, je l'ai jamais rencontré…
mais… oui, techniquement, c'est mon grand-père.
- Ta mère, c'est Maura ? - Oui.
Enfin…
c'est ton grand-père.
Oui, monsieur.
Qui était ici hier soir ?
Mila et certains de ses amis.
Lesquels ?
Westin,
Travis, Sophie, Kasey.
Je connais pas leurs noms de famille. Je viens d'emménager, donc…
De l'alcool ?
Un peu.
De la bière, rien de méchant.
Vous avez fait quoi pendant cette soirée alcoolisée ?
On jouait à des jeux au sous-sol.
Ils voulaient le voir
car c'est apparemment là que, vous savez…
ça s'est passé.
Oui, je sais.
Kasey a bu ?
Je pense pas.
Elle semblait plus réfléchie que les autres.
Normal, c'est ma fille.
Bon, parlons de Mila Jane.
Elle s'est disputée avec son copain.
- Travis, c'est ça ? - Oui.
Ils se sont pas disputés.
Ils sont allés dans une pièce du sous-sol pour…
s'amuser et en sont ressortis
pas mal secoués.
- Secoués ? - Oui.
- Genre, effrayés ? - Oui, effrayés.
Pourquoi pas juste dire ça ?
Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
Mila a dit qu'elle avait vu quelque chose.
Peut-être le fait d'être en bas leur a fait peur,
mais après ça, tout le monde flippait.
Vu quelque chose ?
Elle a dit quoi ?
Non.
Est-ce que je te dérange ?
Non, monsieur.
Très bien.
Sache une chose, Cole. Kasey ne me ment jamais.
Compris ?
Donc, si ton histoire tient pas la route,
je vais vraiment te déranger.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Bon.
Merci pour ton temps.
- Shérif ? - Oui ?
Ma mère m'a dit de dire à personne
que suis famille avec les Randell,
donc…
C'est obligé d'indiquer ça dans votre…
dans votre rapport ?
C'est la vérité, non ?
Vous pouvez m'expliquer pourquoi ?
Pose la question à ta mère.
Prends soin de toi.
Il n'y a que nous.
C'est vrai.
Allô ?
Tu devrais sortir de là.
Kasey ?
T'as mon numéro ?
Je suis la directrice sportive, non ?
- C'est vrai. - Écoute,
mon père dit que la ville sait que Mila était chez toi
avant sa disparition, donc ça risque d'être bizarre.
Oui.
J'ai rencontré ton père.
Il y a des rumeurs
comme quoi t'es un Randell.
- Merde. - Va au chalet de Westin.
Je t'envoie l'adresse.
Westin ? Ce mec me déteste.
Non.
Il connaît cette ville.
Il dit qu'il compatit.
C'est sympa, j'imagine. Tu seras là-bas ?
Plus tard.
Je dois trouver Mila.
Un truc cloche.
Cette fois c'est différent.
Pull !
Quoi de neuf ?
Hé, cador.
Du nouveau pour Mila ?
Pull !
Elle m'a pas rappelé, mais c'est son truc.
Elle va revenir.
Impossible de résister longtemps à ce beau gosse.
C'est clair. Tape là.
Tu tires, QB2 ?
C'est pas mon truc.
Dans ce cas…
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hé…
Tu vas répondre à quelques questions.
Genre, t'es qui ?
Pourquoi nous avoir emmenés chez toi ?
Tu sais où est Mila ?
Parle, mec !
Westin, j'en sais rien du tout.
J'en sais rien, Westin.
Pardon.
Pardon, mec.
C'était tordu.
Bouge au moins ton cul de mon camion.
Tu dois nettoyer la grille.
Espèce d'enfoiré.
Ça, c'est pas faux.
C'est marrant ?
Si tu remets ton fusil dans mon visage…
Quoi ? Tu vas faire quoi ?
Tout doux.
- Les filles. - Alors ?
Allez, calmez-vous.
C'est une blague.
Buvez, les gars.
Tiens.
Nichols.
Bienvenue dans la bande.
J'en fais partie ?
J'en suis pas certain.
Je dis que oui.
J'ai trop hâte de passer à ton bizutage.
Ouah, t'es vraiment affamée.
Normal, je crève la dalle dans ce bled.
Je vois pas pourquoi,
t'as ce gros morceau bien juteux juste devant toi.
J'y suis allée à pleines dents,
sans être rassasiée.
On va rester ici à attendre Kasey ?
Pourquoi, Sophie c'est pas ton genre ?
On devrait pas tous chercher Mila ?
Bon, écoute.
Je comprends. T'es inquiet.
Mais je la connais mieux que quiconque,
et je flippe pas, donc tu devrais pas.
D'accord, mais tout ça va me retomber dessus, hein ?
Vous étiez là. Mila a complètement pété les plombs.
Elle faisait pas la comédie pour une fois.
Vous avez entendu des bruits ?
- Genre, pleurs ou chuchotements ? - Pas moi.
Non. Parce que c'est un truc genre syndrome de Stockholm.
D'accord ? Vous partez tous en sucette.
J'y retourne.
Je dois comprendre ce qu'il se passe.
- Cole. - Oui ?
Le truc c'est que,
Shérif Stanton a parlé à nos parents
de notre petite soirée, donc on…
On bouge pas.
Le shérif veut pas qu'on corrompe sa fille adorée.
J'avais prévenu que la gentille Kasey gâcherait notre vie nocturne.
TUERIE MACABRE 6 ADOS TUÉS
JEUX ÉROTIQUES QUI TOURNENT MAL ?
LA FILLE RANDELL PRISE DE FOLIE MEURTRIÈRE
UN PRÊTRE DÉCOUVRE LA SCÈNE DE CRIME
ACCUSÉ DE RITES SATANIQUES
- Kasey ? - Salut.
Salut.
- Je croyais que tu cherchais Mila. - Oui.
Je suis passée au chalet, mais ils m'ont dit que t'étais ici…
Quoiqu'ait vu ou pense avoir vu Mila hier soir,
c'est sûrement la raison de sa disparition, non ?
- C'est pas une coïncidence. - C'est ce que je pensais.
Et cette bouteille d'hier soir, elle était genre, chaude,
et elle vibrait, hein ?
C'est pas normal,
donc je me demandais si je pouvais y jeter un œil.
À vrai dire, je suis ravi de pas le faire seul.
J'ai moi aussi vécu des trucs bizarres aujourd'hui.
Comme quoi ?
Quand je suis ici…
c'est comme si j'étais pas seul.
Je sais pas.
Sois honnête.
T'es un Randell ?
Ces gens sont de ta famille ?
Oui.
Oui. Lorelai était la sœur aînée de ma mère, et…
elle est morte quand ma mère était encore un bébé.
Ouah.
Quelque chose par rapport à toi,
à eux…
- rend mon père nerveux. - Ah bon ?
Et… maintenant ?
J'ai même pas le droit de te voir.
Il a dit, mot pour mot,
"Pas de son vivant."
Bon sang.
Ce qui signifie que Cole Nichols est officiellement dangereux.
Ou devrais-je plutôt dire Randell ?
Il sait que t'es ici ?
Il me tuerait.
Littéralement.
Donc…
t'en penses quoi ?
Ça vaut la peine ?
Elle est où ?
On était assis ici ?
Je crois bien.
C'est vraiment bizarre…
et on est ensuite tous montés quand Mila a flippé, hein ?
Merde !
Quoi ?
J'ai vu quelque chose.
Y'a rien.
Ça pourrait…
être…
elle ?
Mila plaisantait pas.
Tu crois que le fait d'être descendus ici, de jouer au jeu de la bouteille,
ça a pu être…
genre, irrespectueux envers elle ?
Envers son âme ?
Au secours ! Ouvrez-moi !
- Sophie ! - Sophie ?
Sophie !
Sophie ?
Sophie !
Sophie.
C'est vous deux.
J'ai pas gâché la parade nuptiale, j'espère ?
Et on est en direct, QB2 !
- Tu devrais voir ta tête. - Salaud !
Les gars, arrêtez.
Hé.
- Arrête. - C'est une blague !
Il est remonté !
Je vais pas perdre mes QB pour ça.
Tout le monde à l'école vient de voir ça.
C'était une blague.
J'en ai marre de tes putains de blagues.
Les gars, fermez-la. C'est mon père.
Papa.
Papa, je suis assise.
Navré, ma chérie.
SOUVENIRS DE MILA
Ça peut pas être un suicide, si ?
Ils disent que si.
Impossible.
Mila ferait jamais ça.
T'expliques ça comment ?
Elle faisait de l'autotamponneuse avec un train ?
T'es sérieux, Westin ?
T'es trop con.
Comment vas-tu ?
Pas bien.
Du nouveau ?
Oui.
Un nouveau se pointe, notre amie meurt.
Je te parlais, Westin ?
- Je te parlais, bordel ? - Arrête.
- Sérieux. - Allez.
C'est fini, les filles ?
Arrêtez de vous la jouer !
Serrez-vous la main, je sais pas.
J'ai capté, c'est bon.
Allez.
Ouais, c'est bon.
Tout ça pour dire,
mon père dit qu'elle s'est suicidée.
C'est impossible.
Je suis d'accord.
Moi aussi, j'imagine.
Où est Travis ?
Je sais pas.
Peut-être bourré quelque part.
Bon sang.
Je réfléchissais à l'enterrement, et…
je vais y aller.
T'es sûr, cador ?
Le prends pas mal, mais t'es recherché à Jennings.
Mieux vaut ça que d'être caché
et d'alimenter les rumeurs, non ?
T'as raison.
Mets-toi avec nous. On assure tes arrières.
Merci, Sophie.
Tes blessures qui saignent l'alimentent
L'amour rédempteur est mon thème
Et le sera jusqu'à mon trépas
L'amour rédempteur est mon thème
Et le sera jusqu'à mon trépas
Quand j'avais 13 ans, mes parents ont divorcé.
Mon père m'a inscrite au camp pour pom-pom girls,
et…
j'étais pas une bonne pom-pom girl.
Donc, les filles étaient vraiment méchantes avec moi.
Limite cruelles.
Jusqu'au moment où…
la plus jolie fille du camp m'a prise sous son aile
et leur a dit
qu'être pom-pom girl c'était pas son truc non plus…
Que j'étais sa meilleure amie, même si on venait de se rencontrer.
Mon Père.
C'est votre église ?
Je viens faire mon deuil.
C'était Mila.
Mila pouvait mener le monde entier par le bout du nez…
et Mila aimait la vie.
Elle aimait ses amies.
Elle aimait sa famille.
Mila aimait les ennuis.
Les ennuis avec un grand "E".
On m'a dit que la nuit de sa mort,
Mila était chez les Randell.
Peux-tu m'en dire plus ?
C'est pas une scène de crime active, mais…
ils étaient au sous-sol.
Mais Mila ne s'est pas suicidée.
Mila ne ferait jamais ça.
Quelqu'un ou quelque chose l'a poursuivie jusqu'à la voie ferrée,
- et rôde encore ! - Elle a raison !
Et ce quelqu'un, c'est le jeune Randell, juste là.
Oulah.
Il est arrivé le même jour.
Mon Père.
C'est pas une coïncidence.
- On y va. - Quoi ?
Shérif, faut le menotter.
Je suis désolé pour…
Désolé pour votre perte,
mais laissons la loi faire son travail. D'accord Tom ?
- Fais ton boulot. - Assieds-toi.
Cole, on se voit au chalet.
Vous faites quoi ?
- Bouge. - Quoi ?
Lâchez-moi.
J'essaie de sortir de là avant qu'ils te pendent.
T'aurais dû faire profil bas, Cole.
J'ai rien fait.
Beaucoup de gens ici s'en foutent que tu sois coupable ou non.
Tout le monde veut se venger.
Maintenant, bouge.
Sacré éloge funèbre.
On a frôlé l'émeute.
Mais, c'était beau.
C'était vraiment bien.
Ma chérie…
Je sais que c'est difficile
d'accepter certaines réalités…
Papa, elle s'est pas suicidée.
Tu la connaissais pas. Moi si,
mieux que quiconque.
Je sais qu'elle…
Je sais qu'elle était ta meilleure amie et…
mais ma chérie…
il n'y avait aucune empreinte sur elle,
pas une fibre… personne ne l'a touchée.
Il n'y avait personne d'autre.
- Arrête. J'en suis certaine. - Où vas-tu ?
- Tu restes ici. - Je vais à sa veillée.
C'est au chalet de Westin. Si tu veux pas, menotte-moi.
Kasey.
Cette pauvre petite fille si douce
était la meilleure amie de Mila.
Je suis vraiment navrée.
On l'aimait tous tellement.
Ouais, c'est ça, JP.
Mila était si pleine de vie.
Elle avait tant d'amour à donner.
Ça me brise vraiment le cœur.
En fait, JP, Mila te détestait.
Chérie.
T'es en deuil.
Tu réalises pas ce que tu dis.
Je la supporte pas.
Écoute, Mila t'aimait, Stanton.
Sophie aussi.
Moi, elle m'aimait bien.
T'étais toujours en première place.
Merci, Trav, mais elle t'aimait vraiment toi aussi.
Non.
Pas vraiment, mais c'est pas grave.
J'avais assez d'amour pour nous deux.
Allez viens, on entre.
Salut.
Salut, ma belle.
Ça va ?
Non.
Moi non plus…
mais ça aide d'être câlinée.
Bon, les gars,
on est ici pour Mila, non ?
Faisons-le comme elle l'aurait souhaité.
Oui. Rendons hommage à Mila.
Éteignez les lumières.
À Mila.
Je sais quoi faire.
- Jouons au jeu de la bouteille. - Attends.
T'as pris ça ?
J'ai pensé que Mila voudrait un souvenir.
C'est la dernière chose qu'on a faite avec elle.
Elle voudrait qu'on joue.
T'as raison.
C'est ce qu'elle voudrait.
Ça va, cador ?
Je suis très loin d'aller bien, mec.
Je crois avoir lu un truc sur ce jeu dans un livre.
Tu sais lire ?
Bon, c'est parti.
Je suis chaud.
C'est pas une bonne idée.
Sûrement, mais c'est peut-être la seule façon d'avoir des réponses.
Viens ici, QB2.
Je te mets 2,5.
Logique,
étant donné que 2,5 c'est tout ce que t'as.
J'ai pas un petit pénis.
Renseignez-vous.
Je suis déçue, Sophie.
On m'a dit qu'à ton époque t'assurais pas mal.
C'est que le début, JB.
Pardon, je voulais dire JP.
- Merde. - Mila aurait kiffé ça.
Allez, mamie.
Apprends-moi quelque chose.
Ouah.
Ainsi prit fin la leçon.
Y a un truc.
On devrait peut-être arrêter.
Arrêter serait peut-être pire.
Allez, QB2.
Quoi, t'as peur du vent maintenant ?
Accroche-toi, cowboy.
Hé, qui… qui a fait ça ?
Peut-être que c'est…
ce qu'on est censés faire.
C'est trop chou.
C'est leur destinée.
C'est ton tour.
Je vais voir si Travis… va bien.
Trav ?
Travis !
Sophie !
Mec, c'est le coin des collines. C'est venteux.
Détendez-vous.
Mettez les voiles, d'accord ?
Bon, fais gaffe.
Toi, fais gaffe.
Fais gaffe à son papounet.
Sayonara, vous autres.
Faites gaffe aux fantômes.
Travis !
Hé. Calme-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était elle. Je le jure.
Écoute, la nuit a été longue, je comprends. Je…
Non, Lorelai, elle est réelle.
Travis, elle a tué Mila.
On n'aurait jamais dû aller dans cette maison.
- Je l'ai vue, je l'ai sentie. - C'est ma faute.
Je l'ai laissée partir seule cette nuit-là.
T'étais ce qui lui était arrivé de mieux.
Elle était avec nous, hein ?
Cette maison, je suis pas fou ?
Non, et elle est peut-être avec nous, là.
Comme si elle était liée à cette chose.
Elle est morte en y jouant.
Donc, quand on joue, c'est ça qui la fait revenir.
On la détruit ?
Est-ce que ça aiderait ou ça ferait qu'empirer ?
Une chose est sûre.
Rien ne se serait passé, si on n'était pas descendus.
Demain,
je vais l'enterrer…
loin d'ici.
Oui.
Je rêve de ça,
de nous.
Tu devrais juste écouter tes rêves.
Mon Dieu, ce camion.
Hé.
Fais pas la vilaine avec moi.
On devrait s'arrêter là.
Mon père est à 15 mètres d'ici.
En effet.
J'aime tes tatouages.
C'est un fantôme ?
Oui, Abattoir 5 de Kurt Vonnegut.
Le livre préféré de mon père.
Parle-moi de lui.
C'était un gars vraiment bien…
mais il avait des problèmes.
Il a commencé à craquer.
Et un jour…
il est parti.
Et ma mère…
c'est pas un déplacement professionnel.
Elle est dans un asile psychiatrique.
C'est très dur pour elle.
Et toi ?
Ça a dû être très dur pour toi aussi.
Oui, ça l'a été.
Je voulais juste faire le bon choix pour ma mère,
en venant ici…
mais maintenant, toute cette ville me déteste.
Je suis un paria.
Ton père avait raison.
Cette ville et toi, vous seriez mieux sans moi.
Arrête.
Je suis désolée pour ce qui t'est arrivé.
Je suis mieux avec toi.
Crois-moi.
T'es pas gentil.
Qui est là ?
JP ?
Arrête de me chercher !
On va jouer.
Je déconne pas, j'ai un putain de fusil.
Je vais te faire sauter la cervelle.
Westin ?
Ça va ?
Westin ?
Ouvre la porte !
Ouvre cette foutue porte, Cole.
Hé !
Désolé, monsieur.
Sophie et Travis ont trouvé Westin et JP morts.
Assassinés.
- Quoi ? - Oui.
J'étais juste avec eux.
Sacrée dispute avec Westin, samedi ?
Pas vrai ? Diffusée en ligne.
Oui. C'est vrai.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Il m'a fait une farce. Une farce stupide.
Tu l'as frappé ?
- Une fois. - Et lui ?
Voyons. Vous étiez joueur, monsieur. Ce genre de truc arrive.
- Il t'a frappé ? - Oui.
Je suis un suspect ?
À toi de me dire.
J'étais ici.
Toute la nuit, shérif.
Comment le savoir ?
Parce que j'étais ici…
avec lui.
Westin nous a dit au revoir.
On était ensemble toute la nuit.
Va dans la voiture.
Papa, je suis vraiment désolée.
Attends-moi dans la foutue voiture.
Je t'aime bien, Cole.
Vraiment.
Mais t'approches pas de ma fille.
Je vais te dire pourquoi.
Assieds-toi.
Y a des choses que t'ignores sur ta famille.
Je sais déjà.
- J'ai cherché. - Tu sais pas.
C'est dans aucun rapport.
Ton grand-père, Fred Randell,
c'était…
c'était un vrai monstre.
D'une pure méchanceté.
Les gens autour de lui…
Ils tombaient comme des mouches.
C'était pas que ta grand-mère, et ces gamins,
tes proches.
Des gens qui travaillaient ici
quand j'étais gosse.
Ils ont tous disparu.
Des ouvriers agricoles et…
des aides de cuisine.
La grand-mère de Kasey en était une.
Elle est morte ici.
Ils sont tous morts ici.
Tu sais,
ta mère a été chanceuse de s'en aller quand elle était encore jeune
parce qu'il y avait…
des rumeurs sur ta famille.
Ça va être difficile, mais tu dois connaître la vérité.
JE DOIS TE PARLER. PREMIÈRE ÉGLISE PENTECÔTISTE.
VIENS AU COUCHER DE SOLEIL - PÈRE HARRIS
Maman !
Un truc cloche.
Je le sens.
T'avais raison pour cette maison.
Depuis mon arrivée,
des choses affreuses sont arrivées.
Tu dois partir de là.
Tiens, assieds-toi.
Raconte-moi ce qu'il s'est passé dans le sous-sol.
- Je peux pas. - Maman, regarde-moi.
Des gens sont morts.
- Tu comprends ? - Mon Dieu.
Dis-moi tout ce que tu sais.
S'il te plaît.
D'accord.
Ma famille était extrêmement religieuse.
Mon arrière-grand-père a fondé la première église pentecôtiste de Jennings.
Mais mon père…
a été banni de cette église.
Ses croyances n'étaient pas les leurs.
Il croyait que sa vocation
était de maîtriser un démon.
Un démon ?
Au sous-sol, il a érigé une chapelle où lui et sa secte pratiquaient.
Il était obnubilé.
Il…
Il croyait pouvoir libérer le monde
de l'emprise du mal…
mais ça l'a corrompu.
Il voulait son pouvoir.
Il l'appelait…
Ahriman.
"Ahriman" ?
Mon père croyait pouvoir le ressusciter du monde spirituel.
Il pensait pouvoir… le contrôler…
mais l'esprit était trop puissant.
Et j'étais juste… un bébé quand elle…
Je sais ce qu'il s'est passé.
Je sais pour les meurtres.
Je sais pour Lorelai.
Il y avait cette bouteille.
Elle a été transmise…
de génération en génération dans la famille.
Mon père disait
qu'elle avait… des propriétés particulières,
qu'elle était…
liée à notre propre sang.
Qu'on peut attirer le mal,
des esprits puissants
et les contenir.
Il a dit que c'était cette bouteille avec laquelle
les gamins ont joué dans le sous-sol ce soir-là.
C'était dans cette bouteille qu'il le gardait enfermé.
Il a utilisé Lorelai,
sa fille…
pour l'attirer…
pour le contrôler.
Tu comprends ?
Mon père a fait des choses horribles.
Il lui a fait des choses horribles.
Mon Dieu.
Lorelai était ta mère ?
Madame Nichols, c'est l'heure d'y aller.
Juste une minute de plus.
Merci.
Je suis vraiment navrée.
Vraiment.
Je suis allé dans ce sous-sol…
avec des copains il y a quelques jours.
On a trouvé la bouteille.
Je crois qu'on a fait revenir Lorelai.
Je peux la sentir.
Cole…
elle est ici ?
Elle est ici ?
La bouteille est dans le camion.
Cole, tu dois la détruire.
Tu dois la ramener.
Tu comprends pas. Tu dois mettre fin à ça.
Tu dois la détruire.
Cole, tu dois la ramener.
Hé.
Je voulais juste m'excuser…
pour tout.
Cole, c'est pas ta faute
Si, ça l'est.
Tout ce qui s'est passé est ma faute.
T'es où ? Tu vas où ?
Je me rends à cette vieille église.
Apparemment, elle appartenait à ma famille.
J'ai besoin de réponses.
Je dois mettre fin à tout ça.
Cole, laisse-moi t'aider. T'es pas obligé de le faire seul.
Dis-lui au revoir.
Raccroche, tout de suite.
Il a raison. Tu peux pas me voir.
Dis-lui que j'ai compris.
Kasey, raccroche.
Je te laisse.
Tu devrais peut-être aller chez ta mère.
Non, papa ! Je vais pas au Nouveau-Mexique.
Elle s'en fiche. Je dois être ici !
Ça suffit !
Je sais que c'était difficile,
juste nous deux toutes ces années.
Je suis pas parfait, je sais.
T'es trop livrée à toi-même.
Je me doute bien…
que c'est pas facile…
dans cette ville, d'être ma fille.
Mais t'es beaucoup trop jeune
pour savoir à quel point c'est dangereux dehors.
Fais-moi confiance pour ça, OK ?
Je vais au commissariat.
Je t'interdis de le voir.
- Il a rien fait. - Ma chérie !
Ce gamin et sa famille n'ont apporté que la mort dans le coin.
Je t'interdis de sortir.
C'est clair ?
Kasey ?
Oui.
Père Harris ?
Je m'appelle Cole Nichols.
Je suis le petit-fils de Fred Randell.
Oui.
Je sais qui tu es.
- Merci d'être venue. - Sans problème.
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
Tout ça c'était trop bête.
Après tous ceux qu'on a perdus…
J'en reviens pas que Westin soit mort aussi.
Maintenant qu'on a l'autre moitié…
on passe à l'action.
Ton arrière-grand-père,
Jefferson Randell…
était un pilier de notre petite communauté.
C'était un homme bon et droit…
luttant contre les forces maléfiques à une époque
où les ténèbres sévissaient dans ce monde.
Mais c'est ton…
ton grand-père, Frederik, qui a dévié. Oui, monsieur.
Le fruit a pourri.
L'esprit tordu, corrompu.
Et il a embarqué la pauvre Lorelai dans cette spirale du mal.
Tu vois…
Fred Randell a abandonné le Seigneur…
il a communiqué avec un esprit maléfique.
Randell était malade.
Et il a utilisé Lorelai pour attirer et apprivoiser l'esprit maléfique.
Comme un charmeur de serpents avec sa musique.
Vous la connaissiez ?
Oui.
Pendant des années, je me doutais
que Randell menait ce travail impie,
et j'étais très inquiet pour Lorelai.
Elle avait encore une chance, la voie du bien était encore ouverte.
Mais je savais que ce ne serait pas éternellement le cas.
Je suis allé voir comment elle allait.
J'avais besoin de m'assurer qu'elle allait bien.
Mais c'était cette… nuit en question.
C'est mon tour.
C'est pas vrai.
C'est mon tour !
Je passe ce tour.
Mais…
Mais c'est à moi de jouer.
Embrasse-la et on se casse d'ici.
Fais-le, c'est tout.
Non.
Je vais pas embrasser cette putain de cinglée.
Désolé, Lorelai.
C'est pas ta faute.
C'est ton timbré de père qui t'a bousillée.
On est juste ici parce qu'on voulait voir tout ça par nous-mêmes.
Cette nuit-là...
sa douleur, son chagrin et sa colère…
tout ça est devenu trop lourd à porter.
Et c'est exactement ce dont Ahriman avait besoin.
Il s'est engouffré dans la brèche…
et l'a possédée.
À partir de cet instant,
elle n'a plus fait qu'un avec le démon, de son vivant comme à sa mort.
On se casse d'ici. Maintenant.
Je suis arrivé trop tard.
Je croyais que vous aviez…
perdu la tête et les aviez tués.
C'est l'explication que j'ai donnée à la police.
C'était le seul moyen pour notre communauté
de supporter et survivre à cet événement.
Ce qui s'est passé est bien pire.
Ils étaient avec moi le premier soir à la maison.
Mon Père, continuez.
Lorelai, c'était juste une blague.
Non. Arrête !
Lorelai !
Lorelai,
c'est moi…
Père Harris,
ton pasteur.
Tu es Lorelai Eloise Randell.
Je sais ce qui t'est arrivé.
Ce n'est pas ta faute.
Tu es une bonne personne.
Lorelai, je te vois !
Je sais qui tu es.
Tu es une bonne personne. Tu es aimée.
Je te connais et je t'aime.
Lorelai, je t'aime.
Carter !
Non !
Lorelai…
s'il te plaît, viens. Viens vers moi.
Viens vers moi.
Lorelai, s'il te plaît.
Viens vers moi.
Je peux t'aider.
On peut arrêter ça.
Non.
S'il te plaît.
Ne le fais pas.
Non.
Fais pas ça !
Non, fais pas ça !
Alors, c'est quoi le plan ?
On est face à un fantôme ou un démon ?
Les deux.
Très certainement le fantôme de Lorelai.
À cause de sa douleur,
le démon s'est approprié ses désirs contrariés,
comme s'ils étaient entremêlés.
Elle sert un maître sans le savoir.
Ton grand-père a été accablé de chagrin.
Et ensuite il a commencé à avoir peur de l'esprit de Lorelai.
Elle s'est déchaînée,
se vengeant sur sa famille, tout le monde.
Il l'a renvoyée.
Il l'a enfermée dans le…
le réceptacle qu'il a utilisé, cette bouteille, mais maintenant…
La bouteille que Mila a trouvée…
Qu'on a utilisée et que j'ai…
emmenée au chalet.
C'était la même.
Même en sommeil,
ces forces ont un moyen d'aligner leurs pions.
Le moment où vous avez mis les pieds dans ce sous-sol,
vous étiez exposés à la bouteille.
Mais toi,
tu es son sang.
Elle est liée à toi maintenant,
tout comme elle l'était à ta mère toutes ces années.
Et si on l'enterre et qu'on y joue plus jamais ?
Ce n'est pas un jeu.
Ça ne fera rien.
Tant que son esprit est libre,
elle va continuer à concentrer son énergie sur tous ceux qu'elle estime
l'ayant faite souffrir.
Donc, c'est tout ?
On peut rien faire ?
Peut-être que si.
Fred Randell…
contrôle ces esprits à la manière d'un…
charmeur de serpents.
Il a trouvé ce qui l'a ensorcelée.
L'amour est ce qui l'a apprivoisée…
et c'est comme ça que son père
a fait revenir son esprit dans cette bouteille.
Si tu l'aides à retrouver la paix,
à redevenir qui elle est vraiment,
le démon se retrouvera sans hôte.
Il n'aura pas d'autre choix que de retourner dans la bouteille.
J'ai été lâche.
Je savais que seul un Randell pouvait piéger le démon,
et seul un Randell peut le vaincre.
Merci, mon Père.
Cole…
Si tu arrives à isoler le démon de Lorelai,
pour le piéger…
le feu lui a donné l'existence…
et c'est le feu qui peut le renvoyer.
Compris ?
Hé, tu vas où ?
Tu l'as entendu, c'est mon combat, j'y vais seul.
Et si t'échoues, elle s'en prendra à nous. Non.
Je devrais être le seul à prendre un risque.
Cole, je l'ai vue, elle va s'en prendre à moi.
Je suis déjà condamnée.
Écoute, j'ai perdu les deux personnes les plus importantes
dans ma vie.
Je vais pas la laisser faire.
Faites-moi confiance, vous ignorez pas mal de choses.
T'as entendu le Père Harris.
Pour vaincre le démon, il faut d'abord s'occuper de Lorelai,
tous les quatre.
Il faut lui rappeler ce qu'est l'amour. Tu peux pas le faire seul.
Bon, c'est réglé. Allons-y.
Pas besoin de ça.
Je m'en prends pas à un démon sans du renfort.
On y va.
Kasey, t'as faim ? J'ai pris à manger.
Kasey ?
Ton plat préféré.
Lorelai a tué ces gamins
quand ils semblaient être cruels, insensibles…
qu'ils étaient superficiels.
Ça lui fait mal.
C'est la nuit qu'elle a joué pour la première fois, encore et encore.
C'est pour Mila et Westin.
Et JP.
Tu peux recommencer ?
Elle veut qu'on joue pour de vrai.
On s'aime tous, donc juste…
écoute ton cœur.
Ça va aller.
À toi, Trav.
Je veux pas.
Je veux pas, c'est tout.
C'est mon amour.
Ça va aller.
Je suis là.
Elle est avec moi aussi, d'accord ?
Elle est ici.
Continuez.
Je pense qu'elle veut qu'on continue.
Tiens, Sophie, c'est ton tour.
Je fais quoi ?
Elle veut quoi ?
C'est un putain de piège.
Elle veut me tuer.
Qu'est-ce tu veux ?
Tu as fait ça.
Sophie ! C'est quoi ce bordel ?
Sophie, sors de là !
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, Sophie !
Sophie, sors !
Sophie !
Bordel ! Sophie !
Sophie !
Bordel !
Sophie.
C'est ton tour.
Travis !
Sophie ?
Travis !
Sophie ?
Travis, aide-moi !
Aide-moi !
Travis !
Mila ?
À l'aide !
Mila ?
Aide-moi, Travis.
À l'aide.
Aide-moi.
Mila ?
À l'aide.
Merde.
Les gars…
Travis !
Lorelai !
Prépare la bouteille.
Je t'aime, Kasey Stanton.
Je t'aime, Cole Randell…
depuis notre première rencontre.
Lorelai…
c'est moi…
ton petit-fils.
Maura est ma mère.
Ton bébé…
que tu aimais…
qui t'as été enlevée…
volée.
On est ta famille.
Tu nous as créés…
tu fais partie de nous.
Nous t'aimons.
Nous t'aimons, Lorelai.
Kasey ?
Maintenant !
Kasey ?
Hé ?
Kasey ?
Va le rejoindre.
Je m'en occupe, d'accord ? Je te rejoins.
Vas-y.
Papa !
Je vais bien.
Salut.
On a le droit ?
- Est-ce que ton père… - Ça va.
- Pardon. - T'inquiète.
Sous-titres : Christophe Heral